ស៊េរី "កំណាព្យល្អបំផុត។ យុគសម័យប្រាក់"
ការចងក្រងនិងអត្ថបទណែនាំដោយ Victoria Gorpinko
© Victoria Gorpinko, កុំព្យូទ័រ។ និងការចូល សិល្បៈ, 2018
© AST Publishing House LLC, 2018
* * *
ម៉ារីណា Ivanovna Tsvetaeva(១៨៩២-១៩៤១) - កវីរុស្ស៊ីឆ្នើម យុគសម័យប្រាក់អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក អ្នកបកប្រែ។ បានសរសេរកំណាព្យជាមួយ កុមារភាពដំបូងបានចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់នាងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ក្រោមឥទិ្ធពលនៃនិមិត្តសញ្ញាទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ការប្រមូលកំណាព្យដំបូងរបស់នាង "អាល់ប៊ុមពេលល្ងាច" (ឆ្នាំ 1910) ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពដោយការចំណាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង បានទទួលការពិនិត្យមើលអំណោយផល។ Maximilian Voloshin ជឿជាក់ថាមុនពេល Tsvetaeva គ្មាននរណាម្នាក់អាចសរសេរ "អំពីកុមារភាពតាំងពីកុមារភាព" ជាមួយនឹងការបញ្ចុះបញ្ចូលឯកសារបែបនេះទេហើយបានកត់សម្គាល់ថា អ្នកនិពន្ធវ័យក្មេង"មានមិនត្រឹមតែកំណាព្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានរូបរាងច្បាស់លាស់នៃការសង្កេតខាងក្នុង សមត្ថភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការជួសជុលបច្ចុប្បន្ន" ។
ក្រោយបដិវត្តន៍ដើម្បីចិញ្ចឹមខ្លួននិងកូនស្រីពីរនាក់ទីមួយនិង ពេលមុនក្នុងជីវិតរបស់នាង Tsvetaeva បានបម្រើការនៅក្នុងទីភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលមួយចំនួន។ នាងបានអានកំណាព្យ ហើយចាប់ផ្ដើមសរសេរពាក្យពេចន៍ និងរឿងល្ខោន។ នៅឆ្នាំ 1922 ការប្រមូលពេញមួយជីវិតចុងក្រោយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី "Versty" ត្រូវបានបោះពុម្ព។ មិនយូរប៉ុន្មាន Tsvetaeva និងកូនស្រីច្បងរបស់នាងឈ្មោះ Alya (កូនពៅគឺ Irina បានស្លាប់នៅក្នុងជំរកនៃភាពអត់ឃ្លាននិងជំងឺ) បានចាកចេញទៅទីក្រុង Prague ដើម្បីជួបជុំជាមួយប្តីរបស់នាងគឺ Sergei Efron ។ បីឆ្នាំក្រោយមក នាងបានផ្លាស់ប្តូរជាមួយគ្រួសារទៅទីក្រុងប៉ារីស។ នាងបានរក្សាការឆ្លើយឆ្លងយ៉ាងសកម្ម (ជាពិសេសជាមួយ Boris Pasternak និង Rainer Maria Rilke) ហើយបានសហការនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី "Versty" ។ ភាគច្រើនស្នាដៃថ្មីនៅតែមិនទាន់បានបោះពុម្ពនៅឡើយ ទោះបីពាក្យសំដី ជាចម្បងនៅក្នុងប្រភេទអត្ថបទអនុស្សាវរីយ៍ ទទួលបានភាពជោគជ័យខ្លះក្នុងចំណោមជនអន្តោប្រវេសន៍។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងការធ្វើចំណាកស្រុកក៏ដូចជានៅក្នុង សូវៀតរុស្ស៊ី, កំណាព្យរបស់ Tsvetaeva មិនបានរកឃើញការយល់ដឹង។ នាង "មិននៅជាមួយអ្នកនោះ មិនមែនជាមួយទាំងនេះ មិនមែនជាមួយទីបី មិនមែនជាមួយមួយរយ ... ដោយគ្មាននរណាម្នាក់ តែម្នាក់ឯង ពេញមួយជីវិតរបស់នាង ដោយគ្មានសៀវភៅ គ្មានអ្នកអាន... ដោយគ្មានរង្វង់ គ្មានបរិយាកាស ដោយគ្មាន ការការពារណាមួយ ការជាប់ពាក់ព័ន្ធ អាក្រក់ជាងឆ្កែ…” (ពីសំបុត្រទៅ Yuri Ivask ឆ្នាំ 1933)។ បន្ទាប់ពីរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំនៃភាពក្រីក្រ អស្ថិរភាព និងកង្វះអ្នកអាន Tsvetaeva បានដើរតាមប្តីរបស់នាង ដែលតាមការញុះញង់របស់ NKVD បានចូលរួមក្នុងកិច្ចសន្យា។ ការធ្វើឃាតនយោបាយត្រឡប់ទៅសហភាពសូវៀតវិញ។ នាងស្ទើរតែគ្មានកំណាព្យទេ នាងរកលុយបានពីការបកប្រែ។ បន្ទាប់ពីការចាប់ផ្តើមនៃមហា សង្គ្រាមស្នេហាជាតិ(ប្តីនិងកូនស្រីរបស់នាងត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅពេលនេះ) បានទៅជាមួយកូនប្រុសអាយុ 16 ឆ្នាំរបស់នាង Georgiy ដើម្បីជម្លៀសចេញ។
នៅថ្ងៃទី 31 ខែសីហាឆ្នាំ 1941 ម៉ារីណា Tsvetaeva បានធ្វើអត្តឃាត។ ទីតាំងពិតប្រាកដនៃការបញ្ចុះនៅក្នុងទីបញ្ចុះសពនៅ Elabuga (Tatarstan) មិនត្រូវបានគេដឹងនោះទេ។
ការវិលត្រឡប់ពិតប្រាកដរបស់ Tsvetaeva ទៅកាន់អ្នកអានបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 និង 1970 ។ ការសារភាពរបស់ Tsvetaev ភាពតានតឹងអារម្មណ៍និងន័យធៀប រហ័ស និងមានន័យ ភាសាប្រែក្លាយជាព្យញ្ជនៈ សម័យថ្មី។- នៅត្រីមាសចុងក្រោយនៃសតវត្សទី 20 វេនចុងក្រោយបានមកដល់សម្រាប់កំណាព្យរបស់នាង។ កំណាព្យដែលមានលក្ខណៈច្នៃប្រឌិតភាគច្រើនបំផុតដើមរបស់ Tsvetaeva ត្រូវបានសម្គាល់ដោយការបញ្ចេញសំឡេងដ៏ធំសម្បើម និងភាពសម្បូរបែបនៃចង្វាក់ (រួមទាំងការប្រើប្រាស់ ការជម្រុញរឿងព្រេងនិទាន), ភាពផ្ទុយគ្នានៃ lexical (ពីភាសាទៅ រូបភាពព្រះគម្ពីរ), វាក្យសម្ព័ន្ធមិនធម្មតា (ច្រើនក្រៃលែងនៃសញ្ញាដាច់ ៗ ពាក្យដែលលុបចោលជាញឹកញាប់) ។
ជ័យលាភីរង្វាន់ណូបែល Joseph Brodsky បានកត់សម្គាល់ថា "Tsvetaeva ស្ទាត់ជំនាញចង្វាក់ នេះជាព្រលឹងរបស់នាង នេះមិនមែនគ្រាន់តែជាទម្រង់មួយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែ ភ្នាក់ងារសកម្មការចាប់កំណើត ខ្លឹមសារខាងក្នុងខ។ "ចង្វាក់ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន" របស់ Tsvetaeva ដូចដែល Andrei Bely បានកំណត់វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងទាក់ទាញ។ ពួកវាប្លែក ហើយមិនអាចបំភ្លេចបាន!”
"កុំសើចចំអកឱ្យក្មេងៗ!"
កុំលេងសើចនឹងក្មេងៗ!
អ្នកនឹងមិនយល់ទេ។
រស់ដោយសេចក្តីប្រាថ្នាតែមួយ
មានតែការស្រេកឃ្លាននូវឆន្ទៈ និងសេចក្តីល្អ...
អ្នកនឹងមិនយល់ពីរបៀបដែលវាឆេះទេ។
ដោយភាពក្លាហាន ទ្រូងអ្នកចម្បាំងត្រូវស្តីបន្ទោស
កូនប្រុសវិសុទ្ធស្លាប់យ៉ាងណា?
ពិតជាពាក្យស្លោកដល់ចប់!
ដូច្នេះកុំហៅពួកគេទៅផ្ទះ
ហើយកុំជ្រៀតជ្រែកជាមួយសេចក្តីប្រាថ្នារបស់ពួកគេ -
យ៉ាងណាមិញអ្នកប្រយុទ្ធម្នាក់ៗគឺជាវីរបុរស!
មានមោទនភាពចំពោះក្មេងជំនាន់ក្រោយ!
នៅទីក្រុងប៉ារីស
ផ្ទះស្ថិតនៅលើផ្កាយ ហើយមេឃក៏ទាបជាង
ដីនៅជិតគាត់។
នៅប៉ារីសដ៏ធំនិងរីករាយ
នៅតែអាថ៌កំបាំងដដែល។
មហាវិថីពេលល្ងាចមានសម្លេងរំខាន
កាំរស្មីចុងក្រោយនៃថ្ងៃរះបានរសាត់ទៅ
គ្រប់កន្លែង គ្រប់ទីកន្លែង គ្រប់គូស្នេហ៍ គូស្នេហ៍
បបូរមាត់ញ័រនិងភ្នែកហ៊ាន។
ខ្ញុំនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង។ ទៅដើមដើមទ្រូង
ផ្អែមល្ហែមយកក្បាល!
ហើយខគម្ពីររបស់ Rostand យំនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ
តើវានៅទីនោះដោយរបៀបណាក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូ?
ប៉ារីសពេលយប់គឺមនុស្សក្រៅភព ហើយអាណិតខ្ញុំណាស់
រឿងចាស់កាន់តែស្រលាញ់ដល់បេះដូង!
ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ មានភាពសោកសៅនៃពណ៌ស្វាយ
និងរូបភាពដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់អ្នកណាម្នាក់។
មានការក្រឡេកមើលនរណាម្នាក់នៅទីនោះ សោកសៅ និងជាបងប្អូន។
មានទម្រង់ដ៏ឆ្ងាញ់នៅលើជញ្ជាំង។
Rostand និងទុក្ករបុគ្គលនៃ Reichstadt
ហើយសារ៉ា - មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងមកក្នុងសុបិន!
នៅប៉ារីសដ៏ធំនិងរីករាយ
ហើយការឈឺចាប់គឺកាន់តែជ្រៅ។
ទីក្រុងប៉ារីស ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1909
ការអធិស្ឋាន
ព្រះគ្រីស្ទនិងព្រះ! ខ្ញុំចង់បានអព្ភូតហេតុមួយ។
ឥឡូវនេះនៅដើមថ្ងៃ!
អូអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្លាប់, លា
ជីវិតទាំងអស់គឺដូចជាសៀវភៅសម្រាប់ខ្ញុំ។
អ្នកមានប្រាជ្ញា អ្នកនឹងមិននិយាយតឹងរ៉ឹងទេ៖
- "អត់ធ្មត់ ពេលវេលាមិនទាន់ចប់ទេ"
អ្នកឯងឲ្យខ្ញុំច្រើនពេកហើយ!
ខ្ញុំចង់បានផ្លូវទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ!
ខ្ញុំចង់បានអ្វីគ្រប់យ៉ាង: ជាមួយនឹងព្រលឹងនៃហ្គីបសីរសី
ទៅប្លន់ពេលស្តាប់ចម្រៀង,
រងទុក្ខសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាទៅនឹងសំឡេងនៃសរីរាង្គមួយ។
ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងសមរភូមិដូចជា Amazon ។
ទស្សន៍ទាយដោយតារាក្នុងប៉មខ្មៅ,
ដឹកនាំកុមារទៅមុខឆ្លងកាត់ស្រមោល ...
