មានពេលមួយមានស្ត្រីមេម៉ាយម្នាក់ឈ្មោះ Mamelfa Timofeevna នៅជិត Kiev ។ នាងមានកូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់ - វីរបុរស Dobrynyushka ។ នៅទូទាំងទីក្រុងគៀវ កិត្តិនាមបានសាយភាយអំពី Dobrynya៖ គាត់មានកម្ពស់ខ្ពស់ ហើយរៀនអាន និងសរសេរ ហើយក្លាហានក្នុងការប្រយុទ្ធ និងរីករាយក្នុងពិធីបុណ្យ។ គាត់នឹងនិពន្ធបទចម្រៀង លេងពិណ និងនិយាយពាក្យដ៏ឆ្លាតវៃ។ ហើយអាកប្បកិរិយារបស់ Dobrynya គឺស្ងប់ស្ងាត់និងស្រលាញ់។ គាត់នឹងមិនស្តីបន្ទោសនរណាម្នាក់ទេគាត់នឹងមិនប្រមាថនរណាម្នាក់ដោយឥតប្រយោជន៍ទេ។ គ្មានឆ្ងល់ទេដែលពួកគេដាក់ឈ្មោះហៅក្រៅគាត់ថា "ស្ងាត់ Dobrynyushka" ។
នៅពេលមួយនៅថ្ងៃរដូវក្តៅ Dobrynya ចង់ហែលទឹកនៅក្នុងទន្លេ។ គាត់បានទៅរកម្តាយរបស់គាត់ឈ្មោះ Mamelfa Timofeevna៖
"អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ, ម្តាយ, ទៅទន្លេ Puchai និងហែលទឹកនៅក្នុងទឹកដ៏ត្រជាក់ - រដូវក្តៅបានធ្វើឱ្យខ្ញុំអស់កម្លាំង" ។
Mamelfa Timofeevna រំភើបហើយចាប់ផ្តើមរំខាន Dobrynya៖
- កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ Dobrynyushka កុំទៅទន្លេ Puchai ។ ទន្លេខឹងនិងខឹង។ ចាប់ពីទឹកទីមួយ ភ្លើងឆេះចេញពីទឹកទីពីរ ផ្កាភ្លើងធ្លាក់ចេញពីអូរទីបី ផ្សែងហុយចេញជាជួរ។
“មិនអីទេ ម៉ាក់ យ៉ាងហោចណាស់ឲ្យខ្ញុំដើរតាមមាត់ច្រាំង ដើម្បីទទួលខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ”។
Mamelfa Timofeevna បានដោះលែង Dobrynya ។
Dobrynya ស្លៀករ៉ូបធ្វើដំណើរ គ្របខ្លួនដោយមួកក្រិចខ្ពស់ យកលំពែង និងធ្នូ ព្រួញ ដាវមុត និងរំពាត់មកជាមួយ។
គាត់បានជិះសេះដ៏ល្អមួយ ហៅអ្នកបំរើវ័យក្មេងម្នាក់មកជាមួយ ហើយចេញដំណើរ។ Dobrynya បើកបរមួយម៉ោងឬពីរម៉ោង; ព្រះអាទិត្យនៅរដូវក្តៅកំពុងឆេះឆេះក្បាល Dobrynya ។
Dobrynya ភ្លេចអ្វីដែលម្តាយរបស់គាត់កំពុងដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់ ហើយបត់សេះរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅទន្លេ Puchai ។
ទន្លេ Puchai នាំមកនូវភាពត្រជាក់។
Dobrynya លោតចុះពីលើសេះហើយបោះខ្សែទៅអ្នកបំរើវ័យក្មេង:
- អ្នកនៅទីនេះមើលសេះ។
គាត់បានដោះមួកក្រិចចេញពីក្បាលរបស់គាត់ ដោះសម្លៀកបំពាក់ធ្វើដំណើររបស់គាត់ ដាក់អាវុធទាំងអស់របស់គាត់នៅលើសេះរបស់គាត់ ហើយប្រញាប់ចូលទៅក្នុងទន្លេ។
Dobrynya អណ្តែតតាមដងទន្លេ Puchai ហើយភ្ញាក់ផ្អើល៖
- តើម្តាយរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំអ្វីខ្លះអំពីទន្លេ Puchai? ទន្លេ Pooh មិនខ្លាំងទេ ទន្លេ Pooh ស្ងាត់ដូចភ្លៀងធ្លាក់។
មុនពេល Dobrynya មានពេលនិយាយ មេឃស្រាប់តែងងឹត តែគ្មានពពក នៅលើមេឃ គ្មានភ្លៀង តែផ្គរលាន់ ផ្គរលាន់ គ្មានផ្គរលាន់ តែភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ...
Dobrynya ងើបក្បាលឡើង ហើយឃើញថា Serpent Gorynych កំពុងហោះមករកគាត់ សត្វពស់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមានក្បាលបី និងក្រញ៉ាំប្រាំពីរ អណ្តាតភ្លើងឆាបឆេះចេញពីរន្ធច្រមុះរបស់គាត់ ផ្សែងហុយចេញពីត្រចៀករបស់គាត់ ក្រញ៉ាំទង់ដែងនៅលើក្រញាំរបស់គាត់ភ្លឺ។
សត្វពស់បានឃើញ Dobrynya ហើយផ្គរលាន់៖
- អេ មនុស្សចាស់បានទាយថា Dobrynya Nikitich នឹងសម្លាប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ Dobrynya ខ្លួនឯងបានចូលមកក្ដាប់របស់ខ្ញុំ។ បើចង់បាន ខ្ញុំនឹងលេបវាទាំងរស់ បើចង់ ខ្ញុំនឹងយកគាត់ទៅដាក់គុក។ ខ្ញុំមានជនជាតិរុស្សីជាច្រើននាក់នៅក្នុងឃុំឃាំង មានតែ Dobrynya ដែលបាត់ខ្លួន។
ហើយ Dobrynya និយាយដោយសំឡេងស្ងាត់៖
- អូ! ពស់ខូចចិត្ត យក Dobrynya ដំបូងមកបង្ហាញ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ Dobrynya មិននៅក្នុងដៃរបស់អ្នកទេ។
Dobrynya ដឹងពីរបៀបហែលទឹកបានល្អ; គាត់បានមុជទៅបាត ហែលក្រោមទឹក ជិតច្រាំងចោត លោតចេញទៅច្រាំងហើយជិះសេះទៅ។ ហើយគ្មានដានសេះទេ៖ អ្នកបម្រើវ័យក្មេងភ័យខ្លាចនឹងសូរគ្រហឹមរបស់ពស់ លោតឡើងលើសេះ ហើយចុះទៅ។ ហើយគាត់បានយកអាវុធរបស់ Dobrynino ទាំងអស់។
Dobrynya មិនមានអ្វីត្រូវប្រយុទ្ធជាមួយ Serpent Gorynych ទេ។
ហើយសត្វពស់ម្តងទៀតហោះហើរទៅកាន់ Dobrynya ផ្កាឈូកជាមួយនឹងផ្កាភ្លើងដែលអាចឆេះបាន និងដុតរាងកាយពណ៌សរបស់ Dobrynya ។
បេះដូងវីរជនញ័រ។
Dobrynya បានក្រឡេកមើលទៅច្រាំងទន្លេ - គ្មានអ្វីដែលត្រូវយកទៅក្នុងដៃរបស់គាត់ទេ: មិនមានក្លឹបគ្មានគ្រួសទេមានតែខ្សាច់ពណ៌លឿងនៅលើច្រាំងទន្លេដ៏ចោតហើយមួកក្រិករបស់គាត់ដេកនៅជុំវិញ។
Dobrynya ចាប់មួកក្រិច ចាក់ខ្សាច់លឿងប្រាំផោនចូលក្នុងវា - មិនតិចជាងប្រាំផោន - និងរបៀបដែលគាត់បានវាយ Snake Gorynych ដោយមួករបស់គាត់ - ហើយបានផ្តួលក្បាលរបស់គាត់។
បោះពស់ដល់ដី បុកដើមទ្រូងជង្គង់ ហើយចង់វាយក្បាលពីរទៀត...
របៀបដែល Serpent Gorynych បានអធិស្ឋាននៅទីនេះ៖
- អូ Dobrynyushka អូវីរបុរស កុំសម្លាប់ខ្ញុំ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំហោះហើរជុំវិញពិភពលោក ខ្ញុំនឹងស្តាប់បង្គាប់អ្នកជានិច្ច! ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការសច្ចាដ៏អស្ចារ្យមួយ: មិនហោះហើរទៅអ្នកនៅក្នុង Rus ធំទូលាយ 'មិនមែនដើម្បីចាប់ប្រជាជនរុស្ស៊ីជាប់គុក។ សូមអាណិតមេត្តាខ្ញុំ Dobrynyushka ហើយកុំប៉ះពស់តូចរបស់ខ្ញុំ។
Dobrynya បានចុះចាញ់នឹងការនិយាយដ៏ប៉ិនប្រសប់ ជឿលើ Serpent Gorynych ហើយឱ្យគាត់ទៅ។
នៅពេលដែលសត្វពស់ក្រោកឡើងនៅក្រោមពពកភ្លាមៗនោះវាបានងាកទៅរកទីក្រុងគៀវហើយហោះទៅសួនច្បាររបស់ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀ។ ហើយនៅពេលនោះយុវជន Zabava Putyatishna ដែលជាក្មួយស្រីរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀកំពុងដើរនៅក្នុងសួនច្បារ។
សត្វពស់បានឃើញព្រះនាងមានសេចក្តីត្រេកអរ ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកនាងពីក្រោមពពក ចាប់នាងនៅក្នុងក្រញ៉ាំជើងទង់ដែង ហើយនាំនាងទៅកាន់ភ្នំ Sorochinsky ។
នៅពេលនេះ Dobrynya បានរកឃើញអ្នកបំរើម្នាក់ហើយចាប់ផ្តើមស្លៀកពាក់របស់គាត់ - ភ្លាមៗនោះមេឃងងឹតហើយផ្គរលាន់។ Dobrynya បានលើកក្បាលរបស់គាត់ហើយបានឃើញ: សត្វពស់ Gorynych កំពុងហោះហើរពី Kyiv ដោយកាន់ Fun Putyatishna នៅក្នុងក្រញ៉ាំជើងរបស់គាត់!
បន្ទាប់មក Dobrynya មានការសោកសៅ - គាត់សោកសៅគាត់ធ្លាក់ទឹកចិត្តគាត់ត្រលប់មកផ្ទះដោយមិនសប្បាយចិត្តអង្គុយលើកៅអីហើយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។
ម្ដាយរបស់គាត់ចាប់ផ្ដើមសួរ៖
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអង្គុយសោកសៅ Dobrynyushka? តើអ្នកជាពន្លឺរបស់ខ្ញុំសោកសៅអំពីអ្វី?
"ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីទាំងអស់ ខ្ញុំមិនសោកស្ដាយអ្វីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំអង្គុយនៅផ្ទះវាមិនសប្បាយទេ"។ ខ្ញុំនឹងទៅ Kiev ដើម្បីមើលព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀ គាត់កំពុងមានពិធីបុណ្យដ៏រីករាយនៅថ្ងៃនេះ។
- កុំទៅ Dobrynyushka ទៅព្រះអង្គម្ចាស់បេះដូងរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អាក្រក់។ យើងនឹងមានពិធីបុណ្យនៅផ្ទះផងដែរ។
Dobrynya មិនបានស្តាប់ម្តាយរបស់គាត់ហើយបានទៅ Kiev ដើម្បីជួបព្រះអង្គម្ចាស់ Vladimir ។
Dobrynya បានមកដល់ Kyiv ហើយបានទៅបន្ទប់ខាងលើរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។ នៅក្នុងពិធីជប់លៀងមានអាហារពេញតុ មានធុងទឹកឃ្មុំផ្អែម ប៉ុន្តែភ្ញៀវមិនបានញ៉ាំឬផឹកទេ គឺអង្គុយទាំងក្បាលចុះ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ដើរជុំវិញបន្ទប់ខាងលើ ហើយមិនប្រព្រឹត្តចំពោះភ្ញៀវឡើយ។ ព្រះនាងបានគ្របខ្លួនដោយស្បៃមុខ ហើយមិនបានមើលមុខភ្ញៀវឡើយ។
នៅទីនេះ ព្រះអង្គម្ចាស់ វ្ល៉ាឌីមៀ បាននិយាយថា៖
- អេ, ភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់របស់យើង, យើងមានពិធីបុណ្យដ៏ក្រៀមក្រំមួយ! ហើយព្រះនាងក៏ជូរចត់ ហើយខ្ញុំសោកសៅ។ សត្វពស់ Gorynych ដែលត្រូវបំផ្លាញបានយកក្មួយស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់យើងគឺ Zabava Putyatishna វ័យក្មេង។ តើអ្នកណានឹងទៅភ្នំ Sorochinskaya ស្វែងរកព្រះនាងហើយដោះលែងនាង?!
