សព្វវចនាធិប្បាយភាសាអង់គ្លេសងាយស្រួល។ ចាប់បានរវាងកៅអីពីរ

ចូរបន្តប្រធានបទនៃ idioms និងនិយាយអំពីលក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងផ្តល់ជូន រួមជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសារុស្សី សព្វវចនាធិប្បាយដ៏ពេញនិយមនៃភាសាអង់គ្លេស ដែលមានប្រយោជន៍ក្នុងការដឹងក្នុងជីវិតសម័យទំនើបរបស់យើង។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកគេនឹងបន្ថែម "ពណ៌" ទៅក្នុងសុន្ទរកថាភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នក។

ស្ទីលស្ទីលនៃពាក្យសំដី និងលក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែរបស់ពួកគេ។

សព្វវចនាធិប្បាយគឺជាលក្ខណៈនៃគ្រប់ភាសា ពួកវាតំណាងឱ្យប្រភេទដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃបន្សំពាក្យសំដីដែលមានស្ថេរភាព ជាញឹកញាប់មានអត្ថន័យអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុងពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលពួកគេត្រូវបានផ្សំ។

គំនិតដូចគ្នានៅក្នុងភាសាផ្សេងគ្នាត្រូវបានបង្ហាញតាមរយៈទម្រង់ពាក្យសំដីដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយយោងទៅតាម "គំនិត" ដែលបានបង្កើតក្នុងចំណោមមនុស្សនិយាយភាសានោះ។ ហើយទោះបីជាគ្រប់ជាតិសាសន៍ទាំងអស់មានវិធីសាស្រ្តផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងការយល់ដឹងអំពីស្ថានភាពជីវិតទាំងនោះដែលបុគ្គលណាម្នាក់ជួបប្រទះ ដោយមិនគិតពីទីកន្លែងរស់នៅរបស់គាត់ក៏ដោយ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពសាមញ្ញមួយចំនួននៃការវែកញែកត្រូវបានរកឃើញក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់។

ស្វែងរកភាពសាមញ្ញតាមន័យធៀបក្នុងការបកប្រែ

ចំណុចរបស់ខ្ញុំគឺថា ការបកប្រែ idioms ជាខ្លឹមសារ ដូចជាការបកប្រែសុភាសិត និងសុភាសិតពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត ជារឿយៗពាក់ព័ន្ធនឹងការស្វែងរកកន្សោមដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធ។

ឧទាហរណ៍ idiom ភាសាអង់គ្លេស៖

ដូចជាមាស - ការបកប្រែជាភាសារុស្សី៖ "ដូចជាសូត្រ" ។

អត្ថន័យគឺដូចគ្នា វាបង្កប់នូវអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកណាម្នាក់ ពោលគឺ៖ ស្តាប់បង្គាប់ បត់បែន។ ប៉ុន្តែការប្រៀបធៀបគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង។

ខ្ញុំមិនគិតថាប្រសិនបើយើងនិយាយពាក្យខាងក្រោមនេះទៅកាន់អ្នកនិយាយរុស្ស៊ី គាត់នឹងបកស្រាយអត្ថន័យបានត្រឹមត្រូវ៖

- ចៅប្រុសរបស់អ្នកល្អដូចមាសពេញមួយសប្តាហ៍។

ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកទាយទេ? ដូច្នេះនេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយទៀត៖

ប្រឆាំងនឹងគ្រាប់ធញ្ញជាតិ (ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ៖ ទៅប្រឆាំងនឹងគ្រាប់ធញ្ញជាតិ) - សមមូលជាភាសារុស្សី៖ ប្រឆាំងនឹងគោលការណ៍របស់នរណាម្នាក់។

ខ្ញុំគិតថាវាមិនងាយស្រួលក្នុងការទាយថាអត្ថន័យពិតនៃវចនានុក្រមនេះគឺដោយការបកប្រែតាមន័យត្រង់នោះទេ។

អ្នកត្រូវតែបដិសេធ ប្រសិនបើគំនិតនេះប្រឆាំងនឹងគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។ - អ្នកត្រូវតែបដិសេធ ប្រសិនបើគំនិតនេះផ្ទុយនឹងគោលការណ៍របស់អ្នក។

មាន idioms មួយចំនួននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសដែលមិនមាន analogues នៅក្នុងភាសារុស្សី ហើយនៅពេលបកប្រែវា យើងគ្រាន់តែបង្ហាញពីអត្ថន័យ semantic របស់ពួកគេ៖

នៅម៉ោងប្រាំមួយនិងប្រាំពីរ - "ប្រាំមួយ", "ប្រាំពីរ" តើអ្នកអាចស្រមៃថាតើនេះអាចមានន័យយ៉ាងណា? នេះមានន័យថាមានការភ័ន្តច្រឡំ; បើយើងនិយាយពីរឿងហ្នឹងគឺជាអ្វីដែលយើងចង់និយាយ៖ រញ៉េរញ៉ៃ។
ឧទាហរណ៍៖

ខ្ញុំមានអាយុប្រាំមួយប្រាំពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីពាក្យរបស់គាត់។ “ខ្ញុំច្របូកច្របល់ក្រោយសម្ដីគាត់។

ពិតណាស់មាន idioms ភាសាអង់គ្លេសមួយចំនួនដែលយើងបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ និងទទួលបាន idioms រុស្ស៊ី។ នោះគឺមានកន្សោម idiomatic ដូចគ្នាបេះបិទនៅក្នុងភាសាទាំងពីរ។ ប្រសិនបើពួកគេទាំងអស់គ្នាបែបនេះ វាច្បាស់ជាធ្វើឱ្យកិច្ចការបកប្រែវាងាយស្រួល ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាករណីនោះទេ។

នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃ idioms ស្រដៀងគ្នាទាំងស្រុងជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី៖

នៅចុងបញ្ចប់នៃផែនដី - នៅគែមនៃផែនដី
Heel of Achilles - កែងជើង Achilles
អានគំនិតរបស់នរណាម្នាក់ - អានគំនិតរបស់អ្នកដទៃ
ដើរតាមគន្លងរបស់នរណាម្នាក់ - ដើរតាមគន្លងរបស់នរណាម្នាក់
សំណាងញញឹមលើនរណាម្នាក់ - ជោគវាសនាញញឹមលើនរណាម្នាក់

ប្រហែលជាយើងអាចធ្វើបានដោយគ្មានពួកគេ?

អ្នកអាចនិយាយថា៖ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវដឹងសុភាសិតខ្លះ ប្រសិនបើវាក្យសព្ទអប្បបរមា និងច្បាប់ដែលខ្ញុំដឹងគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការទំនាក់ទំនង។ ប៉ុន្តែជឿខ្ញុំទៅ ការនិយាយថ្ងៃនេះដោយគ្មានពាក្យ និងឃ្លាទាំងនេះ ធ្វើឱ្យភាសាបាត់បង់ ធ្វើឱ្យវាមិនចាប់អារម្មណ៍។ វាដូចជាការមើលភាពយន្តជាពណ៌ខ្មៅ និងស ជំនួសឱ្យពណ៌។ វាមិនមែនសម្រាប់អ្វីទាំងអស់នោះទេ ដែលលក្ខណៈពិសេសរចនាប័ទ្មក្នុងស្រុកទាំងនេះនៃពាក្យសំដី ត្រូវបានគេហៅថា coloristics នៃភាសា។

ស្រមៃមើលករណីមួយទៀតដូចនេះ។ អ្នកបានទៅលេងកន្លែងណាមួយនៅអាមេរិក៖ ប្រហែលជាសម្រាប់កម្មវិធីសាលា ប្រហែលជាចង់រកប្រាក់ ជាទូទៅហេតុផលអាចខុសគ្នា។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកហាក់ដូចជាមិនចម្លែកចំពោះភាសាអង់គ្លេសទេ ហើយអ្នកថែមទាំងមានវចនានុក្រមដែលមានពាក្យស្លោកពាក្យស្លោកជាមួយអ្នកទៀតផង។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីពេលខ្លះ អ្នកភ្ញាក់ផ្អើលដោយដឹងថាអ្នកមិនយល់ពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលពួកគេប្រាប់អ្នក ហើយមិនអាចចូលរួមក្នុងការសន្ទនាបានទេ។ មនុស្សនៅជុំវិញអ្នកសើចនឹងរឿងកំប្លែង ហើយអ្នកអាចញញឹមយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ តើអ្នកគិតថានរណាម្នាក់នឹងចង់ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកទេ?

ហើយហេតុផលមិនមែនមកពីអ្នកមិនចេះភាសានោះទេ ប៉ុន្តែថាត្រចៀករបស់អ្នក "ជំពប់ដួល" លើពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ជាច្រើនរាល់ពេល។ ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត តែពីរបីដងប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែពេលខ្លះវាធ្វើឱ្យការសន្ទនាទាំងមូលមិនអាចយល់បាន។ មិនមាន idioms ច្រើនទេដែលប្រើក្នុងការនិយាយភាសាអង់គ្លេសក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ទោះបីជាមាន idioms ច្រើនក៏ដោយ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំគិតថាវាមិនពិបាកប៉ុន្មានទេក្នុងការចងចាំពួកគេ ដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេចូលរួមពេញលេញនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នក។

ដើម្បីចងចាំពាក្យសំដីឱ្យកាន់តែប្រសើរ អ្នកត្រូវយល់ពីអត្ថន័យរបស់វា ដែលជារឿយៗហាក់ដូចជាគួរឱ្យអស់សំណើច។ ដើម្បីយល់ពីអត្ថន័យ វាជាការល្អក្នុងការដឹងពីប្រវត្តិនៃ idioms ជាក់លាក់។ នៅចាំរឿងឆ្មាភ្លៀងទេ? ដោយវិធីនេះមានកំណែមួយទៀត (ភូមិ) នៃប្រភពដើមរបស់វាបន្ថែមលើរឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចអំពី cesspool ។ នៅសម័យបុរាណ ផ្ទះនៅក្នុងភូមិត្រូវបានគ្របដោយចំបើង ហើយនេះទាក់ទាញឆ្មាក្នុងស្រុក៖ ពួកគេចូលចិត្តដេកលើគ្រែទន់ក្រអូប។ ហើយចូលញឹកញាប់

នៅប្រទេសអង់គ្លេស ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងបានបោកយកសត្វឆ្មាអកុសលមកលើក្បាលពលរដ្ឋដោយផ្ទាល់។

ប៉ុន្តែពាក្យ «To face the music» គឺនិយាយពីការចំណាយលើសកម្មភាពរបស់គេ យើងក៏បាននិយាយអំពីវាលើកមុនដែរ។ ចម្លែកគ្រប់គ្រាន់នាងមានដើមកំណើត "យោធា" ។ ទាហានអង់គ្លេសត្រូវបានកាត់ទោសនៅលើទីលានដង្ហែរក្បួនសម្រាប់ការប្រព្រឹត្តខុសរបស់ពួកគេ ហើយខណៈពេលដែលស្តាប់សាលក្រម ពួកគេឈរមិនត្រឹមតែប្រឈមមុខនឹងជួរប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងវង់ភ្លេងផងដែរ ដោយវាយស្គរ។ និយាយឱ្យខ្លី តន្ត្រីនេះគឺសោកសៅ។

និយាយអីញ្ចឹង សព្វវចនាធិប្បាយភាសាអង់គ្លេសនេះ មានព្យញ្ជនៈយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងកន្សោម "មុខលើតុ" ដែលទើបនឹងលេចចេញថ្មីៗរបស់យើង ហើយមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា។

វចនានុក្រមអង់គ្លេស (៥០ ពាក្យ)

ដល់ពេលចាប់ផ្ដើមរៀនពាក្យថ្មីហើយ។ សព្វវចនាធិប្បាយទាំង 50 ខាងក្រោមនេះ ពេលដែលរៀនម្តង ប្រាកដជាធ្វើឱ្យភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នកកាន់តែមានអត្ថន័យ!

