Vendade Grimmide muinasjutud. Punamütsike.
Grimmi muinasjutud
Väike Punane Ratsamütsike
Põhineb Jacob ja Wilhelm Grimmi lool
Ümberjutustanud Mandy Ross
Elas kord väike tüdruk, kelle nimi oli Punamütsike. Ta elas koos vanematega sügava ja pimeda metsa ääres. Teisel pool metsa asuvas suvilas elas tema vanaema. Ja sügavas pimedas metsas elas suur paha hunt. "Vanaema on halvasti," ütles Punamütsikese ema ühel päeval. "Palun võtke talle see kook. Aga ära peatu teel!"
Nii asus Punamütsike läbi sügava ja pimeda metsa teele. Ta vaatas ümberringi. Seal ei olnud heli. Kellega ta siis kohtuma peaks, kui mitte suure voodihundiga. "Tere päeva, mu kallis," urises hunt suure, halva naeratusega." Mis on kas sa teed siin?"
"Ma lähen vanaema juurde kooki viima," vastas Punamütsike. Hundil oli plaan. "Kas su vanaemale ei meeldiks mõned neist lilledest?" naeratas ta. "Milline hea mõte," ütles Punamütsike. Ja ta peatus, et korjata suurt kimpu. Samal ajal kihutas hunt edasi läbi sügava ja pimeda metsa Lõpuks jõudis ta vanaema suvilasse.
"Mul on NÄLJAS," mõtles suur paha hunt huuli lakkudes. Ja ta koputas-kop-koputas uksele.
"Tere, vanaema," urises hunt.
"See on Punamütsike."
"See kõlab rohkem nagu suur ja halb hunt," mõtles vanaema ja hiilis kiiresti voodi alla. Hunt läks sisse. Ta vaatas ümberringi, kuid häält ei olnud.. Siis ta kõht korises.
"Siin pole kedagi," nurises ta. "Pole midagi. Punamütsike on varsti kaasas." Kiiresti pani hunt selga vanaema hommikumantli ja öömütsi.
Siis hüppas ta voodisse ja teeskles, et magab.
"Heh! Heh! Heh!" urises ta. "Punamütsike ei saa kunagi teada, et see olen mina!"
Varsti Punamütsike koputab-kop-koputas uksele.
"Tere, vanaema," hüüdis ta. "See on Punamütsike."
"Tule sisse, mu kallis," urises hunt. Punamütsike avas ukse.
"Oh, vanaema!" ta õhkas...
"...Kui suured kõrvad sul on!"
Seda parem kuulda sina koos, mu kallis," kasvas hunt.
"Ja vanaema, kui suured silmad sul on!"
"Seda parem on sind näha, mu kallis," urises hunt.
"Ja vanaema, kui suured hambad sul on!"
"Seda parem, kui... SINU ÜLES NÖÖDA!" möirgas hunt.
Aga kui ta voodist välja kargas, kukkus vanaema öömüts talle otse üle pea.
"Kiiresti! Siia alla, kallis!" sosistas vanaema ja tõmbas Punamütsikese voodi alla.
Just siis möödus suvilast puuraidur. Ta kuulis urisemist ja ulgumist… ja ta sööstis sisse. Ühe SWISHiga! Oma kirvest tappis ta suure ja kurja hundi. Puuraidur vaatas ümberringi. Aga heli ei olnud. Ja siis… hiilisid Punamütsike ja vanaema voodi alt välja. Ja Punamütsike ütles: "Emal oli õigus. Ma ei peatu enam kunagi teel läbi metsa!
Elas kord üks kallis väike tüdruk, keda armastasid kõik, kes teda vaatasid, aga kõige rohkem vanaema, ja polnud midagi, mida ta poleks lapsele andnud. Kord kinkis ta talle väikese punase sametimütsi, mis sobis talle nii hästi, et ta ei kandnud kunagi midagi muud; nii et teda kutsuti alati "Väikeseks Punamütsiks".
Ühel päeval ütles ema talle: "Tule, Punamütsike, siin on tükk kooki ja pudel veini; viige need oma vanaema juurde, ta on haige ja nõrk ja nad teevad talle head. Asuge teele, enne kui palavaks läheb, ja kui lähete, kõndige ilusti ja vaikselt ja ärge jookske rajalt maha, muidu võite kukkuda ja pudeli katki teha, ja siis ei saa vanaema midagi; ja kui lähete tema tuppa, ärge unustage öelda: "Tere hommikust!" ja ärge piiluge igasse nurka enne, kui seda teete.
"Ma hoolitsen väga," ütles Punamütsike oma emale ja andis talle käe.
Vanaema elas väljas puit, külast poole liiga kaugusel ja just siis, kui Punamütsike metsa sisenes, kohtas teda hunt. Punamütsike ei teadnud, milline kuri olend ta on, ega kartnud teda üldse.
"Tere päeva, Punamütsike," ütles ta.
"Aitäh, hunt."
"Kas nii vara ära, Punamütsike?"
"Minu vanaema juurde."
"Mis sul põlles on?"
