ខ្ញុំយកវាចេញពីខោធំទូលាយរបស់ខ្ញុំដើម្បីអាន។ វ្ល៉ាឌីមៀ ម៉ាយ៉ាកូវស្គី - ខ្ញុំនឹងលេបត្របាក់ការិយាធិបតេយ្យដូចចចក (កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត)

យើងទាំងអស់គ្នាបានរៀនកំណាព្យនេះនៅសាលា។ បើ​អាន​វិញ​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​វិញ​ថា​ម៉េច! Mayakovsky បានសរសេរអំពីលិខិតឆ្លងដែន ប៉ុន្តែបានសរសេរអំពីនយោបាយ។ សូម្បីតែអំពីភូមិសាស្ត្រនយោបាយ។

យ៉ាងណាមិញនៅឆ្នាំ 1914 ដំណើរការនៃការបំផ្លាញពិភពលោកបានចាប់ផ្តើម។ មួយ​ដែល​មាន​រាប់​សតវត្ស​មុន។ ហើយនៅឆ្នាំ 1918 មនុស្សជាតិបានរស់នៅក្នុងពិភពលោកខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ឥឡូវនេះយើងរស់នៅក្នុងយុគសម័យដូចគ្នានៃ "ការផ្លាស់ប្តូរ" និងការរំខាននៃគ្រឹះពិភពលោក។

ដូច្នេះសូមអាន Mayakovsky ។ ហើយការអានវា សូមចាំថាប៉ូឡូញជារដ្ឋមួយបានបាត់ខ្លួនបន្ទាប់ពីភាគទីបីក្នុងឆ្នាំ 1795 ។ ហើយនាងបានបាត់ខ្លួនអស់រយៈពេល 123 ឆ្នាំ។ វាមិនមានទាល់តែសោះ។ ជំនាន់ជាច្រើនបានធំធាត់ឡើង ដែលប៉ូឡូញគឺជាអង្គភាពដែលមិនអាចយល់បានដូចគ្នានឹងអូទ្រីស-ហុងគ្រីសម្រាប់សិស្សសាលាសព្វថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ 1918 ប៉ូឡូញបានលេចឡើងម្តងទៀតនៅលើផែនទី។

ចូរយើងចាំថាចក្រភពរុស្ស៊ីដែលបង្កើតឡើងដោយ Peter the Great ក្នុងឆ្នាំ 1721 បានស្លាប់ដោយសារតែការក្បត់នៅឆ្នាំ 1917 ។ ហើយវាមិនមែនជា Bolsheviks ទេ ប៉ុន្តែពួកសេរីនិយមមកពីគណបក្ស Cadet ដែលបានបំផ្លាញវា។

និយាយអីញ្ចឹងតើអ្នកនៅចាំឈ្មោះគណបក្ស Cadets ទេ? ឈ្មោះពេញគឺគណបក្សសេរីភាពប្រជាជន។ ឬដោយសង្ខេប - PARNASUS ។ អ្នកដែលបានជ្រើសរើសឈ្មោះសម្រាប់គណបក្សសេរីមានអារម្មណ៍ និងយល់ថាខ្លួនជាអ្នកស្នងមរតករបស់អ្នកបំផ្លាញរុស្ស៊ីក្នុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1917 ។

វាអាចមានការសន្និដ្ឋានពីរ៖

• គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​បាន​បាត់​បង់​ម្តង​និង​សម្រាប់​ទាំង​អស់​។ ហើយព្រំដែនរដ្ឋគឺជាសារធាតុដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបានបំផុតនៅក្នុងនយោបាយពិភពលោក។
• យើង​នឹង​ប្រយុទ្ធ​និង​គាំទ្រ​អ្នក​ស្ថិតិ មិន​មែន​ជន​ក្បត់​ទេ យើង​នឹង​មាន រុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ.

ខ្ញុំនឹងក្លាយជាចចក

gnawed វាចេញ

ការិយាធិបតេយ្យ។

ដល់អាណត្តិ

គ្មានការគោរព។

ទៅណាមួយ។

ទៅឋាននរកជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេ។

រមៀល

ក្រដាសណាមួយ។

ប៉ុន្តែនេះ...

តាមបណ្តោយផ្នែកខាងមុខវែង

ឡានក្រុង

និងកាប៊ីន

ផ្លូវការ

គួរសម

ផ្លាស់ទី។

ការប្រគល់លិខិតឆ្លងដែន

ហើយខ្ញុំ

ខ្ញុំជួល

របស់ខ្ញុំ

សៀវភៅពណ៌ស្វាយ។

ទៅលិខិតឆ្លងដែនមួយ -

ញញឹមនៅមាត់។

ដល់អ្នកដទៃ -

អាកប្បកិរិយាមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។

ដោយការគោរព

យកឧទាហរណ៍

លិខិតឆ្លងដែន

ជាមួយទ្វេដង

អង់គ្លេសបានចាកចេញ។

ដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំ

ពូល្អ

ដោយមិនឈប់ឈរ

ធ្នូ

យក

ដូចជាប្រសិនបើពួកគេយកគន្លឹះ

លិខិតឆ្លងដែន

ជនជាតិអាមេរិក

ជាភាសាប៉ូឡូញ -

មើល

ដូចនៅក្នុងផ្ទាំងរូបភាពពពែ។

ជាភាសាប៉ូឡូញ -

បិទភ្នែករបស់ពួកគេ។

នៅក្នុងតឹង

ជំងឺដំរីប៉ូលីស -

ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេនិយាយថា

ហើយនេះជាអ្វី

ព័ត៌មានភូមិសាស្ត្រ?