ងាយស្រួលដូចនំ- ស្រាលជាងពន្លឺ
តេស្តអាស៊ីត- ការធ្វើតេស្តធ្ងន់ធ្ងរ
ទាំងប្រាំមួយ។- វាមិនសំខាន់ទេវាមិនសំខាន់ទេ។
នៅជុំវិញនាឡិកា— នៅជុំវិញម៉ោង
ភ្លាមៗ- ដូចជាដុំពកពណ៌ខៀវ
តែមួយពែងទៀត។- បញ្ហាខុសគ្នាទាំងស្រុង
បាននៅជុំវិញ- មើលច្រើនណាស់ មិនមែនកើតម្សិលមិញទេ។
ទិញពេលខ្លះ- ពន្យាពេលសម្រេចចិត្ត ចំណេញពេលវេលា
ការប្រយុទ្ធនៃសៀវភៅ- ជម្លោះវិទ្យាសាស្ត្រ
នៅពីក្រោយទ្វារបិទជិត- បិទទ្វារដោយសម្ងាត់
ដើម្បីហៅនរណាម្នាក់ / អ្វីមួយនៅក្នុង / ចូលទៅក្នុងសំណួរ- ដើម្បីសួរ
ដើម្បីយកកំប៉ុង- ជ្រុលហួសហេតុ មានទោសមិនមានទោស
ហៅការបាញ់ប្រហារ- ធ្វើជាម្ចាស់របស់អ្នកគ្រប់គ្រង (អ្វីគ្រប់យ៉ាង)
ស្អាតដូចផ្លុំកញ្ចែ- ស្អាតដូចកញ្ចក់
មានការហៅទូរស័ព្ទយ៉ាងជិតស្និទ្ធ- ជិតដល់ស្លាប់ សោកនាដកម្ម
ពេលវេលាបុក- រយៈពេលស្ត្រេសខ្លាំង
ចចកយំ- ការជូនដំណឹងមិនពិត
ជ្រៅប្រាំមួយ។- កម្ចាត់, បោះអ្វីមួយទៅឆ្ងាយ
រូបរាងកខ្វក់- ខឹងមើលមិនពេញចិត្ត
ធ្វើរួចជាមួយកញ្ចក់- បោកបញ្ឆោត
ចុះក្រោមកែងជើង- ក្រៀមក្រំ; ស្លៀកពាក់មិនស្អាត
គូរបន្ទាត់- ដើម្បីបញ្ចប់
កម្លាំងបើកបរ- កម្លាំងជំរុញ; ការជម្រុញ
ស្ករគ្រាប់ភ្នែក- ពេញចិត្តនឹងភ្នែក
មាន/ទទួលពងនៅលើមុខ - បង្អាប់ខ្លួនឯង
បរិភោគពាក្យរបស់មនុស្សម្នាក់- យកពាក្យមកវិញ
បរិភោគក្អែក- ប្រែចិត្ត បន្ទោស
សត្វខ្លាឃ្មុំ- ឧស្សាហ៍ព្យាយាម ឧស្សាហ៍ព្យាយាម ឧស្សាហ៍ព្យាយាម
ទីវាលយុត្តិធម៌ និងគ្មានការពេញចិត្ត- ល្បែង / ប្រយុទ្ធក្នុងលក្ខខណ្ឌស្មើគ្នា
សម្រាប់អតីតកាល"- ក្នុងការចងចាំនៃឆ្នាំកន្លងមក, ក្នុងនាមនៃអតីតកាល, ចេញពីមិត្តភាពចាស់
ពីលំយោលដល់ផ្នូរ- ពីកំណើតដល់ស្លាប់; ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ
មិត្តភក្តិនៅកន្លែងខ្ពស់។- ទំនាក់ទំនង, អ្នកស្គាល់គ្នាដែលមានផលចំណេញ
ពេញជាល្បិច- ញ៉ាំតាមចិត្តរបស់អ្នក។
លេងអន់- ល្បែងអយុត្តិធម៌
មានអំណោយនៃ gab- មានអណ្តាតល្អ អាចនិយាយបានច្បាស់
អាយុពណ៌បៃតង- ភាពចាស់ទុំ រីកចម្រើនវ័យចាស់
កន្លះកន្លះ- ដូច្នេះ - ដូច្នេះ; ទាំងនេះក៏មិនមែនអញ្ចឹងដែរ។
ជម្រើសរបស់ Hobson- ជម្រើសដោយគ្មានជម្រើស; គ្មានជម្រើសជំនួសទេ។
រដូវក្តៅឥណ្ឌា- រដូវក្តៅឥណ្ឌា រដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌មាស
នៅក្នុងទឹកក្តៅ- ក្នុងបញ្ហា, ក្នុងស្ថានភាពលំបាក
ឈឺស្រួល- មិនស្រួល
ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ- ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក
លោតដើម្បីភាពរីករាយ- លោតដើម្បីភាពសប្បាយរីករាយ
ដើម្បីរក្សាខ្លួនឯង- ជៀសវាងមនុស្ស, មិនសេពគប់
ទាខ្វិន- ចាញ់, អសមត្ថភាព
រស់នៅ- រីករាយ
ឈាមថ្មី។- កម្លាំងស្រស់ ជួយ
នំនៅលើមេឃ- សុបិន្តទទេ
ភាសាខ្លាំង- កន្សោមខ្លាំង
យកបេះដូង- កុំបាត់បង់បេះដូង ក្លាហាន ប្រមូលផ្តុំភាពក្លាហាន ក្លាយជាមនុស្សក្លាហាន

សូមសំណាងល្អ! ហើយជួបគ្នាម្តងទៀត និងចែករំលែកអត្ថបទជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។

យើងសូមណែនាំឱ្យអ្នកស្គាល់សព្វវចនាធិប្បាយភាសាអង់គ្លេសតាំងពីកម្រិតដំបូង ព្រោះនៅក្នុងដំណើរការនៃការរៀនភាសាអង់គ្លេស អ្នកមិនត្រឹមតែអាចរៀនវាក្យសព្ទនៃប្រធានបទជាច្រើនតាមវិធីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងយល់កាន់តែច្បាស់អំពីវិធីនៃការគិតភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។ ទំនៀមទម្លាប់ និងប្រពៃណីរបស់ពួកគេ។ យ៉ាងណាមិញ នៅពីក្រោយសព្វវចនាធិប្បាយនីមួយៗ មានរឿងទាំងមូល បន្ទាប់ពីស្គាល់វាហើយ អ្នកអាចរៀនពាក្យអង់គ្លេសបានលឿន និងមានប្រសិទ្ធភាពជាងមុន ហើយសំខាន់បំផុត គឺចាប់ផ្តើមប្រើវាក្នុងការនិយាយ។

សព្វវចនាធិប្បាយទាំងអស់នៃភាសាអង់គ្លេសអាចបែងចែកជាពីរក្រុម។ ទីមួយគឺពាក្យដែលដូចគ្នាបេះបិទក្នុងន័យក្នុងភាសារុស្សី ពោលគឺ វចនានុក្រមបែបនោះ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈដែលស្របគ្នានឹងវចនានុក្រមស្រដៀងគ្នានៅក្នុងភាសារុស្សី។ ជាឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមអង់គ្លេស "យកគោដោយស្នែង" គឺអាចយល់បានចំពោះអ្នកណាម្នាក់ដែលស្គាល់គ្រប់ពាក្យនៃវចនានុក្រមនេះ - "យក" "គោ" "ដោយស្នែង" ។ រួមគ្នាយើងអាច "យកគោដោយស្នែង" ពោលគឺចូលទៅត្រង់ចំណុច។ អត្ថន័យនៃវចនានុក្រមអង់គ្លេសនេះគឺច្បាស់សម្រាប់យើងព្រោះពាក្យដដែលនេះមានជាភាសារុស្ស៊ី។

ក្រុមទី 2 គឺសព្វវចនាធិប្បាយភាសាអង់គ្លេសទាំងនោះដែលមានអត្ថន័យដែលអ្នកគ្រាន់តែត្រូវរៀន ឬដោយបានយល់អំពីប្រវត្តិនៃការកើតឡើងនៃវចនានុក្រមភាសាអង់គ្លេសខ្លួនឯង ចងចាំដោយពឹងផ្អែកលើសមាគម។ ជាឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមអង់គ្លេស "ការងារសត្វលា" មានន័យថា ការងារដែលគួរឱ្យធុញ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកប្រែនៃពាក្យនីមួយៗ "លា" (លា) និង "ការងារ" (ការងារ) មិននាំយើងទៅរកការសន្និដ្ឋានបែបនេះទេ ចំពោះការបកប្រែបែបនេះ។ ប៉ុន្តែ ការស្រមៃមើលសត្វលា និងកម្លាំងកាយប្រចាំថ្ងៃរបស់វា ដែលទាក់ទងនឹងការដឹកបន្ទុក អត្ថន័យនៃពាក្យអង់គ្លេសនេះ កាន់តែច្បាស់។

ដោយសិក្សា idioms នៃក្រុមទីមួយ នោះគឺ អ្នកដែលមានន័យផ្ទាល់ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈដែលអាចយល់បានចំពោះសិស្សដែលនិយាយភាសារុស្សី អ្នកអាចពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់អ្នកបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងរៀនសាមញ្ញជាច្រើន ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយ ពាក្យចាំបាច់សម្រាប់ការទំនាក់ទំនង។ ដំណើរការនៃការទន្ទេញពាក្យពី idioms ភាសាអង់គ្លេសនឹងត្រូវបានធ្វើឱ្យសាមញ្ញដោយការយល់ដឹងភ្លាមៗ និងការទទួលស្គាល់ឃ្លាដែលអ្នកបានឮម្តងហើយម្តងទៀត ឬប្រើនៅក្នុងសុន្ទរកថាដើមរបស់អ្នក។

វាជាក្រុមទី 2 នៃ idioms ដែលបង្កើតការលំបាកបំផុតសម្រាប់សិស្សគ្រប់កម្រិតដែលសិក្សាភាសាអង់គ្លេសវាមានការយល់ច្រឡំក្នុងការប្រឡងនៅពេលនិយាយជាមួយជនបរទេសនៅពេលមើលកម្មវិធីនិងភាពយន្តជាភាសាអង់គ្លេសស្តាប់ផតឃែស្ថភាសាអង់គ្លេសនិងបទចម្រៀង។ មានតែការអនុវត្តប៉ុណ្ណោះដែលនឹងជួយនៅទីនេះ៖