ទីណា! ភ្ញៀវលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយខ្នង៖ ធំនៅពីក្រោយអ្នកកណ្តាល អ្នកកណ្តាលនៅពីក្រោយអ្នកតូច និងអ្នកតូចជាងបិទមាត់របស់ពួកគេ។
ភ្លាមៗនោះវីរបុរសវ័យក្មេង Alyosha Popovich ចេញមកពីខាងក្រោយតុ។
- នោះហើយជាអ្វីដែលព្រះអង្គម្ចាស់ Red Sun កាលពីម្សិលមិញខ្ញុំនៅក្នុងវាលបើកចំហខ្ញុំបានឃើញ Dobrynyushka នៅមាត់ទន្លេ Puchai ។ គាត់បានទាក់ទងជាមួយ Zmey Gorynych ហើយហៅគាត់ថាជាប្អូនប្រុសតូចជាង។ អ្នកបានទៅ Dobrynyushka the Serpent ។ គាត់នឹងសុំក្មួយស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកពីបងប្រុសដែលបានស្បថដោយមិនមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។
ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀខឹង៖
- បើដូច្នេះ ចូរឡើងជិះសេះរបស់អ្នក Dobrynya ជិះទៅភ្នំ Sorochinskaya យកក្មួយស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំមក។ Anya ទទួលបានការសប្បាយរបស់ Putyatishna - ខ្ញុំនឹងបញ្ជាឱ្យអ្នកកាត់ក្បាលរបស់អ្នក!
Dobrynya បន្ទាបក្បាលដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់ មិនឆ្លើយមួយម៉ាត់ ក្រោកពីតុ ឡើងលើសេះ ហើយជិះទៅផ្ទះ។
ម្ដាយចេញមកជួបគាត់ ហើយឃើញថា Dobrynya គ្មានមុខ។
- តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នក Dobrynyushka តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នកកូនប្រុសតើមានអ្វីកើតឡើងនៅឯពិធីបុណ្យ? តើពួកគេធ្វើបាបអ្នក ឬដាក់អ្នកនៅក្រោមអក្ខរាវិរុទ្ធ ឬដាក់អ្នកនៅកន្លែងអាក្រក់?
"គេមិនបានធ្វើបាបខ្ញុំទេ ហើយគេមិនបានដាក់អក្ខរាវិរុទ្ធជុំវិញខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំមានកន្លែងមួយតាមឋានៈខ្ញុំ តាមឋានៈរបស់ខ្ញុំ"។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្យួរក្បាលរបស់អ្នក Dobrynya?
- ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំធ្វើសេវាកម្មដ៏អស្ចារ្យមួយ: ទៅភ្នំ Sorochinskaya ដើម្បីស្វែងរកនិងទទួលបាន Zabava Putyatishna ។ ហើយពស់ Gorynych បានយក Zabava Putyatishna ។
Mamelfa Timofeevna ភ័យរន្ធត់ ប៉ុន្តែមិនយំសោកស្ដាយទេ ប៉ុន្តែចាប់ផ្តើមគិតអំពីបញ្ហានេះ។
- ទៅគេង Dobrynyushka ចូលគេងយ៉ាងលឿនទទួលបានកម្លាំង។ ព្រឹកគឺឆ្លាតជាងល្ងាច ស្អែកយើងនឹងរក្សាឱវាទ។
Dobrynya បានចូលគេង។ គាត់ដេកស្រមុកដែលទឹកហូរគ្មានសំឡេង។
ហើយ Mamelfa Timofeevna មិនចូលគេងទេ អង្គុយលើកៅអី ហើយចំណាយពេលពេញមួយយប់ដើម្បីត្បាញរំពាត់ប្រាំពីរកន្ទុយពីសូត្រប្រាំពីរ។
នៅពេលព្រឹកម្តាយរបស់ Dobrynya Nikitich ភ្ញាក់ឡើង៖
- ក្រោកឡើងកូនស្លៀកពាក់ទៅក្រោលចាស់។ នៅក្នុងតូបទីបី ទ្វារមិនបើកទេ ទ្វារដើមឈើអុកហួសកម្លាំងរបស់យើង។ រុញឡើង Dobrynyushka បើកទ្វារនៅទីនោះអ្នកនឹងឃើញសេះរបស់ជីតាអ្នក Burushka ។ Burka បានឈរនៅក្នុងតូបអស់រយៈពេលដប់ប្រាំឆ្នាំមកហើយដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់។ លាងសម្អាតគាត់ ចិញ្ចឹមគាត់ ឲ្យគាត់ផឹក នាំគាត់ទៅរានហាល។
Dobrynya បានទៅក្រោលគោ ហែកទ្វារបិទទ្វារ នាំ Burushka ចូលទៅក្នុងពិភពលោក សម្អាតគាត់ ងូតទឹកឱ្យគាត់ ហើយនាំគាត់ទៅរានហាល។ គាត់ចាប់ផ្តើមជិះកង់ Burushka ។ គាត់បានពាក់អាវយឺតមួយនៅលើអាវយឺត បន្ទាប់មកមានក្រវិល Cherkassy ដែលប៉ាក់ដោយសូត្រដ៏មានតម្លៃ និងតុបតែងដោយមាស រឹតរង្វង់ដប់ពីរ ហើយចងវាដោយខ្សែពណ៌មាស។ Mamelfa Timofeevna ចេញមកហើយហុចរំពាត់ប្រាំពីរឱ្យគាត់៖
- នៅពេលអ្នកមកដល់ Dobrynya នៅលើភ្នំ Sorochinskaya សត្វពស់ Gorynych នឹងមិននៅផ្ទះទេ។ រត់សេះរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងរូង ហើយចាប់ផ្តើមជាន់ឈ្លីកូនពស់។ ពស់តូចៗនឹងរុំជុំវិញជើងរបស់ Burka ហើយអ្នកនឹងវាយ Burka រវាងត្រចៀកដោយរំពាត់។ Burka នឹងលោតឡើងអង្រួនកូនពស់ចេញពីជើងរបស់គាត់ ហើយជាន់ឈ្លីគ្រប់ៗគ្នា។
មែកឈើមួយបានបែកចេញពីដើមប៉ោម ផ្លែប៉ោមមួយរំកិលចេញពីដើមប៉ោម កូនប្រុសម្នាក់បានចាកចេញពីម្តាយរបស់គាត់សម្រាប់សមរភូមិដ៏លំបាក និងបង្ហូរឈាម។
ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃដូចជាភ្លៀង ប៉ុន្តែមួយសប្តាហ៍ទៅមួយសប្តាហ៍ វាហូរដូចទឹកទន្លេ។ Dobrynya កំពុងជិះនៅលើព្រះអាទិត្យក្រហម Dobrynya កំពុងជិះក្នុងព្រះច័ន្ទភ្លឺគាត់បានទៅភ្នំ Sorochinskaya ។
ហើយនៅលើភ្នំក្បែរមាត់ពស់ កូនពស់កំពុងចោមរោម។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមរុំជើងរបស់ Burushka នៅជុំវិញនាង ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យខូចចបោយរបស់នាង។ Burushka មិនអាចលោតចុះទៅជង្គង់របស់នាងបានទេ។
បន្ទាប់មក Dobrynya នឹកឃើញបញ្ជារបស់ម្តាយគាត់ ចាប់រំពាត់សូត្រប្រាំពីរ ចាប់ផ្តើមវាយ Burushka នៅចន្លោះត្រចៀក ហើយនិយាយថា៖
- លោត Burushka លោតអង្រួនកូនពស់ឱ្យឆ្ងាយពីជើងរបស់អ្នក។
Burushka ទទួលបានកម្លាំងពីរំពាត់ គាត់ចាប់ផ្តើមលោតខ្ពស់ បោះដុំថ្មមួយម៉ាយទៅឆ្ងាយ ហើយចាប់ផ្តើមអង្រួនកូនពស់ឱ្យឆ្ងាយពីជើងរបស់គាត់។ គាត់វាយពួកគេដោយស្នូររបស់គាត់ ហើយហែកពួកគេដោយធ្មេញរបស់គាត់ ហើយជាន់ឈ្លីពួកគេម្នាក់ៗ។
Dobrynya បានចុះពីសេះរបស់គាត់ យក saber ដ៏មុតស្រួចនៅក្នុងដៃស្តាំរបស់គាត់ ដែលជាក្លឹបវីរភាពនៅក្នុងដៃឆ្វេងរបស់គាត់ ហើយបានទៅគុហាពស់។
ពេលគាត់បោះជំហានមួយជំហាន មេឃងងឹត ផ្គរលាន់បន្លឺឡើង៖ សត្វពស់ Gorynych កំពុងហោះហើរ កាន់សាកសពនៅក្នុងក្រញ៉ាំជើងរបស់គាត់។ ភ្លើងឆេះចេញពីមាត់ ផ្សែងហុយចេញពីត្រចៀក ក្រញ៉ាំស្ពាន់ឆេះដូចកំដៅ...
សត្វពស់បានឃើញ Dobrynyushka បោះសាកសពទៅដីហើយស្រែកយ៉ាងខ្លាំង:
- ហេតុអ្វីបានជា Dobrynya អ្នកបំបែកពាក្យសច្ចារបស់យើង ហើយជាន់ឈ្លីកូនរបស់ខ្ញុំ?
- អូ! តើខ្ញុំបានទម្លាយពាក្យរបស់យើង ខ្ញុំបានបំបាក់ពាក្យសន្យារបស់យើងឬ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហោះហើរ Snake ទៅ Kiev ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយក Zabava Putyatishna?! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវព្រះនាងដោយគ្មានការប្រយុទ្ធដូច្នេះខ្ញុំនឹងអត់ទោសឱ្យអ្នក។
- ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ចោល Zabava Putyatishna ទេខ្ញុំនឹងលេបត្របាក់នាងហើយខ្ញុំនឹងលេបត្របាក់អ្នកហើយខ្ញុំនឹងយកប្រជាជនរុស្ស៊ីទាំងអស់ឱ្យពេញលេញ!
Dobrynya ខឹងហើយប្រញាប់ទៅពស់។
ហើយបន្ទាប់មកការប្រយុទ្ធដ៏សាហាវបានចាប់ផ្តើម។
ភ្នំ Sorochinsky ដួលរលំ ដើមឈើអុកត្រូវបានកាត់ចេញ ស្មៅបានជ្រៅទៅក្នុងដី ...
ពួកគេប្រយុទ្ធបីថ្ងៃបីយប់។ ពស់ចាប់ផ្តើមយកឈ្នះ Dobrynya ចាប់ផ្តើមបោះគាត់ឡើង ចាប់ផ្តើមបោះគាត់ឡើង... បន្ទាប់មក Dobrynya ចងចាំអំពីរំពាត់ ចាប់វា ហើយចាប់ផ្តើមវាយពស់នៅចន្លោះត្រចៀក។ សត្វពស់ Gorynych បានលុតជង្គង់របស់គាត់ហើយ Dobrynya បានសង្កត់គាត់ទៅនឹងដីដោយដៃឆ្វេងរបស់គាត់ហើយដោយដៃស្តាំរបស់គាត់គាត់កំពុងវាយគាត់ដោយរំពាត់។ គាត់វាយគាត់ដោយរំពាត់សូត្រ វាយគាត់ដូចសត្វសាហាវ ហើយកាត់ក្បាលគាត់ទាំងអស់។
ឈាមខ្មៅហូរចេញពីពស់ រាលដាលទៅខាងកើត និងខាងលិច ហើយជន់លិច Dobrynya ដល់ចង្កេះ។
អស់រយៈពេលបីថ្ងៃ Dobrynya ឈរក្នុងឈាមខ្មៅជើងរបស់គាត់ត្រជាក់ត្រជាក់ដល់បេះដូងរបស់គាត់។ ទឹកដីរុស្ស៊ីមិនចង់ទទួលយកឈាមពស់ទេ។
Dobrynya ឃើញថាទីបញ្ចប់បានមកដល់គាត់ ក៏យកសូត្រប្រាំពីរចេញ ហើយចាប់ផ្ដើមវាយដីដោយនិយាយថា៖
- មាគ៌ាផែនដី និងលេបឈាមពស់។
ដីសើមបានបើកឡើងហើយលេបឈាមពស់។
Dobrynya Nikitich បានសម្រាក, លាង, សម្អាតគ្រឿងសឹកវីរបុរសរបស់គាត់ហើយទៅគុហាពស់។ រូងទាំងអស់ត្រូវបានបិទដោយទ្វារស្ពាន់ ចាក់សោរដោយដែក និងព្យួរដោយសោមាស។
Dobrynya បានបំបែកទ្វារស្ពាន់ ហែកសោរ និងប៊ូឡុង ហើយចូលទៅក្នុងរូងភ្នំទីមួយ។ ហើយនៅទីនោះ គាត់ឃើញមនុស្សរាប់មិនអស់ មកពីសែសិបប្រទេស មកពីសែសិបប្រទេស វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរាប់ក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។
Dobrynyushka ប្រាប់ពួកគេថា:
- ហេអ្នកជនបរទេសនិងអ្នកចម្បាំងបរទេស! ចេញទៅពិភពសេរី ទៅកាន់កន្លែងរបស់អ្នក ហើយចងចាំវីរបុរសរុស្ស៊ី។ បើគ្មានវាទេ អ្នកនឹងអង្គុយក្នុងអន្ទាក់សត្វពស់អស់មួយសតវត្ស។
ពួកគេចាប់ផ្ដើមចេញទៅដោយសេរី ហើយឱនក្បាលទៅដីរបស់ Dobrynya៖
- យើងនឹងចងចាំអ្នកជារៀងរហូតវីរបុរសរុស្ស៊ី!