„Kook ja vein; eile oli küpsetuspäev, nii et vaene haige vanaema peab saama midagi head, et ta oleks tugevam.
"Kus su vanaema elab, Punamütsike?"
„Tubli veerand liigat kaugemal metsas; tema maja seisab kolme suure tamme all, pähklipuud on kohe all; sa pead seda kindlasti teadma," vastas Punamütsike.
Hunt mõtles endamisi: „Kui õrn noor olend! milline mõnus lihav suutäis-tema sööb paremini kui vana naine. Pean tegutsema kavalalt, et mõlemad kinni püüda.” Nii kõndis ta lühikest aega Punamütsikese kõrval ja ütles siis: „Vaata, Punamütsike, kui ilusad lilled siin on – miks kas sa ei vaata ringi? Ma usun ka, et te ei kuule, kui armsalt linnukesed laulavad; sa kõnnid tõsiselt mööda, nagu läheksid kooli, samal ajal kui kõik muu siin metsas on lõbus.
Punamütsike tõstis silmad üles ja kui ta nägi, kuidas puude vahel siin-seal tantsivad päikesekiired ja igal pool kasvavad ilusad lilled, mõtles ta: „Oletame, et ma võtan vanaemale värske nosiku; see meeldiks ka talle. Kell on nii vara, et jõuan ikka õigeks ajaks kohale”; ja nii ta jooksis rajalt metsa lilli otsima. Ja alati, kui ta oli ühe valinud, arvas ta, et nägi kaugemal veel ilusamat, jooksis sellele järele ja läks nii metsas aina sügavamale.
Vahepeal jooksis hunt otse vanaema majja ja koputas uksele.
'Kes seal on?'
"Punamütsike," vastas hunt. „Ta toob kooki ja veini; ava uks.'
"Tõstke riiv üles," hüüdis vanaema, "ma olen liiga nõrk ega saa püsti."
Hunt tõstis riivi üles, uks hüppas lahti ja suundus sõnagi lausumata otse vanaema voodi juurde ja neelas ta ära. Siis pani ta naise riidesse, pani end tema mütsi, heitis voodisse ja tõmbas kardinad ette.
Punamütsike oli aga jooksnud lilli korjamas ja kui ta oli kogunud nii palju, et ei jaksanud enam kanda, meenus talle vanaema ja asus tema poole teele.
Ta oli üllatunud, kui avastas suvila ukse lahti seismas, ja kui ta tuppa läks, tekkis tal nii imelik tunne, et ta ütles endamisi: "Oh kallis! kui rahutult ma end täna tunnen ja muul ajal meeldib mulle nii väga vanaemaga koos olla.” Ta hüüdis: „Tere hommikust!”, kuid ei saanud vastust; nii et ta läks voodisse ja tõmbas kardinad ette. Seal lamas tema vanaema, müts kaugele üle näo tõmmatud ja nägi väga imelik välja.
‘Oh! vanaema," ütles ta, "kui suured kõrvad sul on!"
"Seda parem on sind kuulda, mu laps," vastati.
"Aga vanaema, kui suured silmad sul on!" ütles ta.
"Seda parem on sind näha, mu kallis."
"Aga vanaema, kui suured käed sul on!"
"Seda parem on sind kallistada."
‘Oh! aga vanaema, kui hirmus suur suu sul on!'
"Seda parem on sind koos süüa!"
Ja vaevalt oli hunt seda öelnud, kui ühe kinniseotuna tõusis ta voodist välja ja neelas Punamütsikese alla.
Kui hunt oli isu vaigistanud, heitis ta uuesti voodisse pikali, jäi magama ja hakkas väga kõvasti norskama. Jahimees möödus just majast ja mõtles endamisi: "Kuidas vana naine norskab! Pean lihtsalt vaatama, kas ta tahab midagi.’ Ta läks tuppa ja voodi juurde jõudes nägi ta, et hunt lamas seal. "Kas ma leian su siit, vana patune!" ütles ta. "Ma olen sind ammu otsinud!" Siis, kui ta kavatses tema pihta tulistada, tuli talle pähe, et hunt võis vanaema ära õgida, ja see ta võis siiski päästa, nii et ta ei tulistanud, vaid võttis käärid ja hakkas magava hundi kõhtu lahti lõikama. Kui ta oli kaks nippi teinud, nägi ta väikest punamütsikest säramas ja siis tegi veel kaks nippi ja väike tüdruk kargas välja ja hüüdis: "Ah, kui hirmul ma olen olnud!" Kui pime oli sees hunt'; ja peale seda tuli välja ka eakas vanaema elusana, kuid vaevu hingata. Punamütsike tõi aga kiiresti suured kivid, millega hundi kõhtu täitsid, ja kui ta ärkas, tahtis ta minema joosta, kuid kivid olid nii rasked, et ta kukkus korraga kokku ja kukkus surnuna.
Siis olid kõik kolm rõõmsad. Jahimees tõmbas hundi naha maha ja läks sellega koju; vanaema sõi kooki ja jõi veini, mille Red-Cap oli kaasa toonud, ja elustas, kuid Red-Cap mõtles endamisi: "Nii kaua kui ma elan, ei lahku ma kunagi üksi teelt, et metsa joosta, kui mu ema on mul seda keelanud.