សិក្សាជាប្រព័ន្ធ 2-3 idioms ក្នុងមួយថ្ងៃ សរសេរដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រា ឬសៀវភៅកត់ត្រា
ព្យាយាមក្នុងស្ថានភាពនីមួយៗដើម្បីចងចាំយ៉ាងហោចណាស់ idiom ភាសាអង់គ្លេសមួយនៅលើប្រធានបទ ហើយប្រើវាក្នុងប្រធានបទ
អានឡើងវិញនូវកំណត់ចំណាំនៃ idioms ភាសាអង់គ្លេស ដើម្បីធ្វើអោយការចងចាំរបស់អ្នកស្រស់ស្រាយ ខណៈពេលដែលនិយាយ idiom ចេញខ្លាំងៗ និងច្បាស់
គូរ idioms ទាំងនោះដែលអ្នកមិនអាចចាំបាន - រូបភាពដែលបង្ហាញដោយផ្ទាល់នឹងបង្ខំអ្នកឱ្យគិតម្តងហើយម្តងទៀតអំពីអត្ថន័យនៃ idioms ការបញ្ចេញសំឡេងរបស់វាម្តងទៀតចំពោះខ្លួនអ្នកឬខ្លាំង ៗ គិតអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗ។
ត្រូវចេះសង្កេត - នៅពេលទំនាក់ទំនងជាភាសាអង់គ្លេស កុំគ្រាន់តែស្តាប់អ្នកឆ្លើយឆ្លង ប៉ុន្តែស្តាប់គាត់ - ចាប់ពាក្យសំដីរបស់គាត់ ព្យាយាមបកស្រាយនូវអ្វីដែលបាននិយាយ ឬស្តាប់ដោយប្រើ idioms ភាសាអង់គ្លេស។

សព្វវចនាធិប្បាយភាសាអង់គ្លេសអំពីសត្វ អាហារ កីឡា ការធ្វើដំណើរ សេចក្ដីស្រឡាញ់ ផ្កា អាជីវកម្ម។ល។ នឹងក្លាយជាជំនួយដ៏ល្អក្នុងការសន្ទនាជាមួយអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស អ្នកត្រួតពិនិត្យ និងអ្នកនិយាយដើមកំណើត។ អ្នកនឹងកាន់តែមានទំនុកចិត្តក្នុងការយល់ដឹងអំពីសុន្ទរកថាភាសាអង់គ្លេស ហើយថែមទាំងបង្ហាញពីទស្សនៈរបស់អ្នកយ៉ាងងាយស្រួល និងកាន់តែខិតជិតទៅនឹងសុន្ទរកថារបស់ជនជាតិអង់គ្លេស និងអាមេរិក ដែលនឹងបង្កឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល និងការកោតសរសើរចំពោះកម្រិតភាសារបស់អ្នក។

ការរៀនវចនានុក្រមមានប្រយោជន៍សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា មិនថាកម្រិតនៃចំណេះដឹងភាសាបរទេសរបស់ពួកគេកម្រិតណានោះទេ។ យើងនឹងប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុ និងរបៀបធ្វើវាឱ្យកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាពនៅក្នុងអត្ថបទ។ ហើយពិតណាស់យើងនឹងវិភាគ idioms ដោយខ្លួនឯងជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ។

Idioms គឺជាក្រុមនៃពាក្យដែលអត្ថន័យរួមមិនមានអត្ថន័យនៃផ្នែក។ ដូច្នេះ វាពិបាកណាស់ក្នុងការទាយអត្ថន័យនៃឃ្លា ហើយអ្នកត្រូវចងចាំវាក្នុងទម្រង់ដែលត្រៀមរួចជាស្រេច។ ពាក្យនីមួយៗអាចផ្តល់ជាតម្រុយមួយប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែអត្ថន័យរួមតែងតែប្រែទៅជាខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចជាងផលបូកសាមញ្ញនៃធាតុ។

តើអ្វីទៅជា idiom ជាភាសាអង់គ្លេស

តើឃ្លាទាំងនេះជាអ្វី? នៅក្នុងភាសារុស្សី យើងប្រើពាក្យ "ឯកតាឃ្លា" ជាភាសាអង់គ្លេស ឈ្មោះ "idiom" ត្រូវបានចាត់តាំង - idiom ។ ប៉ុន្តែអត្ថន័យនៃពាក្យគឺដូចគ្នាបេះបិទ៖ នេះគឺជាខ្សែសង្វាក់នៃពាក្យដែលពាក្យនីមួយៗមានកន្លែងរបស់វាយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ហើយអត្ថន័យនៃខ្សែសង្វាក់បែបនេះមិនស្របគ្នានឹងអត្ថន័យនៃធាតុនោះទេ។ ឧទាហរណ៍ ឯកតាឃ្លាដែលមានកង្កែបនៅក្នុងបំពង់ករបស់អ្នក មិនត្រូវបានបកប្រែថា «មានកង្កែបនៅក្នុងបំពង់ករបស់អ្នកទេ»។ អត្ថន័យគឺមិនមែនសំដៅលើពាក្យនីមួយៗទេ ប៉ុន្តែចំពោះឃ្លាទាំងមូល - “ដកដង្ហើមធំ និយាយពិបាក ឈឺក”។ នោះគឺ idiom គឺជាឯកតាឯករាជ្យនៃវចនានុក្រម។

មានឯកតានៃភាសាដែលស្រដៀងនឹង idioms ប៉ុន្តែនៅតែខុសគ្នាតាមវិធីមួយចំនួន។ ឧទាហរណ៍ មិនចាំបាច់ច្រឡំឯកតា phraseological និង collocations ទេ។ Collocations គឺជាជម្រើសនៃពាក្យដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងភាសាមួយ នៅពេលប្រើពាក្យផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះ ក្នុងករណីខ្លះក្នុងភាសាអង់គ្លេស កិរិយាសព្ទត្រូវបានប្រើដើម្បីធ្វើ (ធ្វើ បង្កើត) និងខ្លះទៀតធ្វើ (ធ្វើ ដើម្បីអនុវត្ត)។ យើងនឹងនិយាយថានឹងធ្វើការព្យាយាម (ដើម្បីធ្វើឱ្យមានការខិតខំ, ដើម្បីព្យាយាម) ប៉ុន្តែដើម្បីធ្វើការអនុគ្រោះ (ដើម្បីផ្តល់សេវាមួយ) ។ ជម្រើសនៃពាក្យត្រូវបានជួសជុលដោយច្បាប់នៃភាសា ប៉ុន្តែអត្ថន័យមានតម្លាភាព និងមានអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ នេះជារបៀបដែល collocations ខុសគ្នាពី idioms ។

ការប្រមូលផ្តុំក៏រួមបញ្ចូលកិរិយាស័ព្ទ phrasal ផងដែរ។ នៅក្នុងពួកវា បុព្វបទជាមួយកិរិយាសព្ទ ជាជាងកែប្រែអត្ថន័យ ហើយសម្រាប់បុព្វបទនីមួយៗ អាចបែងចែកអត្ថន័យរបស់វាបាន។ លើសពីនេះ កិរិយាស័ព្ទ phrasal មានគ្រោងការណ៍បង្កើតច្បាស់លាស់: បុព្វបទ ឬគុណកិរិយាត្រូវបានបន្ថែមទៅ predicate ។ ហើយ idioms ជាភាសាអង់គ្លេសអាចមានទម្រង់ណាមួយ។

Phraseologisms ក៏ខុសគ្នាពីសុភាសិតដែរ។ សុភាសិតមានកម្រិតក្នុងខ្លឹមសារអត្ថន័យ៖ ពួកវាត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រាជ្ញារបស់ប្រជាជន ហើយមានដំបូន្មាន ឬការព្រមាន។ ចំណែកឯកតា phraseological អាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពណាមួយ។ វាក៏មានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងទម្រង់ផងដែរ៖ សព្វវចនាធិប្បាយ មិនចាំបាច់ដើរតួជាប្រយោគទេ វាអាចគ្រាន់តែជាផ្នែករបស់វាប៉ុណ្ណោះ។ ហើយសុភាសិតគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ពេញលេញ។

ទម្រង់នៃឯកតា phraseological អាចត្រូវបានជួសជុលយ៉ាងតឹងរ៉ឹងច្រើន ឬតិច។ កិរិយាស័ព្ទជាធម្មតាផ្លាស់ប្តូរដោយសេរីតាមពេលវេលា។ ប៉ុន្តែជម្រើសនៃអត្ថបទឬអវត្តមានរបស់វាអាចត្រូវបានកត់ត្រាយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងវចនានុក្រម (ក) នំខេក (រឿងតូចតាច ជាបញ្ហាងាយស្រួល) មិនមានអត្ថបទមុនពាក្យនំនោះទេ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងអត្ថន័យព្យញ្ជនៈនៃ "ចំណិត" អត្ថបទអាចលេចឡើងយោងទៅតាមច្បាប់នៃភាសាអង់គ្លេស។

កុំបារម្ភ វាជានំមួយដុំ នឹងមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ! - កុំបារម្ភអី ងាយស្រួលដូចសំបកក្រូច នឹងមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយ!

ខ្ញុំទទួលបាននំខេកមួយដុំដែលអ្នកដុតនំ - ខ្ញុំទទួលបាននំមួយដែលអ្នកដុតនំ

ហេតុអ្វីត្រូវចេះ idioms ជាភាសាអង់គ្លេស?

តើឯកតា phraseological ផ្តល់ឱ្យយើងអ្វីខ្លះ? ជាការពិតណាស់ ចំណេះដឹងអំពី idioms ពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់អ្នក និងធ្វើឱ្យការនិយាយរបស់អ្នកកាន់តែផ្លាស់ប្តូរ និងរស់រវើក។ Phraseologisms មិនមែនជាវាក្យសព្ទសៀវភៅតែមួយមុខនោះទេ ពួកវាត្រូវបានប្រើយ៉ាងសកម្មក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ និងសមរម្យក្នុងរចនាប័ទ្មផ្សេងៗ។

ការរៀន idioms មានប្រយោជន៍សម្រាប់ច្រើនជាងការពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់អ្នក។ ពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំងពីធម្មជាតិនៃភាសា និងរក្សាព័ត៌មានអំពីចិត្តគំនិត។ វាគឺជាប្រភពនៃចំណេះដឹងអំពីវប្បធម៌ និងប្រពៃណី ហើយការស្គាល់ពាក្យសំដីជួយឱ្យអ្នកគិតដូចអ្នកនិយាយដើមកំណើត។

របៀបចងចាំឯកតាឃ្លា

ការរៀន idioms ជាភាសាអង់គ្លេសគឺពិបាកច្បាស់លាស់ណាស់ ព្រោះលទ្ធផលនៃការផ្សំពាក្យអាចមិនច្បាស់ និងមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។