ហើយដោយមិនងាក

ក្បាលស្ពៃក្តោប

និងអារម្មណ៍

ទេ

ដោយមិនមានបទពិសោធន៍

យក

ដោយមិនព្រិចភ្នែក,

លិខិតឆ្លងដែនដាណឺម៉ាក

និងខុសគ្នា

ផ្សេងទៀត។

ស៊ុយអែត

ហើយភ្លាមៗនោះ

ដូចជាប្រសិនបើ

ដុត,

មាត់

ក្រៀមក្រំ

លោក

នេះ។

លោកជាផ្លូវការ

beret

របស់ខ្ញុំ

លិខិតឆ្លងដែនស្បែកក្រហម។

ប៊ឺត -

ដូចជាគ្រាប់បែក

យក -

ដូចជា hedgehog មួយ។

ដូចជាឡាម

គែមពីរ

យក

ដូចជាសត្វពស់

នៅ 20 stings

ពស់

កម្ពស់ពីរម៉ែត្រ.

ព្រិចភ្នែក

ប្រកបដោយអត្ថន័យ

ភ្នែករបស់ porter,

យ៉ាងហោចណាស់រឿង

នឹងបំផ្ទុះអ្នកទៅដោយគ្មានអ្វីសោះ។

អាវុធហត្ថ

សួរចម្លើយ

មើលអ្នកស៊ើបអង្កេត,

អ្នកស៊ើបអង្កេត

ដល់អាវុធហត្ថ។

ជាមួយនឹងអ្វីដែលរីករាយ

វណ្ណៈ​អាវុធហត្ថ

ខ្ញុំនឹងក្លាយជា

whipped និង ឆ្កាង

សម្រាប់រឿងនោះ។

អ្វីដែលនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ

ក្បាលញញួរ,

កណ្ដៀវ

លិខិតឆ្លងដែនសូវៀត។

ខ្ញុំនឹងក្លាយជាចចក

gnawed វាចេញ

ការិយាធិបតេយ្យ។

ដល់អាណត្តិ

គ្មានការគោរព។

ទៅណាមួយ។

ទៅឋាននរកជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេ។

រមៀល

ក្រដាសណាមួយ។

ប៉ុន្តែនេះ...

ខ្ញុំទទួលបានវា។

ពីជើងធំទូលាយ

ស្ទួន

ទំនិញដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។

អាន,

ច្រណែន

ខ្ញុំ -

ពលរដ្ឋ

សហភាពសូវៀត។

V.V. ម៉ាយ៉ាកូវស្គី <1929>

P.S.ដោយវិធីនេះ សូមយកចិត្តទុកដាក់លើរដ្ឋណាដែលជាអ្នកអនុត្តរភាពនៅឆ្នាំ 1929៖ ចក្រភពអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិក។ នេះជាអ្វីដែល Mayakovsky សរសេរអំពី។ តើ​មាន​អ្វី​ផ្លាស់​ប្តូរ​ចាប់​តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក? ហើយការពិតគឺថាដោយបានជំនួសឥទ្ធិពលរបស់ពួកគេក្នុងតម្លៃនៃឈាមដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យហើយបានបាត់បង់ឥទ្ធិពលនេះនៅក្រោម Gorbachev និង Yeltsin យើងរស់នៅក្នុងពិភពលោកម្តងទៀតដែលលិខិតឆ្លងដែនរបស់ពួកគេត្រូវបានគេយក "ដោយការគោរព" ។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីទេ - ការប្រយុទ្ធនៅតែបន្ត ... © Nikolay Starikov

"កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត" Vladimir Mayakovsky

ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធជាមួយការិយាធិបតេយ្យដូចចចក។ មិនមានការគោរពចំពោះអាណត្តិទេ។ ក្រដាសណាមួយអាចទៅនរកជាមួយម្តាយរបស់វា។