See rääkis ka sellest, et kord, kui Red-Cap vanaemale taas kooke viis, rääkis temaga teine hunt ja üritas teda rajalt meelitada. Punamütsike oli aga valvel ja läks otse oma teed edasi ning rääkis vanaemale, et oli hundiga kohtunud ja et too oli talle öelnud "tere hommikust", kuid nii õela pilguga. silmad, et kui nad poleks avalikul teel olnud, oleks ta kindel, et ta oleks ta ära söönud. "Noh," ütles vanaema, "me paneme ukse kinni, et ta sisse ei tuleks." Varsti pärast seda koputas hunt ja hüüdis: "Tee uks lahti, vanaema, ma olen Punamütsike ja toon sind. mõned koogid." Kuid nad ei rääkinud ega avanud ust, nii et hallhabe varastas kaks-kolm korda ümber maja ja hüppas lõpuks katusele, kavatsedes oodata, kuni Punamütsike õhtul koju läheb ja siis varastada teda ja õgida ta pimeduses. Aga vanaema nägi, mis tema mõtetes oli. Maja ees oli suur kivi läbi, nii et ta ütles lapsele: 'Võta ämber, Punamütsike! Tegin eile vorstikesi, nii et tassige künasse see vesi, milles ma neid keetsin.’ Red-Cap kandis, kuni suur küna sai päris täis. Siis jõudis hundini vorstide lõhn ja ta nuusutas ja piilus alla ning lõpuks sirutas oma kaela nii kaugele, et ei suutnud enam jalga hoida ja hakkas libisema ning libises katuselt alla otse suurde künasse. , ja uppus. Kuid Red-Cap läks rõõmsalt koju ja keegi ei teinud enam kunagi midagi, et teda kahjustada.
Projekt Gutenberg Grimmide e-raamat" Muinasjutud, Vennad Grimmid
See e-raamat on mõeldud kõigile kasutamiseks kõikjal tasuta ja koos
peaaegu mingeid piiranguid. Võite selle kopeerida, ära anda või
taaskasutage seda projekti Gutenbergi litsentsi tingimuste alusel
selle e-raamatuga või veebis aadressil www.gutenberg.org
Pealkiri: Grimmid" Muinasjutud
Tõlkija: Edgar Taylor ja Marian Edwardes
Väljalaske kuupäev: 14. detsember 2008
Viimati värskendatud: 7. novembril 2016
Keel: inglise keel
Produtsendid: Emma Dudding, John Bickers, Dagny ja David Widger
Elas kord üks armas väike tüdruk. Ta meeldis kõigile, kes teda nägid, aga kõige rohkem vanaemale, kes ei teadnud, mida lapsele järgmiseks kinkida. Kord kinkis ta talle väikese punasest sametist mütsi. Kuna see sobis talle nii hästi ja ta tahtis seda kogu aeg kanda, hakati teda kutsuma Punamütsikeseks. Ühel päeval ütles ema talle: "Tule Punamütsike. Siin on tükk kooki ja pudel veini. Vii need oma vanaema juurde. Ta on haige ja nõrk ning nad saavad talle hästi hakkama. Jälgige oma kombeid ja tervita teda. Käitu teel ja ära lahku rajalt, muidu võid maha kukkuda ja klaasi katki lüüa ning siis pole sinu haige vanaema jaoks midagi.”
Punamütsike lubas emale kuuletuda. Vanaema elas metsas, poole tunni kaugusel külast. Kui Punamütsike metsa sisenes, tuli hunt tema juurde. Ta ei teadnud, milline kuri loom see on, ega kartnud teda. "Head päeva teile, Punamütsike." - "Aitäh, hunt." - "Kuhu sa nii vara lähed, Punamütsike?" - "Vanaema juurde." - "Ja mida sa oma põlle all kannad?" - "Vanaema on haige ja nõrk ning ma viin talle kooki ja veini. Küpsetasime eile ja need peaksid talle jõudu andma." - "Punamütsike, kus su vanaema elab?" - "Tema maja on siit metsas, kolme suure tamme all, hea veerandtunni kaugusel. Seal on sarapuupõõsaste hekk. Te peate seda kohta teadma," ütles Punamütsike. Hunt mõtles endamisi: "Nüüd on mulle maitsev suutäis. Kuidas sa teda kinni püüad?" Siis ta ütles: "Kuule, Punamütsike, kas sa pole näinud ilusaid lilli, mis metsas õitsevad? Miks sa ei lähe ja vaata? Ja ma ei usu, et kuulete, kui kaunilt linnud laulavad. Kõnnite mööda, nagu oleksite külas kooliteel. Metsas on väga ilus."