ដើម្បីធ្វើឱ្យកិច្ចការកាន់តែងាយស្រួលប្រើបច្ចេកទេសពិសេស៖

ប្រើសមាគម។ ការកសាងសមាគមគឺជាបច្ចេកទេសទន្ទេញចាំដែលអាចប្រើបានក្នុងករណីណាក៏ដោយ។ Phraseologisms ខ្លួនពួកគេណែនាំការប្រើប្រាស់របស់វា: ផ្សំអត្ថន័យនៃពាក្យសំដីជាមួយអត្ថន័យព្យញ្ជនៈនៃពាក្យនៅក្នុងរូបភាព។ បន្ទាប់មកភាពស្មុគស្មាញនៃ idioms ប្រែទៅជាគុណសម្បត្តិមួយនៅពេលរៀនវា: អត្ថន័យមិនអាចទាយទុកជាមុនបានធានានូវបន្សំគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃរូបភាពដែលងាយស្រួលចងចាំ។
ស្វែងយល់ពីប្រវត្តិនៃវចនានុក្រម។ វានឹងកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកក្នុងការចងចាំកន្សោម ប្រសិនបើមានឯកសារយោងបន្ថែមសម្រាប់វា។ លើសពីនេះ ប្រវត្តិសាស្ត្រជារឿយៗជួយឱ្យយល់ពីអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា។ ឧទាហរណ៏ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយគឺ idiom ឆ្លងកាត់ Rubicon (ដើម្បីឆ្លងកាត់ Rubicon - ដើម្បីចាត់វិធានការយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់មិនអាចជួសជុលបានដើម្បីធ្វើការសម្រេចចិត្តដែលមិនអាចត្រឡប់វិញបាន) ។ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ Rubicon គឺជាទន្លេដែលសេសារបានឆ្លងកាត់ជាមួយកងទ័ពរបស់គាត់ ទង្វើនេះបានកត់សម្គាល់ការចាប់ផ្តើមនៃសង្រ្គាម។
រៀនឯកតាឃ្លាតាមប្រធានបទ។ អ្នកមិនគួរព្យាយាមចាប់យកភាពធំធេងក្នុងពេលតែមួយនោះទេ។ បំបែក idioms ចូលទៅក្នុងប្លុកដើម្បីរៀបចំព័ត៌មាន។ នៅពេលវិភាគ idioms ភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែនៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងក៏នឹងធ្វើតាមគោលការណ៍នេះផងដែរ។
រកមើល analogues ។ កុំគ្រាន់តែបកប្រែសព្វវចនាធិប្បាយនោះទេ ប៉ុន្តែស្វែងរកឯកតាឃ្លាដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នាបេះបិទក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ សព្វវចនាធិប្បាយជាច្រើននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីមានប្រភពដូចគ្នា ដូចជា idioms មានដើមកំណើតព្រះគម្ពីរ។ ដោយការប្រៀបធៀបឯកតាឃ្លាជាពីរភាសា មនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញភាពស្រដៀងគ្នានៃវប្បធម៌ និងភាពខុសគ្នានៅក្នុងការយល់ឃើញនៃស្ថានភាព។

ឧទាហរណ៍នៃការបញ្ចេញមតិ

ដូចដែលយើងបាននិយាយរួចមកហើយ វាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការចងចាំ idioms ប្រសិនបើអ្នកបំបែកវាចូលទៅក្នុងប្លុកប្រធានបទ។ ប្រធានបទធម្មតាបំផុតនៃឯកតាប្រយោគគឺជារឿងដែលមនុស្សជួបប្រទះជារៀងរាល់ថ្ងៃ៖ អាកាសធាតុ សត្វផ្នែករាងកាយ ប្រាក់ ពណ៌ ផ្ទះ។

ប្រធានបទ៖ សត្វ

សូមក្រឡេកមើល idioms ភាសាអង់គ្លេសមួយចំនួនជាមួយនឹងការបកប្រែ និងឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ទាក់ទងនឹងសត្វ។

សម្រាប់សត្វស្លាប - មិនល្អទេអ្វីមួយដែលគ្មានប្រយោជន៍និងមិនចាប់អារម្មណ៍ (តាមន័យត្រង់: សម្រាប់បក្សី)
ខ្ញុំអាចប្រាប់បានថាទ្រឹស្តីរបស់គាត់គឺសម្រាប់សត្វស្លាប - ខ្ញុំអាចនិយាយបានថាទ្រឹស្ដីរបស់គាត់គឺមិនល្អទេ។
ឆ្មាធាត់ - អ្នកមាននិងអ្នកមានអំណាច (ព្យញ្ជនៈ: ឆ្មាធាត់)
ខ្ញុំស្អប់ឆ្មាធាត់ទាំងនេះដែលខ្វល់តែពីទូករបស់ពួកគេ - ខ្ញុំស្អប់កាបូបលុយទាំងនេះដែលខ្វល់តែលើទូករបស់ពួកគេ
ដូចជាឆ្មានិងឆ្កែ - ជាញឹកញាប់ឈ្លោះប្រកែកគ្នានិងស្បថ (ព្យញ្ជនៈដូចជាឆ្មានិងឆ្កែ)
យើងប្រយុទ្ធដូចឆ្មា និងឆ្កែពេញមួយពេលដែលយើងនៅជាមួយគ្នា ឬយ៉ាងហោចណាស់ភាគច្រើន - យើងតោងជាប់ជានិច្ចដូចជាឆ្មា និងឆ្កែ ឬយ៉ាងហោចណាស់ភាគច្រើននៃពេលវេលា
ទឹកភ្នែកក្រពើ - អារម្មណ៍មិនពិត មិនស្មោះត្រង់ (ព្យញ្ជនៈ៖ ទឹកភ្នែកក្រពើ)
ពួកគេតែងតែត្រៀមខ្លួនដើម្បីស្រក់ទឹកភ្នែកក្រពើសម្រាប់កាមេរ៉ា - ពួកគេតែងតែត្រៀមខ្លួនដើម្បីស្រក់ទឹកភ្នែកក្រពើសម្រាប់កាមេរ៉ា
អាហារពេលព្រឹករបស់ឆ្កែ - រញ៉េរញ៉ៃមិនសមហេតុសមផល (តាមន័យត្រង់: អាហារពេលព្រឹករបស់ឆ្កែ)
ក្រុមតន្រ្តីគឺជាអាហារពេលព្រឹករបស់ឆ្កែត្រឹមត្រូវ ដោយគ្មានអ្នកលេងបាស និងអ្នកលេងព្យ៉ាណូដែលមានភាពរីករាយខ្លាំងពេក - ក្រុមតន្រ្តីនេះគឺមានភាពរញ៉េរញ៉ៃទាំងស្រុង ដោយគ្មានអ្នកលេងបាស និងជាមួយអ្នកលេងព្យ៉ាណូដែលមានភាពរីករាយខ្លាំងពេក
ការងារសត្វលា - គួរឱ្យធុញ, ការងារឯកកោ (ព្យញ្ជនៈ: ការងារសត្វលា)
ឥឡូវនេះនិស្សិតថ្នាក់បណ្ឌិតធ្វើកិច្ចការលា - ឥឡូវនេះនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាកំពុងធ្វើការងារធម្មតា។
ដំរីនៅក្នុងបន្ទប់ - មានបញ្ហាជាក់ស្តែងដែលពួកគេកំពុងព្យាយាមមិនអើពើ (តាមន័យត្រង់៖ ដំរីនៅក្នុងបន្ទប់)
វាជាដំរីនៅក្នុងបន្ទប់ដែលយើងត្រូវពិភាក្សា - នេះគឺជាបញ្ហាជាក់ស្តែង ហើយយើងត្រូវពិភាក្សាវា។
(ក) ត្រីចេញពីទឹក - មិនសុខស្រួល (តាមន័យត្រង់៖ ត្រីចេញពីទឹក)
ក្នុងនាមជាអ្នកមិនមែនជាកីឡាករវាយកូនហ្គោល ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាត្រីចេញពីទឹកនៅឯក្លឹប - ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកវាយកូនហ្គោលទេ ហើយមានអារម្មណ៍ថាមិនមានកន្លែងនៅក្នុងក្លឹបនេះ
កាន់សេះរបស់អ្នក - បន្ថយល្បឿនរបស់អ្នក (តាមព្យញ្ជនៈ៖ កាន់សេះរបស់អ្នក)
កាន់សេះរបស់អ្នក! យើងត្រូវទទួលបានការយល់ព្រមពីអតិថិជនជាមុនសិន - ចំណាយពេលរបស់អ្នក យើងត្រូវទទួលបានការយល់ព្រមពីអតិថិជនជាមុនសិន។
អាជីវកម្មស្វា - សកម្មភាពមិនស្មោះត្រង់ (តាមន័យត្រង់៖ ការងារស្វា)
លទ្ធផលដែលបានប្រកាសហាក់ដូចជាគួរឲ្យសង្ស័យ ខ្ញុំគិតថាមានអាជីវកម្មស្វាមួយចំនួនកំពុងបន្ត - លទ្ធផលដែលបានប្រកាសមើលទៅគួរឲ្យសង្ស័យ ខ្ញុំគិតថាអ្វីៗកខ្វក់នៅទីនេះ
ធុំក្លិនកណ្តុរ - មានអារម្មណ៍ថាអ្វីៗមិនយុត្តិធម៌ (តាមន័យត្រង់៖ ធុំក្លិនកណ្តុរ)
ប្រាក់ចំណេញគឺទាបមិនធម្មតា។ ខ្ញុំធុំក្លិនកណ្តុរ - ប្រាក់ចំណេញគឺតូចមិនគួរឱ្យជឿ។ មានអ្វីមួយខុសនៅទីនេះ
រក្សាចចកពីមាត់ទ្វារ - មានប្រាក់ចំណូលអប្បបរមា (តាមន័យត្រង់: រក្សាចចកនៅមាត់ទ្វារ)
គាត់ទទួលបានការងារក្រៅម៉ោងគ្រាន់តែដើម្បីរក្សាចចកពីមាត់ទ្វារ - គាត់បានរកឃើញការងារក្រៅម៉ោងដើម្បីរកប្រាក់ចំណូល។

ប្រធានបទ៖ ពណ៌

វាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេក្នុងការស្វែងរក idioms ជាភាសាអង់គ្លេសដែលប្រើពណ៌។