ហើយ Dobrynya បន្តទៅមុខទៀត បើករូងភ្នំ បន្ទាប់ពីល្អាង ហើយដោះលែងអ្នកជាប់ឃុំ។ ទាំងមនុស្សចាស់ និងស្ត្រីវ័យក្មេង កុមារតូចៗ និងស្ត្រីចំណាស់ ប្រជាជនរុស្ស៊ី និងមកពីបរទេស ចេញមកក្នុងពិភពលោក ប៉ុន្តែភាពសប្បាយរីករាយរបស់ Putyatishna មិនមានទៀតទេ។
ដូច្នេះ Dobrynya បានឆ្លងកាត់រូងភ្នំចំនួន 11 ហើយនៅក្នុងទីដប់ពីរគាត់បានរកឃើញ Zabava Putyatishna: ព្រះនាងកំពុងព្យួរនៅលើជញ្ជាំងសើមដោយច្រវ៉ាក់ដោយដៃរបស់នាងជាមួយនឹងច្រវាក់មាស។ Dobrynyushka ហែកច្រវាក់យកព្រះនាងចេញពីជញ្ជាំងយកនាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ហើយនាំនាងចេញពីរូងភ្នំចូលទៅក្នុងពិភពបើកចំហ។
ហើយនាងឈរនៅលើជើងរបស់នាង ងឿងឆ្ងល់ បិទភ្នែករបស់នាងពីពន្លឺ ហើយមិនមើល Dobrynya ។ Dobrynya ដាក់នាងចុះនៅលើស្មៅបៃតង ផ្តល់អាហារឱ្យនាង ផ្តល់អ្វីឱ្យនាងផឹក គ្របនាងដោយអាវធំ ហើយដេកចុះដើម្បីសម្រាក។
ព្រះអាទិត្យលិចនៅពេលល្ងាច Dobrynya ភ្ញាក់ឡើងជិះកៀប Burushka ហើយដាស់ព្រះនាង។ Dobrynya បានជិះសេះរបស់គាត់ដាក់ Zabava នៅពីមុខគាត់ហើយចេញដំណើរ។ ហើយមានមនុស្សមិនតិចទេដែលនៅជុំវិញនោះ គ្រប់គ្នាក្រាបថ្វាយបង្គំ Dobrynya អរគុណចំពោះការសង្គ្រោះរបស់នាង ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ទឹកដីរបស់ពួកគេ។
Dobrynya ជិះចេញទៅក្នុងវាលស្មៅពណ៌លឿង ជំរុញសេះរបស់គាត់ ហើយយក Zabava Putyatishna ទៅ Kiev ។
ទំព័រ 1 នៃ 2
វីរភាពអំពី Dobrynya Nikitich: Dobrynya និង Serpent
ម្តាយធ្លាប់និយាយទៅកាន់ Dobrynyushka ថា
បាទ ហើយម្តាយរបស់ Nikitich បានដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់៖
- កុំទៅឆ្ងាយពេកក្នុងទីវាល
ទៅភ្នំនោះនិង Sorochinskaya,
កុំជួយជនជាតិរុស្ស៊ីទាំងស្រុង,
កុំហែលទឹក Dobrynya នៅក្នុងទន្លេ Puchai,
ទឹកទន្លេពូឆៃខ្លាំងណាស់
ប៉ុន្តែ Dobrynya មិនស្តាប់ម្តាយរបស់គាត់ទេ។
របៀបដែលគាត់ជិះឆ្ងាយទៅវាលបើកចំហ,
និងទៅកាន់ Thuya នៅលើភ្នំ Sorochinskaya,
គាត់បានជាន់ពស់វ័យក្មេង
ហើយគាត់បានជួយជនជាតិរុស្ស៊ីទាំងស្រុង។
បេះដូងវីរភាពរបស់គាត់ចាប់ផ្តើមបែកញើស
បេះដូងខ្ញុំចាប់ផ្តើមបែកញើស ខ្ញុំស្រេកទឹក -
គាត់បានជិះសេះដ៏ល្អរបស់គាត់
គាត់មានចិត្តល្អចំពោះសេះនិងទន្លេ Puchai,
គាត់បានចុះពីសេះដ៏ល្អរបស់គាត់ Dobrynya
បាទ Dobrynya ដោះសំលៀកបំពាក់ពណ៌របស់នាង
បាទ ខ្ញុំដើរហួសពីល្បិចទីមួយ
បាទ គាត់ដើរពីក្រោយល្បិចពីក្រោយកណ្តាល
ហើយគាត់ផ្ទាល់បាននិយាយពាក្យទាំងនេះថា:
- ម្តាយធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំថា Dobrynyushka
ម្តាយរបស់ខ្ញុំដាក់ទោសខ្ញុំ Nikitich៖
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចូលទៅក្នុងវាលបើកចំហ,
ទៅភ្នំនោះនៅលើ Sorochinskaya,
កុំជាន់ឈ្លីកូនពស់
កុំជួយ Polonov និងរុស្ស៊ី
ហើយកុំហែលទឹក Dobrynya នៅក្នុងទន្លេ Puchai,
ប៉ុន្តែទន្លេ Puchai គឺសាហាវណាស់
ហើយទឹកកណ្តាលបានកាត់ដូចជាភ្លើង!
ហើយទន្លេ Puchai គឺទន់ភ្លន់និងស្លូតបូត
វាដូចជាភ្លៀងធ្លាក់!
Dobrynya មិនមានពេលនិយាយទេ -
គ្មានខ្យល់ទេ តែមានពពក
គ្មានពពកទេ តែវាដូចជាភ្លៀង
ហើយគ្មានភ្លៀងទេ មានតែផ្គរលាន់ឡើង
ផ្គរលាន់ផ្លេកបន្ទោរនិងផ្លេកបន្ទោរ -
និងរបៀបដែលពស់ Gorynishche ហើរ
អំពីទាំងដប់ពីរអំពីដើម។
ប៉ុន្តែ Dobrynya នៃពស់នោះនឹងមិនថយចុះទេ។
ពស់ដែលខូចចិត្តនិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖
- ឥឡូវនេះអ្នកគឺ Dobrynya នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ!
ប្រសិនបើខ្ញុំចង់ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងលង់ទឹកអ្នក Dobrynya
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក Dobrynya ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងញ៉ាំអ្នកខ្ញុំនឹងលេបអ្នក
ប្រសិនបើខ្ញុំចង់បាន ខ្ញុំនឹងយកអ្នកនៅក្នុងប្រម៉ោយរបស់ខ្ញុំ Dobrynya,
ខ្ញុំនឹងយកវានៅក្នុងប្រម៉ោយរបស់ខ្ញុំ Dobrynya ហើយយកវាទៅក្នុងរន្ធ!
ពស់ធ្លាក់ដូចទន្លេលឿន
ប៉ុន្តែ Dobrynyushka ពូកែហែលទឹក៖
គាត់នឹងមុជទឹកទៅច្រាំងទន្លេនៅទីនោះ
គាត់នឹងចុះទៅលើច្រាំងសមុទ្រនៅទីនេះ។
ប៉ុន្តែ Dobrynyushka មិនមានសេះល្អទេ
បាទ Dobrynya មិនមានសំលៀកបំពាក់ពណ៌ទេ -
មានតែមួករោមមួយប៉ុណ្ណោះដែលដេកនៅទីនោះ
សូមឱ្យមួកនោះពោរពេញទៅដោយដីក្រិច
ទម្ងន់នៃមួកនោះមានដល់ទៅបីផោន។
របៀបដែលគាត់ចាប់យកមួកនិងទឹកដីក្រិក *,
គាត់នឹងវាយពស់និងអ្នកដែលខូច -
គាត់បានគោះពស់ដប់ពីរក្បាល និងដើមរបស់វាទាំងអស់។
ពេលនោះពស់ធ្លាក់ចូលស្មៅ
Dobrynyushka បានបើកជើងរបស់គាត់
គាត់បានលោតទៅលើ serpentine និងសុដន់ពណ៌ស។
នៅលើឈើឆ្កាង Dobrynya មានកាំបិត Damask -
គាត់ចង់ពង្រីកដើមទ្រូងសរបស់នាង។
ហើយពស់ Dobrynya បានអធិស្ឋានទៅគាត់ថា:
- អូ ហេ កូនប្រុស Dobrynya Nikitinich!
យើងនឹងដាក់បញ្ញត្តិដ៏អស្ចារ្យជាមួយអ្នក៖
អ្នកមិនគួរទៅឆ្ងាយនៅក្នុងវាលបើកចំហ,
ទៅ Thuya ទៅ Mount Sorochinskaya,
កុំជាន់ឈ្លីកូនពស់ទៀតអី
និងមិនមែនដើម្បីជួយចេញពេញលេញនិងរុស្ស៊ី,
កុំហែលទឹក Dobrynya នៅក្នុងទន្លេ Puchai ។
ហើយខ្ញុំមិនចង់ហោះហើរទៅកាន់ Holy Rus ទេ
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ដឹកជនជាតិរុស្ស៊ីទៀតទេ
ខ្ញុំមិនចង់ស្តុកទុកពេញ និងរុស្ស៊ីទេ។
គាត់បានដោះលែងពស់ពីក្រោមជង្គង់របស់គាត់ -
ពស់បានក្រោកឡើងនៅក្រោមពពក។
នាងបានហោះកាត់ទីក្រុង Kyiv-grad ។
នាងបានឃើញក្មួយស្រីរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់
កូនស្រីរបស់ Young Zabava Potyatichna,
ដើរតាមផ្លូវធំទូលាយ។
នៅទីនេះពស់ធ្លាក់លើដីសើម
នាងចាប់ក្មួយស្រីរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់
នាងបានយកវាទៅក្នុងរន្ធមួយ ហើយចូលទៅក្នុងជម្រៅ
បន្ទាប់មកព្រះអាទិត្យ Vladimir Stolno-Kyiv
ហើយគាត់បានចំណាយពេលបីថ្ងៃដើម្បីចុចនៅទីនេះនិងទីនោះ។
ហើយបុរសចំណាស់បានស្រែកទៅកាន់ពួកទាហានដ៏រុងរឿងថា៖
- តើអ្នកណាអាចទៅឆ្ងាយចូលទៅក្នុងវាលបើកចំហ,
ទៅ Thuya ទៅ Mount Sorochinskaya,
ចូលទៅក្នុងរន្ធមួយហើយចូលទៅក្នុងជ្រៅមួយ
ហើយដើម្បីទទួលបានក្មួយស្រីរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ
កូនស្រីរបស់ Young Zabava Potyatichna?
Aleshenka Levontevich បាននិយាយថា:
- អូអ្នកពន្លឺព្រះអាទិត្យ Vladimir Stolno-Kyiv
បោះចោលសេវាកម្មដ៏អស្ចារ្យនេះ។
នៅលើនោះ Dobrynya នៅលើ Nikitich
យ៉ាងណាមិញ គាត់មានបញ្ញត្តិជាមួយពស់
ហេតុអ្វីបានជានាងមិនគួរហោះហើរទៅកាន់ Holy Rus?