ដូច្នេះថាម្សិលមិញគឺជារឿងព្រេងមួយ
សូមឱ្យវាឆ្កួត - ជារៀងរាល់ថ្ងៃ!
ខ្ញុំស្រលាញ់ឈើឆ្កាង សូត្រ និងមួកសុវត្ថិភាព
ព្រលឹងខ្ញុំដើរតាមពេលវេលា...
អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកុមារភាព - ប្រសើរជាងរឿងនិទាន
ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការស្លាប់ - នៅអាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំ!
តារូសា ថ្ងៃទី 26 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1909
នៅក្នុងសួន Luxembourg
សាខាផ្កាទាបពត់,
ប្រភពទឹកនៅក្នុងអាងនេះ បន្លឺឡើងយន្តហោះ,
នៅតាមផ្លូវដែលមានម្លប់ត្រឈឹងត្រឈៃ កុមារទាំងអស់...
ឱកូនក្នុងវាលស្មៅអើយ ម្ដេចមិនជារបស់ខ្ញុំ?
វាដូចជាមានមកុដនៅលើក្បាលនីមួយៗ
ពីភ្នែកដែលមើលលើកុមារដោយក្ដីស្រឡាញ់។
ហើយម្តាយគ្រប់រូបដែលវាយកូន
ខ្ញុំចង់ស្រែកថា "អ្នកមានពិភពលោកទាំងមូល!"
រ៉ូបក្មេងស្រីមានពណ៌ដូចមេអំបៅ
ឈ្លោះគ្នានៅទីនេះមានសើច ត្រៀមទៅផ្ទះ...
ហើយម្តាយខ្សឹបដូចបងស្រីដ៏ទន់ភ្លន់៖
- "គិតចុះកូនខ្ញុំ"... - "តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី! និងរបស់ខ្ញុំ" ។
ខ្ញុំស្រលាញ់មនុស្សស្រីដែលមិនក្លាហានក្នុងការប្រយុទ្ធ
អ្នកដែលចេះកាន់ដាវ និងលំពែង -
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាមានតែនៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំងនៃលំយោល។
ធម្មតា - ស្រី - សុភមង្គលរបស់ខ្ញុំ!
ម្សៅនិងម្សៅ
- "អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងកិន វានឹងក្លាយជាម្សៅ!"
មនុស្សត្រូវបានលួងលោមដោយវិទ្យាសាស្រ្តនេះ។
តើវានឹងក្លាយជាទារុណកម្ម, អ្វីទៅជាទុក្ខព្រួយ?
ទេ ល្អជាងជាមួយម្សៅ!
ប្រជាជនជឿខ្ញុំ៖ យើងរស់ដោយការចង់បាន!
មានតែភាពសោកសៅប៉ុណ្ណោះដែលយើងឈ្នះលើភាពអផ្សុក។
តើអ្វីៗនឹងរលាយទេ? តើវានឹងជាម្សៅទេ?
ទេ ល្អជាងជាមួយម្សៅ!
V. យ៉ា
ញញឹមនៅបង្អួចរបស់ខ្ញុំ
ឬពួកគេបានរាប់ខ្ញុំក្នុងចំណោមអ្នកកំប្លែង -
អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរវាបានទេ!
"អារម្មណ៍មុតស្រួច" និង "គំនិតចាំបាច់"
វាមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដោយព្រះ។
យើងត្រូវច្រៀងថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺងងឹត,
សុបិននោះនៅជុំវិញពិភពលោក...
- នោះហើយជារបៀបដែលវាឥឡូវនេះ។ –
អារម្មណ៍ និងគំនិតទាំងនេះ
ព្រះមិនបានប្រទានមកខ្ញុំទេ!
នៅរដូវរងារ
ពួកគេកំពុងច្រៀងនៅខាងក្រោយជញ្ជាំងម្តងទៀត
ពាក្យបណ្តឹងរបស់ Bells...
ផ្លូវជាច្រើនរវាងយើង
ពាក្យពីរបី!
ទីក្រុងដេកលក់ក្នុងភាពងងឹត
កន្ត្រៃប្រាក់បានលេចចេញមក
ព្រិលធ្លាក់ជាមួយផ្កាយ
កអាវរបស់អ្នក។
តើការហៅពីអតីតកាលឈឺចាប់ទេ?
តើស្នាមរបួសឈឺចាប់រយៈពេលប៉ុន្មាន?
ល្បួងថ្មី,
រូបរាងដ៏អស្ចារ្យ។
ចំពោះបេះដូងគាត់ (ពណ៌ត្នោតឬខៀវ?)
អ្នកប្រាជ្ញសំខាន់ជាងទំព័រ!
សាយសត្វធ្វើឱ្យមានពណ៌ស
ព្រួញនៃរោមភ្នែក...
ពួកគេនៅស្ងៀមដោយគ្មានកម្លាំងនៅពីក្រោយជញ្ជាំង
ពាក្យបណ្តឹងរបស់ Bells ។
ផ្លូវជាច្រើនរវាងយើង
ពាក្យពីរបី!
ព្រះច័ន្ទកំពុងស្រឡះ
នៅក្នុងព្រលឹងនៃកំណាព្យនិងសៀវភៅ,
ព្រិលកំពុងធ្លាក់លើពពក
កអាវរបស់អ្នក។
ដល់ម៉ាក់
តើការភ្លេចភ្លាំងងងឹតប៉ុណ្ណា
វាបាត់ពីបេះដូងខ្ញុំជារៀងរហូត!
យើងចងចាំបបូរមាត់សោកសៅ
និង strands ខៀវស្រងាត់នៃសក់,
ដកដង្ហើមយឺតៗលើសៀវភៅកត់ត្រា
និងចិញ្ចៀនមួយនៅក្នុងត្បូងទទឹមភ្លឺ,
នៅពេលលើគ្រែដ៏កក់ក្ដៅ
មុខរបស់អ្នកញញឹម។
យើងចងចាំបក្សីដែលរងរបួស
ភាពសោកសៅវ័យក្មេងរបស់អ្នក។
និងដំណក់ទឹកភ្នែកលើរោមភ្នែក
នៅពេលដែលព្យាណូបានស្ងប់ស្ងាត់។
"អ្នកនិងខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ..."
អ្នកនៅស្ងៀម ខ្ញុំនឹងនៅស្ងៀម។
យើងម្តងជាមួយនឹងការបន្ទាបខ្លួននៃក្រមួន
បានចុះចាញ់នឹងកាំរស្មីដ៏សាហាវ។
អារម្មណ៍នេះគឺជាជំងឺដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុត។
ព្រលឹងរបស់យើងត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្ម និងដុតបំផ្លាញ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអ្នកជាមិត្ត
ពេលខ្លះវាធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែក។
ភាពជូរចត់នឹងក្លាយទៅជាស្នាមញញឹមឆាប់ៗនេះ
ហើយភាពសោកសៅនឹងក្លាយទៅជាអស់កម្លាំង។
គួរអោយអាណិតណាស់ មិនមែននិយាយទេ ជឿខ្ញុំហើយមើលទៅ
អាណិតតែបាត់អាថ៌កំបាំង!
ពីអ្នក, កាយវិភាគសាស្ត្រធុញទ្រាន់,
ខ្ញុំបានស្គាល់អំពើអាក្រក់ដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុត។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាបងប្អូននឹងអ្នក។
ពេលខ្លះវាធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែក។
សម្រាប់តែស្រី
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាក្មេងស្រីប៉ុណ្ណោះ។ បំណុលរបស់ខ្ញុំ
រហូតដល់ពិធីមង្គលការ
កុំភ្លេចថាមានចចកនៅគ្រប់ទីកន្លែង
ហើយចាំថា: ខ្ញុំជាចៀម។
សុបិន្តអំពីប្រាសាទមាស,
វាយ, បង្វិល, អ្រងួន
ដំបូងតុក្កតាហើយបន្ទាប់មក
មិនមែនជាតុក្កតាទេប៉ុន្តែស្ទើរតែ។
គ្មានដាវនៅក្នុងដៃទេ
កុំរោទិ៍ខ្សែ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សស្រី ខ្ញុំនៅស្ងៀម។
អូប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន
សម្លឹងមើលផ្កាយដើម្បីដឹងថាមានអ្វីនៅទីនោះ
ហើយផ្កាយមួយបានបំភ្លឺខ្ញុំ
ហើយញញឹមទៅកាន់ភ្នែកទាំងអស់,
បើកភ្នែកមើល!
នៅដប់ប្រាំ
ពួកគេស្រែកច្រៀង ការពារការភ្លេចភ្លាំង
នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំមានពាក្យថា "ដប់ប្រាំឆ្នាំ" ។
អូ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធំឡើង?
គ្មានសេចក្ដីសង្រ្គោះទេ!
កាលពីម្សិលមិញនៅក្នុងដើមឈើ birch ពណ៌បៃតង
ខ្ញុំបានរត់ទៅឆ្ងាយដោយសេរីនៅពេលព្រឹក។
ម្សិលមិញលេងអត់សក់
ម្សិលមិញ!
និទាឃរដូវបន្លឺឡើងពីប៉មជួងឆ្ងាយ
គាត់ប្រាប់ខ្ញុំថា៖ «រត់ចុះ!»។
ហើយរាល់ការយំរបស់ minx ត្រូវបានអនុញ្ញាត។
ហើយគ្រប់ជំហាន!
តើមានអ្វីនៅខាងមុខ? បរាជ័យអ្វី?
មានការបោកបញ្ឆោតក្នុងគ្រប់យ៉ាង ហើយអ្វីៗត្រូវបានហាមឃាត់!
- ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយលាកុមារភាពដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ខ្ញុំដោយយំ។
នៅអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ។
ព្រលឹងនិងឈ្មោះ
ខណៈពេលដែលបាល់សើចជាមួយនឹងពន្លឺ,
ព្រលឹងនឹងមិនដេកលក់ក្នុងសន្តិភាពទេ។
ប៉ុន្តែព្រះបានដាក់ឈ្មោះផ្សេងទៀតឲ្យខ្ញុំ៖
សមុទ្រ សមុទ្រ!
នៅក្នុងរលកនៃ Waltz នៅក្រោមការដកដង្ហើមយ៉ាងទន់ភ្លន់
ខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចភាពសោកសៅបានទេ។
ព្រះបានប្រទានឱ្យខ្ញុំសុបិនផ្សេងទៀត:
ពួកគេគឺជាសមុទ្រ, សមុទ្រ!
សាលទាក់ទាញច្រៀងជាមួយពន្លឺ,
ច្រៀងនិងហៅចេញជាពន្លឺ។
ប៉ុន្តែព្រះបានប្រទានឱ្យខ្ញុំមានព្រលឹងផ្សេងគ្នា:
នាងគឺជាសមុទ្រ, សមុទ្រ!
ស្ត្រីចំណាស់
ពាក្យចម្លែក - ស្ត្រីចំណាស់!
អត្ថន័យមិនច្បាស់ សំឡេងស្រទន់
ចូលចិត្តត្រចៀកពណ៌ផ្កាឈូក
សម្លេងលិចទឹកងងឹត។
វាមានអ្វីមួយដែលមិនយល់ដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា,
អ្នកណាកំពុងមើលអេក្រង់។
ពេលវេលាដកដង្ហើមនៅក្នុងពាក្យនេះ។
មានមហាសមុទ្រនៅក្នុងសែល។
ផ្ទះនៃទីក្រុងម៉ូស្គូចាស់
សិរីសួស្តីចំពោះជីដូនជីតាដែលងងុយគេង
ផ្ទះនៃទីក្រុងម៉ូស្គូចាស់,
ពីផ្លូវតូចល្មម
អ្នកបន្តបាត់ខ្លួន
ដូចជាវិមានទឹកកក
ជាមួយនឹងរលកនៃ wand ។
កន្លែងដែលពិដានត្រូវបានលាបពណ៌,
កញ្ចក់រហូតដល់ពិដាន?
