The Elephant and the Pug គឺជារឿងនិទានរបស់ Krylov ដែលបានក្លាយជាប្រភេទបុរាណ។ តួអង្គនៃរឿងប្រឌិត ជាមួយនឹងពាក្យដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ Krylov ដែលបានបង្កប់នៅក្នុងពួកវា បង្ហាញយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនូវទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សដែលកំពុងបង្ហាញ។
Fable Elephant និង Pug បានអាន
ពួកគេបានដឹកនាំដំរីឆ្លងកាត់ផ្លូវ
ជាក់ស្តែងសម្រាប់ការបង្ហាញ។
វាត្រូវបានគេដឹងថាដំរីគឺជាការចង់ដឹងចង់ឃើញក្នុងចំណោមពួកយើង,
ដូច្នេះ ហ្វូងអ្នកមើលតាមដំរី។
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ Moska នឹងជួបពួកគេ។
ពេលឃើញដំរីក៏ប្រញាប់ទៅ
និងសំបក, ស្រែក, និងទឹកភ្នែក;
អញ្ចឹងគាត់ឈ្លោះជាមួយគាត់។
«អ្នកជិតខាងឈប់ខ្មាសគេទៅ»
Shavka និយាយទៅកាន់នាងថា "តើអ្នកគួររំខានដំរីទេ?"
មើល អ្នកហត់ហើយ គាត់ដើរតាម
ទៅមុខ
ហើយគាត់មិនបានកត់សម្គាល់ឃើញការព្រុសរបស់អ្នកទាល់តែសោះ។ -
"អេ!" - Moska ឆ្លើយនាង, -
នេះជាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវវិញ្ញាណ,
តើខ្ញុំជាអ្វី ដោយមិនមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នា
ខ្ញុំអាចចូលទៅក្នុងការគំរាមកំហែងដ៏ធំ។
អនុញ្ញាតឱ្យសត្វឆ្កែនិយាយថា:
"អៃ ម៉ូស្កា! ដឹងថានាងខ្លាំង
អ្វីដែលព្រឹលដំរី!
សីលធម៌នៃរឿងព្រេងនិទានដំរីនិងពក
នៅពេលស្វែងយល់ពីសីលធម៌នៃរឿងព្រេងនិទាន ដំរី និងពក មតិត្រូវបានបែងចែកជាពីរជំរុំ។ អ្នកខ្លះមើលរឿងប្រឌិតដោយផ្ទាល់ អ្នកខ្លះទៀតរកមើលអត្ថន័យលាក់កំបាំង។ ការសន្មតទីមួយថាសីលធម៌ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងពាក្យចុងក្រោយ: "Ay, Moska! ដឹងថានាងខ្លាំងក៏ព្រឺក្បាលដំរី!»។ អ្នកផ្សេងទៀតជឿថា គំនិតសំខាន់គឺថា ថ្វីត្បិតតែសំឡេងរំខានជុំវិញខ្លួនអាចបង្កើតគំនិតរបស់អ្នកដទៃក៏ដោយ ក៏មនុស្សដែលមានការយល់ដឹងនឹងនៅតែយល់ពីអ្វីដែលសំឡេងរំខាននេះមានតម្លៃ។ វាប្រែថាមនុស្សគ្រប់រូបមើលឃើញសីលធម៌ដែលងាយស្រួលសម្រាប់ពួកគេមើលឃើញដោយសារតែការយល់ឃើញរបស់ពួកគេ។ Pugies ជាពិសេសមិនចូលចិត្តសីលធម៌ទីពីរដែលវាសំខាន់ជាងមិនមែនជានរណាម្នាក់ទេប៉ុន្តែមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។
ភាគទីបីគឺត្រូវបានឧទ្ទិសជាពិសេសចំពោះប្រភេទអក្សរសិល្ប៍នេះ។ ក្នុងចំណោមស្នាដៃទាំងនោះមានរឿងនិទានដ៏ល្បីឈ្មោះថា “The Elephant and the Pug” ដែលត្រូវបានសរសេរនៅខែមិថុនា ឆ្នាំ ១៨០៨ ហើយបានបោះពុម្ពលើកដំបូងក្នុងទស្សនាវដ្ដី “Dramatic Messenger”។