Punamütsike avas silmad ja nägi, kuidas päikesevalgus tungis läbi puude ja kuidas maapind oli kaetud kaunite lilledega. Ta mõtles: "Kui viib vanaemale kimbu, on ta väga rahul. Igatahes on veel vara ja ma jõuan õigeks ajaks koju." Ja ta jooksis metsa lilli otsima. Iga kord korjas ta. ühele arvas ta, et natuke eemal näeb veel ilusamat ja jooksis sellele järgi, minnes aina kaugemale metsa.Aga hunt jooksis otse vanaema juurde ja koputas uksele. "Kes seal on?" - "Punamütsike. Ma toon sulle kooki ja veini. Ava mulle uks. - "Vajuta lihtsalt riivi," hüüdis vanaema. "Ma olen liiga nõrk, et tõusta." Hunt vajutas riivi ja uks avanes. Ta astus sisse, läks otse vanaema voodi juurde ja sõi ta ära. Siis võttis ta naise riided, pani need selga ja pani ta mütsi pähe. Ta astus naise voodisse ja tõmbas kardinad kinni.
Punamütsike oli jooksnud lillede järel ja jätkas oma teed vanaema juurde alles siis, kui oli kogunud kõik, mis tal kanda oli. Kui ta kohale jõudis, avastas ta üllatuseks, et uks oli lahti. Ta astus sisse. salongi ja kõik tundus nii imelik, et ta mõtles: "Oh, issand, miks ma nii kardan? Mulle meeldib see tavaliselt vanaema juures." Siis läks ta voodi juurde ja tõmbas kardinad ette. Vanaema lamas seal, müts üle näo tõmmatud ja nägi väga imelik välja. "Oi, vanaema, kui suured kõrvad sul on!" - "Seda parem on sind kuulda." - "Oh, vanaema, kui suured silmad sul on!" - "Seda parem on sind näha." - "Oh, vanaema, kui suured käed sul on!" - "Seda parem, et sind haarata!" - "Oi, vanaema, kui jube suur suu sul on!" - "Seda parem, et sind süüa!" Ja sellega ta hüppas voodist välja, hüppas vaese Punamütsikese otsa ja sõi ta üles.
Niipea kui hunt oli selle maitsva suutäie lõpetanud, ronis ta voodisse tagasi, jäi magama ja hakkas väga valjult norskama. Möödas just jahimees. Ta pidas imelikuks, et vanaproua nii kõvasti norskas, mistõttu otsustas ta pilgu peale visata. Ta astus sisse ja voodis lebas hunt, keda ta oli nii kaua jahtinud. "Ta on vanaema ära söönud, aga võib-olla saab teda veel päästa. Ma ei lase teda maha," arvas jahimees. Nii võttis ta käärid ja lõikas kõhu lahti. Nägides oli ta lõiganud vaid mõne löögi. punane müts paistis läbi. Ta lõikas veel veidi ja tüdruk hüppas välja ja hüüdis: "Oh, ma olin nii ehmunud! Hundi keha sees oli nii pime!" Ja siis tuli vanaema ka elusalt välja. Siis tõi Punamütsike suuri raskeid kive. Nad täitsid hundi keha nendega ja kui ta ärkas ja püüdis põgeneda, olid kivid nii rasked, et ta kukkus surnult maha.
Nad olid kolmekesi õnnelikud. Jahimees võttis hundinaha. Vanaema sõi kooki ja jõi veini, mille Punamütsike oli kaasa toonud. Ja Punamütsike mõtles endamisi: "Nii kaua kui ma elan, ei lahku ma kunagi teelt ja ei jookse maha. üksinda metsa, kui ema ütleb, et mitte."
Räägitakse ka sellest, kuidas Punamütsike viis teine kord oma vanaemale küpsetatud asju, kui teine hunt rääkis temaga ja tahtis, et ta teelt lahkuks. Kuid Punamütsike hoolitses ja läks otse vanaema juurde. Ta ütles talle, et oli hunti näinud ja et too oli talle head päeva soovinud, kuid jõllitanud teda kurjalt. "Kui me oleksime" Kui ta poleks avalikul teel olnud, oleks ta mu ära söönud," sõnas naine. "Tule," ütles vanaema. "Paneme ukse lukku, et ta sisse ei saaks." Varsti pärast seda koputas hunt uksele ja hüüdis: "Ava, vanaema. See on Punamütsike ja ma toon sulle küpsetatud asju." Nad vaikisid ega avanud ust. Kuri käis mitu korda ümber maja ja hüppas lõpuks katusele. Ta tahtis oodata, kuni Punamütsike sel õhtul koju läheb, siis järgneda talle ja süüa ta pimeduses ära. Aga vanaema nägi, millega ta tegeles. Maja ees oli suur kiviküna. "Tooge ämber, Punamütsike," ütles ta. "Eile keetsin vorsti. Vesi, millega ma neid keetsin, tassige küna juurde." Punamütsike kandis vett, kuni suur ja suur küna oli selgesti täis. Hundi ninna tekkis vorstilõhn.Ta nuusutas ja vaatas alla, sirutas kaela nii pikaks, et ei suutnud ennast enam hoida ja ta hakkas libisema. Ta libises katuselt alla, kukkus künasse ja uppus And Little Punamütsike naasis õnnelikult ja turvaliselt koju.