តើអង្កត់ធ្នូនៅឯណា?
វាំងននងងឹតនៅក្នុងផ្កា,
muzzles ស្រស់ស្អាត
នៅលើច្រកទ្វារដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្ស។
curls កោងឆ្ពោះទៅរក hoop
ការសម្លឹងមើលរបស់រូបបញ្ឈរទាំងស្រុង...
វាចម្លែកក្នុងការប៉ះម្រាមដៃរបស់អ្នក។
អូ របងឈើ!
ផ្ទះដែលមានសញ្ញានៃពូជ,
ជាមួយនឹងរូបរាងរបស់ឆ្មាំរបស់នាង,
អ្នកត្រូវបានជំនួសដោយ freaks, -
ធ្ងន់ ៦ ជាន់។
ម្ចាស់ផ្ទះជាសិទ្ធិ!
ហើយអ្នកស្លាប់
សិរីសួស្តីដល់ជីដូនជីតាដែលធុញទ្រាន់,
ផ្ទះនៃទីក្រុងម៉ូស្គូចាស់។
"ខ្ញុំលះបង់បន្ទាត់ទាំងនេះ ... "
ខ្ញុំលះបង់បន្ទាត់ទាំងនេះ
សម្រាប់អ្នកដែលនឹងរៀបចំមឈូសសម្រាប់ខ្ញុំ។
ពួកគេនឹងបើកកន្លែងខ្ពស់របស់ខ្ញុំ
ថ្ងាសស្អប់។
ផ្លាស់ប្តូរដោយមិនចាំបាច់
ដោយមានរស្មីនៅលើថ្ងាស
ចម្លែកចំពោះបេះដូងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងមឈូសមួយ។
ពួកគេនឹងមិនឃើញវានៅលើមុខរបស់អ្នកទេ៖
"ខ្ញុំអាចស្តាប់បានទាំងអស់! ខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្វីៗទាំងអស់!
ខ្ញុំនៅតែសោកសៅនៅក្នុងផ្នូររបស់ខ្ញុំ
ត្រូវធ្វើដូចអ្នកដទៃ»។
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ព្រិលពណ៌ស - តាំងពីកុមារភាព
ពណ៌ដែលចូលចិត្តបំផុត! –
តើខ្ញុំនឹងដេកជាមួយអ្នកជិតខាងទេ? –
រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃពេលវេលា។
ស្តាប់! - ខ្ញុំមិនទទួលយកទេ!
នេះជាអន្ទាក់!
មិនមែនជាខ្ញុំទេ ដែលនឹងត្រូវធ្លាក់ទៅក្នុងដី
ខ្ញុំដឹង! - អ្វីៗនឹងឆេះដល់ដី!
ហើយផ្នូរនឹងមិនជាទីជម្រកទេ។
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំស្រលាញ់ទេ។
តើនាងរស់នៅដោយរបៀបណា?
ទីក្រុងម៉ូស្គូ, និទាឃរដូវឆ្នាំ 1913
អ្នកកំពុងមក មើលទៅដូចខ្ញុំ
ភ្នែកមើលចុះក្រោម។
ខ្ញុំក៏ទម្លាក់គេដែរ!
អ្នកដំណើរឈប់!
អាន - ពិការភ្នែកពេលយប់
ហើយរើសភួងអាភៀនមួយ -
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺម៉ារីណា
ហើយតើខ្ញុំមានអាយុប៉ុន្មាន?
កុំគិតថាមានផ្នូរនៅទីនេះ
ថាខ្ញុំនឹងបង្ហាញខ្លួន គំរាម...
ខ្ញុំស្រលាញ់ខ្លួនឯងខ្លាំងពេក
សើចពេលដែលមិនគួរ!
ហើយឈាមក៏ហូរទៅលើស្បែក
ហើយសក់របស់ខ្ញុំកោង ...
ខ្ញុំក៏នៅទីនោះដែរ អ្នកដំណើរម្នាក់!
អ្នកដំណើរឈប់!
ដកដើមព្រៃដោយខ្លួនឯង។
និងផ្លែប៊ឺរីតាមគាត់៖
ទីបញ្ចុះសព strawberries
វាមិនធំជាង ឬផ្អែមជាងនេះទេ។
តែកុំឈរមើលងាយ
គាត់បានទម្លាក់ក្បាលរបស់គាត់នៅលើទ្រូងរបស់គាត់។
គិតអំពីខ្ញុំយ៉ាងងាយស្រួល
វាងាយស្រួលក្នុងការបំភ្លេចខ្ញុំ។
របៀបដែលធ្នឹមបំភ្លឺអ្នក!
អ្នកត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយធូលីមាស ...
Koktebel, ថ្ងៃទី 3 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1913
“ចំពោះកំណាព្យរបស់ខ្ញុំដែលបានសរសេរមុននេះ…”
ចំពោះកំណាព្យរបស់ខ្ញុំដែលបានសរសេរមុននេះ
ដែលខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំជាកវី
ធ្លាក់ចុះដូចទឹកធ្លាក់ពីប្រភពទឹក
ដូចជាផ្កាភ្លើងចេញពីគ្រាប់រ៉ុក្កែត
ផ្ទុះឡើងដូចអារក្សតូច
ក្នុងទីសក្ការៈ ជាកន្លែងដេក និងគ្រឿងក្រអូប។
ចំពោះកំណាព្យរបស់ខ្ញុំអំពីយុវជននិងការស្លាប់,
- កំណាព្យមិនទាន់បានអាន!
ធូលីដីរាយប៉ាយជុំវិញហាង
កន្លែងដែលគ្មានអ្នកណាយក ហើយគ្មាននរណាម្នាក់យកវា
កំណាព្យរបស់ខ្ញុំគឺដូចជាស្រាដ៏មានតម្លៃ
វេនរបស់អ្នកនឹងមកដល់។
Koktebel, ថ្ងៃទី 13 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1913
"សរសៃឈាមត្រូវបានបំពេញដោយព្រះអាទិត្យ - មិនមែនដោយឈាម ... "
សរសៃឈាមត្រូវបានបំពេញដោយព្រះអាទិត្យ - មិនមែនដោយឈាម -
នៅលើដៃដែលមានពណ៌ត្នោតរួចទៅហើយ។
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងជាមួយក្តីស្រលាញ់ដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ
ដល់ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំសត្វកណ្តូប រាប់ដល់មួយរយ
ខ្ញុំយកដើមមកទំពារ...
- វាចម្លែកណាស់ដែលមានអារម្មណ៍ខ្លាំង
ហើយសាមញ្ញណាស់។
ធម្មជាតិដ៏ខ្លីនៃជីវិត - និងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ថ្ងៃទី ១៥ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ១៩១៣
"អ្នកដើរកាត់ខ្ញុំ ... "
អ្នកដើរកាត់ខ្ញុំ
ដើម្បីមិនទាក់ទាញនិងគួរឱ្យសង្ស័យរបស់ខ្ញុំ, -
បើដឹងថាភ្លើងឆេះអស់ប៉ុន្មាន
ជីវិតខ្ជះខ្ជាយប៉ុណ្ណា
ហើយអ្វីដែលជាវីរភាពក្លាហាន
ដល់ស្រមោលចៃដន្យ និងច្រែះ...
- ហើយរបៀបដែលគាត់បានដុតបេះដូងរបស់ខ្ញុំ
នេះខ្ជះខ្ជាយកាំភ្លើង!
អូរថភ្លើងហោះហើរនៅពេលយប់
ដឹកទៅដេកនៅស្ថានីយ៍...
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំដឹងថាសូម្បីតែពេលនោះ
អ្នកនឹងមិនដឹង - ប្រសិនបើអ្នកដឹង -
ហេតុអ្វីបានជាសុន្ទរកថារបស់ខ្ញុំកាត់
នៅក្នុងផ្សែងដ៏អស់កល្បនៃបារីរបស់ខ្ញុំ -
តើងងឹតងងុលនិងភ័យព្រួយប៉ុណ្ណា
នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ, ប៍នតង់ដេង។
ថ្ងៃទី ១៧ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ១៩១៣
“បេះដូង ភ្លើងកាន់តែសាហាវ…”
បេះដូង, អណ្តាតភ្លើងកាន់តែច្រើន capricious,
នៅក្នុងផ្កាព្រៃទាំងនេះ
ខ្ញុំនឹងរកឃើញនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ខ្ញុំ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនឹងមិនកើតឡើងនៅក្នុងជីវិត។
ជីវិតគឺដូចជាកប៉ាល់៖
ប្រាសាទអេស្បាញតូចមួយ - ទើបតែកន្លងផុតទៅ!
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមិនអាចទៅរួច
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។
ទាំងអស់ល្អបំផុតដើម្បីមានឱកាស!
ផ្លូវ - តើខ្ញុំខ្វល់ទេ?
កុំអោយមានចម្លើយ -
ខ្ញុំនឹងឆ្លើយខ្លួនឯង!
ជាមួយនឹងបទចម្រៀងកុមារនៅលើបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងទៅស្រុកកំណើត?
- អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនឹងមិនកើតឡើងនៅក្នុងជីវិត
ខ្ញុំនឹងរកវានៅក្នុងកំណាព្យរបស់ខ្ញុំ!
Koktebel, ថ្ងៃទី 22 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1913
"ក្មេងប្រុសរត់យ៉ាងលឿន ... "
ក្មេងប្រុសម្នាក់រត់យ៉ាងលឿន
ខ្ញុំបានបង្ហាញខ្លួនដល់អ្នក។
អ្នកសើចដោយស្ងប់ស្ងាត់
ចំពោះពាក្យអាក្រក់របស់ខ្ញុំ៖
“ការលេងសើចគឺជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ ឈ្មោះគឺជាការលេងសើច។
សើចអ្នកណាមិនល្ងង់!
ហើយពួកគេមិនបានឃើញភាពអស់កម្លាំងទេ។
បបូរមាត់ស្លេក។
អ្នកត្រូវបានទាក់ទាញទៅព្រះច័ន្ទ
ពីរ ភ្នែកដ៏ធំ.
- ពណ៌ផ្កាឈូកនិងក្មេងពេក
ខ្ញុំនៅទីនោះសម្រាប់អ្នក!
រលាយស្រាលជាងព្រិល
ខ្ញុំដូចជាដែក។
បាល់រត់
ត្រង់ទៅព្យាណូ
ខ្សាច់នៅក្រោមធ្មេញ ឬ
ដែកនៅលើកញ្ចក់...
- មានតែអ្នកទេដែលមិនបានចាប់វា។
ព្រួញគំរាមកំហែង
ពាក្យស្រាល ៗ និងទន់ភ្លន់របស់ខ្ញុំ
បញ្ចេញកំហឹង...
- ថ្មអស់សង្ឃឹម
អំពើអាក្រក់ទាំងអស់របស់ខ្ញុំ!
ថ្ងៃទី 29 ខែឧសភាឆ្នាំ 1913
«ពេលនេះខ្ញុំដេកដួលហើយ...»
ខ្ញុំកំពុងដេកផ្ងារ
- ខឹង! - នៅលើគ្រែ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន
ធ្វើជាសិស្សរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាភ្លាមៗ
- តើអ្នកឮទេសិស្សរបស់ខ្ញុំ? –
នៅក្នុងមាសនិងប្រាក់
Salamander និង Ondine ។
យើងនឹងអង្គុយលើកំរាលព្រំ
ដោយភ្លើងឆេះ។
យប់ ភ្លើង និង មុខព្រះច័ន្ទ...
- តើអ្នកឮទេសិស្សរបស់ខ្ញុំ?
ហើយមិនអត់ធ្មត់ - សេះរបស់ខ្ញុំ
ចូលចិត្តជិះឆ្កួត! -
ខ្ញុំនឹងបោះវាទៅក្នុងភ្លើង
អតីតកាលមកជាកញ្ចប់៖
ផ្កាកុលាបចាស់និងសៀវភៅចាស់។
- តើអ្នកឮទេសិស្សរបស់ខ្ញុំ? –
ហើយនៅពេលណាដែលខ្ញុំនឹងដោះស្រាយ
គំនរផេះនេះ -
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាចេញពីអ្នក!