ប៉ុន្តែនេះ... មន្ត្រីដ៏គួរសមមួយរូប ផ្លាស់ទីតាមបណ្ដោយខាងមុខនៃបន្ទប់ និងកាប៊ីន។ ពួកគេប្រគល់លិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំក៏ប្រគល់សៀវភៅពណ៌ស្វាយរបស់ខ្ញុំ។ លិខិតឆ្លងដែនខ្លះនាំមកនូវស្នាមញញឹមដល់មាត់របស់អ្នក។ ចំពោះអ្នកដទៃ - អាកប្បកិរិយាមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។ ពួកគេយកជាឧទាហរណ៍ លិខិតឆ្លងដែនដោយគោរពជាភាសាអង់គ្លេសពីរដង។ ដោយ​ភ្នែក​ពូ​ដ៏​សប្បុរស ដោយមិន​ឈប់​ឱន​សោះ ពួកគេ​យក​លិខិតឆ្លងដែន​របស់​ជនជាតិ​អាមេរិក​មក​ដូច​ជា​យក​ព័ត៌មាន​ជំនួយ។ ជាភាសាប៉ូឡូញពួកគេមើលទៅដូចជាពពែនៅលើផ្ទាំងរូបភាព។ ជាភាសាប៉ូឡូញ - ពួកគេបើកភ្នែករបស់ពួកគេនៅក្នុងជំងឺដំរីប៉ូលីសតឹង - ពួកគេនិយាយថានៅឯណាហើយតើនេះជាព័ត៌មានភូមិសាស្ត្រអ្វី? ហើយ​ដោយ​មិន​ងាក​មុខ និង​ដោយ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​អ្វី​ឡើយ ពួកគេ​យក​លិខិតឆ្លងដែន​របស់​ជនជាតិ Danes និង​ស៊ុយអែត​ផ្សេងៗ​ទៀត​ដោយ​មិន​ព្រិច​ភ្នែក។ ហើយភ្លាមៗនោះ មាត់របស់សុភាពបុរសនោះ ហាក់ដូចជារលាក។ នេះ​គឺ​លោក​មន្ត្រី​យក​លិខិត​ឆ្លង​ដែន​ពណ៌​ក្រហម​របស់​ខ្ញុំ។ គាត់យកវាដូចជាគ្រាប់បែក គាត់យកវាដូចជា hedgehog ដូចជាឡាមមុខពីរ គាត់យកវាដូចជាពស់វែកកម្ពស់ពីរម៉ែត្រនៅអាយុ 20 ឆ្នាំ។ ភ្នែក​អ្នក​ដឹក​ជញ្ជូន​បាន​ព្រិច​ភ្នែក​យ៉ាង​មាន​ន័យ ទោះ​បី​ជា​គាត់​យក​របស់​អ្នក​ទៅ​ឆ្ងាយ​ដោយ​ឥត​ប្រយោជន៍​ក៏​ដោយ។ កង​អាវុធហត្ថ​មើល​ទៅ​អ្នក​ស៊ើប​អង្កេត​ជា​អ្នក​ស៊ើប​អង្កេត​ដោយ​សង្ស័យ។ ដោយសេចក្តីរីករាយដែលខ្ញុំត្រូវវាយ និងឆ្កាងដោយវណ្ណៈអាវុធហត្ថ ដោយកាន់លិខិតឆ្លងដែនសូវៀតរាងដូចញញួរ និងរាងដូចកណ្ដៀវនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងស៊ីការិយាធិបតេយ្យដូចចចក។ មិនមានការគោរពចំពោះអាណត្តិទេ។ ក្រដាសណាមួយអាចទៅនរកជាមួយម្តាយរបស់វា។

ក្នុង​ការងារ​នេះ កវី​ពិភាក្សា​អំពី​របៀប​ដែល​សេវា​ព្រំដែន​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​លិខិតឆ្លងដែន និង​អ្នក​កាន់​របស់​ពួកគេ។ Mayakovsky ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មិនអាចឈរលើប្រព័ន្ធការិយាធិបតេយ្យបានទេហេតុដូច្នេះហើយឯកសារណាមួយដែលគាត់មើលងាយហៅថា "ក្រដាស" ធ្វើឱ្យគាត់ស្អប់ខ្ពើមដែលជាប់នឹងការស្អប់ខ្ពើម។ ប៉ុន្តែគាត់ចាត់ទុកលិខិតឆ្លងដែនសូវៀតដោយការគោរពជាពិសេស ចាប់តាំងពី "សៀវភៅពណ៌ស្វាយ" នេះបណ្តាលឱ្យមានការស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងពិតប្រាកដក្នុងចំណោមមន្ត្រីគយនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗ។ គាត់យកនាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ "ដូចជាគ្រាប់បែកមួយគាត់យកនាងដូចជា hedgehog ដូចជាឡាមពីរចំហៀង" ។ កវីបង្ហាញអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះលិខិតឆ្លងដែនសូវៀតលើខ្លួនគាត់ដោយដឹងថាគូប្រជែងរបស់គាត់ជួបប្រទះអារម្មណ៍បែបនេះ មិនមែនដោយសារតែឯកសារអត្តសញ្ញាណនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែបុគ្គលដែលវាជាកម្មសិទ្ធិ។ ហើយនេះមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេព្រោះនៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 20 ពលរដ្ឋនៃសហភាពសូវៀតឆ្លងកាត់ព្រំដែនរដ្ឋដោយបើកចំហគឺជាអ្វីដែលកម្រនិងអសកម្ម។ ជាការប្រសើរណាស់ អាកប្បកិរិយាទូទៅចំពោះអ្នកតំណាងនៃប្រទេសនេះ ដែលឯកោពីពិភពលោកទាំងមូលគឺមានការប្រុងប្រយ័ត្ន។ និយាយឱ្យសាមញ្ញ ប្រជាជនសូវៀតមានការភ័យខ្លាចទាំងនៅទីក្រុងប៉ារីស និងនៅញូវយ៉ក ព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីអ្វីដែលត្រូវរំពឹងពីគាត់នោះទេ។ ហើយការភ័យខ្លាចនេះផ្តល់ឱ្យ Mayakovsky រីករាយ។