Vau, kui armas väike tüdruk ta oli! Ta oli armas kõigile, kes teda nägid; noh, ta oli kõige armsam ja kallim oma vanaemale, kes isegi ei teadnud, mida talle, oma armastatud lapselapsele, kinkida.
Kunagi kinkis ta talle punase sametmütsi ja kuna see müts sobis talle väga hästi ja ta ei tahtnud midagi muud kanda, hakati teda kutsuma Punamütsikeseks. Ühel päeval ütles ema talle: „Noh, Punamütsike, võta see pirukatükk ja pudel veini, vii see oma vanaemale, ta on haige ja nõrk ja see teeb talle head. Lahku majast enne kui palavaks läheb ja millal Välja minnes kõnni targalt ja ära jookse teelt ära, muidu kukud ilmselt pudeli katki ja siis ei saa vanaema midagi.Ja kui tuled vanaemale, ärge unustage talle tere öelda, mitte nii, et kõigepealt vaadake kõikidesse nurkadesse ja siis minge vanaema juurde." "Ma teen kõigega nii, nagu peab," ütles Punamütsike oma emale ja kinnitas talle seda oma sõnaga.
Ja mu vanaema elas ise metsas, külast pooletunnise jalutuskäigu kaugusel. Ja niipea, kui Punamütsike metsa sisenes, kohtas ta hunti. Tüdruk aga ei teadnud, mis äge metsaline see oli, ega kartnud seda sugugi. "Tere, Punamütsike," ütles ta. "Aitäh heade sõnade eest, hunt." - "Kust sa nii vara välja said, Punamütsike?" - "Vanaemale." - "Mida sa kannad põlle all?" - "Tükk pirukat ja veini. Eile küpsetas meie ema pirukaid, nii et ta saadab need oma haigele ja nõrgale vanaemale, et talle meeldida ja tugevdada." - "Punamütsike, kus su vanaema elab?" - "Ja siin on veel hea veerand tundi edasi metsas, kolme vana tamme all; seal seisab tema maja, ümbritsetud sarapuuhekiga. Ma arvan, et saate nüüd teada?" - ütles Punamütsike.
Ja hunt mõtles endamisi: "See väike õrn tüdruk on mulle kena tükk, puhtam kui vana naine; ma pean seda äri tegema nii kavalalt, et mõlemad saavad mulle hambusse."
Nii kõndis ta mõnda aega Punamütsike kõrval ja hakkas talle ütlema: "Vaata neid uhkeid lilli, mis kasvavad ümberringi – vaadake ringi! Võib-olla sa ei kuule isegi linde, kuidas nad laulavad? kool , ilma ümber pööramata; ja metsas, vaata, kui lõbus see on!
Punamütsike vaatas üles ja kui ta nägi päikesekiiri läbi puude väriseva lehestiku lõikamas, kui ta vaatas paljusid imelisi lilli, mõtles ta: „Mis oleks, kui ma tooksin oma vanaemale värske lillekimbu? sest ka see meeldiks talle; praegu on veel nii vara, et jõuan alati õigeks ajaks tema juurde!” Ja ta jooksis teelt kõrvale metsa ja hakkas lilli korjama. Niipea, kui ta ühe lille nopib, viipab talle teine, midagi veel paremat, ja ta jookseb sellele järele ning nii läheb ta aina kaugemale metsasügavusse.
Ja hunt jooksis otse vanaema majja ja koputas uksele. "Kes seal on?" - "Punamütsike; ma toon sulle piruka ja veini, tee uks lahti!" "Vajutage riivi," hüüdis vanaema, "ma olen liiga nõrk ja ei saa voodist välja."
Hunt vajutas riivi, uks läks lahti ja ta sisenes vanaema onni; Ta tormas kohe vanaema voodi juurde ja neelas selle korraga alla.
Siis pani ta vanaema kleidi selga ja mütsi pähe, heitis voodisse ja sulges kardinad ümberringi.
Punamütsike jooksis ja jooksis vahepeal lilli otsima ning kui ta oli kogunud nii palju kui jaksas, siis meenus talle taas vanaema ja suundus oma maja poole.
Ta oli väga üllatunud, et uks oli pärani lahti ja kui ta tuppa sisenes, tundus talle kõik seal nii imelik, et ta mõtles: "Oh issand, miks ma täna siin nii kardan, aga ma olen alati sinuga ?” Oli rõõm vanaema juures käia!” Ta ütles: "Tere hommikust!"
Vastust pole.
Ta läks voodi juurde, tõmbas kardinad eest ja nägi: vanaema lamas seal ja oli tõmmanud mütsi alla ninale ja see tundus nii imelik.
"Vanaema, aga vanaema? Miks sul nii suured kõrvad on?" - "Et ma sind paremini kuulksin." - "Oh, vanaema, su silmad on nii suured!" "Ja see on selleks, et ma saaksin teile paremini otsa vaadata." - "Vanaema, kui suured käed sul on!" - "See on selleks, et ma saaksin teid kergemini haarata." - "Aga vanaema, miks sul nii vastik suur suu on?" - "Ja siis, et ma saaksin sind süüa!" Ja niipea kui hunt seda ütles, hüppas ta teki alt välja ja neelas vaese Punamütsikese alla.