ស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ខ្មៅ - អស់ពីអារម្មណ៍ ឆាប់ខឹង ឆាប់ខឹង (ន័យត្រង់៖ ស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ខ្មៅ)
កុំសួរសំណួរឆ្កួតៗ គាត់មានអារម្មណ៍ខ្មៅ - កុំសួរសំណួរឆោតល្ងង់ គាត់មិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ
ស និងខ្មៅ - ការបញ្ជាក់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ស និងខ្មៅ (ព្យញ្ជនៈៈ ស និងខ្មៅ)
តាមពិត របាយការណ៍ទាក់ទងនឹងជំនួយស្រាវជ្រាវផ្សេងៗដែលបានទទួលដោយសាស្រ្តាចារ្យ Smith ហើយទោះបីជាហេតុផលសម្រាប់ជំនួយមានពណ៌ស និងខ្មៅក៏ដោយ វាមិនមានន័យច្រើនសម្រាប់ខ្ញុំទេ - តាមពិត របាយការណ៍ទាក់ទងនឹងជំនួយស្រាវជ្រាវផ្សេងៗដែលបានទទួលដោយសាស្រ្តាចារ្យ Smith, ហើយទោះបីជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ជំនួយទាំងនេះត្រូវបានសរសេរជាសខ្មៅក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនអាចយល់អ្វីទាំងអស់។
មានអារម្មណ៍ថាពណ៌ខៀវ - មានអារម្មណ៍ស្រងូតស្រងាត់ (តាមព្យញ្ជនៈ: មានអារម្មណ៍ថាពណ៌ខៀវ)
ខ្ញុំនឹងទៅជួបជីដូនរបស់ខ្ញុំ នាងមានអារម្មណ៍ខៀវបន្តិចនៅពេលនេះ - ខ្ញុំនឹងទៅលេងជីដូនរបស់ខ្ញុំ។ នាងសោកស្តាយបន្តិចឥឡូវនេះ។
ឱកាសមាស - ឱកាសដ៏អស្ចារ្យដែលមិនអាចរំលងបាន (តាមន័យត្រង់៖ ឱកាសមាស)
កម្មសិក្សានៅក្នុងក្រុមហ៊ុននោះនឹងក្លាយជាឱកាសមាសសម្រាប់អ្នក - កម្មសិក្សានៅក្នុងក្រុមហ៊ុននេះនឹងក្លាយជាឱកាសដ៏ល្អសម្រាប់អ្នក
ច្បាប់មាស - ច្បាប់សំខាន់ (ព្យញ្ជនៈ៖ ច្បាប់មាស)
ក្លូដបានបង្រៀនខ្ញុំពីច្បាប់មាស៖ មានតែ 45% នៃភាពជោគជ័យរបស់ភោជនីយដ្ឋានអាស្រ័យទៅលើមុខម្ហូប សល់គឺត្រូវបានកំណត់ដោយបរិយាកាស - ក្លូដបានបង្រៀនខ្ញុំពីច្បាប់មាស៖ មានតែ 45% នៃភាពជោគជ័យរបស់ភោជនីយដ្ឋានអាស្រ័យទៅលើមុខម្ហូប បរិយាកាស
ពណ៌បៃតងជាមួយនឹងការច្រណែន - ដើម្បីច្រណែនខ្លាំង (ព្យញ្ជនៈ: បៃតងជាមួយនឹងការច្រណែន)
Dave នឹងមានពណ៌បៃតងជាមួយនឹងការច្រណែននៅពេលគាត់ឃើញរថយន្តស្ព័រថ្មីរបស់អ្នក - ដេវនឹងស្លាប់ដោយការច្រណែននៅពេលគាត់ឃើញរថយន្តស្ព័រថ្មីរបស់អ្នក
តំបន់ប្រផេះ - មិនច្បាស់លាស់ កម្រិតមធ្យម មិនសមនឹងប្រភេទ ឬក្បួន (តាមន័យត្រង់៖ តំបន់ពណ៌ប្រផេះ)
លទ្ធផលនៃនេះគឺជាតំបន់ពណ៌ប្រផេះដែលសញ្ញាទាំងពីរមិនមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងច្បាស់ - លទ្ធផលនៃនេះគឺជាតំបន់ព្រំដែនដែលសញ្ញាទាំងពីរមិនមានភាពខុសគ្នាខ្លាំង
ទង់ក្រហមទៅគោ - កត្តាឆាប់ខឹង, ញុះញង់នៃកំហឹង (ព្យញ្ជនៈ: ទង់ក្រហមសម្រាប់គោមួយ)
មិនដែលនិយាយជាមួយគាត់ដូចនោះទេ។ អ្នកគួរតែដឹងថា វាដូចជាទង់ក្រហមសម្រាប់គោ - កុំនិយាយជាមួយគាត់បែបនោះ អ្នកគួរតែដឹងថាវាដូចជាក្រណាត់ក្រហមសម្រាប់គោ។
ដំរីស - អ្វីដែលគ្មានប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែមានតម្លៃថ្លៃ (ព្យញ្ជនៈ៖ ដំរីស)
គម្រោងនេះក្លាយជាដំរីសថ្លៃ ហើយយើងត្រូវបំភ្លេចវា - គម្រោងនេះប្រែទៅជាអត់ចេះសោះថ្លៃ ហើយយើងបង្ខំចិត្តបំភ្លេចវា
កុហកពណ៌ស - កុហកពណ៌ស (ព្យញ្ជនៈ: កុហកពណ៌ស)
នាងបានសួរថាតើខ្ញុំចូលចិត្តម៉ូដសក់ថ្មីរបស់នាងដែរឬទេ ហើយជាការពិតណាស់ខ្ញុំនិយាយកុហកពណ៌ស - នាងបានសួរថាតើខ្ញុំចូលចិត្តម៉ូដសក់ថ្មីរបស់នាងដែរឬទេ ហើយខ្ញុំនិយាយកុហកពណ៌ស។

ប្រធានបទ៖ អាកាសធាតុ

មានរឿងកំប្លែង និងរឿងខ្លីជាច្រើនអំពីអាកាសធាតុជាភាសាអង់គ្លេស ហើយពាក្យនៃបាតុភូតធម្មជាតិត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មក្នុងការបង្កើតឯកតាឃ្លា។ ដូច្នេះ យើងនឹងវិភាគ idioms ជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ និងឧទាហរណ៍ពីប្រធានបទអាកាសធាតុ។

(ក) ពពកនៅលើផ្តេក - បញ្ហាដែលរំពឹងទុក និងរំពឹងទុកនាពេលអនាគត (តាមន័យត្រង់៖ ពពកនៅលើផ្តេក)
ពពកតែមួយគត់នៅលើជើងមេឃគឺក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Dennis - បញ្ហាតែមួយគត់នៅតាមផ្លូវគឺក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Dennis
ឈានដល់ព្រះច័ន្ទ - មានមហិច្ឆតាហើយព្យាយាមសម្រេចបាននូវគោលដៅដ៏លំបាកមួយ (តាមន័យត្រង់៖ ដើម្បីទៅដល់ព្រះច័ន្ទ)
ឪពុករបស់ខ្ញុំតែងតែចង់ឱ្យខ្ញុំទៅដល់ឋានព្រះច័ន្ទ - ឪពុករបស់ខ្ញុំតែងតែចង់ឱ្យខ្ញុំខិតខំដើម្បីគោលដៅដែលមានមហិច្ឆតាខ្លាំង
ភ្លៀងឬភ្លឺ - ជាទៀងទាត់ដោយមិនគិតពីកាលៈទេសៈ (តាមន័យត្រង់: សូម្បីតែនៅក្នុងភ្លៀងសូម្បីតែនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ)
រាល់ព្រឹកមុនម៉ោងប្រាំពីរ ភ្លៀងឬភ្លឺ អ្នកនឹងឃើញគាត់តាមផ្លូវទៅកន្លែងហាត់ប្រាណ - រាល់ព្រឹកមុនម៉ោងប្រាំពីរ សូម្បីតែភ្លៀង សូម្បីតែនៅក្នុងព្រិល គាត់ទៅកន្លែងហាត់ប្រាណ
ដេញឥន្ទធនូ - ដេញតាមអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច (តាមព្យញ្ជនៈៈ ដេញឥន្ទធនូ)
ខ្ញុំពិតជាមិនមានលទ្ធភាពចំណាយប្រាក់ទាំងអស់របស់ខ្ញុំដើម្បីដេញតាមឥន្ទធនូនោះទេ - ខ្ញុំពិតជាមិនអាចមានលទ្ធភាពចំណាយលុយទាំងអស់របស់ខ្ញុំដើម្បីដេញតាមអ្វីដែលមិនអាចសម្រេចបាននោះទេ។
(ក) ព្យុះនៅក្នុងពែងទឹក - ភាពច្របូកច្របល់ដោយគ្មានហេតុផល ច្រណែននឹងអ្វីទាំងអស់ (តាមន័យត្រង់៖ ព្យុះក្នុងពែងទឹក)
អ្នកទាំងពីរកំពុងព្យាយាមបង្ហាញការខ្វែងគំនិតគ្នាដូចព្យុះក្នុងកែវទឹក - ទាំងពីរកំពុងព្យាយាមបង្ហាញការខ្វែងគំនិតគ្នាដូចព្យុះក្នុងកែវទឹក
ដឹងពីវិធីដែលខ្យល់បក់មក - ដឹងពីនិន្នាការ និងយល់ពីជម្រើសសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ព្រឹត្តិការណ៍ដើម្បីរៀបចំ (តាមព្យញ្ជនៈ៖ ដឹងពីវិធីដែលខ្យល់បក់)
តើអ្នកអាចសន្និដ្ឋានដោយរបៀបណា បើអ្នកមិនដឹងថាខ្យល់បក់មកដោយរបៀបណា?

នៅក្នុងប្រធានបទនេះ អ្នកអាចនិយាយមិនត្រឹមតែអំពីឯកតាឃ្លាដែលបង្កើតឡើងដោយបាតុភូតធម្មជាតិប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងចងចាំនូវអ្វីដែល idioms ភាសាអង់គ្លេសប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអាកាសធាតុ៖

(the) មេឃបើកចំហ - ភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងភ្លាមៗបានចាប់ផ្តើម (ព្យញ្ជនៈ: មេឃបានបើក)
ហើយនៅពេលនោះមេឃបានបើក - ហើយវាគឺនៅពេលនោះដែលភ្លៀងបានចាប់ផ្តើម
ភ្លៀងឆ្មា និងឆ្កែ - ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ហូរដូចធុងទឹក (តាមន័យត្រង់ថា វាកំពុងភ្លៀងឆ្មា និងឆ្កែ)
ភ្លៀងឆ្មា និងឆ្កែ ហើយគ្រូកំពុងរត់ចូល និងជួយយើងយករបស់ - ភ្លៀងដូចដាក់ធុង ហើយគ្រូក៏រត់ទៅមក ជួយយើងប្រមូលរបស់របស់យើង

ប្រធានបទ៖ លុយ

វាក៏មិនអាចទៅរួចទេក្នុងការមិនអើពើ idioms នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសទាក់ទងនឹងស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុ។

កើតមកជាមួយស្លាបព្រាប្រាក់នៅក្នុងមាត់មួយ - ដើម្បីមានឪពុកម្តាយអ្នកមាន (តាមន័យត្រង់: កើតមកជាមួយស្លាបព្រាប្រាក់នៅក្នុងមាត់មួយ)
និស្សិតថ្មីកើតមកមានស្លាបព្រាប្រាក់ក្នុងមាត់មានជីវិតរស់នៅស្រួល - និស្សិតថ្មីមកពីគ្រួសារអ្នកមាន ហើយគាត់មានជីវិតស្រួល
ចំណាយដៃនិងជើង - ថ្លៃណាស់ទ្រព្យសម្បត្តិ (តាមព្យញ្ជនៈ: ចំណាយដៃនិងជើង)
ការពិតគឺថា ការរៀបការអាចចំណាយលើដៃ និងជើង មិនមែននិយាយពីនំខេក កូនក្រមុំ និងអ្នករៀបចំទេ - ការពិតគឺថា ពិធីមង្គលការអាចចំណាយលុយច្រើន មិនមែននិយាយពីនំខេក កូនក្រមុំ និងអ្នករៀបចំទេ
ដូចជាមួយលានដុល្លារ - ល្អណាស់, ល្អឥតខ្ចោះ (ព្យញ្ជនៈ: មួយលានដុល្លារ)
ឥឡូវនេះយើងចង់ឱ្យអ្នកអ្នកអានរបស់យើងមានអារម្មណ៍ថាដូចជាមួយលានដុល្លារផងដែរ - ឥឡូវនេះយើងចង់ឱ្យអ្នកអ្នកអានរបស់យើងផងដែរមានអារម្មណ៍មួយរយភាគរយ
បាត់បង់អាវរបស់អ្នក - បាត់បង់លុយ និងប្រាក់សន្សំទាំងអស់របស់អ្នក មិនត្រូវទុកចោលអ្វីឡើយ ជាញឹកញាប់ដោយសារការលេងល្បែងស៊ីសង (តាមន័យត្រង់៖ បាត់បង់អាវរបស់អ្នក)
គាត់បានបាត់បង់អាវរបស់គាត់នៅពេលដែលធនាគារបានក្ស័យធន - គាត់មិនមានអ្វីនៅសល់នៅពេលដែលធនាគារបានក្ស័យធន
បញ្ចប់ការជួប - មានលុយតិចតួចណាស់ (តាមព្យញ្ជនៈ: ធ្វើឱ្យចុងបញ្ចប់ជួប)
របៀបដែលគាត់ប្រៀនប្រដៅខ្លួនឯងឱ្យសម្រេចបានក្នុងគ្រាដ៏លំបាកនោះ ដែលគាត់បានពន្យល់ក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ - គាត់បាននិយាយអំពីរបៀបដែលគាត់អាចប្រដៅខ្លួនគាត់ដើម្បីបញ្ចប់ក្នុងពេលដ៏លំបាកនេះ
លុយសម្រាប់ខ្សែពួរចាស់ - លុយងាយស្រួល ការងារគ្មានធូលី (តាមន័យត្រង់៖ លុយសម្រាប់ខ្សែពួរចាស់)
ការទទួលបានប្រាក់សម្រាប់ការស្រោចទឹកសួនច្បារគឺជាប្រាក់សម្រាប់ខ្សែពួរចាស់ - ការបង់ប្រាក់សម្រាប់ការស្រោចទឹកសួនច្បារគឺជានំបុ័ងងាយស្រួល
ប្រែពីក្រៀមក្រំទៅជាអ្នកមាន - ប្រែពីក្រខ្សត់ទៅជាអ្នកមាន (ព្យញ្ជនៈពីក្រមាទៅជាអ្នកមាន)
ដោយការជួសជុលផ្ទះចាស់គាត់បានទៅពីក្រណាត់ទៅជាទ្រព្យសម្បត្តិ - ជួសជុលផ្ទះចាស់គាត់បានធ្វើដំណើររបស់គាត់ពីក្រណាត់ទៅជាទ្រព្យសម្បត្តិ