ដោយ​មាន​អំណាច​នៃ​ការ​សង្កេត​ដ៏​ល្អ​ដោយ​ធម្មជាតិ កវី​បាន​កត់​សម្គាល់​ថា ឆ្មាំ​ព្រំដែន​គោរព​លិខិត​ឆ្លង​ដែន​អង់គ្លេស​ដោយ​ការ​គោរព លិខិត​ឆ្លង​ដែន​អាមេរិក​ដែល​មាន​អាកប្បកិរិយា​មិន​សមរម្យ និង​លិខិត​ឆ្លង​ដែន​ដាណឺម៉ាក និង​ន័រវេស​ដោយ​ព្រងើយ​កន្តើយ​និង​ធម្មតា​។ លិខិតឆ្លងដែនប៉ូឡូញបង្កឱ្យមានការស្អប់ខ្ពើមនៅក្នុងពួកគេ ហើយមានតែលិខិតឆ្លងដែនសូវៀតប៉ុណ្ណោះដែលបង្កឱ្យមានការលាយបញ្ចូលគ្នានៃភាពភ័យរន្ធត់ និងការគោរព។ ដូច្នេះ Mayakovsky ហៅលិខិតឆ្លងដែនថា "ចម្លងនៃទំនិញដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន" ដោយប្រកាសដោយបើកចំហថា "ច្រណែនខ្ញុំជាពលរដ្ឋនៃសហភាពសូវៀត!" គាត់ពិតជាមានមោទនភាពណាស់ដែលគាត់រស់នៅក្នុងប្រទេសដ៏អស្ចារ្យ និងមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន ដែលបំផុសការភ័យខ្លាចទូទាំងពិភពលោក និងធ្វើឱ្យសូម្បីតែឆ្មាំព្រំដែនធម្មតាម្នាក់ញ័រនៅពេលឃើញលិខិតឆ្លងដែនសូវៀតពណ៌ក្រហម។

ខ្ញុំនឹងក្លាយជាចចក
វីហ្គ្រាស
ការិយាធិបតេយ្យ។
ដល់អាណត្តិ
គ្មានការគោរព។
ទៅណាមួយ។
ទៅឋាននរកជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេ។
រមៀល
ក្រដាសណាមួយ។
ប៉ុន្តែនេះ...
តាមបណ្តោយផ្នែកខាងមុខវែង
ឡានក្រុង
និងកាប៊ីន
ផ្លូវការ
ចលនាទន់ភ្លន់។
ការប្រគល់លិខិតឆ្លងដែន
ហើយខ្ញុំ
ខ្ញុំជួល
របស់ខ្ញុំ
សៀវភៅពណ៌ស្វាយ។
ទៅលិខិតឆ្លងដែនមួយ -
ញញឹមនៅមាត់។
ដល់អ្នកដទៃ -
អាកប្បកិរិយាមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។
ដោយការគោរព
យកឧទាហរណ៍
លិខិតឆ្លងដែន
ជាមួយទ្វេដង
អង់គ្លេសបានចាកចេញ។
ដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំ
បន្ទាប់ពីញ៉ាំរួចពូល្អ
ដោយមិនឈប់ឈរ
ធ្នូ
ពួកគេយក
ដូចជាប្រសិនបើពួកគេយកគន្លឹះ
លិខិតឆ្លងដែន
ជនជាតិអាមេរិក។
ជាភាសាប៉ូឡូញ -
ពួកគេមើលទៅ
ដូចជាពពែនៅក្នុងផ្ទាំងរូបភាព។
ជាភាសាប៉ូឡូញ -
បិទភ្នែករបស់ពួកគេ។
នៅក្នុងតឹង
ជំងឺដំរីប៉ូលីស -
ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេនិយាយថា
ហើយនេះជាអ្វី
ព័ត៌មានភូមិសាស្ត្រ?
ហើយដោយមិនងាក
ក្បាលស្ពៃក្តោប
និងអារម្មណ៍
ទេ
ដោយមិនមានបទពិសោធន៍
ពួកគេយក
ដោយមិនព្រិចភ្នែក,
លិខិតឆ្លងដែនដាណឺម៉ាក
និងខុសគ្នា
ផ្សេងទៀត។
ស៊ុយអែត
ហើយភ្លាមៗនោះ
ដូចជាប្រសិនបើ
ដុត,
មាត់
ក្រៀមក្រំ
លោក
នេះ។
លោកជាផ្លូវការ
beret
របស់ខ្ញុំ
លិខិតឆ្លងដែនស្បែកក្រហម។
បេរ៉េត -
ដូចជាគ្រាប់បែក
យក -
ដូចជា hedgehog មួយ។
ដូចជាឡាម
គែមពីរ
beret,
ដូចជាសត្វពស់
នៅ 20 stings
ពស់
កម្ពស់ពីរម៉ែត្រ។
ព្រិចភ្នែក
ប្រកបដោយអត្ថន័យ
ភ្នែករបស់ porter
យ៉ាងហោចណាស់រឿង
នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកដោយឥតគិតថ្លៃ។
អាវុធហត្ថ
សួរចម្លើយ
មើលអ្នកស៊ើបអង្កេត
អ្នកស៊ើបអង្កេត
ដល់អាវុធហត្ថ។
ជាមួយនឹងអ្វីដែលរីករាយ
វណ្ណៈយោធា
ខ្ញុំនឹងក្លាយជា
whipped និង ឆ្កាង
សម្រាប់រឿងនោះ។
អ្វីដែលនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ
ញញួរដៃ,
កណ្ដៀវ
លិខិតឆ្លងដែនសូវៀត។
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាចចក
gnawed វាចេញ
ការិយាធិបតេយ្យ។
ដល់អាណត្តិ
គ្មានការគោរព។
ទៅណាមួយ។
ទៅឋាននរកជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេ។
រមៀល
ក្រដាសណាមួយ។
ប៉ុន្តែនេះ...
ខ្ញុំ
ខ្ញុំទទួលបានវា។
ពីជើងធំទូលាយ
ស្ទួន
ទំនិញដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។
អាន,
ច្រណែន
ខ្ញុំ -
ពលរដ្ឋ
សហភាពសូវៀត។
អត្ថបទចម្រៀងផ្សេងទៀត "គ្មានអ្វី"