Kui hunt oli kõhu täis saanud, läks hunt tagasi voodisse, jäi magama ja hakkas nii kõvasti norskama, kui suutis.
Jahimees käis just sel ajal vanaema juurest mööda ja mõtles: "Miks see vanaproua nii palju norskab, kas temaga on midagi juhtunud?"
Ta sisenes majja, läks voodisse ja nägi, et hunt oli sinna sisse roninud. "Sealt ma su kinni püüdsin, vana patune!" ütles jahimees. "Ma olen sinu juurde ammu saanud."
Ja ta tahtis teda püssiga tappa, aga talle tuli pähe, et hunt võis ta vanaema alla neelata ja et ta saaks siiski päästetud; Sellepärast ta ei tulistanud, vaid võttis käärid ja hakkas magava hundi kõhtu lahti kiskuma.
Niipea kui ta selle avas, nägi ta seal vilkumas punamütsikest; ja siis hakkas ta lõikama ning sealt hüppas välja tüdruk ja hüüdis: "Oh, kui hirmul ma olin, kuidas ma hundi pimedasse üsasse kukkusin!"
Ja selleks Punamütsike Vana vanaema sai kuidagi välja ja sai vaevu hinge tõmmata.
Sel hetkel tõi Punamütsike kiiresti suured kivid, mille nad kuhjasid hundi kõhtu ja õmblesid lõike kokku; ja kui ta ärkas, tahtis ta minema hiilida; kuid ei suutnud kivide koormat taluda, kukkus maha ja suri.
See tegi kõigile kolmele rõõmu: jahimees lõi hundi kohe nahka ja läks sellega koju, vanaema sõi pirukat ja jõi veini, mille Punamütsike talle tõi, ja see andis talle täieliku tugevuse ja Punamütsike mõtles: "Noh. , nüüd ei lähe ma kunagi metsa, et põgeneda kõrge tee"Ma ei allu enam oma ema korraldustele."
VÄIKE PUNANE MÜTSIKE
Aastaid tagasi elas väike kallis tüdruk, keda armastasid kõik, kes teda tundsid; kuid tema vanaema armastas teda nii väga, et ta ei tundnud kunagi, et suudab mõelda ja teha piisavalt, et sellele kallile tütretütrele meeldida, ning ta kinkis väikesele tüdrukule punase siidist mütsi, mis talle nii hästi sobis, et kunagi ei kanna midagi muud ja nii kutsutigi Little Red-Cap.
Ühel päeval ütles Punamütsikese ema talle: "Tule, Punamütsike, siin on hea lihatükk ja pudel veini: vii need vanaemale; ta on nõrk ja haige ning nad teevad talle head. Ole kohal, enne kui ta üles tõuseb; minge vaikselt ja ettevaatlikult."
Vanaema elas kaugel metsas, külast pika jalutuskäigu kaugusel, ja kui Punamütsike puude vahele jõudis, kohtas ta hunti; kuid ta ei teadnud, milline kuri loom see oli, ja seepärast ei kartnud ta sugugi. "Tere hommikust, Punamütsike," ütles ta.
„Tänan teid, mr. "Hunt," ütles naine.
"Kuhu sa nii vara lähed, Punamütsike?"
"Minu vanaema juurde," vastas ta.
"Ja mida sa kannad selles korvis?"
"Veini ja liha," vastas naine. "Küpsetasime liha eile, et vanaema, kes on väga nõrk, saaks mõnusa turgutava eine."
"Ja kus su vanaema elab?" küsis Hunt.
"Oh, paarkümmend minutit kõndige metsas edasi." Suvila seisab kolme suure tamme all; ja lähedal on mõned pähklipõõsad, mille järgi saate selle kohe teada."
Hunt mõtles endamisi: "Ta on kena õrn ja maitseb paremini kui vana naine; Pean tegutsema nutikalt, et saaksin süüa mõlemast.
Peagi tuli ta taas Punamütsikese juurde ja ütles: „Vaata vaid ilusaid lilli, mis sinu ümber kasvavad; miks sa enda ümber ei vaata? Usun, et te ei kuule, kui armsalt linnud laulavad. Sa kõnnid, nagu läheksid kooli; vaata, kui rõõmus on sinu juures metsas.
Ja Punamütsike avas silmad; ja kui ta nägi, kuidas päikesekiired vaatasid ja tantsisid läbi puude ning millised eredad lilled õitsesid tema teel, mõtles ta: „Kui ma võtan oma vanaemale värske nosiku, on ta väga rahul; ja see on nii vara, et isegi siis jõuan õigel ajal kohale;" ja metsa joostes otsis ta lilli. Aga kui ta kord oli alustanud, ei teadnud ta, kuidas pooleli jätta, ja läks aina sügavamale puude vahele, otsides veel ilusamat lille. Hunt aga jooksis otse vanaema majja ja koputas uksele.
"Kes seal on?" küsis vanaproua.