បុរសចំណាស់បានរស់ឡើងវិញ!
- តើអ្នកឮទេសិស្សរបស់ខ្ញុំ? –
ហើយនៅពេលណាដែលអ្នកចង់ម្តងទៀត
ពួកគេបានចូលទៅក្នុងអន្ទាក់នៃវិទ្យាសាស្រ្ត,
ខ្ញុំនឹងនៅតែឈរ
ទះដៃខ្ញុំដោយសុភមង្គល។
មានអារម្មណ៍ថាអ្នកអស្ចារ្យណាស់!
- តើអ្នកឮទេសិស្សរបស់ខ្ញុំ?
ថ្ងៃទី 1 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1913
“ទៅឥឡូវនេះ! «សំឡេងខ្ញុំស្ងាត់...»
ហើយពាក្យទាំងអស់គឺឥតប្រយោជន៍។
ខ្ញុំដឹងថានៅចំពោះមុខនរណាម្នាក់
ខ្ញុំនឹងមិនត្រឹមត្រូវ។
ខ្ញុំដឹងថា: នៅក្នុងសមរភូមិនេះខ្ញុំនឹងដួល
មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ អ្នកកំសាកគួរឱ្យស្រលាញ់!
ប៉ុន្តែបុរសវ័យក្មេងជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់អំណាច
ខ្ញុំមិនប្រយុទ្ធនៅក្នុងពិភពលោកទេ។
ហើយមិនជំទាស់នឹងអ្នកទេ។
ខគម្ពីរកំណើតខ្ពស់។
អ្នកអាច - ដោយសារតែអ្នកដទៃ -
ភ្នែកខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។
កុំខ្វាក់ក្នុងភ្លើងរបស់ខ្ញុំ
អ្នកមិនអាចមានអារម្មណ៍ថាកម្លាំងរបស់ខ្ញុំ ...
តើមានបិសាចបែបណានៅក្នុងខ្ញុំ?
អ្នកបានខកខានជារៀងរហូត!
ប៉ុន្តែត្រូវចាំថានឹងមានការសាកល្បង
វាយដូចព្រួញ
នៅពេលដែលពួកគេបញ្ចេញពន្លឺពីលើ
ស្លាបភ្លើងពីរ។
ថ្ងៃទី ១១ ខែកក្កដា ឆ្នាំ ១៩១៣
ប៊ីរ៉ុន
ខ្ញុំគិតពីព្រឹកនៃសិរីល្អរបស់អ្នក
អំពីព្រឹកនៃថ្ងៃរបស់អ្នក,
នៅពេលអ្នកភ្ញាក់ពីដំណេករបស់អ្នកដូចជាបិសាច
និងជាព្រះសម្រាប់មនុស្ស។
ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីរបៀបដែលចិញ្ចើមរបស់អ្នក។
បង្រួបបង្រួមពីលើអណ្តាតភ្លើងនៃភ្នែករបស់អ្នក,
អំពីរបៀបដែលកម្អែលឈាមបុរាណ
វារាលដាលតាមសរសៃរបស់អ្នក។
ខ្ញុំគិតអំពីម្រាមដៃ - វែងណាស់ -
នៅក្នុងសក់រលក
ហើយអំពីមនុស្សគ្រប់គ្នា - នៅក្នុងផ្លូវដើរនិងនៅក្នុងបន្ទប់ -
ភ្នែកស្រេកទឹក។
ហើយអំពីបេះដូងដែលក្មេងពេក -
អ្នកមិនមានពេលអានទេ។
ត្រលប់ទៅថ្ងៃដែលព្រះច័ន្ទរះ
ហើយពួកគេបានចេញទៅក្រៅដោយកិត្តិយសរបស់អ្នក។
ខ្ញុំគិតអំពីសាលងងឹត
អំពី វល្លិ៍, ទំនោរទៅចរ,
អំពីកំណាព្យទាំងអស់ដែលនឹងត្រូវនិយាយ
អ្នកសម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក។
ខ្ញុំនៅតែគិតអំពីធូលីមួយក្តាប់តូច
នៅសល់តែបបូរមាត់ និងភ្នែក...
អំពីភ្នែកទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងផ្នូរ។
អំពីពួកគេនិងយើង។
យ៉ាល់តា ថ្ងៃទី ២៤ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ ១៩១៣
"ពួកគេជាច្រើនបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទីជ្រៅនេះ...
ពួកគេជាច្រើនបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទីជ្រៅនេះ
ខ្ញុំនឹងបើកនៅចម្ងាយ!
ថ្ងៃនឹងមកដល់ ពេលខ្ញុំក៏បាត់ដែរ។
ពីផ្ទៃផែនដី។
អ្វីដែលបានច្រៀងនិងការប្រយុទ្ធនឹងបង្កក
វាភ្លឺហើយផ្ទុះឡើង៖
និងសក់មាស។
ហើយនឹងមានជីវិតជាមួយនឹងនំបុ័ងប្រចាំថ្ងៃ
ជាមួយនឹងការភ្លេចភ្លាំងនៃថ្ងៃ។
ហើយអ្វីៗនឹងដូចនៅក្រោមមេឃ
ហើយខ្ញុំមិននៅទីនោះទេ!
អាចផ្លាស់ប្តូរបាន ដូចកូនក្មេង នៅគ្រប់អណ្តូងរ៉ែ
ហើយខឹងមួយភ្លែត
អ្នកណាស្រឡាញ់ម៉ោងដែលមានអុសនៅក្នុងចើងរកានកមដោ
ពួកគេប្រែទៅជាផេះ
Cello និង cavalcades នៅក្នុងព្រៃ,
ហើយកណ្តឹងនៅក្នុងភូមិ ...
- ខ្ញុំពិតជារស់ និងពិត
នៅលើផែនដីដ៏ទន់ភ្លន់!
- ចំពោះអ្នកទាំងអស់គ្នា - អ្វីទៅខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ
អ្នកណាដឹងគ្មានដែនកំណត់
ជនបរទេស និងខ្លួនយើង?!
ខ្ញុំទាមទារឱ្យមានជំនឿ
ហើយសុំស្នេហា។
ហើយទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ទាំងសរសេរ និងផ្ទាល់មាត់៖
សម្រាប់ការពិត បាទ និងទេ
ដោយសារតែខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកសៅខ្លាំងពេក
ហើយមានតែម្ភៃឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។
សម្រាប់ការពិតដែលថាវាគឺជាការជៀសមិនរួចដោយផ្ទាល់សម្រាប់ខ្ញុំ -
ការអភ័យទោសចំពោះការសោកសៅ
សម្រាប់ភាពទន់ភ្លន់មិនចេះរីងស្ងួតរបស់ខ្ញុំ
ហើយមើលទៅមានមោទនភាពណាស់។
សម្រាប់ល្បឿននៃព្រឹត្តិការណ៍លឿន។
សម្រាប់ការពិតសម្រាប់ហ្គេម ...
-ស្តាប់! - អ្នកនៅតែស្រលាញ់ខ្ញុំ
ព្រោះខ្ញុំនឹងស្លាប់។
ថ្ងៃទី 8 ខែធ្នូឆ្នាំ 1913
“ត្រូវស្លូតបូត ខឹងសម្បារ និងគ្មានសំឡេង…”
មានភាពទន់ភ្លន់ ភ័យស្លន់ស្លោ និងគ្មានសំឡេង
- ចង់រស់ណាស់! –
គួរឱ្យទាក់ទាញនិងឆ្លាត, -
គួរអោយស្រលាញ់!
ទន់ភ្លន់ជាងអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលនៅជា
អត់ដឹងទោសអីទេ...
- អំពីសេចក្តីក្រោធដែលមាននៅក្នុងផ្នូរ
យើងទាំងអស់គ្នាស្មើគ្នា!
ក្លាយជាអ្វីមួយដែលគ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្ត
- អូក្លាយជាដូចទឹកកក! –
ដោយមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង,
គ្មានអ្វីនឹងមកទេ។
ភ្លេចពីរបៀបដែលបេះដូងខ្ញុំបែក
ហើយវាបានកើនឡើងជាមួយគ្នាម្តងទៀត
និងសក់ភ្លឺ។
ខ្សែដៃពណ៌ខៀវចាស់ -
នៅលើដើមមួយ។
នៅលើតូចចង្អៀតនេះវែង
ដៃខ្ញុំ...
ដូចជាការគូររូបពពក
ពីចម្ងាយ,
សម្រាប់ចំណុចទាញរបស់ម្តាយនៃគុជខ្យង
ដៃត្រូវបានគេយក
របៀបដែលជើងលោត
តាមរយៈរបង
ភ្លេចពីរបៀបដែលនៅជិតផ្លូវ
ស្រមោលមួយបានរត់។
ភ្លេចថាវាសាហាវប៉ុណ្ណានៅក្នុងផ្ទៃមេឃ
តើថ្ងៃនេះស្ងប់ស្ងាត់ប៉ុណ្ណា...
- ការលេងសើចរបស់អ្នក ព្យុះរបស់អ្នកទាំងអស់។
និងកំណាព្យទាំងអស់!