គ្រោងនៃរឿងនិទាន
មានពេលមួយ ដំរីមួយក្បាលត្រូវបាននាំយកទៅកាន់ទីក្រុងមិនស្គាល់មួយ ដើម្បីបង្ហាញមនុស្សអំពីសត្វចម្លែកចម្លែកនេះ។ នៅពេលដែលគាត់ធំនិងសំខាន់ត្រូវបានគេដឹកនាំឆ្លងកាត់ផ្លូវដែលមានសំលេងរំខាននោះស្រាប់តែចេញពីកន្លែងណាមានសត្វឆ្កែតូចមួយបានរត់ចេញមកជួបគាត់ - មេអំបៅ Moska ដែលចាប់ផ្តើមព្រុសយ៉ាងសាហាវ ប្រញាប់ប្រញាល់ចូលប្រយុទ្ធជាមួយ ដំរី។ មិត្តភក្តិរបស់នាងឈ្មោះ Shavka បានប្រាប់នាងថា នាងមិនគួរធុញថប់ខ្លាំងពេកទេ ព្រោះដំរីមិនបានចាប់អារម្មណ៍អ្នកឡើយ។ ប៉ុន្តែ Moska កំពុងពឹងផ្អែកលើរឿងនេះ ដើម្បីបង្ហាញពីឧត្តមភាពដែលអាចមើលឃើញរបស់គាត់លើសត្វដ៏ធំនេះ។
ខ្លឹមសារនៃរឿងនិទាន "ដំរី និងខ្លា"
អ្នកអានបង្កើតជាគំនិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីសីលធម៌នៃរឿងព្រេងដ៏ល្បីល្បាញនេះ។ យ៉ាងណាមិញ មនុស្សគ្រប់គ្នាឃើញនៅក្នុងវានូវអ្វីមួយផ្ទាល់ខ្លួន ជិតស្និទ្ធ ពិសេស និងអាចយល់បាន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះការសង្កត់ធ្ងន់ត្រូវបានដាក់នៅលើកន្លែងដែលវាហាក់ដូចជាអ្នកអានអត្ថន័យសំខាន់បំផុតត្រូវបានលាក់ដែលណែនាំនិងព្រមាន។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកខ្លះយល់ឃើញថា ខ្លឹមសារសំខាន់ទាំងមូលនៃរឿងព្រេងនិទានត្រូវបានបង្ហាញតែនៅក្នុងពាក្យចុងក្រោយនៃរឿងព្រេងនិទានប៉ុណ្ណោះ៖ «អៃ ម៉ូស្កា! ដឹងថានាងខ្លាំងក៏ព្រឺក្បាលដំរី!»។
អ្នកផ្សេងទៀតមើលឃើញចំណុចសំខាន់នៅក្នុងការពិតដែលថាវាច្បាស់ណាស់ថាជាសកម្មភាពរំខាន និងហាក់ដូចជាឆោតល្ងង់ដែលអាចបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏អំណោយផលដល់អ្នកដទៃ។ ប៉ុន្តែបច្ចេកទេសនេះមិនដំណើរការលើមនុស្សឆ្លាត និងយល់ដឹងនោះទេ ព្រោះអ្វីដែលសំខាន់បំផុតសម្រាប់ពួកគេគឺមិនត្រូវបានគេស្គាល់ថាជានរណាម្នាក់នោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីក្លាយជា។
រឿងនិទាន "ដំរីនិងខ្លា" ។ ការវិភាគ
ដូច្នេះមានតួអង្គសំខាន់ពីរនៅក្នុងរឿង។ នេះគឺជាដំរីនិងម៉ូស្កា។ ប៉ុន្តែនៅតែជាតួអង្គសំខាន់គឺ Moska ។ ប្រសិនបើអ្នកគិតបន្តិច វាច្បាស់ណាស់ថាទាំងនេះគឺជាប្រភេទ និងរូបភាពរបស់មនុស្សពីរនាក់ដែលខុសគ្នាទាំងស្រុងនៅក្នុងការយល់ដឹងខាងសីលធម៌ និងសង្គម។ វាច្បាស់ណាស់ថា ដំរីនៅទីនេះ ដើរតួជាអ្នកមានសុជីវធម៌ និងប្រយ័ត្នប្រយែងជាមួយនឹងឋានៈ ដែលដឹងច្បាស់អំពីគោលដៅ និងគោលបំណងរបស់ខ្លួន ហើយច្បាស់ជាដើរតាមពួកវា ទោះបីជាមានឧបាយកលរបស់ខ្មាំង ដែលគាត់គ្រាន់តែព្យាយាមមិនកត់សំគាល់ក៏ដោយ។ ហើយដោយដឹងពីរឿងនេះ មហាសេដ្ឋី "ជាទីគោរព" របស់យើង Moska លេចឡើងជាសាធារណៈ - មនុស្សដែលចេះប្រើស្ថានភាពផ្សេងៗយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់គាត់ ប៉ុន្តែចំពោះអ្នកផ្សេងទៀត - ជាមនុស្សរឹងមាំ និងប្រុងប្រយ័ត្នដែលដោយសារតែអំណាចរបស់គាត់នឹងមិន ចង់ចូលរួមជាមួយនាង។