„Ainult Punamütsike, toob sulle liha ja veini; palun avage uks," vastas Hunt. "Tõstke riiv üles," hüüdis vanaema; "Ma olen liiga haige, et ise üles tõusta."
Nii tõstis Hunt riivi ja uks lendas lahti; ja sõnagi lausumata hüppas ta voodile ja ahmis vaese vanaproua endasse. Siis pani ta naise riidesse ja sidus ta öömütsi pähe; istus voodisse ja tõmbas tekid enda peale. Kogu selle aja kogus Red-Cap lilli; ja kui ta oli korjanud nii palju kui jaksas, mõtles ta oma vanaemale ja kiirustas suvilasse. Ta mõtles väga, et ust avatuna leidis; ja kui ta tuppa jõudis, hakkas tal väga halb ja ta hüüdis: "Kui kurb ma tunnen!" Soovin, et ma poleks täna tulnud."
Siis ta ütles: "Tere hommikust!", kuid ei saanud vastust. seepärast läks ta voodi juurde ja tõmbas kardinad ette ja seal lamas vanaema, nagu ta ette kujutas, müts pooleldi silmadele tõmmatud ja nägi väga äge välja.
"Oh, vanaema, kui suured kõrvad sul on!" ta ütles.
"Seda parem on teid kuulda," kõlas vastus.
"Ja kui suured silmad teil on!"
"Seda parem on sind koos näha."
"Ja kui suurepärased käed teil on!"
"Seda parem on sind puudutada."
"Aga, vanaema, kui suured hambad sul on!"
"Seda parem, et süüakse sind koos." ja vaevalt need sõnad kõlasid, kui Hunt voodist välja hüppas ja ka vaese Punamütsikese alla neelas.
Niipea kui Hunt oli oma nälja rahuldanud, heitis ta uuesti voodile pikali, läks magama ja norskas väga valjult. Mööduv jahimees kuulis teda pealt ja ütles: "Kui valjult see vana naine norskab!" Ma pean vaatama, kas milleski on viga."
Nii ta läks suvilasse; ja kui ta voodi juurde tuli, nägi ta Hunti selles magamas. "Mida! kas sa oled siin, oled sa vana lurjus? Ma olen sind otsinud,” hüüdis ta; ja võttis relva kätte, tulistas ta vanale Hundile läbi pea.
Kuid öeldakse ka, et lugu lõpeb teistmoodi; sest ühel päeval, kui Red-Cap viis oma vanaemale kingitusi, kohtas teda Hunt ja tahtis teda eksitada; kuid ta läks otse edasi ja rääkis vanaemale, et oli kohtunud Hundiga, kes ütles head päeva ja kes vaatas oma suurtest silmadest nii näljaselt välja, nagu oleks ta ta ära söönud, kui ta poleks olnud maanteel. .
Tema vanaema ütles: "Me paneme ukse kinni ja siis ta ei saa sisse." Varsti pärast seda tuli Hunt, kes koputas ja hüüdis: "Ma olen Punamütsike, vanaema; Mul on teile lihapraad." Kuid nad jäid üsna vait ega avanud ust; Nii et Hunt, olles mitu korda majas ringi vaadanud, hüppas lõpuks katusele, mõeldes oodata, kuni Punamütsike õhtul koju läheb, ja siis talle järele hiilida ja ta pimeduses ära süüa. Vanaproua aga nägi, mida kurikael kavatses. Ukse ees seisis suur kiviküna ja ta ütles Punamütsikesele: "Võta see ämber, kallis: eile keetsin selles vees liha, nüüd vala see kivikünasse." Siis nuusutas Hunt liha lõhna ja ta suu jooksis vett ning ta soovis väga maitsta. Lõpuks sirutas ta oma kaela liiga kaugele, nii et kaotas tasakaalu, kukkus katuselt alla, otse all olevasse suurde künasse ja seal ta uppus.
Vennad Grimmid
Punamütsike
Vau, kui armas väike tüdruk ta oli! Ta oli armas kõigile, kes teda nägid; noh, ta oli kõige armsam ja kallim oma vanaemale, kes isegi ei teadnud, mida talle, oma armastatud lapselapsele, kinkida.
Kunagi kinkis ta talle punase sametmütsi ja kuna see müts sobis talle väga hästi ja ta ei tahtnud midagi muud kanda, hakati teda kutsuma Punamütsikeseks. Ühel päeval ütles ema talle: „Noh, Punamütsike, võta see pirukatükk ja pudel veini ning too oma vanaemale; ta on nii haige kui nõrk ja see tuleb talle hästi. Lahku majast enne, kui palavaks läheb ja välja minnes kõnni targalt ja ära jookse teelt minema, muidu kukud tõenäoliselt pudeli katki ja siis ei saa vanaema midagi. Ja kui tulete oma vanaema juurde, ärge unustage talle tere öelda ja ärge vaadake kõigepealt kõiki nurki ja siis pöörduge vanaema poole. "Ma teen kõigega nii, nagu peab," ütles Punamütsike oma emale ja kinnitas talle seda oma sõnaga.