ចំណងជើងផ្សេងទៀតសម្រាប់អត្ថបទនេះ។

• គ្មានអ្វី - លិខិតឆ្លងដែន (V. Mayakovsky)
• 100Hz - លិខិតឆ្លងដែនសូវៀត (Mayakovsky V.V.)
• "កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត" - (N. Sukhorukov - V. Mayakovsky) DiMeo (Nikita Sukhorukov)
• Mayakovsky - កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត
• Vladimir Mayakovsky - កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត
• Mayakovsky "កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត" - អានដោយតារាសម្តែងសូវៀតដ៏ល្បីល្បាញ V. Yakhontov
• V.V. Mayakovsky - កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត
• Mayakovsky V.V. - លិខិតឆ្លងដែនសូវៀត
• V.V. Mayakovsky - លិខិតឆ្លងដែនសូវៀត
• Mayakovsky - កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត (១៩២៩)
• ឡុង Edgar - កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត
• V. Aksenov - កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត

"អូ វាជាការល្អក្នុងការរស់នៅក្នុងប្រទេសសូវៀត!" - បន្ទាត់នេះពីបទចម្រៀងរបស់កុមារត្រូវបានបំភ្លេចចោលយូរមកហើយរួមជាមួយការឆ្លងកាត់សម័យសូវៀត។ ប៉ុន្តែកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ Mayakovsky នៅតែមាននៅក្នុងកំណាព្យរបស់សូវៀត "កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត". "លិខិតឆ្លងដែនស្បែកក្រហម"លែងមានទៀតហើយ ប៉ុន្តែការងារដែលលើកតម្កើងនាងមិនត្រឹមតែ "រស់ជាងជីវិតទាំងអស់" ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងធ្វើឱ្យមានការក្លែងបន្លំ និងការលេងសើចជាច្រើនផងដែរ។ តើនេះមិនមែនជាភស្តុតាងនៃប្រជាប្រិយភាពទេឬ?

ដូច្នេះនៅឆ្នាំ 1929 នៅខួបលើកទី 7 នៃការបង្កើតសហភាពសូវៀតលោកវ្ល៉ាឌីមៀ Mayakovsky បានឆ្លងកាត់ព្រំដែននិងឆ្លងកាត់គយបានឃើញអាកប្បកិរិយាខុសៗគ្នារបស់មន្ត្រីចំពោះតំណាងនៃប្រទេសផ្សេងៗគ្នា។ លទ្ធផលនៃការសង្កេតទាំងនេះគឺជាការងារ "កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត" ដែលការវិភាគនឹងត្រូវបានបង្ហាញបន្ថែមទៀត។

រឿងរ៉ាវនៃនីតិវិធីមនុស្សធម៌ - ការត្រួតពិនិត្យលិខិតឆ្លងដែនដោយអាជ្ញាធរគយ - ក្លាយជារូបភាពដ៏រស់រវើកនៃការប្រឈមមុខដាក់គ្នារវាងពិភពលោកពីរ។ ការបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ "ជំរុំសង្គមនិយមដែលបានសាងសង់នៅក្នុងប្រទេសតែមួយ" (យោងទៅតាមរូបមន្តបុរាណនៃលទ្ធិម៉ាក្ស - លេនីន) បានធ្វើឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលប្រសិនបើមិនស្អប់ទេយ៉ាងហោចណាស់ការភ័យខ្លាចនិងការយល់ច្រឡំក្នុងចំណោមអ្នកតំណាងនៃ ប្រទេសទាំងអស់នៃពិភពលោក bourgeois ។ វាគឺជាអារម្មណ៍ទាំងនេះដែល Mayakovsky បង្ហាញនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់។

កំណាព្យចាប់ផ្តើមដោយការពិពណ៌នាអំពីអ្នកតំណាង "វណ្ណៈយោធា"ដែលធ្វើឱ្យកវីមានការចងចាំមិនល្អពីយុវវ័យរបស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាត្រូវបាននាំមុខដោយការពិភាក្សាដ៏គួរឱ្យអាណិតអំពីគ្រោះថ្នាក់នៃការិយាធិបតេយ្យ ពោលគឺការិយាធិបតេយ្យ ខ្សែអាត់ក្រហម ការធ្វេសប្រហែសនៃខ្លឹមសារនៃបញ្ហាដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ការសង្កេតលើទម្រង់បែបបទ៖