អព្ភូតហេតុដែលខ្ញុំបានសំរេច
នឹងបំបែកការសើច។
ខ្ញុំនឹងពណ៌ផ្កាឈូកជារៀងរហូត
ស្លេកស្លាំង។
ហើយពួកគេនឹងមិនបើក - នោះហើយជារបៀបដែលវាគួរតែ -
- អូសុំទោស! –
មិនថាសម្រាប់ថ្ងៃលិចឬសម្រាប់ក្រឡេកមើល,
មិនទាំងសម្រាប់វាល -
ត្របកភ្នែកធ្លាក់ចុះរបស់ខ្ញុំ។
- មិនមែនសម្រាប់ផ្កាទេ! –
មាតុភូមិខ្ញុំ អត់ទោសអោយខ្ញុំរហូត
សម្រាប់មនុស្សគ្រប់វ័យ។
ហើយព្រះច័ន្ទនឹងរលាយដូចគ្នា។
ហើយរលាយព្រិល
ពេលក្មេងម្នាក់នេះរត់មក
អាយុគួរឱ្យស្រឡាញ់។
Feodosia, បុណ្យណូអែលឆ្នាំ 1913
ស៊េរី "កំណាព្យល្អបំផុត។ យុគសម័យប្រាក់"
ការចងក្រងនិងអត្ថបទណែនាំដោយ Victoria Gorpinko
© Victoria Gorpinko, កុំព្យូទ័រ។ និងការចូល សិល្បៈ, 2018
© AST Publishing House LLC, 2018
ម៉ារីណា Ivanovna Tsvetaeva(1892-1941) - ជាកវីជនជាតិរុស្សីឆ្នើមនៃយុគសម័យប្រាក់ អ្នកនិពន្ធសុភាសិត អ្នកបកប្រែ។ នាងបានសរសេរកំណាព្យតាំងពីកុមារភាព ហើយបានចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់នាងក្នុងអក្សរសិល្ប៍ក្រោមឥទ្ធិពលនៃនិមិត្តសញ្ញាទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ការប្រមូលកំណាព្យដំបូងរបស់នាង "អាល់ប៊ុមពេលល្ងាច" (ឆ្នាំ 1910) ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពដោយការចំណាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង បានទទួលការពិនិត្យមើលអំណោយផល។ Maximilian Voloshin ជឿជាក់ថាមុនពេល Tsvetaeva គ្មាននរណាម្នាក់អាចសរសេរ "អំពីកុមារភាពពីកុមារភាព" ជាមួយនឹងការបញ្ចុះបញ្ចូលឯកសារបែបនេះទេហើយបានកត់សម្គាល់ថាអ្នកនិពន្ធវ័យក្មេង "ចៅហ្វាយនាយមិនត្រឹមតែកំណាព្យប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងរូបរាងច្បាស់លាស់នៃការសង្កេតផ្ទៃក្នុងសមត្ថភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរ។ ដើម្បីបង្រួបបង្រួមបច្ចុប្បន្នកាល។”
បន្ទាប់ពីបដិវត្តន៍ ដើម្បីចិញ្ចឹមខ្លួនឯង និងកូនស្រីពីរនាក់ ជាលើកដំបូង និងចុងក្រោយក្នុងជីវិតរបស់នាង Tsvetaeva បានបម្រើការនៅក្នុងទីភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលមួយចំនួន។ នាងបានអានកំណាព្យ ហើយចាប់ផ្ដើមសរសេរពាក្យពេចន៍ និងរឿងល្ខោន។ នៅឆ្នាំ 1922 ការប្រមូលពេញមួយជីវិតចុងក្រោយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី "Versty" ត្រូវបានបោះពុម្ព។ មិនយូរប៉ុន្មាន Tsvetaeva និងកូនស្រីច្បងរបស់នាងឈ្មោះ Alya (កូនពៅគឺ Irina បានស្លាប់នៅក្នុងជំរកនៃភាពអត់ឃ្លាននិងជំងឺ) បានចាកចេញទៅទីក្រុង Prague ដើម្បីជួបជុំជាមួយប្តីរបស់នាងគឺ Sergei Efron ។ បីឆ្នាំក្រោយមក នាងបានផ្លាស់ប្តូរជាមួយគ្រួសារទៅទីក្រុងប៉ារីស។ នាងបានរក្សាការឆ្លើយឆ្លងយ៉ាងសកម្ម (ជាពិសេសជាមួយ Boris Pasternak និង Rainer Maria Rilke) ហើយបានសហការនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី "Versty" ។ ស្នាដៃថ្មីភាគច្រើននៅតែមិនទាន់បានបោះពុម្ពនៅឡើយ ថ្វីត្បិតតែពាក្យសំដី ជាចម្បងនៅក្នុងប្រភេទអត្ថបទអនុស្សាវរីយ៍ ទទួលបានភាពជោគជ័យខ្លះក្នុងចំណោមជនអន្តោប្រវេសន៍។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសូម្បីតែនៅក្នុងការធ្វើចំណាកស្រុកដូចជានៅសូវៀតរុស្ស៊ីក៏ដោយក៏កំណាព្យរបស់ Tsvetaeva មិនបានរកឃើញការយល់ដឹងទេ។ នាង "មិននៅជាមួយអ្នកនោះ មិនមែនជាមួយទាំងនេះ មិនមែនជាមួយទីបី មិនមែនជាមួយមួយរយ ... ដោយគ្មាននរណាម្នាក់ តែម្នាក់ឯង ពេញមួយជីវិតរបស់នាង ដោយគ្មានសៀវភៅ គ្មានអ្នកអាន... ដោយគ្មានរង្វង់ គ្មានបរិយាកាស ដោយគ្មាន ការការពារណាមួយ ការជាប់ពាក់ព័ន្ធ អាក្រក់ជាងឆ្កែ…” (ពីសំបុត្រទៅ Yuri Ivask ឆ្នាំ 1933)។ បន្ទាប់ពីរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំនៃភាពក្រីក្រ អស្ថិរភាព និងកង្វះអ្នកអាន Tsvetaeva តាមប្តីរបស់នាងដែលនៅក្នុងការជំរុញរបស់ NKVD បានចូលរួមក្នុងឃាតកម្មនយោបាយដែលបានចុះកិច្ចសន្យាបានត្រលប់ទៅសហភាពសូវៀតវិញ។ នាងស្ទើរតែគ្មានកំណាព្យទេ នាងរកលុយបានពីការបកប្រែ។ បន្ទាប់ពីការចាប់ផ្តើមនៃសង្រ្គាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ (ប្តីនិងកូនស្រីរបស់នាងត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅពេលនេះ) នាងនិងកូនប្រុសអាយុ 16 ឆ្នាំរបស់នាង Georgiy បានទៅជម្លៀស។
នៅថ្ងៃទី 31 ខែសីហាឆ្នាំ 1941 ម៉ារីណា Tsvetaeva បានធ្វើអត្តឃាត។ ទីតាំងពិតប្រាកដនៃការបញ្ចុះនៅក្នុងទីបញ្ចុះសពនៅ Elabuga (Tatarstan) មិនត្រូវបានគេដឹងនោះទេ។
ការវិលត្រឡប់ពិតប្រាកដរបស់ Tsvetaeva ទៅកាន់អ្នកអានបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 និង 1970 ។ ការសារភាពរបស់ Tsvetaeva អាំងតង់ស៊ីតេនៃអារម្មណ៍និងន័យធៀប មិនចេះអត់ធ្មត់ ភាសាមានន័យបានប្រែទៅជាស្របនឹងសម័យថ្មី - នៅត្រីមាសចុងក្រោយនៃសតវត្សទី 20 ទីបំផុត "វេនបានមកដល់" សម្រាប់កំណាព្យរបស់នាង។ កំណាព្យប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត ដើមរបស់ Tsvetaeva ត្រូវបានសម្គាល់ដោយការបញ្ចេញសំឡេងដ៏ធំសម្បើម និងភាពសម្បូរបែបនៃចង្វាក់ (រួមទាំងការប្រើប្រាស់គំនូរប្រជាប្រិយ) ភាពផ្ទុយគ្នានៃពាក្យចចាមអារ៉ាម (ពីភាសាដើមដល់រូបភាពព្រះគម្ពីរ) និងវាក្យសម្ពន្ធមិនធម្មតា (ច្រើនក្រៃលែងនៃសញ្ញា "សញ្ញា" ដែលជារឿយៗត្រូវបានលុបចោល)។
ជ័យលាភីណូបែល Joseph Brodsky បានកត់សម្គាល់ថា៖ “Tsvetaeva ស្ទាត់ជំនាញចង្វាក់ នេះជាព្រលឹងរបស់នាង វាមិនមែនគ្រាន់តែជាទម្រង់មួយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាមធ្យោបាយសកម្មក្នុងការបញ្ចូលខ្លឹមសារខាងក្នុងនៃកំណាព្យ។ "ចង្វាក់ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន" របស់ Tsvetaeva ដូចដែល Andrei Bely បានកំណត់វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងទាក់ទាញ។ ពួកវាប្លែក ហើយមិនអាចបំភ្លេចបាន!”
"កុំសើចចំអកឱ្យក្មេងៗ!"
កុំលេងសើចនឹងក្មេងៗ!
អ្នកនឹងមិនយល់ទេ។
រស់ដោយសេចក្តីប្រាថ្នាតែមួយ
មានតែការស្រេកឃ្លាននូវឆន្ទៈ និងសេចក្តីល្អ...
អ្នកនឹងមិនយល់ពីរបៀបដែលវាឆេះទេ។
ដោយភាពក្លាហាន ទ្រូងអ្នកចម្បាំងត្រូវស្តីបន្ទោស
កូនប្រុសវិសុទ្ធស្លាប់យ៉ាងណា?
ពិតជាពាក្យស្លោកដល់ចប់!
ដូច្នេះកុំហៅពួកគេទៅផ្ទះ
ហើយកុំជ្រៀតជ្រែកជាមួយសេចក្តីប្រាថ្នារបស់ពួកគេ -
យ៉ាងណាមិញអ្នកប្រយុទ្ធម្នាក់ៗគឺជាវីរបុរស!
មានមោទនភាពចំពោះក្មេងជំនាន់ក្រោយ!
ផ្ទះស្ថិតនៅលើផ្កាយ ហើយមេឃក៏ទាបជាង
ដីនៅជិតគាត់។
នៅប៉ារីសដ៏ធំនិងរីករាយ
នៅតែអាថ៌កំបាំងដដែល។
មហាវិថីពេលល្ងាចមានសម្លេងរំខាន
កាំរស្មីចុងក្រោយនៃថ្ងៃរះបានរសាត់ទៅ
គ្រប់កន្លែង គ្រប់ទីកន្លែង គ្រប់គូស្នេហ៍ គូស្នេហ៍
បបូរមាត់ញ័រនិងភ្នែកហ៊ាន។
ខ្ញុំនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង។ ទៅដើមដើមទ្រូង
ផ្អែមល្ហែមយកក្បាល!
ហើយខគម្ពីររបស់ Rostand យំនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ
តើវានៅទីនោះដោយរបៀបណាក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូ?
ប៉ារីសពេលយប់គឺមនុស្សក្រៅភព ហើយអាណិតខ្ញុំណាស់
រឿងចាស់កាន់តែស្រលាញ់ដល់បេះដូង!
ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ មានភាពសោកសៅនៃពណ៌ស្វាយ
និងរូបភាពដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់អ្នកណាម្នាក់។
មានការក្រឡេកមើលនរណាម្នាក់នៅទីនោះ សោកសៅ និងជាបងប្អូន។
មានទម្រង់ដ៏ឆ្ងាញ់នៅលើជញ្ជាំង។
Rostand និងទុក្ករបុគ្គលនៃ Reichstadt
ហើយសារ៉ា - មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងមកក្នុងសុបិន!
នៅប៉ារីសដ៏ធំនិងរីករាយ
ហើយការឈឺចាប់គឺកាន់តែជ្រៅ។
ទីក្រុងប៉ារីស ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1909
ព្រះគ្រីស្ទនិងព្រះ! ខ្ញុំចង់បានអព្ភូតហេតុមួយ។
ឥឡូវនេះនៅដើមថ្ងៃ!
អូអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្លាប់, លា
ជីវិតទាំងអស់គឺដូចជាសៀវភៅសម្រាប់ខ្ញុំ។
អ្នកមានប្រាជ្ញា អ្នកនឹងមិននិយាយតឹងរ៉ឹងទេ៖
- "អត់ធ្មត់ ពេលវេលាមិនទាន់ចប់ទេ"
អ្នកឯងឲ្យខ្ញុំច្រើនពេកហើយ!
ខ្ញុំចង់បានផ្លូវទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ!