ហើយគាត់មិនអាចទៅឆ្ងាយក្នុងវាលបើកចំហ
កុំជាន់ឈ្លីកូនពស់
កុំជួយជនជាតិរុស្ស៊ីទាំងស្រុង។
ដូច្នេះគាត់នឹងយកក្មួយស្រីរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់
កូនស្រីរបស់ Young Zabava Potyatichna,
គ្មានការប្រយុទ្ធ គ្មានការបង្ហូរឈាម។ –
ព្រះអាទិត្យគឺនៅទីនេះ Vladimir Stolno-Kyiv
របៀបដែលខ្ញុំបោះសេវាកម្មដ៏អស្ចារ្យនេះ។
នៅលើនោះ Dobrynya នៅលើ Nikitich -
គាត់គួរតែចូលទៅក្នុងវាលបើកចំហ
ហើយទទួលបានក្មួយស្រីរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់
កូនស្រីរបស់ Young Zabava Potyatichna ។
គាត់បានទៅផ្ទះ Dobrynya មានការរមួលក្រពើ
Dobrynya ចាប់ផ្តើមវិល ហើយក្រៀមក្រំ។
ព្រះនាង និងមាតាជាទីគោរព ជំរាបសួរ
ស្ត្រីមេម៉ាយស្មោះត្រង់ឈ្មោះ Ofimya Alexandrovna៖
- កូនខ្ញុំកើតមក
កូនប្រុស Dobrynya វ័យក្មេង Nikitinets!
តើអ្នកចាកចេញពីពិធីបុណ្យមិនសប្បាយចិត្តទេ?
ចង់ដឹងថាកន្លែងនោះមិនស្មើ
អ្នកដឹងទេ ពួកគេបាននាំអក្ខរាវិរុទ្ធមកអ្នកនៅឯពិធីបុណ្យ
តើមនុស្សល្ងង់សើចដាក់អ្នកទេ?
កូនប្រុសរបស់ Dobrynya Nikitinets បាននិយាយថា:
- ព្រះអង្គម្ចាស់ និងមាតាជាទីគោរព!
អ្នកគឺស្មោះត្រង់ស្ត្រីមេម៉ាយ Ofimya Alexandrovna!
កន្លែងនោះសមនឹងឋានៈរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនបានជក់ចិត្តក្នុងពិធីនោះទេ
មែនហើយ មនុស្សល្ងង់មិនបានសើចដាក់ខ្ញុំទេ
ហើយគាត់បានធ្វើសេវាកម្មដ៏អស្ចារ្យ
ហើយបន្ទាប់មកព្រះអាទិត្យ Vladimir Stolno-Kyiv,
ហេតុអ្វីបានជាទៅឆ្ងាយនៅក្នុងវាលបើកចំហ,
ទៅភ្នំនោះ និងទៅទីខ្ពស់
ខ្ញុំគួរតែចូលទៅក្នុងរន្ធមួយ ហើយចូលទៅក្នុងជ្រៅមួយ
តើខ្ញុំគួរយកក្មួយស្រីរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់
កូនស្រីរបស់ Young Zabava Potyatichna ។
ម្តាយនិយាយទៅកាន់ Dobrynya
ស្ត្រីមេម៉ាយ Ofimya Alexandrovna គឺស្មោះត្រង់៖
- ចូលគេងពីព្រលឹម
ដូច្នេះពេលព្រឹកនឹងមានប្រាជ្ញា -
ពេលព្រឹកនឹងឆ្លាតជាងពេលល្ងាច។
គាត់ក្រោកពីព្រលឹម
វាលាងខ្លួនវាហើយវាស,
គាត់ត្រូវបានបំពាក់យ៉ាងល្អ។
មានពេលមួយមានស្ត្រីមេម៉ាយម្នាក់ឈ្មោះ Mamelfa Timofeevna នៅជិត Kiev ។ នាងមានកូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់ដែលជាវីរបុរស Dobrynyushka ។ នៅទូទាំងទីក្រុងគៀវ កិត្តិនាមបានសាយភាយអំពី Dobrynya៖ គាត់មានកម្ពស់ខ្ពស់ ហើយរៀនអាន និងសរសេរ ហើយក្លាហានក្នុងការប្រយុទ្ធ និងរីករាយក្នុងពិធីបុណ្យ។ គាត់នឹងនិពន្ធបទចម្រៀង លេងពិណ និងនិយាយពាក្យដ៏ឆ្លាតវៃ។ ហើយអាកប្បកិរិយារបស់ Dobrynya គឺស្ងប់ស្ងាត់ស្រលាញ់គាត់នឹងមិននិយាយពាក្យឈ្លើយទេគាត់នឹងមិនដែលប្រមាថនរណាម្នាក់ដោយឥតប្រយោជន៍ឡើយ។ គ្មានឆ្ងល់ទេដែលពួកគេដាក់ឈ្មោះហៅក្រៅគាត់ថា "ស្ងាត់ Dobrynyushka" ។
នៅពេលមួយនៅថ្ងៃរដូវក្តៅ Dobrynya ចង់ហែលទឹកនៅក្នុងទន្លេ។ គាត់បានទៅរកម្តាយរបស់គាត់ឈ្មោះ Mamelfa Timofeevna៖
ម៉ែទៅលេងទឹកទន្លេពូឆៃ ហែលទឹកត្រជាក់ រដូវក្ដៅហត់ណាស់
Mamelfa Timofeevna រំភើបហើយចាប់ផ្តើមរំខាន Dobrynya៖
កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ Dobrynyushka កុំទៅទន្លេ Puchai ។ ទន្លេខឹងនិងខឹង។ ចាប់ពីទឹកទីមួយ ភ្លើងឆេះចេញពីទឹកទីពីរ ផ្កាភ្លើងធ្លាក់ចេញពីអូរទីបី ផ្សែងហុយចេញជាជួរ។
មិនអីទេ ម៉ាក់ យ៉ាងហោចណាស់ឲ្យខ្ញុំដើរតាមមាត់ច្រាំង ហើយស្រូបខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធខ្លះ។
Mamelfa Timofeevna បានដោះលែង Dobrynya ។
Dobrynya ស្លៀករ៉ូបធ្វើដំណើរ គ្របខ្លួនដោយមួកក្រិចខ្ពស់ យកលំពែង និងធ្នូ ព្រួញ ដាវមុត និងរំពាត់មកជាមួយ។
គាត់បានជិះសេះដ៏ល្អមួយ ហៅអ្នកបំរើវ័យក្មេងម្នាក់មកជាមួយ ហើយចេញដំណើរ។ Dobrynya បើកឡានរយៈពេលមួយម៉ោង ឬពីរម៉ោង ព្រះអាទិត្យរដូវក្តៅកំពុងក្តៅក្រហាយ ឆេះក្បាល Dobrynya ។ Dobrynya ភ្លេចអ្វីដែលម្តាយរបស់គាត់កំពុងដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់ ហើយបត់សេះរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅទន្លេ Puchai ។
ទន្លេ Puchai នាំមកនូវភាពត្រជាក់។
Dobrynya បានលោតចុះពីលើសេះរបស់គាត់ហើយបោះខ្សែទៅអ្នកបំរើវ័យក្មេង។
អ្នកនៅទីនេះមើលសេះ។
គាត់បានដោះមួកក្រិចចេញពីក្បាលរបស់គាត់ ដោះសម្លៀកបំពាក់ធ្វើដំណើររបស់គាត់ ដាក់អាវុធទាំងអស់របស់គាត់នៅលើសេះរបស់គាត់ ហើយប្រញាប់ចូលទៅក្នុងទន្លេ។
Dobrynya អណ្តែតតាមដងទន្លេ Puchai ហើយភ្ញាក់ផ្អើល៖
តើម្ដាយរបស់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងណាអំពីទន្លេ Puchai? ទន្លេ Pooh មិនខ្លាំងទេ ទន្លេ Pooh ស្ងាត់ដូចភ្លៀងធ្លាក់។
មុនពេល Dobrynya មានពេលនិយាយ មេឃស្រាប់តែងងឹត តែគ្មានពពក នៅលើមេឃ គ្មានភ្លៀង តែផ្គរលាន់ ផ្គរលាន់ គ្មានផ្គរលាន់ តែភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ...
Dobrynya ងើបក្បាលឡើង ហើយឃើញថា Serpent Gorynych កំពុងហោះមករកគាត់ សត្វពស់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមានក្បាលបី និងកន្ទុយប្រាំពីរ មានអណ្តាតភ្លើងឆាបឆេះចេញពីរន្ធច្រមុះរបស់គាត់ ផ្សែងហុយចេញពីត្រចៀករបស់គាត់ ក្រញ៉ាំទង់ដែងនៅលើក្រញាំរបស់គាត់ភ្លឺ។
សត្វពស់បានឃើញ Dobrynya ហើយផ្គរលាន់៖
អេ មនុស្សចាស់បានទាយថា Dobrynya Nikitich នឹងសម្លាប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ Dobrynya ខ្លួនឯងបានចូលមកក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់ខ្ញុំ។ បើខ្ញុំចង់បាន ខ្ញុំនឹងស៊ីវាទាំងរស់ បើចង់បាន ខ្ញុំនឹងយកវាទៅដាក់ក្នុងគុក។ ខ្ញុំមានជនជាតិរុស្សីជាច្រើននាក់នៅក្នុងឃុំឃាំង មានតែ Dobrynya ដែលបាត់ខ្លួន។
អូ! ពស់ខូចចិត្ត យក Dobrynya មកបង្ហាញមុនសិន ប៉ុន្តែឥឡូវ Dobrynya មិននៅក្នុងដៃអ្នកទេ។
Dobrynya ដឹងពីរបៀបហែលទឹកបានល្អ គាត់បានមុជទៅបាត ហែលក្រោមទឹក ឡើងលើច្រាំងចោត លោតចេញលើច្រាំង ហើយប្រញាប់ទៅសេះរបស់គាត់។ ហើយគ្មានដានសេះទេ៖ អ្នកបម្រើវ័យក្មេងភ័យខ្លាចនឹងសូរគ្រហឹមរបស់ពស់ លោតលើសេះ ហើយនោះជាវា។ ហើយគាត់បានយកអាវុធរបស់ Dobrynino ទាំងអស់។
Dobrynya មិនមានអ្វីត្រូវប្រយុទ្ធជាមួយ Serpent Gorynych ទេ។
ហើយសត្វពស់ម្តងទៀតហោះហើរទៅកាន់ Dobrynya ផ្កាឈូកជាមួយនឹងផ្កាភ្លើងដែលអាចឆេះបាន និងដុតរាងកាយពណ៌សរបស់ Dobrynya ។
បេះដូងវីរជនញ័រ។
Dobrynya បានក្រឡេកមើលទៅច្រាំងទន្លេ - គ្មានអ្វីដែលត្រូវយកទៅក្នុងដៃរបស់គាត់ទេ: មិនមានក្លឹបគ្មានគ្រួសទេមានតែខ្សាច់ពណ៌លឿងនៅលើច្រាំងទន្លេដ៏ចោតហើយមួកក្រិករបស់គាត់ដេកនៅជុំវិញ។
Dobrynya ចាប់មួកក្រិច ចាក់ខ្សាច់ពណ៌លឿងមិនតិចជាងប្រាំផោនចូលទៅក្នុងវា ហើយនៅពេលដែលគាត់បានវាយ Snake Gorynych ដោយមួករបស់គាត់ គាត់បានគោះក្បាលរបស់គាត់។
បោះពស់ដល់ដី បុកដើមទ្រូងជង្គង់ ហើយចង់វាយក្បាលពីរទៀត...