ខ្ញុំនឹងក្លាយជាចចក
gnawed វាចេញ
ការិយាធិបតេយ្យ។
ដល់អាណត្តិ
គ្មានការគោរព។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវីរបុរសប្រាកដថាលិខិតឆ្លងដែនរបស់គាត់គឺជាអាណត្តិរបស់រដ្ឋសូវៀត "ទៅឋាននរកជាមួយម្តាយ"អ្នកនឹងមិនផ្ញើវាទេ។ ខាង​ក្រោម​នេះ​គឺ​ជា​បញ្ជី​អ្នក​គ្រប់​គ្នា​ដែល​ទទួល​បាន​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​គយ។ ហើយលិខិតឆ្លងដែនបានក្លាយទៅជាប្រភេទនៃនិមិត្តសញ្ញារបស់រដ្ឋ ដែលជាការបង្ហាញពីកម្លាំង និងអំណាចរបស់ខ្លួននៅក្នុងឆាកនយោបាយ ដែលដូចនៅក្នុងកញ្ចក់ពិត ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងអាកប្បកិរិយាចំពោះប្រជាពលរដ្ឋ។ ត្រឹមត្រូវ។ ការប្រៀបធៀបនិង ពាក្យប្រៀបធៀបអ្នក​និពន្ធ​បញ្ជាក់​អំពី​ការ​បម្រើ​អ្នក​ខ្វះ​ខាត និង​ការ​គួរសម​របស់​មន្ត្រី​នៅ​ចំពោះ​មុខ​អំណាច​ដែល​ជា​តំណាង​នៃ​អំណាច​ធំៗ៖

... ឥតឈប់ឈរ
ធ្នូ
ពួកគេយក
ដូចជាប្រសិនបើពួកគេយកគន្លឹះ
លិខិតឆ្លងដែន
ជនជាតិអាមេរិក។

អាកប្បកិរិយាចំពោះរដ្ឋ "តូចជាង" គឺខុសគ្នាទាំងស្រុង៖ មន្ត្រីបង្ហាញការមើលងាយ និងក្រអឺតក្រទមចំពោះពលរដ្ឋនៃរដ្ឋតូចៗ ឧទាហរណ៍ ប៉ូល។ ហើយក៏ “ដោយ​មិន​បាន​ទទួល​អារម្មណ៍​អ្វី​ទេ ពួកគេ​យក​លិខិតឆ្លងដែន​របស់​ជនជាតិ Danes និង​ស៊ុយអែត​ផ្សេង​ទៀត”. ជាក់ស្តែង ការងារជាទម្លាប់បានបង្រៀនពួកគេឱ្យយល់ថាការទទួលខុសត្រូវរបស់ពួកគេជាអ្វីដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ។ ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ មន្ត្រី​គយ​ជួប​មុខ​ជាមួយ​តំណាង​សហភាព​សូវៀត។

"លិខិតឆ្លងដែនស្បែកក្រហម"ជា​ទី​ស្រឡាញ់​ចំពោះ​បេះដូង​របស់​វីរបុរស ធ្វើ​ឱ្យ​ពួក​គេ​យល់​ច្រឡំ និង​កំហឹង​ដែល​គ្មាន​សមត្ថភាព។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេយក "សៀវភៅពណ៌ស្វាយ"ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន៖ "ដូចជាគ្រាប់បែកមួយដូចជា hedgehog ដូចជាឡាមដែលមានគែមពីរដូចជាពស់កម្ពស់ពីរម៉ែត្រ". វាគឺជាមួយនឹងបញ្ជីដ៏វែងនៃឃ្លាប្រៀបធៀបដែល Mayakovsky បានស្វែងរកដើម្បីបញ្ជាក់ពីការមិនស្ម័គ្រចិត្ត ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះការទទួលស្គាល់ដោយបង្ខំដោយសត្រូវនៃកម្លាំងដ៏មានឥទ្ធិពលរបស់ប្រទេស ដែលទោះជាយ៉ាងណាបានបង្កប់នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ខ្លួន ក្តីសង្ឃឹមរាប់សតវត្សរបស់មនុស្សជាតិសម្រាប់ សមភាព និងយុត្តិធម៌។ ប្រហែលជារដ្ឋថ្មី ប្រព័ន្ធនយោបាយថ្មី ដូចដែលគេនិយាយបានបំផុសគំនិតកវីឱ្យធ្វើច្រើន។ neologismsថា​មិន​មាន​កំណាព្យ​តែ​មួយ​របស់​គាត់​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រៀប​ធៀប​ជា​មួយ​នឹង​ចំនួន​នៃ​មូលនិធិ​ទាំង​នេះ​។

នៅក្នុងការសន្និដ្ឋាន Mayakovsky ម្តងទៀតស្របតាមសង្វៀន សមាសភាពកំណាព្យ សរសេរឡើងវិញនូវខ្សែបន្ទាត់អំពីការមិនគោរពការិយាធិបតេយ្យសម្រាប់អាណត្តិ ប៉ុន្តែបំពេញនូវគំនិតដែលត្រូវបានបំបែកចេញពីដើមកំណាព្យដោយគំនិតស្នេហាជាតិអំពីភាពជាពលរដ្ឋរបស់គាត់៖

អាន,
ច្រណែន
ខ្ញុំ -
ពលរដ្ឋ
សហភាពសូវៀត។

ប្រហែលជាមានសិស្សតិចណាស់ដែលស្គាល់កំណាព្យនេះដោយបេះដូង ព្រោះវាមិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងកម្មវិធីសិក្សាអក្សរសាស្ត្រទំនើបរបស់សាលាទេ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាខ្លឹមសារហាក់ដូចជាហួសសម័យក៏ដោយ វាត្រូវបានបំពេញដោយមោទនភាពសម្រាប់ប្រទេសរបស់មនុស្សម្នាក់ ដែលជាអកុសលវាមិនអាចរកឃើញ analogues នៅក្នុងកំណាព្យសម័យទំនើបបានទេ។