រឿងព្រេងនិទាន "ដំរី និងខ្លា" មានអត្ថន័យគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងមិនច្បាស់លាស់។ ជាការពិត Moska បានចាប់ផ្តើមទាំងអស់នេះក្នុងគោលបំណងដើម្បីទាញយកប្រយោជន៍ពីឱកាសដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់សត្វឆ្កែដទៃទៀត ដើម្បីបង្ហាញពីភាពភ័យខ្លាចនិងភាពក្លាហានរបស់នាង។ ដោយវិធីនេះ មនុស្សច្រើនតែប្រើបច្ចេកទេសបែបនេះសម្រាប់គោលបំណងអាត្មានិយមផ្ទាល់ខ្លួន ដើម្បីទាក់ទាញចិត្តអ្នកដទៃ។ ពួកគេប្រើល្បិចបែបនេះដោយចេតនា ដោយជឿថា ចាប់តាំងពីពួកគេមិនបានទទួលចម្លើយ វាមានន័យថាពួកគេពូកែជាងអ្នកដែល "ព្រុស" ។
រឿង "ដំរី និង ម៉ូស្កា" ដែលមានភាពស្រពិចស្រពិលជាពិសេសអាចបង្ហាញពីការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ឆ្កែតូច Moska ថាគួរឱ្យអស់សំណើច និងឥតប្រយោជន៍ ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យអស់សំណើច និងឆោតល្ងង់ជាងនេះទៅទៀតគឺសត្វឆ្មានៅជុំវិញខ្លួន ដែលយល់ឃើញថាសកម្មភាពរបស់នាងទាំងអស់មានតម្លៃចំពោះមុខ។
ពួកគេបានដឹកនាំដំរីឆ្លងកាត់ផ្លូវ
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញសម្រាប់ការបង្ហាញ -
វាត្រូវបានគេដឹងថាដំរីគឺជាការចង់ដឹងចង់ឃើញក្នុងចំណោមពួកយើង -
ដូច្នេះ ហ្វូងអ្នកមើលតាមដំរី។
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ Moska នឹងជួបពួកគេ។
ពេលឃើញដំរីក៏ប្រញាប់ទៅ
និងសំបក, ស្រែក, និងទឹកភ្នែក,
អញ្ចឹងគាត់ឈ្លោះជាមួយគាត់។
«អ្នកជិតខាងឈប់ខ្មាសគេទៅ»
សត្វស្វានិយាយទៅកាន់នាងថា “តើអ្នកគួររំខានដំរីឬ?”
មើល អ្នកហត់ហើយ គាត់ដើរតាម
ហើយគាត់មិនបានកត់សម្គាល់ពីការព្រុសរបស់អ្នកទាល់តែសោះ»។
“អេ!” - Moska ឆ្លើយនាង។
នេះជាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវវិញ្ញាណ,
តើខ្ញុំជាអ្វី ដោយមិនមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នា
ខ្ញុំអាចចូលទៅក្នុងការគំរាមកំហែងដ៏ធំ។
អនុញ្ញាតឱ្យសត្វឆ្កែនិយាយថា:
"អៃ ម៉ូស្កា! ដឹងថានាងខ្លាំង
អ្វីដែលព្រឹលដំរី!
រឿងព្រេងនិទានរបស់ Krylov ដំរីនិង Moska
សីលធម៌នៃរឿងព្រេងនិទានដំរីនិងពក
មែនហើយ ម៉ូស្កា! ដឹងថានាងខ្លាំង
អ្វីដែលព្រឹលដំរី!