របៀបដែល Serpent Gorynych បានអធិស្ឋាននៅទីនេះ៖
អូ Dobrynyushka អូ វីរបុរស កុំសម្លាប់ខ្ញុំ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំហោះហើរជុំវិញពិភពលោក ខ្ញុំនឹងស្តាប់បង្គាប់អ្នកជានិច្ច។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការសច្ចាដ៏អស្ចារ្យមួយ: មិនហោះហើរទៅអ្នកនៅក្នុង Rus ធំទូលាយ', មិនមែនដើម្បីចាប់ប្រជាជនរុស្ស៊ីជាប់គុក។ សូមអាណិតមេត្តាខ្ញុំ Dobrynyushka ហើយកុំប៉ះពស់តូចរបស់ខ្ញុំ។
Dobrynya បានចុះចាញ់នឹងការនិយាយដ៏ប៉ិនប្រសប់ ជឿលើ Serpent Gorynych ហើយបានដោះលែងគាត់ ដែលជាអ្នកខូចចិត្ត។
នៅពេលដែលសត្វពស់ក្រោកឡើងនៅក្រោមពពកភ្លាមៗនោះវាបានងាកទៅរកទីក្រុងគៀវហើយហោះទៅសួនច្បាររបស់ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀ។ ហើយនៅពេលនោះយុវជន Zabava Putyatishna ដែលជាក្មួយស្រីរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀកំពុងដើរនៅក្នុងសួនច្បារ។ សត្វពស់បានឃើញព្រះនាងមានសេចក្តីត្រេកអរ ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកនាងពីក្រោមពពក ចាប់នាងនៅក្នុងក្រញ៉ាំជើងទង់ដែង ហើយនាំនាងទៅកាន់ភ្នំ Sorochinsky ។
នៅពេលនេះ Dobrynya បានរកឃើញអ្នកបំរើម្នាក់ហើយបានចាប់ផ្តើមស្លៀកពាក់របស់គាត់ - ភ្លាមៗនោះមេឃងងឹតហើយផ្គរលាន់បន្លឺឡើង។ Dobrynya បានលើកក្បាលរបស់គាត់ហើយបានឃើញ: សត្វពស់ Gorynych កំពុងហោះហើរពី Kyiv ដោយកាន់ Fun Putyatishna នៅក្នុងក្រញ៉ាំជើងរបស់គាត់!
បន្ទាប់មក Dobrynya មានការសោកសៅ - គាត់សោកសៅគាត់ធ្លាក់ទឹកចិត្តគាត់ត្រលប់មកផ្ទះដោយមិនសប្បាយចិត្តអង្គុយលើកៅអីហើយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។
ម្ដាយរបស់គាត់ចាប់ផ្ដើមសួរ៖
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក Dobrynyushka អង្គុយសោកសៅ? តើអ្នកជាពន្លឺរបស់ខ្ញុំសោកសៅអំពីអ្វី?
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីទេ ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីនោះទេ ហើយខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តពេលអង្គុយនៅផ្ទះទេ។ ខ្ញុំនឹងទៅ Kiev ដើម្បីមើលព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀ គាត់មានពិធីបុណ្យដ៏រីករាយនៅថ្ងៃនេះ។
កុំទៅ Dobrynyushka ទៅព្រះអង្គម្ចាស់បេះដូងរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អាក្រក់។ យើងនឹងមានពិធីបុណ្យនៅផ្ទះផងដែរ។
Dobrynya មិនបានស្តាប់ម្តាយរបស់គាត់ហើយបានទៅ Kiev ដើម្បីជួបព្រះអង្គម្ចាស់ Vladimir ។
Dobrynya បានមកដល់ Kyiv ហើយបានទៅបន្ទប់ខាងលើរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។ នៅក្នុងពិធីជប់លៀងមានអាហារពេញតុ មានធុងទឹកឃ្មុំផ្អែម ប៉ុន្តែភ្ញៀវមិនបានញ៉ាំឬផឹកទេ គឺអង្គុយទាំងក្បាលចុះ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ដើរជុំវិញបន្ទប់ខាងលើ ហើយមិនប្រព្រឹត្តចំពោះភ្ញៀវឡើយ។ ព្រះនាងបានគ្របខ្លួនដោយស្បៃមុខ ហើយមិនបានមើលមុខភ្ញៀវឡើយ។
នៅទីនេះ ព្រះអង្គម្ចាស់ វ្ល៉ាឌីមៀ បាននិយាយថា៖
អេ ភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ យើងកំពុងមានពិធីដ៏សោកសៅមួយ! ហើយព្រះនាងក៏ជូរចត់ ហើយខ្ញុំសោកសៅ។ សត្វពស់ Gorynych ដែលត្រូវបំផ្លាញបានយកក្មួយស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់យើងគឺ Zabava Putyatishna វ័យក្មេង។ តើអ្នកណានឹងទៅភ្នំ Sorochinskaya ស្វែងរកព្រះនាងហើយដោះលែងនាង?!
ទីណា! ភ្ញៀវលាក់ពីក្រោយគ្នា អ្នកធំនៅពីក្រោយអ្នកកណ្តាល អ្នកកណ្តាលនៅពីក្រោយអ្នកតូច និងអ្នកតូចជាងបិទមាត់។
ភ្លាមៗនោះវីរបុរសវ័យក្មេង Alyosha Popovich ចេញមកពីខាងក្រោយតុ។
នោះហើយជាអ្វីដែលព្រះអង្គម្ចាស់ Red Sun កាលពីម្សិលមិញខ្ញុំនៅក្នុងវាលបើកចំហខ្ញុំបានឃើញ Dobrynyushka នៅមាត់ទន្លេ Puchai ។ គាត់បានទាក់ទងជាមួយ Zmey Gorynych ហើយហៅគាត់ថាជាប្អូនប្រុសតូចជាង។ អ្នកបានទៅ Dobrynyushka the Serpent ។ គាត់សុំក្មួយស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកដោយគ្មានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាពីបងប្រុសរបស់អ្នក។
ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀខឹង៖
បើដូច្នេះ ចូរជិះសេះរបស់អ្នក Dobrynya ជិះទៅភ្នំ Sorochinskaya យកក្មួយស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំមក។ ប្រសិនបើអ្នកមិនទទួលបានការសប្បាយរបស់ Putyatishna ខ្ញុំនឹងបញ្ជាឱ្យអ្នកកាត់ក្បាលរបស់អ្នក!
Dobrynya បន្ទាបក្បាលដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់ មិនឆ្លើយមួយម៉ាត់ ក្រោកពីតុ ឡើងលើសេះ ហើយជិះទៅផ្ទះ។
ម្ដាយចេញមកជួបគាត់ ហើយឃើញថា Dobrynya គ្មានមុខ។
តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នក Dobrynyushka តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នកកូនប្រុសតើមានអ្វីកើតឡើងនៅឯពិធីបុណ្យ? តើពួកគេធ្វើបាបអ្នក ឬដាក់អ្នកនៅក្រោមអក្ខរាវិរុទ្ធ ឬដាក់អ្នកនៅកន្លែងអាក្រក់?
គេមិនបានធ្វើបាបខ្ញុំទេ ហើយគេក៏មិនបានដាក់អក្ខរាវិរុទ្ធជុំវិញខ្ញុំដែរ ហើយខ្ញុំមានកន្លែងមួយតាមឋានៈរបស់ខ្ញុំ តាមឋានៈរបស់ខ្ញុំ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក Dobrynya ព្យួរក្បាល?
ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំធ្វើសេវាកម្មដ៏អស្ចារ្យមួយ: ទៅភ្នំ Sorochinskaya ដើម្បីស្វែងរកនិងទទួលបាន Fun Putyatishna ។ ហើយ Zabava Putyatishna ត្រូវបាននាំទៅដោយ Serpent Gorynych ។
Mamelfa Timofeevna ភ័យរន្ធត់ ប៉ុន្តែមិនយំសោកស្ដាយទេ ប៉ុន្តែចាប់ផ្តើមគិតអំពីបញ្ហានេះ។
ចូលគេង Dobrynyushka ចូលគេងឱ្យបានលឿនរឹងមាំ។ ព្រឹកគឺឆ្លាតជាងល្ងាច ស្អែកយើងនឹងរក្សាឱវាទ។
Dobrynya បានចូលគេង។ គាត់ដេកស្រមុកដែលទឹកហូរគ្មានសំឡេង។
ប៉ុន្តែ Mamelfa Timofeevna មិនចូលគេងទេ អង្គុយលើកៅអី ហើយចំណាយពេលពេញមួយយប់ដើម្បីត្បាញរំពាត់ប្រាំពីរកន្ទុយពីសូត្រប្រាំពីរ។
នៅពេលព្រឹកម្តាយរបស់ Dobrynya Nikitich ភ្ញាក់ឡើង៖
ក្រោកឡើងកូនស្លៀកពាក់ទៅក្រោលចាស់។ នៅក្នុងតូបទីបី ទ្វារមិនបើកទេ ពាក់កណ្តាលនៃវាត្រូវបានកប់នៅក្នុងលាមក។ រុញឡើង Dobrynyushka បើកទ្វារនៅទីនោះអ្នកនឹងឃើញសេះរបស់ជីតាអ្នក Burushka ។ Burka បានឈរនៅក្នុងតូបអស់រយៈពេលដប់ប្រាំឆ្នាំមកហើយ ជើងរបស់គាត់កប់ក្នុងលាមករហូតដល់ជង្គង់របស់គាត់។ លាងសម្អាតគាត់ ចិញ្ចឹមគាត់ ឲ្យគាត់ផឹក នាំគាត់ទៅរានហាល។
Dobrynya បានទៅក្រោលគោ ហែកទ្វារបិទទ្វារ យក Burushka ចេញ ហើយនាំគាត់ទៅរានហាល។ គាត់ចាប់ផ្តើមជិះកង់ Burushka ។ គាត់បានពាក់អាវយឺតមួយ បន្ទះអារម្មណ៍មួយនៅលើអាវយឺត បន្ទាប់មកមានក្រវិល Cherkassy ប៉ាក់ដោយសូត្រដ៏មានតម្លៃ និងតុបតែងដោយមាស រឹតរង្វង់ដប់ពីរ ហើយចងវាដោយខ្សែពណ៌មាស។ Mamelfa Timofeevna ចេញមកហើយហុចរំពាត់ប្រាំពីរឱ្យគាត់៖
នៅពេលអ្នកមកដល់ Dobrynya នៅលើភ្នំ Sorochinskaya ពស់ Gorynych នឹងមិននៅផ្ទះទេ។ អ្នករត់ចូលទៅក្នុងរណ្ដៅដោយប្រើសេះរបស់អ្នក ហើយចាប់ផ្តើមជាន់ឈ្លីកូនពស់។ ពស់តូចៗនឹងរុំជុំវិញជើងរបស់ Burka ហើយអ្នកនឹងវាយ Burka រវាងត្រចៀកដោយរំពាត់។ Burka នឹងលោតឡើងអង្រួនកូនពស់ចេញពីជើងរបស់គាត់ ហើយជាន់ឈ្លីគ្រប់ៗគ្នា។
មែកឈើមួយបានបែកចេញពីដើមប៉ោម ផ្លែប៉ោមមួយរំកិលចេញពីដើមប៉ោម កូនប្រុសម្នាក់បានចាកចេញពីម្តាយរបស់គាត់សម្រាប់សមរភូមិដ៏លំបាក និងបង្ហូរឈាម។
ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃដូចជាភ្លៀង ប៉ុន្តែមួយសប្តាហ៍ទៅមួយសប្តាហ៍ វាហូរដូចទឹកទន្លេ។ Dobrynya កំពុងជិះនៅលើព្រះអាទិត្យក្រហម Dobrynya កំពុងជិះក្នុងព្រះច័ន្ទភ្លឺគាត់បានទៅភ្នំ Sorochinskaya ។
ហើយនៅលើភ្នំក្បែរមាត់ពស់ ពស់កំពុងចោមរោមដោយពស់តូចៗ។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមរុំជើងរបស់ Burushka នៅជុំវិញនាង ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យខូចចបោយរបស់នាង។ Burushka មិនអាចលោតចុះទៅជង្គង់របស់នាងបានទេ។ បន្ទាប់មក Dobrynya នឹកឃើញបញ្ជារបស់ម្តាយគាត់ ចាប់រំពាត់សូត្រប្រាំពីរ ចាប់ផ្តើមវាយ Burushka នៅចន្លោះត្រចៀក ហើយនិយាយថា៖
លោត, Burushka, លោត, អ្រងួនពស់តូចឆ្ងាយពីជើងរបស់អ្នក។
Burushka ទទួលបានកម្លាំងពីរំពាត់ គាត់ចាប់ផ្តើមលោតខ្ពស់ បោះដុំថ្មមួយម៉ាយទៅឆ្ងាយ ហើយចាប់ផ្តើមអង្រួនកូនពស់ឱ្យឆ្ងាយពីជើងរបស់គាត់។ គាត់វាយពួកគេដោយស្នូររបស់គាត់ ហើយហែកពួកគេដោយធ្មេញរបស់គាត់ ហើយជាន់ឈ្លីពួកគេម្នាក់ៗ។
Dobrynya បានចុះពីសេះរបស់គាត់ យក saber ដ៏មុតស្រួចនៅក្នុងដៃស្តាំរបស់គាត់ ដែលជាក្លឹបវីរភាពនៅក្នុងដៃឆ្វេងរបស់គាត់ ហើយបានទៅគុហាពស់។
ពេលគាត់បោះជំហានមួយជំហាន មេឃងងឹត ផ្គរលាន់បន្លឺឡើង៖ សត្វពស់ Gorynych កំពុងហោះហើរ កាន់សាកសពនៅក្នុងក្រញ៉ាំជើងរបស់គាត់។ ភ្លើងឆេះចេញពីមាត់ ផ្សែងហុយចេញពីត្រចៀក ក្រញ៉ាំស្ពាន់ឆេះដូចកំដៅ...