ខ្ញុំចង់បានអ្វីគ្រប់យ៉ាង: ជាមួយនឹងព្រលឹងនៃហ្គីបសីរសី
ទៅប្លន់ពេលស្តាប់ចម្រៀង,
រងទុក្ខសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាទៅនឹងសំឡេងនៃសរីរាង្គមួយ។
វាជាយប់នៅក្នុងទីក្រុងដ៏ធំរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីផ្ទះដែលងងុយដេក - ទៅឆ្ងាយ
ហើយមនុស្សគិតថា: ប្រពន្ធកូនស្រី -
ប៉ុន្តែខ្ញុំចងចាំរឿងមួយ: យប់។
ខ្យល់ខែកក្កដាបក់បោកផ្លូវខ្ញុំ
ហើយនៅកន្លែងណាមួយមានតន្ត្រីនៅក្នុងបង្អួច - បន្តិច។
ថ្ងៃនេះខ្យល់បក់រហូតដល់ភ្លឺ
តាមរយៈជញ្ជាំងនៃសុដន់ស្តើង - ចូលទៅក្នុងទ្រូង។
មានដើមប៉ោមខ្មៅ ហើយមានពន្លឺតាមបង្អួច
និងសំឡេងរោទ៍នៅលើប៉ម, និងពណ៌នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក,
ហើយជំហាននេះគ្មាននរណាម្នាក់ដើរតាម
ហើយមានស្រមោលនេះ ប៉ុន្តែគ្មានខ្ញុំទេ។
ភ្លើងប្រៀបបាននឹងខ្សែអង្កាំមាស
ស្លឹកពេលយប់នៅក្នុងមាត់ - រសជាតិ។
ដោះលែងពីចំណងនៃថ្ងៃ,
មិត្តយល់ហើយថាអ្នកកំពុងសុបិនអំពីខ្ញុំ។
ការវិភាគកំណាព្យ "នៅក្នុងទីក្រុងដ៏ធំរបស់ខ្ញុំមានយប់" ដោយ Tsvetaeva
នៅក្នុងការងាររបស់ M. Tsvetaeva មានវដ្តទាំងមូលនៃកំណាព្យឧទ្ទិសដល់ការគេងមិនលក់។ នាងបានចាប់ផ្តើមបង្កើតវាបន្ទាប់ពីមានព្យុះសង្ឃរា ប៉ុន្តែមានរយៈពេលខ្លីជាមួយមិត្តរបស់នាងឈ្មោះ S. Parnok ។ កវីបានវិលមករកប្ដីវិញ ប៉ុន្តែនាងត្រូវបានខ្មោចលងដោយការចងចាំដ៏ឈឺចាប់។ ស្នាដៃមួយនៃវដ្ត "ការគេងមិនលក់" គឺកំណាព្យ "នៅក្នុងទីក្រុងដ៏ធំរបស់ខ្ញុំមានយប់ ... " (1916) ។
វីរនារីនិពន្ធបទចម្រៀងគេងមិនលក់។ គាត់ចាកចេញពី "ផ្ទះងងុយដេក" ហើយទៅដើរលេងមួយយប់។ សម្រាប់ Tsvetaeva ដែលងាយនឹងធ្វើអាថ៌កំបាំង យប់មាន តម្លៃដ៏អស្ចារ្យ. នេះ។ រដ្ឋព្រំដែនរវាងសុបិន និងការពិត។ មនុស្សដែលកំពុងដេកត្រូវបានគេយកទៅកាន់ពិភពផ្សេងទៀតដែលបង្កើតឡើងដោយការស្រមើស្រមៃ។ មនុស្សម្នាក់ដែលភ្ញាក់នៅពេលយប់ត្រូវបានជ្រមុជនៅក្នុងស្ថានភាពពិសេសមួយ។
Tsvetaeva មានការមិនចូលចិត្តពីកំណើតរួចទៅហើយ ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ. នាងចង់ឱ្យគេយកទៅឆ្ងាយក្នុងសុបិនរបស់នាងឱ្យឆ្ងាយពីការពិត។ ទោះបីជាការគេងមិនលក់ធ្វើឱ្យនាងរងទុក្ខក៏ដោយ វាអនុញ្ញាតឱ្យនាងមើលអ្វីៗខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ពិភពលោក, ទទួលបានអារម្មណ៍ថ្មី។ អារម្មណ៍របស់វីរនារីចម្រៀងត្រូវបានបង្កើន។ នាងបានឮសំឡេងតន្ត្រីខ្សោយ “សំឡេងប៉ម”។ មានតែពួកគេទេដែលរក្សាទំនាក់ទំនងដ៏ផុយស្រួយរបស់វីរនារីជាមួយពិភពពិត។ នៅក្នុងទីក្រុងពេលយប់ មានតែស្រមោលរបស់នាងប៉ុណ្ណោះដែលនៅសេសសល់។ កវីរលាយក្នុងភាពងងឹតហើយងាកមកអ្នកអានអះអាងថានាងកំពុងក្លាយជាសុបិនរបស់ពួកគេ។ នាងខ្លួនឯងបានជ្រើសរើសផ្លូវនេះ ដូច្នេះនាងសុំឲ្យរួចពីចំណងនៃថ្ងៃនោះ
តួឯកស្រីពិតជាព្រងើយកន្តើយនឹងកន្លែងដែលត្រូវទៅ។ "ខ្យល់ខែកក្កដា" បង្ហាញផ្លូវរបស់នាងដែលនៅពេលជាមួយគ្នាជ្រាបចូលទៅក្នុង "តាមជញ្ជាំងនៃសុដន់ស្តើង" ។ នាងមានការបង្ហាញមួយ។ ដើរពេលយប់នឹងបន្តរហូតដល់ព្រឹក។ កាំរស្មីដំបូងនៃព្រះអាទិត្យនឹងបំផ្លាញពិភពបំភាន់ ហើយបង្ខំអ្នកឱ្យត្រលប់ទៅជីវិតប្រចាំថ្ងៃដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរបស់អ្នក។
ការគេងមិនលក់សង្កត់ធ្ងន់លើភាពឯកកោរបស់វីរនារីទំនុកច្រៀង។ នាងគឺក្នុងពេលដំណាលគ្នានៅក្នុងពិភពបំភាន់និងពិភពពិតប៉ុន្តែមិនឃើញការគាំទ្រឬការអាណិតអាសូរនៅក្នុងទាំងពីរទេ។
បច្ចេកទេសពិសេសរបស់ Tsvetaeva គឺការប្រើសញ្ញាដាច់ៗម្តងហើយម្តងទៀត។ ដោយមានជំនួយរបស់វា កំណាព្យ "កាត់ចេញ" បន្ទាត់នីមួយៗ គូសបញ្ជាក់ច្រើនបំផុត ពាក្យដែលមានអត្ថន័យ. ការសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើពាក្យទាំងនេះដែលត្រូវគ្នាទៅវិញទៅមកបង្កើតឱ្យមានអារម្មណ៍ភ្លឺថ្លា។
ការងារ "នៅក្នុងទីក្រុងដ៏ធំរបស់ខ្ញុំមានពេលយប់ ... " ថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះការលំបាក វិបត្តិខាងវិញ្ញាណ Tsvetaeva ។ កវីមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងក្នុងជីវិតរបស់នាង។ កំពុងស្វែងរកផ្លូវចេញ ការជាប់គាំងនាងព្យាយាមបំបែកទំនាក់ទំនងទាំងអស់ជាមួយពិភពពិត។ ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃនាងមានតែច្រវាក់ដៃនិងជើង។ យប់នាំឱ្យនាងមានសេរីភាព និងឱកាសដើម្បីកម្ចាត់សំបកតឹងណែនរបស់នាង។ Tsvetaeva ប្រាកដ លក្ខខណ្ឌដ៏ល្អសម្រាប់នាង វាមានអារម្មណ៍ថាដូចជាសុបិនរបស់នរណាម្នាក់។
វាជាយប់នៅក្នុងទីក្រុងដ៏ធំរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីផ្ទះដែលងងុយដេក - ទៅឆ្ងាយ។
ហើយមនុស្សគិតថា: ប្រពន្ធកូនស្រី -
លេខ 4 ហើយខ្ញុំចងចាំរឿងមួយ: យប់។
ខ្យល់ខែកក្កដាបក់បោកខ្ញុំ - ផ្លូវ,
ហើយនៅកន្លែងណាមួយមានតន្ត្រីនៅក្នុងបង្អួច - បន្តិច។
ពេលនេះខ្យល់នឹងបក់រហូតដល់ភ្លឺ
លេខ 8 តាមរយៈជញ្ជាំងនៃសុដន់ស្តើង - ចូលទៅក្នុងទ្រូង។
មានដើមប៉ោមខ្មៅ ហើយមានពន្លឺតាមបង្អួច
ហើយសំឡេងរោទ៍នៅលើប៉មនិងពណ៌នៅក្នុងដៃ
ហើយជំហាននេះគ្មាននរណាម្នាក់ដើរតាម
លេខ 12 ហើយស្រមោលនេះ ប៉ុន្តែមិនមែនខ្ញុំទេ។
ភ្លើងប្រៀបបាននឹងខ្សែអង្កាំមាស
ស្លឹកពេលយប់នៅក្នុងមាត់ - រសជាតិ។
ដោះលែងពីចំណងនៃថ្ងៃ,
លេខ ១៦ មិត្តយល់សប្តិឃើញខ្ញុំ។
ការវិភាគកំណាព្យ
តួអក្សរ
ចំនួនតួអក្សរដោយគ្មានចន្លោះ
រាប់ពាក្យ
ចំនួននៃពាក្យតែមួយគត់
ចំនួនពាក្យសំខាន់ៗ
ចំនួនពាក្យបញ្ឈប់
ចំនួនបន្ទាត់
ចំនួនឃ្លា
មាតិកាទឹក។
ចង្អោរបុរាណ
ចង្អោរក្នុងការសិក្សា
ស្នូល semantic
ពាក្យ
បរិមាណ
ប្រេកង់
អ្នកនឹងត្រូវបានបញ្ចូលទឹកប្រាក់ 100 រូប្លិ៍។ ពួកគេអាចចំណាយសម្រាប់ 50% នៃកិច្ចការដំបូង។
ប្រសិនបើអ្នកមានការវិភាគផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកអំពីកំណាព្យរបស់ Marina Tsvetaeva "នៅក្នុងទីក្រុងដ៏ធំរបស់ខ្ញុំមានយប់" - ទុកមតិយោបល់ជាមួយនឹងជម្រើសរបស់អ្នក! វាចាំបាច់ដើម្បីកំណត់ប្រធានបទ គំនិត និងគំនិតសំខាន់នៃកំណាព្យ ហើយពិពណ៌នាផងដែរថាតើមួយណាត្រូវបានប្រើប្រាស់ ឧបករណ៍អក្សរសាស្ត្រ, metaphors, epithets, comparisons, personifications, artic and figurative មធ្យោបាយបញ្ចេញមតិ។
មតិយោបល់
Tsvetaeva គឺជាអាថ៌កំបាំង។ ហើយអាថ៌កំបាំងនេះត្រូវតែដោះស្រាយ។ ប្រសិនបើអ្នកចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកដើម្បីដោះស្រាយវា កុំនិយាយថាអ្នកខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក ព្រោះ Tsvetaeva ប្រៀបដូចជាមហាសមុទ្រដ៏ធំ ហើយរាល់ពេលដែលអ្នកចូលទៅក្នុងវា បេះដូងរបស់អ្នកជួបប្រទះនូវសេចក្តីរីករាយ និងក្តីមេត្តា ហើយភ្នែករបស់អ្នកពោរពេញដោយទឹកភ្នែក។
គំនូរកណ្តាលមួយនៅក្នុងស្នាដៃរបស់កវីគឺគំនូរនៃការគេងមិនលក់។ វដ្ត "ការគេងមិនលក់" ដែលរួមបញ្ចូលកំណាព្យ "នៅក្នុងទីក្រុងដ៏ធំរបស់ខ្ញុំមានពេលយប់" ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទនៃវដ្ត "អ្នកនិពន្ធ" ។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Tsvetaeva ខ្លួនឯងហើយបានបោះពុម្ពនៅក្នុងការប្រមូលពេញមួយជីវិតរបស់នាង "Psyche" ដែលបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងប៊ែកឡាំងក្នុងឆ្នាំ 1923 ។ វានៅតែមិនច្បាស់ថាអ្វីដែលទាក់ទាញកវីឱ្យគេងមិនលក់; ការគេងមិនលក់នៅក្នុងកំណាព្យរបស់នាងគឺជាព្រំដែនមិនស្ថិតស្ថេររវាងការគេង និងការពិត ជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់ ពន្លឺ និងភាពងងឹត។ ពិភពលោកដែល Tsvetaeva អាចមើលឃើញនូវអ្វីដែលអ្នកដទៃមើលមិនឃើញ ដែលជាពិភពលោកដែលវាងាយស្រួលសម្រាប់នាងក្នុងការបង្កើត ចាប់តាំងពីវាបានបង្ហាញពីរូបភាពពិតនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងការពិត។ ទំនាក់ទំនងរបស់កវីជាមួយពិភពលោកនេះត្រូវបានរក្សាទុកដោយមានជំនួយពីមិត្តរបស់នាង ដែលជាដៃគូឥតឈប់ឈរផងដែរ។ ពិភពនៃ "ការគេងមិនលក់" គឺជាអ្វីដែល Tsvetaeva ខិតខំ ពិភពពិត, គាត់គឺល្អឥតខ្ចោះ។
វីរនារីនៃកំណាព្យដើរកាត់ទីក្រុងនៅពេលយប់ នាងហាក់ដូចជានៅក្នុងពិភពមួយផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះនាងបានឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងទីក្រុងរបស់នាង។ ដូច្នេះហើយ នាងកំពុងក្នុងពេលដំណាលគ្នានៅក្នុងពិភពពិត និងក្នុងពិភពនៃការគេងមិនលក់។ នាងនៅតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងទីក្រុង ដែលជាកន្លែងពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែនាងក៏នៅតែម្នាក់ឯងក្នុងការគេងមិនលក់។ ភាពពីរនៃមនសិការរបស់ Tsvetaeva សង្កត់ធ្ងន់លើភាពពិសេសនិងសមត្ថភាពរបស់នាងក្នុងការមើលឃើញរឿងដូចគ្នា។ ភាគីផ្សេងគ្នា. ការគេងមិនលក់ក៏ត្រូវបានបង្ហាញជារដ្ឋដែលមនុស្សម្នាក់មើលមិនឃើញ ភាពអាថ៌កំបាំងជាក់លាក់មួយលេចឡើង ដែលមាននៅក្នុងកំណាព្យជាច្រើនរបស់នាង។ វាក៏សំខាន់ផងដែរ។ វីរនារីទំនុកច្រៀងឥឡូវនេះគាត់កំពុងរត់ពីដំណេក ("ខ្ញុំកំពុងដើរចេញពីផ្ទះដែលងងុយគេងរបស់ខ្ញុំ")។ នៅក្នុងឃ្លាចុងក្រោយមានសំណើមួយ៖ នាងនៅតែចង់ចូលទៅក្នុងពិភពនៃក្តីសុបិន មិនមែនដើម្បីក្លាយជាសុបិនរបស់អ្នកដទៃទេ ("ដោះលែងខ្ញុំពីចំណងនៃថ្ងៃ // មិត្តភ័ក្តិយល់ថាអ្នកកំពុងសុបិនអំពីខ្ញុំ ”)
កំណាព្យពោរពេញទៅដោយអារម្មណ៍ និងអត្ថន័យ ពួកគេមានជីវិត។ អ្នកអាចលឺកំណាព្យរបស់ A.A. Fet នៅក្នុងពួកគេ៖ រូបភាពនៃផ្កាប៉ុបនៅក្រោមបង្អួចនិងគំនូរនៃ "ការរួមបញ្ចូលគ្នា" ។ វីរបុរសទំនុកច្រៀងជាមួយនឹងពេលយប់ ដើម្បីបញ្ចប់ការរំលាយនៅក្នុងវា ដែលបញ្ចប់ដោយពាក្យកូដរបស់ Tsvetaeva សម្រាប់កំណាព្យ "ពន្លឺ" របស់ Fet (ការប្រមូលរបស់ Fet "Evening Lights"):
មានដើមប៉ោមខ្មៅ ហើយមានពន្លឺតាមបង្អួច
ហើយមានស្រមោលនេះ ប៉ុន្តែគ្មានខ្ញុំទេ។
ភ្លើងប្រៀបបាននឹងខ្សែអង្កាំមាស
ស្លឹកពេលយប់ក្នុងមាត់ - រសជាតិ...