ការវិភាគរឿងព្រេងនិទាន ដំរី និងម៉ូស្កា
ការវិភាគរឿងប្រឌិតរបស់ Krylov "ដំរី និងខ្លា" យើងអាចសន្និដ្ឋានថាវាមានអត្ថន័យជាច្រើន។ ទីមួយគឺផ្អែកលើការពិតដែលថាកម្លាំងមិនស្ថិតនៅលើសាច់ដុំទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសមត្ថភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិរបស់មនុស្សម្នាក់តាមពាក្យសម្ដី។ សីលធម៌ទីពីរនឹងមិនត្រូវបានគេចូលចិត្តដោយ Moskos ដែលទម្លាប់និយាយអ្វីដែលមិនចាំបាច់អំពីខ្លួនគេ និងបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកដទៃអំពីភាពពិសេសរបស់ពួកគេ។ សម្រាប់មនុស្សដែលមានមនសិការបង្កើតនូវភាពរុងរឿង ភាពក្លាហាន និងភាពក្លាហាននៅជុំវិញខ្លួន វាមានសារៈសំខាន់ជាងក្នុងការត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាជាងការពិតទៅទៀត។
តួអង្គសំខាន់នៃរឿងនិទាន "ដំរីនិងម៉ូស្កា" គឺច្បាស់ណាស់ Moska ។ ឆ្កែតូចមួយដែលមានព្រលឹងតូចដូចគ្នា កំពុងព្យាយាមអស់ពីកម្លាំងដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍។ ប៉ុន្តែមិនមែនដំរីទេ ដូចដែលវាហាក់ដូចជានៅ glance ដំបូង ប៉ុន្តែអ្នកដែលនៅជុំវិញគាត់។ នាងមិនភ័យខ្លាចអ្វីទាំងអស់។ នាងគ្រាន់តែបង្ហាញដល់សត្វឆ្កែដទៃទៀតថានាងអាចព្រុសសូម្បីតែដំរីដ៏ធំសម្បើម។ ដំរីទាំងធំមិនខ្វល់ថាអ្នកណាលោតក្រោមជើងទេ។ Pug យល់យ៉ាងច្បាស់ពីចំណុចនេះហើយដែលជាហេតុធ្វើឱ្យគាត់ផ្ទុះកំហឹងអួតប្រាប់មិត្តស្រីអំពីភាពក្លាហានរបស់គាត់។
កន្សោមស្លាបពីរឿងព្រេងរបស់ Krylov ដំរីនិងខ្លា:
- ដឹងថានាងខ្លាំងដែលនាងព្រុសនឹងដំរី។
ពួកគេបានដឹកនាំដំរីឆ្លងកាត់ផ្លូវ
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញសម្រាប់ការបង្ហាញ -
វាត្រូវបានគេដឹងថាដំរីគឺជាការចង់ដឹងចង់ឃើញក្នុងចំណោមពួកយើង, -
ដូច្នេះ ហ្វូងអ្នកមើលតាមដំរី។
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ Moska នឹងជួបពួកគេ។
ពេលឃើញដំរីក៏ប្រញាប់ទៅ
និងសំបក, ស្រែក, និងទឹកភ្នែក,
អញ្ចឹងគាត់ឈ្លោះជាមួយគាត់។
«អ្នកជិតខាងឈប់ខ្មាសគេទៅ»
សត្វស្វានិយាយទៅកាន់នាងថា “តើអ្នកគួររំខានដំរីឬ?”
មើល អ្នកហត់ហើយ គាត់ដើរតាម
ទៅមុខ
ហើយគាត់មិនបានកត់សម្គាល់ពីការព្រុសរបស់អ្នកទាល់តែសោះ»។
"អេ!" - Moska ឆ្លើយនាង, -
នេះជាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវវិញ្ញាណ,
តើខ្ញុំជាអ្វី ដោយមិនមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នា
ខ្ញុំអាចចូលទៅក្នុងការគំរាមកំហែងដ៏ធំ។
អនុញ្ញាតឱ្យសត្វឆ្កែនិយាយថា:
"Ai, Moska! អ្នកដឹងទេនាងរឹងមាំ។
អ្វីដែលព្រឹលដំរី!