សត្វពស់បានឃើញ Dobrynyushka បោះសាកសពទៅដីហើយស្រែកយ៉ាងខ្លាំង:
ហេតុអ្វីបានជា Dobrynya អ្នកបំពានពាក្យសច្ចារបស់យើង ហើយជាន់ឈ្លីកូនរបស់ខ្ញុំ?
អូ ពស់ខូចចិត្ត! តើខ្ញុំបានទម្លាយពាក្យរបស់យើង ខ្ញុំបានបំបាក់ពាក្យសន្យារបស់យើងឬ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហោះហើរ Serpent ទៅ Kiev ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយក Zabava Putyatishna?! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវព្រះនាងដោយគ្មានការប្រយុទ្ធដូច្នេះខ្ញុំនឹងអត់ទោសឱ្យអ្នក។
ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ចោល Zabava Putyatishna ទេខ្ញុំនឹងលេបត្របាក់នាងហើយខ្ញុំនឹងលេបត្របាក់អ្នកហើយខ្ញុំនឹងយកប្រជាជនរុស្ស៊ីទាំងអស់ឱ្យពេញលេញ!
Dobrynya ខឹងហើយប្រញាប់ទៅពស់។
ហើយបន្ទាប់មកការប្រយុទ្ធដ៏សាហាវបានចាប់ផ្តើម។
ភ្នំ Sorochinsky ដួលរលំ ដើមឈើអុកត្រូវបានកាត់ចេញ ស្មៅបានជ្រៅទៅក្នុងដី ...
ពួកគេប្រយុទ្ធបីថ្ងៃបីយប់។ ពស់ចាប់ផ្តើមយកឈ្នះ Dobrynya ចាប់ផ្តើមបោះគាត់ឡើង ចាប់ផ្តើមបោះគាត់ឡើង... បន្ទាប់មក Dobrynya ចងចាំអំពីរំពាត់ ចាប់វា ហើយចាប់ផ្តើមវាយពស់នៅចន្លោះត្រចៀក។ សត្វពស់ Gorynych បានលុតជង្គង់របស់គាត់ហើយ Dobrynya បានសង្កត់គាត់ទៅនឹងដីដោយដៃឆ្វេងរបស់នាងហើយដោយដៃស្តាំរបស់នាងនាងកំពុងវាយគាត់ដោយរំពាត់។ គាត់វាយគាត់ដោយរំពាត់សូត្រ វាយគាត់ដូចសត្វសាហាវ ហើយកាត់ក្បាលគាត់ទាំងអស់។
ឈាមខ្មៅហូរចេញពីពស់ រាលដាលទៅខាងកើត និងខាងលិច ហើយជន់លិច Dobrynya ដល់ចង្កេះ។
អស់រយៈពេលបីថ្ងៃ Dobrynya ឈរក្នុងឈាមខ្មៅជើងរបស់គាត់ត្រជាក់ត្រជាក់ដល់បេះដូងរបស់គាត់។ ទឹកដីរុស្ស៊ីមិនចង់ទទួលយកឈាមពស់ទេ។
Dobrynya ឃើញថាទីបញ្ចប់បានមកដល់គាត់ គាត់បានដករោមភ្នែកប្រាំពីរសូត្រចេញ ហើយចាប់ផ្ដើមវាយដីដោយនិយាយថា៖
ចូរធ្វើផ្លូវជាមាតាផែនដី ហើយលេបត្របាក់ឈាមសត្វពស់។
ដីសើមបានបើកឡើងហើយលេបឈាមពស់។
Dobrynya Nikitich បានសម្រាក, លាងខ្លួន, សម្អាតគ្រឿងសឹកវីរបុរសរបស់គាត់ហើយទៅគុហាពស់។ រូងទាំងអស់ត្រូវបានបិទដោយទ្វារស្ពាន់ ចាក់សោរដោយដែក និងព្យួរដោយសោមាស។
Dobrynya បានវាយទ្វារស្ពាន់ ហែកសោ និងប៊ូឡុង ហើយចូលទៅក្នុងល្អាងទីមួយ។ ហើយនៅទីនោះ គាត់ឃើញស្តេច ស្តេច ស្តេច និងស្តេចមកពីសែសិបប្រទេស មកពីសែសិបប្រទេស ហើយអ្នកចម្បាំងធម្មតាមិនអាចរាប់បានទេ។
Dobrynyushka ប្រាប់ពួកគេថា:
ស្តេចបរទេស ស្តេចបរទេស និងអ្នកចម្បាំងសាមញ្ញ! ចេញទៅពិភពសេរី ទៅកាន់កន្លែងរបស់អ្នក ហើយចងចាំវីរបុរសរុស្ស៊ី។ បើគ្មានវាទេ អ្នកនឹងអង្គុយក្នុងអន្ទាក់សត្វពស់អស់មួយសតវត្ស។
ពួកគេចាប់ផ្ដើមចេញទៅដោយសេរី ហើយក្រាបនៅស្រុក Dobrynya៖
យើងនឹងចងចាំអ្នកជារៀងរហូតវីរបុរសរុស្ស៊ី!
ដូច្នេះ Dobrynya បានដើរកាត់រូងភ្នំចំនួន 11 ហើយនៅក្នុងទីដប់ពីរគាត់បានរកឃើញ Zabava Putyatishna: ព្រះនាងកំពុងព្យួរនៅលើជញ្ជាំងសើមដោយច្រវ៉ាក់ដោយដៃរបស់នាងជាមួយនឹងច្រវាក់មាស។ Dobrynyushka ហែកច្រវាក់យកព្រះនាងចេញពីជញ្ជាំងយកនាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ហើយនាំនាងចេញពីរូងភ្នំចូលទៅក្នុងពិភពបើកចំហ។
ហើយនាងឈរនៅលើជើងរបស់នាង ងឿងឆ្ងល់ បិទភ្នែករបស់នាងពីពន្លឺ ហើយមិនមើល Dobrynya ។ Dobrynya ដាក់នាងចុះនៅលើស្មៅបៃតង ចិញ្ចឹម និងស្រោចទឹកនាង គ្របនាងដោយអាវធំ ហើយដេកចុះដើម្បីសម្រាក។
ព្រះអាទិត្យលិចនៅពេលល្ងាច Dobrynya ភ្ញាក់ឡើងជិះកៀប Burushka ហើយដាស់ព្រះនាង។ Dobrynya បានជិះសេះរបស់គាត់ដាក់ Zabava នៅពីមុខគាត់ហើយចេញដំណើរ។ ហើយមានមនុស្សមិនតិចទេដែលនៅជុំវិញនោះ គ្រប់គ្នាក្រាបថ្វាយបង្គំ Dobrynya អរគុណចំពោះការសង្គ្រោះរបស់នាង ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ទឹកដីរបស់ពួកគេ។
Dobrynya ជិះចេញទៅក្នុងវាលស្មៅពណ៌លឿង ជំរុញសេះរបស់គាត់ ហើយយក Zabava Putyatishna ទៅ Kiev ។
វាបានកើតឡើងចំពោះវីរបុរសវ័យក្មេង Dobrynya Nikitich នៅថ្ងៃដ៏ក្តៅគគុកក្បែរទន្លេ Puchai ក្នុងវាលស្រែមួយ។ ហើយនៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីទីនោះនៅលើភ្នំ Sorochinskaya រស់នៅពស់ដ៏កាចសាហាវ។ ពស់ស្អប់ Dobrynya ដោយសារតែវីរបុរសបានជាន់កូនពស់ពុលរបស់នាងច្រើនជាងម្តង ហើយច្រើនជាងម្តងបានជួយសង្គ្រោះប្រជាជនរុស្ស៊ីពីការចាប់ពស់ ដែលពស់បានអូសទៅកាន់រូងភ្នំរបស់នាង។ ជាច្រើនដងដែលម្ដាយជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូល Dobrynya៖
ប្រយ័ត្នកូនទឹកទន្លេហើម កុំហែលចូល។ បើពស់វាយប្រហារអ្នក តើអ្នកអាចដោះស្រាយដោយរបៀបណាដោយគ្មានអាវុធ?
Dobrynya ចងចាំការបញ្ជាទិញរបស់ម្តាយគាត់។ បាទថ្ងៃនោះក្ដៅខ្លាំងណាស់សម្រាប់វីរបុរសក្នុងវាល។ គាត់បានបោះសំលៀកបំពាក់របស់គាត់ ហើយលោតចូលទៅក្នុងទឹក។
ហើយពស់គឺនៅទីនោះ។ ឡើងពីលើទន្លេដោយលោតលើ Dobrynya ត្រៀមខ្លួនប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកគាត់។ ចំអក៖
- ប្រសិនបើខ្ញុំចង់បាន ខ្ញុំនឹងលេបត្របាក់ Dobrynya ទាំងមូល! ប្រសិនបើខ្ញុំចង់បាន ខ្ញុំនឹងយក Dobrynya ចូលទៅក្នុងធុងរបស់ខ្ញុំ! ប្រសិនបើខ្ញុំចង់ ខ្ញុំនឹងចាប់ Dobrynya ជាឈ្លើយ!
ប៉ុន្តែ Dobrynya មិនខ្លាចពស់ទេ៖ គាត់អាចលោតចេញចូលច្រាំងបានយ៉ាងក្លាហាន។ ចាប់យកមួកដែលមានទម្ងន់៣ផោនមកបុកពស់ចំក្បាល! ភ្លាមនោះបានគោះដើមពិសរបស់នាង។ គាត់ប្រញាប់ទៅកាន់សំលៀកបំពាក់របស់គាត់ ហើយចាប់យកកាំបិតដាម៉ាស។ សត្វពស់បានភ័យហើយស្រែក៖
- កុំវាយខ្ញុំកុំបំផ្លាញខ្ញុំ Dobrynyushka! ខ្ញុំនឹងលែងហោះហើរទៅកាន់ Rus ហើយយកជនជាតិរុស្ស៊ីទៅធ្វើជាឈ្លើយ! សូមបង្កើតសន្តិភាព! ហើយកុំប៉ះកូនរបស់ខ្ញុំនាពេលអនាគត។
Dobrynya ជឿនាង។ ខ្ញុំបានយល់ព្រម។ គាត់បានដោះលែងពស់ឱ្យមានសេរីភាព។ សត្វពស់ដ៏កាចសាហាវនោះបានបាត់ខ្លួនភ្លាមៗហើយរត់ទៅបាត់។ ហើយ Dobrynya បានទៅផ្ទះ។
គាត់ត្រលប់មកផ្ទះវិញ ហើយ Kyiv-grad មានការសោកសៅ។
- តើសំណាងអាក្រក់បែបណា? - Dobrynya សួរ។
ប្រជាជននៅទីក្រុងគៀវឆ្លើយគាត់ថា៖
- ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀមានក្មួយស្រីជាទីស្រឡាញ់ម្នាក់ដែលជាកូនស្រីរបស់ Zabava Putyatichna ។ នាងបានទៅដើរលេងក្នុងសួនបៃតង។ ពស់ខូចចិត្តមួយបានហោះមកលើទីក្រុងគៀវ។ នាងរើសយកព្រះនាងទៅគុហាពស់!