ពីគ្រួសាររបស់នាងសាច់ញាតិដែលរស់នៅជាមួយ Tsvetaeva ក្រោមដំបូលតែមួយដែលនាងនឹងផ្តល់ជីវិតរបស់នាង (និងផ្តល់ឱ្យ!) ពីមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់នាងអ្នកដែលជិតស្និទ្ធនឹងនាងនាងតែងតែព្យាយាម "ចាកចេញ": "ខ្ញុំ។ ចេញពីផ្ទះងងុយដេកទៅឆ្ងាយ ... "។ "ទៅឆ្ងាយ" - នៅក្នុងសំបុត្រនិងកំណាព្យរបស់នាង ពាក្យញឹកញាប់. ការនៅឆ្ងាយមិនមែនពីផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយទៀតនោះទេ វាគឺជាការរំដោះ “ពីចំណងនៃថ្ងៃ” កាតព្វកិច្ច និងកាតព្វកិច្ចចំពោះគ្រួសារដែលនាងបានបម្រើដោយស្មោះស្ម័គ្រនៅពេលថ្ងៃ—ជាសេរីភាពដែលកើតឡើងតែនៅពេលយប់ប៉ុណ្ណោះ។
រាត្រីនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Tsvetaeva ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអាថ៌កំបាំងដែលមិនមែនគ្រប់គ្នាអាចបើកឬស្រាយបានទេ។ យប់អាចបំភ្លឺ និងបង្ហាញអាថ៌កំបាំង។ យប់គឺជាពេលវេលាសម្រាប់គេង។ នេះគឺជាសម័យកាលដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបានច្រើន នេះជាបន្ទាត់រវាងអតីតកាល អនាគតកាល បច្ចុប្បន្នកាល។ ដូច្នេះ M. Tsvetaeva មើលឃើញលក្ខណៈអាថ៌កំបាំងនៃពាក្យនេះដោយសារតែ យប់គឺជាពេលនៃការសិក្សាអំពីខ្លួនឯង អាថ៌កំបាំងនៃជីវិត ជាឱកាសដើម្បីស្តាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ទៅកាន់ពិភពលោកពិសេសមួយចំពោះខ្លួនឯង។
នៅក្នុង quatrain ដូចគ្នាពាក្យ "យប់" មានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង:
វាជាយប់នៅក្នុងទីក្រុងដ៏ធំរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំចាកចេញពីផ្ទះងងុយដេក - ទៅឆ្ងាយ។
ហើយមនុស្សគិតថា: ប្រពន្ធកូនស្រី -
ប៉ុន្តែខ្ញុំចងចាំរឿងមួយ: យប់។
ក្នុងករណីទីមួយ ពាក្យថា យប់ គឺជាពេលនៃថ្ងៃ។ ទីពីរ វាមានន័យមានចលនាដោយកម្មវត្ថុ ហើយត្រូវបានគេដាក់ឲ្យស្មើនឹងនាមភរិយា កូនស្រី។
សញ្ញាក្បៀសនៅក្នុងវណ្ណយុត្តិរបស់ Tsvetaeva គឺជាសញ្ញាដែលមានសមត្ថភាព និងអត្ថន័យបំផុត នៅក្នុងកំណាព្យនីមួយៗ សញ្ញាទទួលបានម្លប់ផ្ទាល់ខ្លួន អត្ថបទខាងក្នុងរបស់វា។ Tsvetaeva ប្រើសញ្ញាដាច់ ៗ ដើម្បីបង្កើតចង្វាក់ ចង្វាក់ បង្ហាញពីអារម្មណ៍ និងបទពិសោធន៍របស់នាងតាមរយៈវា ដើម្បីបង្ហាញពីអ្វីដែលមិនអាចបង្ហាញជាពាក្យសាមញ្ញៗបាន។ នាងដាក់សញ្ញាដាច់ ៗ ដែលនាងគិតថាការផ្អាក ដកដង្ហើមធំ ឬគ្រាន់តែការផ្លាស់ប្តូរពីផ្នែកមួយទៅផ្នែកមួយទៀតគឺចាំបាច់។ ដោយមានជំនួយពីសញ្ញាមួយ នាងបង្កើនចំណាប់អារម្មណ៍នៃអត្ថបទទាំងមូល ដោយបំពេញវា។ ធ្វើឱ្យយល់បានច្រើន។. សញ្ញាដាច់ ៗ តែងតែលេង តួនាទីធំជាងពាក្យខ្លួនឯង។
កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរដោយព្យញ្ជនៈដោយមានសញ្ញាវណ្ណយុត្តិទាំងនេះ។ យើងអាចសន្មត់ថាគោលបំណងនៃការប្រើប្រាស់សញ្ញាដាច់ ៗ បែបនេះគឺដើម្បីបន្លិចពាក្យ ដើម្បីបញ្ជូនទៅកាន់អ្នកអាន។ អត្ថន័យពិតសរសេរ។ ស្ទើរតែគ្រប់បន្ទាត់នៃកំណាព្យមានពាក្យ ឬពាក្យដែលរំលេចដោយសញ្ញា។ ប្រសិនបើអ្នកបង្កើតជាស៊េរីនៃពាក្យទាំងនេះអ្នកអាចឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងចំពោះវីរនារី។ វាប្រែចេញជាស៊េរីដូចខាងក្រោម: យប់ - ទៅឆ្ងាយ - ប្រពន្ធកូនស្រី - យប់ - ផ្លូវ - បន្តិច - ផ្លុំ - ចូលទៅក្នុងទ្រូង - ពន្លឺ - ពណ៌ - គ្មាននរណាម្នាក់ - បន្ទាប់ពី - គ្មាន - ពន្លឺ - រសជាតិ - សុបិន។ តើពាក្យទាំងនេះប្រាប់យើងអ្វីខ្លះ? ទីមួយពួកគេម្នាក់ៗធ្លាក់ ភាពតានតឹងឡូជីខលដែលគូសបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលសំខាន់បំផុត។ ទីពីររូបភាពត្រូវបានបង្កើតឡើង ពិភពសម្ងាត់"ការគេងមិនលក់" របស់ Tsvetaeva ។ នេះគឺជាផ្លូវរបស់មនុស្សឯកោនៅពេលយប់; នេះគឺជាស្ថានភាពមិនធម្មតា; នេះគឺជាពិភពនៃភាពផ្ទុយគ្នាដែលមិនបើកចំហសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
សញ្ញាដាច់ ៗ នៅពីមុខពាក្យចុងក្រោយនីមួយៗនៅក្នុងកំណាព្យ សង្កត់ធ្ងន់លើវា។ វាជាពាក្យនេះដែលធ្វើឱ្យវាលេចធ្លោ។ ប្រសិនបើអ្នកដកពាក្យទាំងអស់នៅក្នុងបន្ទាត់នៅពីមុខសញ្ញាដាច់ ៗ អ្នកទទួលបានសំណុំនៃរូបភាពខ្លីៗពន្លឺ: "យប់", "ឆ្ងាយ", "កូនស្រី", "ផ្លូវ", "បន្តិច", "ផ្លុំ", "នៅក្នុង ទ្រូង", "ពន្លឺ", "ពណ៌", "តាម" ។ Rhyme និងសញ្ញាដាច់ ៗ បង្កើតចង្វាក់ច្បាស់លាស់។ អារម្មណ៍នៃពន្លឺ និងសេរីភាពត្រូវបានបង្កើតឡើង វាមិនសំខាន់ទេ "ប្រពន្ធ" "កូនស្រី" អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងប់ស្ងាត់។ អ្នកបាត់ខ្លួន, លើសលុប អារម្មណ៍នៃសួតខ្យល់, ពណ៌, រសជាតិ ... និងគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវការ។ Tsvetaeva សុំឱ្យនាងទៅហើយយល់ថាមានតែសេរីភាពទេដែលផ្តល់ភាពរីករាយ: "មិត្តភ័ក្តិយល់ថាអ្នកកំពុងសុបិនអំពីខ្ញុំ" ។ សញ្ញាដាច់ ៗ នៅពីមុខពាក្យ "សុបិន" ដែលជាការចង្អុលបង្ហាញពីច្រកចេញដែលអ្វីៗទាំងអស់នេះមិនមានទេថា "ខ្ញុំគ្រាន់តែជាសុបិន" បានហួសពីបន្ទាត់ហើយអ្វីៗទាំងអស់បានទៅជាមួយវា។ នេះគឺជាសុបិនមួយភ្លែត ជាពន្លឺនៃអ្វីដែលនឹងមាន ឬនឹងមិនមាន។
ភាពស្រដៀងគ្នានៃមុខងារជាមួយនឹងចំណុចមួយពង្រឹងទីតាំងនៃពាក្យ "យប់" "ឆ្ងាយ" "កូនស្រី" និងអ្នកដទៃ។ ពាក្យចុងក្រោយនៅក្នុងបន្ទាត់នីមួយៗ - បន្ទាប់ពីសញ្ញាវណ្ណយុត្តិដែលបង្ហាញពីការផ្អាកផ្លូវចិត្តជាពិសេសបន្ទាប់ពីសញ្ញាអាសអាភាសដែលបែងចែកវាក្យសម្ព័ន្ធដែលខ្ញុំទៅឆ្ងាយ; បោស - ផ្លូវ។ល។ ការបញ្ចេញសំឡេងចុងក្រោយនៃបន្ទាត់ ដែលត្រូវបានពង្រឹងដោយ monosyllables នៃពាក្យចុងក្រោយនៅក្នុងបន្ទាត់ មានការប៉ះទង្គិចជាមួយនឹង intonation enumerative នៃប្រយោគ ដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយក្បៀសក្នុងបន្ទាត់មួយចំនួន។ ភាពផ្ទុយគ្នាបែបនេះគឺអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងភាពផ្ទុយគ្នានៃចង្វាក់ និងវាក្យសម្ព័ន្ធនៅក្នុងទីតាំងនៃការផ្ទេរកំណាព្យ។
ពាក្យដដែលៗនៃការភ្ជាប់ "និង" បង្រួបបង្រួមបាតុភូតដែលកើតឡើងក្នុងពេលដំណាលគ្នាបង្កើតអារម្មណ៍នៃចលនាមួយចំនួនវត្តមាននៃសំឡេង: "និងសំឡេងរោទ៍នៅលើប៉ម" "និងជំហាននេះ" "និងស្រមោលនេះ" ។ ប៉ុន្តែអ្នកនិពន្ធមិនខ្វល់អំពី "នេះ" ទាំងអស់។ នាងនៅក្រៅជីវិតលើផែនដី៖ “ខ្ញុំមិនមែនទេ”។