ប្រធានបទ៖ ផ្ទះ

សព្វវចនាធិប្បាយលើប្រធានបទផ្ទះ និងរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះច្រើនតែមានជាភាសាអង់គ្លេស។

អ្នកធ្វើដំណើរតាមកៅអី - អ្នកដែលដឹងច្រើនអំពីប្រទេសផ្សេងៗ ប៉ុន្តែមិនធ្លាប់ទៅណាទេ (តាមន័យត្រង់៖ អ្នកធ្វើដំណើរលើកៅអីអង្គុយ)
សៀវភៅដំណើរផ្សងព្រេងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយត្រូវបានទិញដោយអ្នកធ្វើដំណើរតាមកៅអី - សៀវភៅធ្វើដំណើរដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយត្រូវបានទិញដោយអ្នកដែលស្នាក់នៅផ្ទះ
រមៀលចេញកំរាលព្រំក្រហម - ផ្តល់ការស្វាគមន៍ពិសេសដល់ភ្ញៀវសំខាន់ (តាមព្យញ្ជនៈ៖ រាលដាលកំរាលព្រំក្រហម)
ថ្ងៃសៅរ៍ក្រោយពួកគេនឹងដាក់កម្រាលព្រំក្រហមសម្រាប់ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់កវីដ៏អស្ចារ្យ - ថ្ងៃសៅរ៍ក្រោយពួកគេនឹងផ្តល់ការទទួលភ្ញៀវពិសេសក្នុងឱកាសនៃដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់កវីដ៏អស្ចារ្យ។
ធ្វើឱ្យទ្វាររបស់នរណាម្នាក់ងងឹត - ដើម្បីមកជាភ្ញៀវដែលមិននឹកស្មានដល់និងមិនចង់បាន (តាមន័យត្រង់: ធ្វើឱ្យទ្វាររបស់នរណាម្នាក់ងងឹត)
ចេញពីទីនេះហើយមិនដែលងងឹតទ្វារទៀតទេ! - ចេញទៅហើយកុំត្រឡប់មកវិញ!
ដាក់ផ្ទះឱ្យមានសណ្តាប់ធ្នាប់ - ដោះស្រាយបញ្ហារបស់អ្នកមុនពេលផ្តល់ដំបូន្មាន (តាមន័យត្រង់៖ ដាក់ផ្ទះឱ្យមានសណ្តាប់ធ្នាប់)
អ្នកគួរតែរៀបចំផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាសណ្តាប់ធ្នាប់ ជាជាងប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបធ្វើសកម្មភាព - អ្នកគួរតែដោះស្រាយបញ្ហារបស់អ្នក ជំនួសឱ្យការប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
មានច្រើននៅលើចានរបស់អ្នក - រវល់ខ្លាំង ដោះស្រាយបញ្ហាជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ (តាមន័យត្រង់ថាមានច្រើននៅលើចានរបស់អ្នក)
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានច្រើននៅលើចានរបស់អ្នកនៅពេលនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងឃើញនាងឆាប់ៗនេះ ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួនជាច្រើននៅពេលនេះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំនឹងឃើញនាងឆាប់ជាងនេះ
លើកដំបូល - បញ្ចេញសំឡេងយល់ព្រម ទះដៃយ៉ាងសកម្ម និងស្រែក (តាមន័យត្រង់៖ លើកដំបូល)
ការប្រគុំតន្ត្រីជោគជ័យយ៉ាងនេះ ទស្សនិកជនលើកដំបូល - ការប្រគុំតន្ត្រីជោគជ័យធំ ទស្សនិកជនសរសើរមិនដាច់ពីមាត់
ចេញទៅក្រៅបង្អួច - បាត់, ខកខានឱកាស (តាមន័យត្រង់: ចេញទៅក្រៅបង្អួច)
ក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់ក្នុងការស្វែងរកការងារបានរលត់ទៅវិញ - ក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់ក្នុងការស្វែងរកការងារបានហួតហែង

រចនាដូច...

សព្វវចនាធិប្បាយជាភាសាអង់គ្លេសអាចទាក់ទងនឹងប្រធានបទផ្សេងៗគ្នា ហើយមើលទៅខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែក៏មានគំរូដែលបានបង្កើតឡើងផងដែរ យោងទៅតាមឯកតាឃ្លាណាមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងសកម្ម ឧទាហរណ៍ - ដូចជា ... as ។ ការស្ថាបនានេះគឺជារឿងធម្មតាណាស់ ហើយដើរតួជាការប្រៀបធៀបសិល្បៈដែលបង្កប់ក្នុងភាសា។

ស្ងាត់ដូចផ្នូរ - ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ (ព្យញ្ជនៈ៖ ស្ងាត់ដូចផ្នូរ)
ខ្លាំងដូចគោ - រឹងមាំខាងរាងកាយ (ព្យញ្ជនៈ៖ ខ្លាំងដូចគោ)
ស្ងាត់ដូចកណ្ដុរ - ស្ងាត់ណាស់ មិនអាចកត់សម្គាល់បាន (ព្យញ្ជនៈ៖ ស្ងាត់ដូចកណ្តុរ)
ទៀងទាត់ដូចការងារនាឡិកា - ទៀងទាត់ តាមកាលវិភាគ ដោយមិនមានការបរាជ័យ (តាមន័យត្រង់៖ ទៀងទាត់ ដូចជាការងារនាឡិកា)
ដូចជាភ្លៀង - ដូចដែលបានរំពឹងទុកត្រឹមត្រូវ / ក្នុងស្ថានភាពល្អមានសុខភាពល្អ (ព្យញ្ជនៈ: ត្រឹមត្រូវដូចភ្លៀង)
មុតដូចម្ជុល - ឆ្លាត រហ័សរហួន (ព្យញ្ជនៈ៖ មុតដូចម្ជុល)
ល្ងង់ដូចសត្វពពែ - ឆោតល្ងង់ណាស់ (ព្យញ្ជនៈ៖ ល្ងង់ដូចសត្វពពែ)
រឹងដូចថ្ម - គួរឱ្យទុកចិត្តមិនអាចបំផ្លាញបាន (ព្យញ្ជនៈៈរឹងដូចថ្ម)

និយាយតាមត្រង់ទៅ ពេលខ្ញុំរៀនភាសាអង់គ្លេសកាន់តែច្រើន ខ្ញុំកាន់តែដឹងថាវាមានភាពចម្រុះប៉ុណ្ណា។ ក្រោយមក ការក្រឡេកមើលរបស់ខ្ញុំបានងាកទៅរក idioms អ្វីជាភាសាអង់គ្លេស ហើយតើវាមានន័យអ្វីជាទូទៅ?

សព្វវចនាធិប្បាយគឺជាប្រភេទនៃកន្សោមសំណុំដែលត្រូវបានបកស្រាយដោយន័យធៀប។ ដូចនៅក្នុងភាសារុស្សី "នៅស្ថានសួគ៌ទីប្រាំពីរ" ឬ "នៅពេលដែលមហារីកហួចនៅលើភ្នំ" ។ ដោយវិធីនេះ ជាញឹកញាប់អត្ថន័យនៃវចនានុក្រមគឺស្រដៀងទៅនឹងភាសាអង់គ្លេស អាឡឺម៉ង់ និងរុស្ស៊ី។ បញ្ជីបន្ត។ នោះគឺការបំប្លែងអត្ថន័យត្រូវបានគេសង្កេតឃើញក្នុងចំណោមប្រជាជនជាច្រើន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពិភពលោកគឺតែមួយ។

1. នៅពេលដែលសត្វជ្រូកហើរ. ពាក្យសំដី - នៅពេលសត្វជ្រូកហើរ. ជាភាសារុស្សី - "នៅពេលដែលមហារីកនៅលើភ្នំហួច". មានន័យថាស្ទើរតែមិនដែល!

អានីបានហិតក្លិន។ 'ថ្ងៃដែលជ្រូកហើរ។ នោះនឹងជាថ្ងៃ.'-នៅពេលសត្វក្ងានហួច។ នោះហើយជាពេលដែលវាកើតឡើង” Anne បានស្រែកថ្ងូរ។

2.បំណែកនៃនំខេក។តាមព្យញ្ជនៈ - នំមួយដុំ។

តាមពិត នេះប្រែថាជារឿងតូចតាច សាមញ្ញដូចសំបកផ្លែប៉ោម សាមញ្ញជាងផ្លែស្ពៃចំហុយ

គ្មានបញ្ហាទេ នំខេក!- ស្រួល! សូម្បីតែសំណួរមួយ។ 3. ចំណាយដៃនិងជើង។តាមព្យញ្ជនៈ - "

ចំណាយដៃនិងជើង"។ មើលទៅវាថ្លៃណាស់។

4 . តើអ្នកឆ្កួតទេ? វាមានតម្លៃដៃនិងជើង ! តើអ្នកឆ្កួតទេ? វាត្រូវចំណាយប្រាក់! ឱ្យឆ្មាចេញពីកាបូប. តាមព្យញ្ជនៈ - "

ឱ្យឆ្មាចេញពីកាបូប"

. មែនហើយ... វាជាការផ្តល់ឱ្យនូវអាថ៌កំបាំងទាំងអស់ ឬប្រាប់អាថ៌កំបាំងដ៏សំខាន់មួយ!