តើ​ម្ចាស់​ប៊ិច​ណា​ដែល​មាន​ជីវិត​អាច​បង្កើត​កំណាព្យ​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល​បែប​នេះ​ក្នុង​ន័យ​ស្រឡាញ់​មាតុភូមិ​បាន​ឬ​ទេ? តើនរណានឹងសរសេរដោយមោទនភាពអំពីសញ្ជាតិរុស្ស៊ីរបស់ពួកគេ? សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួននេះពិបាកនឹងជឿ។

• "Lilichka!" ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Mayakovsky
• "អ្នកអង្គុយ" ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Mayakovsky
• "ពពកនៅក្នុងខោ" ការវិភាគកំណាព្យរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ Mayakovsky

ខ្ញុំនឹងក្លាយជាចចក
gnawed វាចេញ
ការិយាធិបតេយ្យ។
ដល់អាណត្តិ
គ្មានការគោរព។
ទៅណាមួយ។
ទៅឋាននរកជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេ។
រមៀល
ក្រដាសណាមួយ។
ប៉ុន្តែនេះ...
តាមបណ្តោយផ្នែកខាងមុខវែង
ឡានក្រុង
និងកាប៊ីន
ផ្លូវការ
ចលនាទន់ភ្លន់។
ការប្រគល់លិខិតឆ្លងដែន
ហើយខ្ញុំ
ខ្ញុំជួល
របស់ខ្ញុំ
សៀវភៅពណ៌ស្វាយ។
ទៅលិខិតឆ្លងដែនមួយ -
ញញឹមនៅមាត់។
ដល់អ្នកដទៃ -
អាកប្បកិរិយាមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។
ដោយការគោរព
យកឧទាហរណ៍
លិខិតឆ្លងដែន
ជាមួយទ្វេដង
អង់គ្លេសបានចាកចេញ។
ដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំ
បន្ទាប់ពីញ៉ាំរួចពូល្អ
ដោយមិនឈប់ឈរ
ធ្នូ
ពួកគេយក
ដូចជាប្រសិនបើពួកគេយកគន្លឹះ
លិខិតឆ្លងដែន
ជនជាតិអាមេរិក។
ជាភាសាប៉ូឡូញ -
ពួកគេមើលទៅ
ដូចជាពពែនៅក្នុងផ្ទាំងរូបភាព។
ជាភាសាប៉ូឡូញ -
បិទភ្នែករបស់ពួកគេ។
នៅក្នុងតឹង
ជំងឺដំរីប៉ូលីស -
ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេនិយាយថា
ហើយនេះជាអ្វី
ព័ត៌មានភូមិសាស្ត្រ?
ហើយដោយមិនងាក
ក្បាលស្ពៃក្តោប
និងអារម្មណ៍
ទេ
ដោយមិនមានបទពិសោធន៍
ពួកគេយក
ដោយមិនព្រិចភ្នែក,
លិខិតឆ្លងដែនដាណឺម៉ាក
និងខុសគ្នា
ផ្សេងទៀត។
ស៊ុយអែត
ហើយភ្លាមៗនោះ
ដូចជាប្រសិនបើ
ដុត,
មាត់
ក្រៀមក្រំ
លោក
នេះ។
លោកជាផ្លូវការ
beret
របស់ខ្ញុំ
លិខិតឆ្លងដែនស្បែកក្រហម។
បេរ៉េត -
ដូចជាគ្រាប់បែក
យក -
ដូចជា hedgehog មួយ។
ដូចជាឡាម
គែមពីរ
beret,
ដូចជាសត្វពស់
នៅ 20 stings
ពស់
កម្ពស់ពីរម៉ែត្រ។
ព្រិចភ្នែក
ប្រកបដោយអត្ថន័យ
ភ្នែករបស់ porter
យ៉ាងហោចណាស់រឿង
នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកដោយឥតគិតថ្លៃ។
អាវុធហត្ថ
សួរចម្លើយ
មើលអ្នកស៊ើបអង្កេត
អ្នកស៊ើបអង្កេត
ដល់អាវុធហត្ថ។
ជាមួយនឹងអ្វីដែលរីករាយ
វណ្ណៈយោធា
ខ្ញុំនឹងក្លាយជា
whipped និង ឆ្កាង
សម្រាប់រឿងនោះ។
អ្វីដែលនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ
ញញួរដៃ,
កណ្ដៀវ
លិខិតឆ្លងដែនសូវៀត។
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាចចក
gnawed វាចេញ
ការិយាធិបតេយ្យ។
ដល់អាណត្តិ
គ្មានការគោរព។
ទៅណាមួយ។
ទៅឋាននរកជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេ។
រមៀល
ក្រដាសណាមួយ។
ប៉ុន្តែនេះ...
ខ្ញុំ
ខ្ញុំទទួលបានវា។
ពីជើងធំទូលាយ
ស្ទួន
ទំនិញដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។
អាន,
ច្រណែន
ខ្ញុំ -
ពលរដ្ឋ
សហភាពសូវៀត។

Mayakovsky គឺជាអ្នកគាំទ្របដិវត្តន៍ និងរបបកុម្មុយនិស្តដែលបានបង្កើតឡើង។ នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់គាត់បានសរសើរដោយមិនចេះនឿយហត់ចំពោះភាពអស្ចារ្យនៃប្រព័ន្ធសូវៀត។ សូមអរគុណចំពោះវិធីគិតដើមរបស់កវី ស្នាដៃទាំងនេះមិនរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងលំហូរទូទៅនៃការពិនិត្យដ៏រីករាយពីកវី និងអ្នកនិពន្ធសូវៀតទេ។ ឧទាហរណ៍នៃរឿងនេះគឺកំណាព្យ "កំណាព្យអំពីលិខិតឆ្លងដែនសូវៀត" (1929) ។