សីលធម៌នៃរឿងព្រេងនិទាន "ដំរីនិងខ្លា"
នៅពេលស្វែងយល់ពីសីលធម៌នៃរឿងព្រេងនិទាន "ដំរី និងពក" មតិត្រូវបានបែងចែកជាពីរជំរុំ។ អ្នកខ្លះមើលរឿងប្រឌិតដោយផ្ទាល់ អ្នកខ្លះទៀតរកមើលអត្ថន័យលាក់កំបាំង។ ការសន្មត់ដំបូងថាសីលធម៌ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងពាក្យចុងក្រោយ: "Ay, Moska! ដឹងថានាងខ្លាំងថាព្រឺក្បាលដំរី! អ្នកផ្សេងទៀតជឿថា គំនិតសំខាន់គឺថា ថ្វីត្បិតតែសំឡេងរំខានជុំវិញខ្លួនអាចបង្កើតគំនិតរបស់អ្នកដទៃក៏ដោយ ក៏មនុស្សដែលមានការយល់ដឹងនឹងនៅតែយល់ពីអ្វីដែលសំឡេងរំខាននេះមានតម្លៃ។ វាប្រែថាមនុស្សគ្រប់រូបមើលឃើញសីលធម៌ដែលងាយស្រួលសម្រាប់ពួកគេមើលឃើញដោយសារតែការយល់ឃើញរបស់ពួកគេ។ Pugies ជាពិសេសមិនចូលចិត្តសីលធម៌ទីពីរដែលវាសំខាន់ជាងមិនមែនជានរណាម្នាក់ទេប៉ុន្តែមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។
គ្រោងនៃរឿងព្រេងនិទាន "ដំរីនិងខ្លា"
រឿងព្រេងនិទានប្រាប់ពីរឿងដំរីមួយក្បាលកំពុងដើរតាមដងផ្លូវ ហើយ Pug ព្រឺក្បាលដំរី។ ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការលើកឡើងរបស់សត្វឆ្កែមួយទៀតដែលថា ដំរីមិនបានកត់សម្គាល់ពីកំហឹងរបស់ Moska នោះ Moska ជំទាស់ថា សិទ្ធិអំណាចរបស់នាងក្នុងចំណោមសត្វឆ្កែកើនឡើងពីការព្រុស ចាប់តាំងពីពេលដែលនាងវាយប្រហារដំរី នាងមើលទៅរឹងមាំ និងគ្មានការភ័យខ្លាច។
ការវិភាគរឿងនិទានដោយ I.A. Krylov "ដំរីនិង Pug"
នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទាន Elephant និង Moska គឺជាតួអង្គសំខាន់ពីរ។ តួអង្គសំខាន់គឺឆ្កែ Moska នេះត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយការពិតដែលថានាងគឺជាមនុស្សតែមួយគត់ដែលមានឈ្មោះ។ ដំរីនេះមិនមានឈ្មោះទេ គឺនៅសល់ក្នុងផ្ទៃ។ រូបភាពរបស់ដំរីត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីបង្ហាញពីសារៈសំខាន់ និងភាពអស្ចារ្យរបស់មនុស្សដែលវាមានលក្ខណៈ។ ដំរីពិតជាមិនខ្វល់ថា អ្នកណាព្រុសគាត់ទេ ដែលវារលើវា គ្រវីកន្ទុយ។
Moska គឺជាតួអក្សរមួយនៅ glance ដំបូង, អវិជ្ជមាន, ជានិមិត្តរូបមនុស្សដែលដឹងពីរបៀបដើម្បីផ្សព្វផ្សាយខ្លួនឯងចេញពីកន្លែង។ ដោយនិយាយទៅកាន់ Shavka សាមញ្ញមួយ នាងបង្ហាញការពិតគួរឱ្យអស់សំណើចថា ទោះបីជានាងព្រុសនៅដំរីក៏ដោយ ក៏ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់នាងទាំងអស់មិនត្រូវបានតម្រង់ទៅរកគាត់នោះទេ។ តាមពិតហ្គេមទាំងមូលត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់សត្វឆ្កែដទៃទៀត។ មិនចាំបាច់មានការប្រយុទ្ធ ឬគ្រោះថ្នាក់នោះទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការផ្តល់នូវអារម្មណ៍នៃការភ័យខ្លាច លទ្ធភាពនៃការវាយលុកដំរី ដែលជាអ្នកមានអំណាចនៃពិភពលោកនេះ។ គាត់នឹងមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសត្វឆ្កែតូចនោះទេ ប៉ុន្តែ Moska