5 . ខ្ញុំឈឺចាប់។ អ្នកបានឱ្យឆ្មាចេញពីកាបូបអំពីទំនាក់ទំនងរបស់យើង។. ខ្ញុំឈឺចាប់។ អ្នកបានផ្តល់អាថ៌កំបាំងទាំងអស់នៃទំនាក់ទំនងរបស់យើង។ ខាំច្រើនជាងមួយអាចទំពារបាន។.

តាមព្យញ្ជនៈ - " ខាំច្រើនជាងអ្នកអាចទំពារ"នេះគឺហួសពីលទ្ធភាព និងកម្លាំងរបស់អ្នក។

កុំខាំលើសពីអ្នកអាចទំពារ

6. . - កាត់ដើមឈើដោយខ្លួនឯង។ពេលខ្លះខ្ញុំចង់មិនយល់ស្របនឹងពាក្យនេះទេ។ យ៉ាងណាមិញ លទ្ធភាពរបស់មនុស្សគឺគ្មានដែនកំណត់។ ទោះបីជានៅចំណុចណាមួយអ្នកត្រូវកាប់ដើមឈើដោយខ្លួនឯង។

7. និយាយពីអារក្ស . តាមព្យញ្ជនៈ៖ «និយាយអំពីអារក្ស»។ នៅក្នុងភាសារុស្សី -“ ចងចាំទីក្រុងហើយនៅទីនេះ។ ឬវប្បធម៌មួយបន្ថែមទៀត - "ងាយស្រួលមើលឃើញ" ។ ដើម្បីមានត្រចៀករបស់ Van Gog សម្រាប់តន្ត្រី។តាមព្យញ្ជនៈ - "

មានត្រចៀករបស់ Van Gogh សម្រាប់តន្ត្រី

" វាមានន័យថាមានការស្តាប់មិនសូវល្អ។ .

8 . ក្មេងប្រុសក្រីក្រ។ គាត់បានទទួលត្រចៀករបស់ Van Gog សម្រាប់តន្ត្រី។ .

ក្មេងប្រុសក្រីក្រ។ គាត់គ្មានត្រចៀកសម្រាប់តន្ត្រីទាល់តែសោះ

ផឹកដូចម្ចាស់។ ឬផឹកដូចត្រីឃ្លាដែលមានន័យថាស្រវឹងរហូតដល់មុខខៀវ។

9.អ្នកឯងឈប់ល្អជាង។ អ្នកផឹកដូចត្រីថ្ងៃនេះ! បងប្រុសឈប់ទៅ ផឹកដូចអ្នកកាប់គោថ្ងៃនេះ!ប្រើ . របស់អ្នក។ នំប៉័ងតាមព្យញ្ជនៈ - "ប្រើនំប៉័ងរបស់អ្នក". ប្រើក្បាលរបស់អ្នក។

10. ទាយពីរបៀបធ្វើវា។ ប្រើនំប៉័ងរបស់អ្នក។. ស្វែងយល់ពីរបៀបធ្វើវា។ គិតដោយក្បាល!

ម្រាមដៃលិតល្អ។"អ្នកនឹងលិទ្ធម្រាមដៃរបស់អ្នក" ។

11. តើវាឆ្ងាញ់ទេ? បាទ ឆ្ងាញ់ណាស់! ម្រាមដៃលិតល្អ។. ឆ្ងាញ់ទេ? បាទខ្លាំងណាស់! អ្នកនឹងលិទ្ធម្រាមដៃរបស់អ្នក! ដើម្បីដាក់ស្រោមជើង. តាមពិត - គ្រាន់តែបិទមាត់របស់អ្នក។ បិទមាត់របស់អ្នក។

សូមកុំនិយាយទៀត! ដាក់ស្រោមជើងនៅក្នុងវា។. កុំនិយាយអី កាន់អណ្តាត!

12. ភ្លើងបានបើក ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់នៅផ្ទះទេ។. របស់អ្នក។ «ភ្លើងបានបើកហើយ ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ»។. តាមពិតទៅ។ សួស្តីយានដ្ឋាន។ យើងនិយាយនៅពេលមនុស្សនៅទីនេះ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការក្រាប។

មើលគាត់។ តើមានអ្វីកើតឡើង? ភ្លើងបានបើក ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់នៅផ្ទះទេ។មើលគាត់។ តើមានអ្វីកើតឡើង? គាត់មិនយល់អ្វីទាំងអស់ មិនប្រតិកម្ម។

13.ដើម្បីក្លាយជាក្បាលនៅលើ heels នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ . ពាក្យសំដី- "ចុះក្រោមក្នុងស្នេហា". ឆ្កួតនឹងស្នេហា!

ខ្ញុំមិនអាចនិយាយជាមួយនាងឥឡូវនេះបានទេ។ នាងលុតជង្គង់ដោយក្តីស្រលាញ់។ខ្ញុំមិនអាចនិយាយជាមួយនាងឥឡូវនេះបានទេ។ នាងក្បាលជង្គង់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍!

14. ចចកនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ចៀម។- ស្រួល! សូម្បីតែសំណួរមួយ។ ចចកនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ចៀម". ទឹកនៅតែហូរយ៉ាងជ្រៅ។ គាត់មិនមែនជាអ្នកដែលគាត់និយាយថាគាត់ជានោះទេ។

ខ្ញុំមិនទុកចិត្តគាត់ទេ។ ខ្ញុំគិតថាគាត់ជាចចកនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ចៀម. ខ្ញុំមិនទុកចិត្តគាត់ទេ។ ខ្ញុំគិតថាគាត់ជាចចកក្នុងសម្លៀកបំពាក់ចៀម។

15. ស្រួលដូចស្បែកជើងចាស់។- ស្រួល! សូម្បីតែសំណួរមួយ។ មានផាសុកភាពដូចស្បែកជើងចាស់"។ កក់ក្ដៅណាស់។

ផ្ទះចាស់របស់ខ្ញុំប្រហែលជាតូចសម្រាប់អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាកក់ក្ដៅ។ វាមានផាសុកភាពដូចស្បែកជើងចាស់។

ផ្ទះចាស់របស់ខ្ញុំប្រហែលជាតូចសម្រាប់អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាកក់ក្ដៅណាស់។

តើអ្នកបានជួបកន្សោមជាភាសាអង់គ្លេសញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា ដែលមិនសមហេតុផលនៅពេលបកប្រែជាភាសារុស្សី? ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលអ្នកឮឃ្លាថា "សេះជុំវិញ" អ្នកប្រហែលជាគិតអំពីសេះជាមុនសិន។ តាមពិតវានិយាយពីការបោកបញ្ឆោត។

ហើយមានឧទាហរណ៍ជាច្រើនដែលអាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ កន្សោមបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា idioms ហើយជនជាតិអង់គ្លេសប្រើវាជាញឹកញាប់។ តាមរយៈការចងចាំរឿងធម្មតាបំផុត អ្នកអាចធ្វើឱ្យការនិយាយរបស់អ្នកកាន់តែភ្លឺ និងរស់រវើកជាងមុន។

ដូច្នេះសូមក្រឡេកមើល idioms មួយចំនួនដែលត្រូវបានរកឃើញញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងការនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ ចូរបែងចែកពួកវាតាមប្រធានបទ។

អាកាសធាតុ

"ពេលដែលជនជាតិអង់គ្លេសពីរនាក់ជួបគ្នា ពួកគេនិយាយពីអាកាសធាតុជាលើកដំបូង"។ ការលើកឡើងរបស់លោក Samuel Johnson ដែលបានបញ្ជាក់ជាច្រើនសតវត្សមុនគឺនៅតែជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងសព្វថ្ងៃ។ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលផ្នែកសន្ធឹកសន្ធាប់នៃ idioms ទាក់ទងនឹងប្រធានបទអាកាសធាតុ។

ភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែ- ចាក់ដូចធុង
មុខដូចផ្គរលាន់- ងងឹតជាងពពក
ព្យុះនៅក្នុង teacup មួយ។- ព្យុះនៅក្នុង teacup, ច្រើន ado អំពីគ្មានអ្វី
ដេញឥន្ទធនូ- ដេញតាមដែលមិនអាចសម្រេចបាន។
រន្ទះ - លឿន- ផ្លេកបន្ទោរលឿន
មានក្បាលរបស់មនុស្សម្នាក់នៅក្នុងពពក- មានក្បាលរបស់អ្នកនៅក្នុងពពក
ត្រូវបានព្រិលនៅក្រោម- ធ្វើការលើសទម្ងន់
ត្រូវស្ថិតនៅក្រោមអាកាសធាតុ- មានអារម្មណ៍មិនល្អ
បង្វិលក្នុងខ្យល់- ងងុយគេង
នៅក្រោមពពក- ក្រោមការសង្ស័យ
ដូចភ្លៀងដែរ។- នៅក្នុងលំដាប់ល្អឥតខ្ចោះ
សម្រាប់ថ្ងៃភ្លៀង- សម្រាប់ថ្ងៃភ្លៀង
bolt ពីពណ៌ខៀវ- ចេញពីពណ៌ខៀវ
ប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះខ្យល់- ឈប់ប្រយ័ត្ន
អាកាសធាតុព្យុះ- រស់រានមានជីវិតលំបាក
ជិះទូកទៅជិតខ្យល់- ដើរនៅលើគែមនៃទីជ្រៅមួយ។
នៅលើពពកប្រាំបួន- នៅស្ថានសួគ៌ទីប្រាំពីរ
បាញ់ខ្យល់- ជជែកអំពី trifles
នៅក្នុងអ័ព្ទមួយ។- ច្រឡំ
ធ្លាក់ខ្យល់ព្យុះ- ជោគជ័យ

លុយ

ប្រធានបទដែលមានការចាប់អារម្មណ៍ដូចគ្នាគឺលុយ។ យើងសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យស្គាល់ខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងពាក្យ "លុយ" ទូទៅបំផុត។

បំណែកនៃនំ- ចែករំលែក
រថភ្លើងទំនាញ- លុយងាយស្រួល
យក bacon មកផ្ទះ- ផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ ភាពរុងរឿង
បញ្ចប់ការជួប- បញ្ចប់ការជួប
បុក Jackpot- វាយ Jackpot
ស្ថិតនៅក្នុងពណ៌ក្រហម- ជំពាក់បំណុលគេ
ធ្វើបាច់- រកលុយបានច្រើន។
ភ្នាល់ប្រាក់ដុល្លារខាងក្រោមរបស់អ្នក។- ធានាអ្វីមួយ
មើលទៅដូចជាមួយលានដុល្លារ- មើលទៅល្អបំផុតរបស់អ្នក។
ចំណាយមួយកាក់ស្អាត- ចំណាយប្រាក់ច្រើន។
ទៅហូឡង់- បង់ចំណែករបស់អ្នក។
សំបុកពង- ស្តុកទុក
ការចាប់ដៃមាស- ប្រាក់បំណាច់ធំ
ជិះស្គីថោក- វេទនា
ត្រូវបានហូរដោយប្រាក់- ប្រណីតភាព
នៅគ្រប់ការចំណាយ- ក្នុងតម្លៃណាមួយ។
រស់នៅលើសពីមធ្យោបាយរបស់មនុស្សម្នាក់- រស់នៅលើសពីមធ្យោបាយរបស់អ្នក។
បំបែកធនាគារ- ចំណាយច្រើន។
ចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិ- ចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិ
នៅលើ breadline- ក្រោមបន្ទាត់នៃភាពក្រីក្រ