ដើម្បីទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់យើងនិងបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់នាង Tsvetaeva ប្រើអាសយដ្ឋាន "មិត្តភក្តិ" ។ ប្រភេទផ្សេងៗគ្នា ប្រយោគមួយផ្នែកអនុវត្តខុសគ្នា មុខងាររចនាប័ទ្ម៖ ពិតជាផ្ទាល់ខ្លួន ("ខ្ញុំកំពុងដើរចេញពីផ្ទះដែលងងុយគេងរបស់ខ្ញុំ"។ ការតែងតាំង ("នៅក្នុងទីក្រុងដ៏ធំរបស់ខ្ញុំមានពេលយប់" ។ល។) ត្រូវបានសម្គាល់ដោយសមត្ថភាព semantic ដ៏អស្ចារ្យ ភាពច្បាស់លាស់ និងការបញ្ចេញមតិ។
វាក្យសព្ទនៃកំណាព្យគឺខុសគ្នា។ ទីមួយនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃប្រេកង់គឺជានាម: "ប្រពន្ធ", "កូនស្រី", "ខ្យល់", "មនុស្ស" និងផ្សេងទៀត (សរុបចំនួន 31 ពាក្យ) អរគុណដែលអ្នកអានអាចស្រមៃយ៉ាងច្បាស់នូវរូបភាពនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ អត្ថបទមាន ៩១ ពាក្យ។ ហើយមានតែ 7 ប៉ុណ្ណោះដែលជាកិរិយាស័ព្ទ ("ខ្ញុំទៅ", "គិត", "ចងចាំ", "បោស", "ផ្លុំ", "ឥតគិតថ្លៃ", "យល់") ។ ពាក្យ "ទៅ", "បោស", "ផ្លុំ" គឺជាកិរិយាស័ព្ទនៃចលនា។ អ្នកនិពន្ធប្រើសព្វនាម "របស់ខ្ញុំ", "ខ្ញុំ", "ខ្ញុំ", "នេះ", "នេះ", "អ្នក" ។ adverbs "ឆ្ងាយ", "បន្ទាប់ពី", "បន្តិច"; គុណនាម "ធំ", "ងងុយដេក", "ខែកក្កដា", "ស្តើង", "ខ្មៅ", "មាស", "យប់", "ពេលថ្ងៃ" ។ ពាក្យនិយាយ“បច្ចុប្បន្នកាល” បង្ហាញពីភាពធម្មតានៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ ការប្រើពាក្យ "អា" បង្ហាញទាំងអារម្មណ៍រីករាយ និងអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើល។ ការប្រើពាក្យដើមដូចគ្នា "ទ្រូង - ចូលទៅក្នុងទ្រូង" ។ ការប្រើប្រាស់តិចតួច - បច្ច័យស្រលាញ់"IK" នៅក្នុងពាក្យ "ស្លឹក" គូរភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយពាក្យ "អាថ៌កំបាំង" ដែលដូចដែលបានរៀបរាប់រួចហើយគឺជាលក្ខណៈនៃកំណាព្យរបស់ Tsvetaeva ។
ការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអរគុណដល់ epithets ("ពីផ្ទះងងុយដេក", "poplar ខ្មៅ", "អង្កាំមាស", "ស្លឹកយប់", "ចំណងពេលថ្ងៃ") ដែលបង្ហាញពី អាកប្បកិរិយាអារម្មណ៍វាគ្មិនចំពោះប្រធានបទនៃការនិយាយ; ភាពពេញលេញនៃរូបភាពត្រូវបានសម្រេច។ ស្វែងយល់ពីគំនិតចម្បងដែលដាក់ដោយអ្នកនិពន្ធ បង្កើតពេញលេញ រូបភាពសិល្បៈពាក្យប្រៀបធៀបជួយ៖ «ខ្យល់បក់មក» «រួចផុតពីចំណងនៃថ្ងៃ»។ ប្រស្នាផ្ទុយស្រឡះពីគំនិតមួយ ("ភ្លើង") ជាមួយមួយទៀត ("ដូចជាខ្សែអង្កាំមាស")។ ភាពដំណាលគ្នានៃសកម្មភាពត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ anaphora សំឡេង៖
ហើយសំឡេងរោទ៍នៅលើប៉មនិងពណ៌នៅក្នុងដៃ
ហើយជំហាននេះ - បន្ទាប់ពីគ្មាននរណាម្នាក់ -
ហើយមានស្រមោលនេះ ប៉ុន្តែគ្មានខ្ញុំទេ។
អក្សរនីមួយៗ (សំឡេង) នៅក្នុងកំណាព្យគឺទាំងមូល សមាសភាពតន្ត្រីនោះហើយជាមូលហេតុដែលវាត្រូវបានកំណត់ទៅជាតន្ត្រី, មានមនោសញ្ចេតនាដ៏ស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។
នៅក្នុងឃ្លាពីរដំបូងមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា (ពាក្យដដែលៗនៃសំឡេង “អូ”) ដែលផ្តល់ឲ្យខគម្ពីរយល់ដឹង ទទឹង និងគ្មានព្រំដែន៖
វាជាយប់នៅក្នុងទីក្រុងដ៏ធំរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីផ្ទះដែលងងុយដេក - ទៅឆ្ងាយ។
វត្តមានរបស់ស្រៈ "ខ្ញុំ", "U", "A" និយាយអំពីភាពធំទូលាយ កម្លាំង ការចាប់អារម្មណ៍ និងភាពខាងវិញ្ញាណរបស់វីរនារី ហើយ "E" គឺជាពណ៌នៃយុវវ័យ (Tsvetaeva មានអាយុត្រឹមតែ 23 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ)។
កំណាព្យគឺស្រាល ទោះបីជាវាពណ៌នាពេលយប់ក៏ដោយ។ មានតែស្រៈ 3 "Y" ("បច្ចុប្បន្ន", "មាស", "ថ្ងៃ") ដែលតំណាងឱ្យពណ៌ខ្មៅងងឹត។
ប៉ុន្តែសំឡេង "G" ប្រាប់យើងអំពីភាពសោកសៅរបស់វីរនារី ភាពសោកសៅរបស់នាង៖ "អំពីទីក្រុងដ៏ធំ" "សុដន់ដល់សុដន់" ។
ព្យញ្ជនៈ "T" ម្តងហើយម្តងទៀត ("ខ្យល់" "បក់បោក" "ផ្លូវ" "ផ្លុំ" ។
មានភាពទន់ភ្លន់ច្រើននៅក្នុងកំណាព្យ។ នេះត្រូវបានបង្ហាញដោយសំឡេង "N": "យប់", "ងងុយគេង", "ស្គម", "រោទ៍", "ប៉ម", "ស្រមោល" ជាដើម។
Tsvetaevsky "នៅក្នុងទីក្រុងដ៏ធំរបស់ខ្ញុំមានពេលយប់ ... ពាក្យ "holyamb" មានន័យថា "lame iambic" - នៅជើងចុងក្រោយ iambic (ta-TA) ត្រូវបានជំនួសដោយ trochee (TA-ta) ។
ពាក្យ monosyllabic ខ្លី aphoristically នៅក្នុង spondees (ចង្កោម ព្យាង្គដែលសង្កត់ធ្ងន់) ខាងក្រោម pyrrhichias (ចង្កោមនៃព្យាង្គដែលមិនមានភាពតានតឹង) ត្រូវបានគេយល់ថាជាពាក្យសំដី - ចង្វាក់នៃរយៈពេលនៅពេលអានកំណាព្យ។
កំណាព្យរបស់ Marina Tsvetaeva តម្រូវឱ្យមានការខិតខំប្រឹងប្រែងនៃការគិត។ កំណាព្យ និងកំណាព្យរបស់នាងមិនអាចអាន និងសូត្របានធម្មតាទេ ដោយរំកិលតាមបន្ទាត់ និងទំព័រដោយមិនគិត។ សូម្បីតែកំណាព្យដំបូង ឆោតល្ងង់ ប៉ុន្តែមានទេពកោសល្យរួចទៅហើយ។ មានគុណភាពល្អបំផុត Tsvetaeva ក្នុងនាមជាកវីគឺជាអត្តសញ្ញាណរវាងបុគ្គលិកលក្ខណៈជីវិតនិងពាក្យ។ ហេតុនេះហើយបានជាយើងនិយាយថារាល់កំណាព្យរបស់នាងគឺជាការសារភាព!
រ V ogromnom gorode moyem - noch ។
Iz home sonnogo idu - proch ។
ខ្ញុំ lyudi dumayut: zhena, doch, -
អូនចាំរឿងមួយ៖ ណុច។
Iyulsky veter mne metet - ដាក់,
ខ្ញុំនៅកន្លែងណាមួយ muzyka v okne - chut ។
Akh, nynche vetru do zari - dut
Skvoz stenki tonkiye grudi - v grud ។
បាទ topol ខ្មៅ, ខ្ញុំ v okne - svet,
ខ្ញុំ zvon na bashne, i v ruke - tsvet,
ខ្ញុំបោះជំហានបោះឆ្នោតអេតធី - នីកូមូ - vsled,
I ten vot eta, a menya - សុទ្ធ។
Ogni - kak niti zolotykh bus,
Nochnogo listika vo rtu - vkus ។
Osvobodite ot dnevnykh uz,
Druzya, យល់, ហេតុអ្វីបានជាយ៉ា vam - snyus ។
D juhjvyjv ujhjlt vjtv - yjxm/
Bp ljvf cjyyjuj ble - ghjxm/
B k/lb levf/n: ;tyf, ljxm, -
F z pfgjvybkf jlyj: yjxm/
B/kmcrbq dtnth vyt vtntn - genm,
B ult-nj vepsrf d jryt - xenm/
F[, ysyxt dtnhe lj pfhb - lenm
Crdjpm cntyrb njyrbt uhelb - d uhelm/
Tcnm xthysq njgjkm, b d jryt - cdtn,
B pdjy yf ,fiyt, b d hert - wdtn,
B ifu djn 'njn - ybrjve - dcktl,
B ntym djn 'nf, f vtyz - ytn/
Juyb - rfr ybnb pjkjns[,ec,
Yjxyjuj kbcnbrf dj hne - drec/
Jcdj,jlbnt jn lytdys[ep,
Lhepmz, gjqvbnt, xnj z dfv - cy/cm/
© ការវិភាគកំណាព្យ ២០០៨-២០១៨
ការប្រមូលកំណាព្យដោយកវីរុស្ស៊ី ការវិភាគ យោបល់ ការពិនិត្យឡើងវិញ។
នៅពេលប្រើសម្ភារៈពីគេហទំព័រនេះ តំណភ្ជាប់ទៅវាត្រូវបានទាមទារ។