ការដំឡើងនិងការពង្រឹង "វាំងននដែក" បានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងឆ្នាំដំបូងនៃអត្ថិភាពនៃរដ្ឋសូវៀតវ័យក្មេង។ ឱកាសធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេសមានសម្រាប់តែមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់រដ្ឋាភិបាល ឬមនុស្សដែលត្រូវបានត្រួតពិនិត្យដោយប្រុងប្រយ័ត្នដោយភ្នាក់ងារសន្តិសុខរបស់រដ្ឋដែលកំពុងធ្វើដំណើរទៅធ្វើការ។ Mayakovsky តែងតែធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មាន។ គាត់ចូលចិត្តចំណាប់អារម្មណ៍ដែលប្រជាជនសូវៀតបានធ្វើលើជនបរទេស។

Mayakovsky ឧទ្ទិសកំណាព្យដល់លិខិតឆ្លងដែនសូវៀតសាមញ្ញ។ ដោយពណ៌នាអំពីការត្រួតពិនិត្យលិខិតឆ្លងដែននៅលើរថភ្លើង គាត់និយាយភ្លាមៗថាគាត់ស្អប់ការិយាធិបតេយ្យដែលគាត់ភ្ជាប់ជាមួយសង្គម bourgeois ។ ព្រលឹងច្នៃប្រឌិតរបស់កវីមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងជីវិត "យោងទៅតាមក្រដាសមួយ" ។ ប៉ុន្តែ​លោក​កត់​សម្គាល់​ដោយ​ចាប់​អារម្មណ៍​ចំពោះ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​អធិការ​ពេល​លោក​ឃើញ​លិខិត​ឆ្លង​ដែន​មក​ពី​ប្រទេស​ផ្សេងៗ។ បុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់មនុស្សម្នាក់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ; សញ្ជាតិរបស់គាត់ក្លាយជារឿងសំខាន់។ ជួរនៃអារម្មណ៍ដែលបង្ហាញរបស់ឧបករណ៍បញ្ជាគឺធំសម្បើម ចាប់ពីការព្រងើយកន្តើយទាំងស្រុងរហូតដល់ការចុះចូលដោយអាម៉ាស់។ ប៉ុន្តែ​ពេល​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​បំផុត​គឺ​ការ​បង្ហាញ​លិខិត​ឆ្លង​ដែន​សូវៀត។ វាធ្វើឲ្យមានការភ័យរន្ធត់ ការចង់ដឹងចង់ឃើញ និងការភាន់ច្រឡំក្នុងជនបរទេសក្នុងពេលតែមួយ។ ប្រជាពលរដ្ឋនៃសហភាពសូវៀតត្រូវបានគេយល់ថាជាប្រជាជនមកពីពិភពលោកផ្សេងទៀត។ វាមិនត្រឹមតែមនោគមវិជ្ជាសូវៀតប៉ុណ្ណោះទេ ដែលត្រូវស្តីបន្ទោស;

Mayakovsky រីករាយនឹងឥទ្ធិពលដែលបានផលិត។ ដោយក្តីស្រលាញ់ដ៏ឈ្លើយ គាត់ផ្តល់លិខិតឆ្លងដែនដែលមិនចេះរៀបរាប់របស់គាត់ជាមួយនឹងពាក្យពេចន៍ផ្សេងៗ៖ "សៀវភៅតូចពណ៌ស្វាយ" "លិខិតឆ្លងដែនស្បែកក្រហម" "មុខញញួរ" "មុខរបួស" ។ល។ ការប្រៀបធៀបលិខិតឆ្លងដែនជាមួយ "គ្រាប់បែក" ។ "hedgehog" "ឡាម" គឺជាការសំដែងនិងលក្ខណៈរបស់កវី។ Mayakovsky រីករាយចំពោះការស្អប់នៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់ប៉ូលីស។ គាត់​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ឆ្លងកាត់​ការ​រងទុក្ខ​របស់​ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ( “គាត់​នឹង​ត្រូវ​គេ​វាយ ហើយ​ឆ្កាង”) ដោយ​មាន​ក្រដាស​មួយ​សន្លឹក​ដែល​មាន​អំណាច​មិន​គួរ​ឲ្យ​ជឿ។

ឃ្លា "ខ្ញុំយកវាចេញពីខោធំទូលាយ" បានក្លាយជាឃ្លាដ៏ទាក់ទាញមួយ។ វា​ត្រូវ​បាន​គេ​រិះ​គន់ និង​និយាយ​លេង​សើច​រាប់​មិន​អស់។ ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅដូចជាមោទនភាពដ៏ស្មោះរបស់បុរសម្នាក់ដែលមានទំនុកចិត្តលើភាពអស្ចារ្យ និងអំណាចនៃរដ្ឋរបស់គាត់។ មោទនភាពនេះអនុញ្ញាតឱ្យ Mayakovsky ប្រកាសយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ទៅកាន់ពិភពលោកទាំងមូលថា "ខ្ញុំជាពលរដ្ឋនៃសហភាពសូវៀត" ។