ពេលវេលា

"ពេលវេលាគឺជាលុយ" ។ ពាក្យដ៏ល្បីល្បាញនេះអាចត្រូវបានគេឮជាញឹកញាប់ក្នុងចំណោមភាសាអង់គ្លេស។ វាបញ្ជាក់ពីអាកប្បកិរិយាប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតរបស់ពួកគេចំពោះពេលវេលា។ វាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីទេដែល idioms ជាច្រើនត្រូវបានឧទ្ទិសដល់គាត់។

ម្តងនៅក្នុងព្រះច័ន្ទពណ៌ខៀវ- កម្រណាស់។
នៅពីក្រោយពេលវេលា- ហួសសម័យ
ពេលវេលាហោះហើរ- ពេលវេលាហោះហើរ
ពេលវេលាដ៏ធំ- ជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យ
នៅជុំវិញនាឡិកា- នៅជុំវិញនាឡិកា
រស់នៅលើអតីតកាល- រស់នៅក្នុងអតីតកាល
មានពេលវេលានៃជីវិត- មានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ
ការបំបែកពេលព្រឹកព្រលឹម— នៅ ថ្ងៃរះ
អស់ពេល- រត់ចេញ
ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក- ភ្លាមៗ
ដូចជាការងារនាឡិកា- ដោយគ្មានការរំខាន
សម្រាប់ឆ្នាំរបស់សត្វលា- តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ
បានចុចសម្រាប់ពេលវេលា- ប្រញាប់
ផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នូវពេលវេលាដ៏លំបាកមួយ។- ស្តីបន្ទោស
នៅមុនម៉ោង- ទៅមុខ
ដើម្បីមានត្រីបាឡែននៃពេលវេលាមួយ។- មានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ
ទៅជាមួយពេលវេលា- រក្សាពេលវេលា
នៅលើការជំរុញនៃពេលនេះ- ពី swoop
ក្នុងពេលថ្ងៃភ្លឺ- ពេលថ្ងៃភ្លឺ
ចាប់ដោយមិនដឹងខ្លួន- ភ្ញាក់ផ្អើល

សត្វ

កម្រមានមនុស្សដែលស្រឡាញ់សត្វចិញ្ចឹមច្រើនជាងជនជាតិអង់គ្លេស។ ដូច្នេះសត្វកាន់កាប់កន្លែងកិត្តិយសមិនត្រឹមតែនៅក្នុងផ្ទះភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្នុងការនិយាយផងដែរ។

អាជីវកម្មស្វា- ការងារគ្មានន័យ
ក្លិនសត្វកណ្តុរ- មានក្លិនមិនល្អ
ឆ្កែកំពូល- អ្នកឈ្នះ
គោសាច់ប្រាក់- ប្រភពនៃមូលនិធិ, សាច់ប្រាក់គោ
beaver អន្ទះសារ- ឧស្សាហ៍ធ្វើសាច់ក្រក
ចៀមខ្មៅ- ក្អែកពណ៌ស
ដំរីនៅក្នុងបន្ទប់- ខ្ញុំមិនបានចាប់អារម្មណ៍សូម្បីតែដំរីនោះគឺជាការច្បាស់
នៅពេលដែលសត្វជ្រូកហើរ- នៅពេលដែលមហារីកបានផ្អាក
ដូចជាឆ្មានៅលើដំបូលសំណប៉ាហាំងក្តៅ- នៅក្រៅកន្លែង
នៅក្នុងផ្ទះឆ្កែ- មិនពេញចិត្ត
រវល់ដូចឃ្មុំ- ធ្វើការដូចសត្វឃ្មុំ
ឱ្យឆ្មាចេញពីកាបូប- ឱ្យឆ្មាចេញពីកាបូប
សេះនៅជុំវិញ- លេងមនុស្សល្ងង់
ក្រីក្រដូចកណ្តុរព្រះវិហារ- ក្រដូចកណ្ដុរព្រះវិហារ គ្មានលុយកាក់
ចំណែករបស់សត្វតោនៃអ្វីមួយ- ភាគហ៊ុនរបស់សត្វតោ
បរិភោគដូចសេះ- មានចំណង់អាហារខ្លាំង
មានខ្លានៅកន្ទុយ- ប្រជែងវាសនា
ឮវាចេញពីមាត់សេះ- ពីប្រភពដើម
មេអំបៅនៅក្នុងក្រពះ- មិនរស់ ឬស្លាប់
ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា- ដូចទឹកចេញពីខ្នងទា

ការសន្ទនា

ដើម

ការបកប្រែ

- Mark តើអ្នកគិតថាយើងគួរផ្តល់ប្រាក់បន្ថែមសម្រាប់ខែមុនអ្នកណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងថាតើនរណាជាបេក្ខជនសំខាន់?
- ដូច្នេះមាន Lucy, Michael និង Judy ។
- ខ្ញុំគិតថា Lucy ធ្វើការច្រើន ប៉ុន្តែនាងគឺ ចៀមខ្មៅមួយ។នៃក្រុម។
- បាទ ខ្ញុំយល់ព្រមជាមួយអ្នក។ តើប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ ចំពោះលោក Michael?
- វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាគាត់ beaver អន្ទះសារ.
- ប៉ុន្តែគាត់ នៅក្នុងផ្ទះឆ្កែតើគាត់មែនទេ?
- បាទ ចៅហ្វាយរបស់យើងមិនចូលចិត្តគាត់ ហើយចុះ Judy?
- ខ្ញុំចូលចិត្តនាង។ នាងគឺតែងតែ រវល់ដូចឃ្មុំ.
- អ្នកនិយាយត្រូវ នាងសមនឹងទទួលបានប្រាក់រង្វាន់ពីក្រុមហ៊ុនរបស់យើង។

- Mark តើអ្នកគិតថាយើងគួរផ្តល់ប្រាក់រង្វាន់សម្រាប់ខែមុនអ្នកណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើអ្នកណាជាគូប្រជែងសំខាន់ៗ?
- ដូច្នេះនេះគឺជា Lucy, Michael និង Judy ។
- ខ្ញុំគិតថា Lucy ធ្វើការច្រើន ប៉ុន្តែនាង ក្អែកពណ៌សនៅលើក្រុម។
- បាទ ខ្ញុំយល់ព្រមជាមួយអ្នក។ តើប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ ចំពោះលោក Michael?
- វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាគាត់ អ្នកធ្វើការ.
- ប៉ុន្តែគាត់ ចេញពីការពេញចិត្តមែនទេ?
- បាទចៅហ្វាយរបស់យើងមិនចូលចិត្តគាត់ទេ។ ចុះ Judy?
- ខ្ញុំចូលចិត្តនាង។ នាងតែងតែ ធ្វើការដូចសត្វឃ្មុំ.
- អ្នកនិយាយត្រូវ។ នាងសមនឹងទទួលបានប្រាក់រង្វាន់ពីក្រុមហ៊ុន។

អាហារ

ទោះបីជាការពិតដែលថាម្ហូបអង់គ្លេសមិនមានភាពចម្រុះក៏ដោយក៏ចំនួននៃវចនានុក្រមដែលឧទ្ទិសដល់អាហារគឺសន្ធឹកសន្ធាប់។ យើងបង្ហាញជូនអ្នកនូវសព្វនាម "ឆ្ងាញ់" ទូទៅបំផុត។

ក្បាលស៊ុត- បុរសឆ្លាត
ឈីសធំ- បុគ្គលដែលមានឥទ្ធិពល
ដំឡូងបារាំង- ស្លេកស្លាំង
ខូគីរឹង- មនុស្សល្ងង់
កំពូលចេក- អ្នកដឹកនាំ
ផ្លែប៉ោមអាក្រក់- មនុស្សល្ងង់
បរិភោគពាក្យរបស់មនុស្សម្នាក់- យកពាក្យរបស់អ្នកមកវិញ
ផ្លែប៉ោមនៃភ្នែកមួយ។- ផ្លែប៉ោមនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំ
គ្រាប់រឹងដើម្បីបំបែក- កិច្ចការដ៏លំបាក គ្រាប់ដ៏លំបាកក្នុងការបំបែក
នៅក្នុងសង្ខេបមួយ។- សង្ខេប
មានពងនៅលើមុខ- មើលទៅល្ងង់
ត្រជាក់ដូចត្រសក់- ឈាមត្រជាក់
ពោរពេញដោយសណ្តែក- មានភាពស្វាហាប់
យឺតដូចម្សៅ- យឺតណាស់។
ទំពារខ្លាញ់- ធ្វើឱ្យច្បាស់ខ្សែ
លក់ដូចនំក្តៅ- ដើម្បីឱ្យមានតម្រូវការដ៏អស្ចារ្យ
យកអ្វីមួយជាមួយអំបិលបន្តិច- មិនទុកចិត្ត
ខាំច្រើនជាងមួយអាចទំពារបាន។- វាយតម្លៃសមត្ថភាពរបស់អ្នក។
យំលើទឹកដោះគោដែលហៀរចេញ- សោកស្តាយចំពោះការមិនអាចជួសជុលបាន
ដំឡូងក្តៅ- ប្រធានបទក្តៅ

ការសន្ទនា

ដើម

ការបកប្រែ

- Tom តើអ្នកគិតថានរណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវលើគម្រោងនេះ?
- ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា Jack នឹងដោះស្រាយវាបានយ៉ាងងាយស្រួល។
- ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ ពេលខ្លះគាត់ ដំឡូងគ្រូបង្វឹក.
- បាទ ប៉ុន្តែលើកមុនគាត់បានព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហាដ៏ធំមួយរបស់ក្រុមហ៊ុន។
- ខ្ញុំយល់ព្រម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថា គាត់ខាំច្រើនជាងគាត់អាចទំពារ.
- ប៉ុន្តែគាត់មានគុណសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យ។ គាត់ជាមនុស្សរួសរាយរាក់ទាក់ និងអាចទុកចិត្តបានខ្លាំងណាស់។
- យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងគិតអំពីការតែងតាំងរបស់គាត់។

- Tom តើអ្នកគិតថាអ្នកណាអាចដឹកនាំគម្រោងនេះបាន?
- ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា Jack អាចដោះស្រាយជាមួយគាត់យ៉ាងងាយស្រួល។
- បើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ គាត់ពេលខ្លះ ទំនេរ.
- បាទ ប៉ុន្តែលើកមុនគាត់បានព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហាដ៏ធំមួយនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន។
- យល់ព្រម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំគិតថាគាត់ វាយតម្លៃសមត្ថភាពរបស់គាត់។.
- ប៉ុន្តែវាក៏មានអត្ថប្រយោជន៍ដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។ គាត់ជាមនុស្សរួសរាយរាក់ទាក់ និងអាចទុកចិត្តបានខ្លាំងណាស់។
- មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងគិតអំពីការណាត់ជួបរបស់គាត់។

យើងសង្ឃឹមថា វចនានុក្រមទាំងនេះនឹងជួយអ្នកក្នុងការធ្វើពិពិធកម្មសុន្ទរកថារបស់អ្នក។ ហើយគ្រូរបស់សាលារបស់យើងនឹងរីករាយក្នុងការពន្យល់អ្នកពីភាពស្មុគស្មាញនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ។

គ្រួសារ EnglishDom ដ៏ធំ និងរួសរាយរាក់ទាក់