នឹងសម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់គាត់៖ គាត់នឹងបង្ហាញភាពក្លាហាន និងកម្លាំងរបស់គាត់ចំពោះសត្វឆ្កែធម្មតា។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដូចជានៅក្នុងជីវិតល្បិចបែបនេះពិតជាអាចសម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់អ្នក។ Krylov ជាមួយនឹងចរិតលក្ខណៈរបស់គាត់អាចបង្ហាញពីការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ Moska តូចនិងគួរឱ្យអស់សំណើចហើយក្នុងពេលតែមួយថាតើសត្វឆ្កែឆ្កួត ៗ នៅជុំវិញនាងមានល្បិចកលយ៉ាងណា។
កន្សោមស្លាប, សុភាសិតពីរឿងនិទាន "ដំរីនិងពក"
- ដឹងថានាងខ្លាំងថាព្រឺក្បាលដំរី
- ពួកគេបានបើកឡានដំរីឆ្លងកាត់ផ្លូវ
- ដោយគ្មានការប្រយុទ្ធ ... ចូលទៅក្នុងការគំរាមកំហែងដ៏ធំ
វីដេអូនៃរឿងព្រេងនិទាន "ដំរីនិងម៉ូស្កា"
មើលនិងស្តាប់រឿងនិទានរបស់ I.A. Krylov "ដំរីនិង Pug"
សូមមើលផងដែរ៖ ចចក និងកូនឆ្កែចចក
ឈ្មោះរបស់អ្នក៖
រឿងព្រេងនិទានបុរាណរបស់ Krylov "ដំរី និងខ្លា" នឹងប្រាប់អ្នកស្តាប់ពីរបៀបដែលសត្វឆ្កែតូចមួយបានព្យាយាមបង្កើនតម្លៃរបស់វាដោយការព្រងើយកន្តើយនឹងដំរីដ៏ធំមួយ។
ពួកគេបានដឹកនាំដំរីឆ្លងកាត់ផ្លូវជាក់ស្តែងសម្រាប់ការបង្ហាញ។
វាត្រូវបានគេដឹងថាដំរីគឺជាការចង់ដឹងចង់ឃើញក្នុងចំណោមពួកយើង,
ដូច្នេះ ហ្វូងអ្នកមើលតាមដំរី។
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ Moska នឹងជួបពួកគេ។
ពេលឃើញដំរីក៏ប្រញាប់ទៅ
និងសំបក, ស្រែក, និងទឹកភ្នែក;
អញ្ចឹងគាត់ឈ្លោះជាមួយគាត់។
សូមអានអត្ថបទនៃរឿងព្រេង៖
Shavka និយាយទៅកាន់នាងថា "តើអ្នកគួររំខានដំរីទេ?"
មើល អ្នកហត់ហើយ គាត់ដើរតាម
ទៅមុខ
ហើយគាត់មិនបានកត់សម្គាល់ឃើញការព្រុសរបស់អ្នកទាល់តែសោះ។ -
\"អ្នកជិតខាងឈប់ខ្មាស់គេទៅ -
នេះជាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវវិញ្ញាណ,
តើខ្ញុំជាអ្វី ដោយមិនមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នា
ខ្ញុំអាចចូលទៅក្នុងការគំរាមកំហែងដ៏ធំ។
អនុញ្ញាតឱ្យសត្វឆ្កែនិយាយថា:
"អេ!" - Moska ឆ្លើយនាង, -
\"Ay, Moska! ដឹង, នាងខ្លាំង,
ដំរីព្រុស!\"
សីលធម៌នៃរឿងគឺថា មិនថាអ្នកធ្វើសំលេងរំខានខ្លាំងប៉ុណ្ណានោះទេ វានឹងមិនជួយអ្នកឱ្យទទួលបានការគោរពពីអ្នកដទៃឡើយ។ អ្នកត្រូវជ្រើសរើសគូប្រជែងស្មើៗគ្នា ហើយកុំធ្វើដូច Moska តូចមួយដែលព្រឺក្បាលដំរីដ៏ធំមួយ។ រឿងនេះច្រើនតែកើតឡើងក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ ម្នាក់ព្យាយាមទម្លាក់តម្លៃសមិទ្ធិផលរបស់អ្នកដទៃ ឬបង្កាច់បង្ខូចគាត់ ដើម្បីបង្ហាញខ្លួនឯងថាជាមនុស្សរឹងមាំ និងថ្លៃថ្នូរក្នុងក្រសែភ្នែកអ្នកដទៃ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះនឹងមិនប៉ះពាល់ដល់កម្មវត្ថុនៃការនិយាយដើម ការចំអក ឬការបង្កាច់បង្ខូចក្នុងមធ្យោបាយណាមួយឡើយ - គាត់នឹងបន្តដំណើរទៅមុខទៀត ដូចជាដំរីដ៏ធំសម្បើម ដែលឆ្កែតូចមួយមិនមានទេ។