Dobrynya ទៅ Vladimir ហើយនៅទីនោះវីរបុរសកំពុងអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់ខាងលើដោយគិតថា: តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីដោះលែង Zabava Putyatichna? តើខ្ញុំគួរផ្ញើអ្នកណា? មនុស្សគ្រប់គ្នាងក់ក្បាលដាក់ Dobrynya៖ ពួកគេនិយាយថាគាត់អាចស៊ូទ្រាំនឹងកិច្ចការបែបនេះបានប្រសើរជាងអ្នកផ្សេង។
Dobrynyushka អង្គុយលើសេះដ៏ល្អរបស់គាត់។ ម្តាយរបស់គាត់បានឲ្យគាត់មួយរំពាត់៖
- នៅពេលដែលអ្នកមកដល់ កូននៅភ្នំ Sorochinskaya ចូរវាយសេះរបស់អ្នកកាន់តែខ្លាំង ដើម្បីអោយគាត់ជាន់ឈ្លីពស់តូចៗដ៏អាក្រក់។
Dobrynya ប្រញាប់ទៅគុហាពស់។ ខ្ញុំបានទៅដល់រូងភ្នំ។ នៅទីនេះគាត់ចាប់ផ្តើមវាយសេះដោយរំពាត់។ សេះចាប់ផ្តើមជាន់កូនពស់ដោយចបរបស់វា។ ហើយពស់ដ៏កាចសាហាវមួយក្បាលហើរចេញពីរូងភ្នំឆ្ពោះទៅ Dobrynya ។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Dobrynya? តើអ្នកមិនសន្យាថានឹងមិនជាន់ពស់តូចរបស់ខ្ញុំទៀតទេ?
Dobrynyushka ឆ្លើយនាងថា៖
ប៉ុន្តែតើអ្នកមិនមែនជាអ្នកដែលសន្យាថានឹងមិននាំជនជាតិរុស្ស៊ីមករកអ្នកទេ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាប់ពង្រត់ Zabava Putyatichna? ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តលើរឿងនេះទេ!
ហើយបន្ទាប់មកការប្រយុទ្ធដ៏ខ្លាំងក្លាមួយបានចាប់ផ្តើមរវាង Dobrynya និងពស់។ ពួកគេបានប្រយុទ្ធគ្នាអស់រយៈពេលបីថ្ងៃ និងបីម៉ោងទៀត។ ពស់មិនអាចទ្រាំទ្របានក៏ស្លាប់។ Dobrynyushka បានបញ្ចប់នាង។
គាត់បានរត់ចូលទៅក្នុងរូងភ្នំពស់ ហើយចាប់ផ្តើមនាំអ្នកឈ្លើយចេញមកក្រៅក្នុងពន្លឺ។
ចេញមក” គាត់ស្រែកថា “ប្រជាជនរុស្ស៊ី!” សត្វពស់ Dobrynya ត្រូវបានសម្លាប់!
គាត់កំពុងស្វែងរក Zabava Putyatichna ក្នុងចំណោមអ្នកជាប់ឃុំ ប៉ុន្តែរកមិនឃើញទេ។ ខ្ញុំបានរកឃើញវាលាក់ខ្លួននៅក្នុងរូងភ្នំចុងក្រោយបំផុត។
គាត់បានឡើងសេះដ៏ល្អរបស់គាត់ ហើយដាក់ព្រះនាងនៅពីមុខគាត់។ ហើយគាត់បាននាំនាងទៅ Kyiv ទៅពូរបស់នាងគឺព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀ។
ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀបានយាងចេញមកលើរានហាលខ្ពស់ហើយបានស្វាគមន៍ Dobrynya ដោយឱនក្បាលនិងការដឹងគុណយ៉ាងខ្លាំង:
សូមអរគុណ Dobrynyushka អ្នកតែម្នាក់ឯងក្នុងចំណោមវីរបុរសទាំងអស់ដែលបានអនុវត្តសេវាកម្មដ៏សំខាន់បែបនេះសម្រាប់ពួកយើង!
ហើយគាត់បានផ្តល់រង្វាន់ដល់ Dobrynya ជាមួយនឹងរតនាគារមាសនិងសំលៀកបំពាក់ពិធីបុណ្យ។
សេចក្តីផ្តើម
Dobrynya Nikitich ត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងវីរភាពថាជាវីរបុរសដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតនិងសំខាន់ទីពីរបន្ទាប់ពី Ilya Muromets ។ សំណុំរឿងយ៉ាងទូលំទូលាយអំពីប្រភពដើម សេវាកម្ម និងការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់វីរបុរសនេះត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវីរភាពមួយចំនួន៖ "Dobrynya and the Serpent", "Dobrynya and Marinka" និង "Dobrynya and Alyosha" ជាដើម។
តាមប្រភពដើម Dobrynya Nikitich គឺជាគ្រួសារព្រះអង្គម្ចាស់ដែលទោះជាយ៉ាងណាមិនបានរារាំងគាត់ពីការឈ្នះសេចក្តីស្រឡាញ់និងការទទួលស្គាល់ពីមនុស្សសាមញ្ញដែលតាមប្រពៃណីវីរភាពរបស់ពួកគេបានផ្តល់គុណធម៌ជាច្រើនដល់គាត់: នៅក្នុងវីរភាពវីរបុរសត្រូវបានអប់រំ។ ចេះយោគយល់គួរសម ចេះធ្វើជាទូត ចេះលេងពិណយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ ។ ការងារសំខាន់នៃជីវិតរបស់គាត់គឺការបម្រើយោធាដល់ Rus ។
ក្នុងនាមជាវីរបុរសជាមធ្យម Dobrynya ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងព្រះត្រីឯកនៃវីរបុរសរួមគ្នាជាមួយ Ilya Muromets និង Alyosha Popovich ទីតាំង "កណ្តាល" របស់ Dobrynya Nikitich ពន្យល់ពីការសង្កត់ធ្ងន់លើមុខងារតភ្ជាប់នៃតួអង្គនេះ: អរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងនិងទេពកោសល្យរបស់គាត់ ព្រះត្រីឯកវីរៈនៅតែមាន។ បានស្ដារឡើងវិញសូម្បីតែបន្ទាប់ពី Ilya Muromets និង Alyosha Popovich ត្រូវបានបំបែក។ នៅក្នុងវីរភាពមួយចំនួន Dobrynya លេចឡើងនៅក្នុងសហគមន៍ជាមួយ Ilya និង/ឬ Alyosha ផ្សេងទៀត - ជាមួយវីរបុរសផ្សេងទៀត (Danube, Vasily Kazimirovich) នៅក្នុងអ្នកផ្សេងទៀត - តែម្នាក់ឯង។ ក្នុងចំណោមវីរបុរសទាំងអស់ គាត់ជិតស្និទ្ធបំផុតជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ វ្ល៉ាឌីមៀ ក្រហមស៊ុន៖ ពេលខ្លះគាត់ប្រែទៅជាក្មួយប្រុសរបស់គាត់ គាត់តែងតែនៅជាមួយវ្ល៉ាឌីមៀ ហើយធ្វើតាមបញ្ជារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ដោយផ្ទាល់ អង្វរកូនក្រមុំឱ្យគាត់ ដឹកនាំតាមការស្នើសុំរបស់ព្រះនាង ការចរចា។ ជាមួយនឹងការឆ្លងកាត់ Kalikas ជាដើម។
Folklorists បានបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះរូបភាពនេះ ដូចដែលបានបង្ហាញដោយស្នាដៃមួយចំនួនធំលើប្រធានបទនេះដោយអ្នកនិពន្ធដូចជា V.Ya. Propp, B. Rybakov, V. Miller, A.F. Hilferding et al ។
ដូច្នេះគោលបំណងនៃការងាររបស់យើងគឺដើម្បីពិចារណាការបកស្រាយនៃរូបភាពរបស់ Dobrynya Nikitich នៅក្នុងវីរភាពវីរភាពដោយអ្នកនិពន្ធ - អ្នកស្រាវជ្រាវផ្សេងៗគ្នា។
វត្ថុនៃការសិក្សានៅក្នុងការងាររបស់យើងគឺដំណើរការនៃការបញ្ចូលតួអក្សររបស់វីរបុរសនៅក្នុងវីរភាព។
ប្រធានបទគឺជាក់លាក់នៃបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់វីរបុរស។
- ពិចារណាការបកស្រាយសំខាន់នៃប្រភពដើមនៃរូបភាពរបស់ Dobrynya;
- កំណត់ចរិតលក្ខណៈរបស់វីរបុរសជាអ្នកប្រយុទ្ធពស់។
- វិភាគលក្ខណៈបុគ្គលិកលក្ខណៈសំខាន់របស់ Dobrynya Nikitich ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវីរភាពផ្សេងៗ។
សារៈសំខាន់ជាក់ស្តែងនៃការងាររបស់យើងគឺស្ថិតនៅលើការពិតដែលថាសម្ភារៈដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងវាអាចត្រូវបានប្រើបន្ថែមទៀតនៅក្នុងការសិក្សានៃវគ្គសិក្សាស្តីពីរឿងព្រេងនិទានប្រពៃណីរបស់រុស្ស៊ីកំណាព្យប្រជាប្រិយរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីក៏ដូចជានៅក្នុងការរៀបចំវគ្គសិក្សាពិសេសនិងសិក្ខាសាលាពិសេសស្តីពី វីរភាពសិល្បៈប្រជាប្រិយ។
1. មូលដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រនៃវីរភាពអំពី Dobrynya Nikitich
រឿងវីរភាពរីករាលដាលជាច្រើនត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ Dobrynya ដូចជា "Dobrynya and the Serpent", "Dobrynya and Vasily Kazimirovich", "Dobrynya Nikitich and Alyosha Popovich" ("អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Alyosha Popovich to Dobrynya's Wife"), "Dobrynya and Marinka" និងអ្នកដទៃ។
មិនមែនវីរភាពទាំងអស់នេះកើតឡើងក្នុងពេលតែមួយទេ។ ដំបូងបំផុតយោងទៅតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាច្រើនគឺជាវីរភាព "Dobrynya and the Serpent" ហើយចុងក្រោយបំផុតគឺវីរភាព "Dobrynya និង Marinka" ។ គំរូដើមរបស់ Marinka ត្រូវបានគេឃើញនៅក្នុងភរិយារបស់ Dmitry the Pretender គឺ Marina Mnishek ។
អ្នកស្រាវជ្រាវយល់ស្របថារូបភាពរបស់ Dobrynya មានគំរូប្រវត្តិសាស្ត្រពិតប្រាកដ - នេះគឺជាឪពុកមារបស់ Vladimir I ដែលរស់នៅដើមសតវត្សទី 11 ។ ម្តាយរបស់វ្ល៉ាឌីមៀអ្នកថែរក្សាផ្ទះរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Olga Malusha គឺជាប្អូនស្រីរបស់ Dobrynya (វ្ល៉ាឌីមៀគឺជាកូនប្រុសរបស់ Svyatoslav) ។
ដោយមានអាយុចាស់ជាងវ្ល៉ាឌីមៀ Dobrynya គឺជាអ្នកណែនាំរបស់គាត់ បន្ទាប់មកជាអ្នកសហការក្នុងយុទ្ធនាការយោធា និងបញ្ហាផ្សេងទៀតដែលមានសារៈសំខាន់របស់ជាតិ។ មានឯកសារយោងទៅកាន់គាត់ ដែលស្រដៀងនឹងរឿងវីរភាព។ ឧទាហរណ៍វីរភាព Dobrynya គឺជាអ្នកផ្គូរផ្គងព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀ។ Dobrynya ប្រវត្តិសាស្ត្របានដើរតួនេះនៅឆ្នាំ 980 នៅពេលដែលវ្ល៉ាឌីមៀខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តរៀបការជាមួយម្ចាស់ក្សត្រី Polotsk Rogneda ។
ទំនាក់ទំនងរវាង Dobrynya Nikitich និងការពិតនៃចុងសតវត្សទី 10 ដល់ដើមសតវត្សទី 11 ។ មិនមែនមានន័យថាវីរភាពទាំងអស់អំពីគាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៅសម័យនោះទេ។ ដោយបានក្លាយជាវីរបុរសវីរភាព Dobrynya រស់នៅតាមច្បាប់នៃវីរភាពផ្ទាល់មាត់: គាត់បានបញ្ចូលលក្ខណៈពិសេសរបស់វីរបុរសបុរាណបន្ថែមទៀតចូលទៅក្នុងស្នាដៃដែលមានពីមុនហើយត្រូវបានផ្សំឡើងនៅពេលក្រោយ។ វាអាចទៅរួចដែលថាបទចម្រៀងបុរាណភាគច្រើនអំពី Dobrynya ត្រូវបានបំភ្លេចចោលជាយូរមកហើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយកន្លែងរបស់ Dobrynya ក្នុងចំណោមវីរបុរសផ្សេងទៀតនៃវីរភាពរុស្ស៊ីបង្ហាញថាគាត់គឺជាតួអង្គសំខាន់នៃបទចម្រៀងវីរភាពដែលវិលជុំវិញព្រះអង្គម្ចាស់ Kyiv Vladimir Svyatoslavich ។
ដូច្នេះវាច្បាស់ណាស់ថាវីរភាពនេះមិនបានបង្កើតឈ្មោះរបស់ Dobrynya នោះទេ វាគ្រាន់តែដក់ជាប់ក្នុងការចងចាំរបស់មនុស្សប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងសៀវភៅរបស់អ្នកសិក្សា B.A. Rybakov "Ancient Rus" នៅក្នុងជំពូកដែលឧទ្ទិសដល់វដ្តនៃវីរភាពរបស់ Vladimirov យើងនឹងរកឃើញជំពូករង "Dobrynya Nikitich" ដែលមានការវិភាគលម្អិតអំពីភាពចៃដន្យនៃព័ត៌មានវីរភាព និងកាលប្បវត្តិអំពី Dobrynya ។ វិទ្យាសាស្រ្តបានរកឃើញកាលពីជាងមួយរយឆ្នាំមុនថាវីរភាព Dobrynya និង Dobrynya ដំបូងដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ីក្នុងសតវត្សទី 10 គឺជាមនុស្សតែមួយ។
Dobrynya គឺជាព្រះអង្គម្ចាស់នៃទឹកដី Drevlyansky ។ ឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ Mal Drevlyansky ។ កាលប្បវត្តិឆ្លងកាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ថា Dobrynya គឺជាកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Mal (មានហេតុផលសម្រាប់លក្ខណៈនៃរាជវង្សនិងនយោបាយ) ។ ប៉ុន្តែប្រភពដើម Drevlyan នៃ Dobrynya ត្រូវបានស្រាយបំភ្លឺនៅឆ្នាំ 1864 ដោយអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត D.I. Prozorovsky នៅក្នុងអត្ថបទ "ស្តីពីសាច់ញាតិរបស់ St. វ្ល៉ាឌីមៀនៅខាងម្តាយរបស់គាត់” ។
វីរភាពដឹងពី Drevlyan និងប្រភពដើមនៃ Dobrynya ។ អ្នកស្រាវជ្រាវ T.N. Kondratyeva បានកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងវីរភាពគាត់គឺជាក្មេងប្រុសឬព្រះអង្គម្ចាស់។ Bylina ក៏ស្គាល់ឪពុករបស់ Dobrynya ដែលជាវីរបុរស Nikita Zaleshanin (ដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីឆ្នើម A.A. Shakhmatov) ។ នេះគឺជាវីរបុរសដែលគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីក្រុង Kyiv ស្គាល់ដោយមើលឃើញលើកលែងតែ Dobrynya ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះមនុស្សម្នាក់គួរឱ្យគោរពណាស់ដែល Ilya Muromets ខ្លួនឯងលាក់នៅពីក្រោយឈ្មោះរបស់គាត់។
នៅឆ្នាំ 945 Mal Drevlyansky បានបះបោរប្រឆាំងនឹង Igor Rurikovich ដែលសោយរាជ្យនៅ Kiev ។ សង្គ្រាមស៊ីវិលក្នុងប្រទេសបានអូសបន្លាយពេញមួយឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែសុភមង្គលខាងយោធាគឺមិនល្អទេ ហើយ Mal Drevlyansky ត្រូវបានក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ចាប់ខ្លួន។ ហើយព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Drevlyans Dobrynya ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទាសភាពហើយក្លាយជាកូនកំលោះដោយអាម៉ាស់។
វីរភាពនេះកត់សម្គាល់ពីទាសភាពរយៈពេលដប់ឆ្នាំរបស់ Dobrynia ក្នុងវ័យកុមារភាព និងការឡើងចុះយឺតរបស់នាងពីតំណែងទាសករដែលគួរឱ្យអាម៉ាស់ជាងមុនទៅអ្នកដែលមិនសូវអាម៉ាស់។ មានតែនៅឆ្នាំទីដប់ប៉ុណ្ណោះដែល Dobrynya ទីបំផុតទទួលបានសេះមួយពោលគឺឧ។ សេរីភាព។
រួមគ្នាជាមួយ Dobrynya ប្អូនស្រីរបស់គាត់ Malusha ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ Chronicles កត់សម្គាល់ទីតាំងរបស់នាងនៅក្រោមម្ចាស់ក្សត្រី Olga - អ្នកថែរក្សាផ្ទះ។
Dobrynya និង Malusha បានទទួលសេរីភាពនៅជុំវិញ 955 ។ ជំពូកបន្ទាប់នៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់ Dobrynya គឺពិតជាមានទំនាក់ទំនងជាមួយ Kyiv ។ ការកើនឡើងបន្តិចម្ដងៗនៃកុមារម៉ាល់ និងការរំដោះជាបន្តបន្ទាប់របស់ពួកគេគឺមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។ Olga មានផែនការទូលំទូលាយ។ ជាអ្នកនយោបាយដែលមើលឃើញឆ្ងាយ និងក្លាហាន នាងបានរៀនមេរៀនពីការបះបោររបស់ Drevlyansky ។
នៅចុងបញ្ចប់នៃទសវត្សរ៍ទី 50 (ប្រហែល 958 ឬ 959) Olga នៅចំពោះមុខព្រះ Slavic បានដាក់ដៃរបស់កូនប្រុសរបស់នាងអធិរាជ Svyatoslav ទៅក្នុងដៃរបស់កូនស្រី Mal ដែលបានប្រហារជីវិតឪពុករបស់គាត់ - ទៅក្នុងដៃរបស់ ព្រះនាងម្ចាស់ Malusha Drevlyanskaya! ជាការពិតណាស់ Dobrynya មានវត្តមាននៅក្នុងពិធីនៅទីក្រុង Kyiv នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍រាជវង្សនេះ ដែលមានសារៈសំខាន់សម្រាប់គ្រួសាររបស់គាត់ និងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ប្រទេសទាំងមូល។ និង Mal ផងដែរ។ ឥឡូវនេះពួកគេទាំងពីរបានទទួលឋានៈជា Kiev boyars ។ អស់មួយទសវត្សរ៍ពេញមួយជីវិតរបស់ Dobrynya ដែលបានក្លាយជាប្អូនថ្លៃរបស់ Tsar Svyatoslav ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយតុលាការ Kiev ។ ហើយនៅឆ្នាំ 970 វេនថ្មីមួយបានកើតឡើង: Svyatoslav បានបញ្ជូន Dobrynya ទៅ Novgorod ដោយផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឋានៈសម្រាប់ក្មួយប្រុសរបស់គាត់គឺវ្ល៉ាឌីមៀ។
រយៈពេលបន្ទាប់នៃជីវិតរបស់ Dobrynya Nikitich នាំគាត់ទៅក្រៅប្រទេស - ប្អូនថ្លៃនិងកូនប្រុសរបស់ Svyatoslav ជាមួយដៃគូរបស់គាត់បានទទួលសិទ្ធិជ្រកកោននៅប្រទេសស៊ុយអែតដែលពួកគេត្រូវចំណាយពេលបីឆ្នាំ។ ទីបំផុត Dobrynya បានត្រលប់ទៅ Rus វិញនៅឆ្នាំ 980 ។
ដូច្នេះ គេអាចកត់សម្គាល់បានថាវីរភាព Dobrynya បើប្រៀបធៀបនឹងរឿងភាគ Dobrynya ដែលជាពូរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ ហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីដូចគ្នាជាមួយគាត់ទេ។ ខណៈពេលដែលកាលប្បវត្តិ Dobrynya មានតួនាទីឈានមុខគេស្ទើរតែមុនពេលការចូលបល្ល័ង្ករបស់វ្ល៉ាឌីមៀទៅកាន់បល្ល័ង្កនៃគៀវហើយអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយវីរភាព Dobrynya កាន់កាប់តួនាទីបន្ទាប់បន្សំនៅតុលាការរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ។ លើសពីនេះទៅទៀតវីរភាព Dobrynya ត្អូញត្អែរទៅកាន់ម្តាយរបស់គាត់អំពីជោគវាសនារបស់គាត់: គាត់សោកស្តាយដែលម្តាយរបស់គាត់មិនបានផ្តល់កំណើតឱ្យគាត់ជាគ្រួសដែលអាចឆេះបានដែលនាងមិនបានបោះគ្រួសនេះទៅបាតសមុទ្រពណ៌ខៀវដែលជាកន្លែងដែលគាត់នឹងដេកយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។ នឹងត្រូវបានទុកចោលនូវតម្រូវការក្នុងការបើកបរឆ្លងកាត់វាលបើកចំហ។
ភាពខុសគ្នានេះអាចត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថានៅក្រោមឈ្មោះ Dobrynya នៅក្នុងវីរភាពមិនត្រឹមតែ Dobrynya ដែលជាពូរបស់វ្ល៉ាឌីមៀត្រូវបានច្រៀងប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏មាន Dobrynyas មួយចំនួនទៀតដែលត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាជាមួយដំបូង។ ដូច្នេះនៅក្នុង Tver Chronicle នៅជាប់នឹង Alexander Popovich (Alyosha Popovich bylin) សមមិត្តរបស់គាត់ Dobrynya (Timonya) Zlatopyas ត្រូវបានលើកឡើង។ ហើយ Nikon Chronicle និយាយអំពី Alexander Popovich អ្នកបំរើរបស់គាត់ Torop និង Dobrynya Razanich Golden Belt ។
វីរភាពមួយចំនួនអំពី Dobrynya ពិតជាយកគាត់ចេញពី Ryazan ។ ឪពុករបស់គាត់គឺជាភ្ញៀវពាណិជ្ជកម្ម Nikitushka Romanovich ។
ក្នុងករណីណាក៏ដោយនៅក្នុងវីរភាពអំពី Dobrynya មានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនដែលអាចមានទំនាក់ទំនងជាមួយពូប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វ្ល៉ាឌីមៀ: ការទទួលបានកូនក្រមុំសម្រាប់វ្ល៉ាឌីមៀគឺជាការបន្ទរដែលមិនសង្ស័យនៃរឿងជាមួយ Rogneda ។
អ្នកស្រាវជ្រាវ Yu.I. Smirnov កត់សម្គាល់ថាកាលប្បវត្តិភ្ជាប់យ៉ាងហោចណាស់ប្រាំពីរ Dobrynya:
- នៅក្នុងព័ត៌មានអំពីសតវត្សទី 10 Dobrynya ដែលជាពូរបស់ Vladimir I Svyatoslavovich ត្រូវបានលើកឡើងជាច្រើនដង។
- ដល់សតវត្សទី 11 - Dobrynya Raguilovich អភិបាលនៃ Novgorod;
- រហូតដល់សតវត្សទី 12 - អភិបាលក្រុង Novgorod Dobrynya, Kiev boyar Dobrynka និង Suzdal boyar Dobrynya Dolgiy;
- ដល់សតវត្សទី 12 Dobrynya Galician និង Dobrynya Yadreikovich ប៊ីស្សពនៃ Novgorod ។
ជម្រើសគឺធំណាស់ - ស្ទើរតែបួនសតវត្សហើយតាមទ្រឹស្តីវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការដកចេញនូវ "គំរូ" ទាំងនេះឬកាត់បន្ថយ Dobrynya ទាំងអស់ទៅដំបូងនៃពួកគេ។ កាលប្បវត្តិត្រូវបានរក្សាទុកអំពី Dobryns ប្រវត្តិសាស្ត្រនីមួយៗ ហើយស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានរក្សាទុកអំពីពួកគេមួយចំនួន។ Yu.I. Smirnov និយាយអំពីសម័យមុនម៉ុងហ្គោល Rus ប៉ុន្តែសូម្បីតែក្រោយមកនៅក្នុងសតវត្សទី 15 - ទី 17 ឈ្មោះនេះនៅតែស្ថិតក្នុងចំណោមឈ្មោះរុស្ស៊ីបុរាណទូទៅបំផុត។ វាត្រូវតែត្រូវបានយកទៅក្នុងគណនីថាវាជាឈ្មោះមួយក្នុងចំណោម "មិនមែនប្រតិទិន" វាមិនអាចត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យនៅពេលពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក។ នេះមានន័យថាសម្រាប់ Dobryns ទាំងអស់ដែលបានរាយបញ្ជីខាងលើ វាគឺជាលើកទីពីរ - ឈ្មោះមិនពិត ដែលទទួលបានសម្រាប់គុណសម្បត្តិមួយចំនួន៖ សេចក្តីសប្បុរស ភាពស្រស់ស្អាត ភាពអស្ចារ្យ។ ទាំងអស់នេះត្រូវបានវិនិយោគនៅក្នុងឈ្មោះរុស្ស៊ីបុរាណ Dobrynya ។