Ja mu vanaema elas ise metsas, külast pooletunnise jalutuskäigu kaugusel. Ja niipea, kui Punamütsike metsa sisenes, kohtas ta hunti. Tüdruk aga ei teadnud, mis äge metsaline see oli, ega kartnud seda sugugi. "Tere, Punamütsike," ütles ta. "Aitäh heade sõnade eest, hunt." - "Kuhu sa nii vara läksid, Punamütsike?" - "Vanaemale". - "Mida sa kannad põlle all?" - “Tükk pirukat ja veini. Eile küpsetas meie ema pirukaid ja saatis need oma haigele ja nõrgale vanaemale, et talle meeldida ja teda tugevdada. - "Punamütsike, kus su vanaema elab?" - „Ja siin on veel tubli veerand tundi edasi metsa, kolme vana tamme all; Seal seisab tema maja, ümbritsetud sarapuuhekiga. Ehk saad nüüd teada? - ütles Punamütsike.
Ja hunt mõtles endamisi: “See väike, õrn tüdruk saab mulle kenaks tükiks, puhtamaks kui vana naine; Ma pean seda äri tegema nii targalt, et saan mõlemad valesti.
Nii kõndis ta tükk aega, Punamütsike kõrval ja hakkas talle ütlema: „Vaata neid uhkeid lilli, mis ümberringi kasvavad – vaata ringi! Võib-olla ei kuule te isegi lindude laulu? Sa kõnnid nagu kooli, tagasi vaatamata; ja metsas, mõelge vaid, kui lõbus see on!
Punamütsike vaatas üles ja kui ta nägi päikesekiiri murdmas läbi puude väriseva lehestiku, kui ta vaatas paljusid imelisi lilli, mõtles ta: „Mis oleks, kui ma tooksin oma vanaemale värske lillekimbu? sest ka see meeldiks talle; Nüüd on veel nii vara, et jõuan alati õigeks ajaks tema juurde!” Ja ta jooksis teelt kõrvale metsa ja hakkas lilli korjama. Niipea, kui ta ühe lille nopib, viipab talle teine, midagi veel paremat, ja ta jookseb sellele järele ning nii läheb ta aina kaugemale metsasügavusse.
Ja hunt jooksis otse vanaema majja ja koputas uksele. "Kes seal on?" - "Punamütsike; Ma toon sulle piruka ja veini, tee uks lahti! "Vajutage riivi," hüüdis vanaema, "ma olen liiga nõrk ja ei saa voodist välja."
Hunt vajutas riivi, uks läks lahti ja ta sisenes vanaema onni; Ta tormas kohe vanaema voodi juurde ja neelas selle korraga alla.
Siis pani ta vanaema kleidi selga ja mütsi pähe, heitis voodisse ja sulges kardinad ümberringi.
Punamütsike jooksis ja jooksis vahepeal lilli otsima ning kui ta oli kogunud nii palju kui jaksas, siis meenus talle taas vanaema ja suundus oma maja poole.
Ta oli väga üllatunud, et uks oli pärani lahti ja kui ta tuppa sisenes, tundus talle kõik seal nii imelik, et ta mõtles: "Oh issand, miks ma täna siin nii kardan, aga ma olen alati sinuga ?” Oli rõõm vanaema juures käia!” Ta ütles: "Tere hommikust!"
Vastust pole.
Ta läks voodi juurde, tõmbas kardinad eest ja nägi: vanaema lamas seal ja oli tõmmanud mütsi alla ninale ja see tundus nii imelik.
„Vanaema, aga vanaema? Miks sul nii suured kõrvad on? - "Et ma sind paremini kuulksin." - "Oh, vanaema, su silmad on nii suured!" "Ja see on selleks, et ma saaksin teile paremini otsa vaadata." - "Vanaema, kui suured käed sul on!" - "See on selleks, et ma saaksin teid kergemini haarata." - "Aga vanaema, miks sul nii vastik suur suu on?" - "Ja siis, et ma saaksin sind süüa!" Ja niipea kui hunt seda ütles, hüppas ta teki alt välja ja neelas vaese Punamütsikese alla.
Kui hunt oli kõhu täis saanud, läks hunt tagasi voodisse, jäi magama ja hakkas nii kõvasti norskama, kui suutis.
Jahimees käis just sel ajal vanaema juurest mööda ja mõtles: "Miks see vanaproua nii palju norskab, kas temaga on midagi juhtunud?"
Ta sisenes majja, läks voodisse ja nägi, et hunt oli sinna sisse roninud. „Sealt ma su kinni püüdsin, sa vana patune! - ütles jahimees. "Sellest on palju aega möödas, kui ma teie juurde olen saanud."
Ja ta tahtis teda püssiga tappa, aga talle tuli pähe, et hunt võis ta vanaema alla neelata ja et ta saaks siiski päästetud; Sellepärast ta ei tulistanud, vaid võttis käärid ja hakkas magava hundi kõhtu lahti kiskuma.
Niipea kui ta selle avas, nägi ta seal vilkumas punamütsikest; ja siis hakkas ta lõikama ning sealt hüppas välja tüdruk ja hüüdis: "Oh, kui hirmul ma olin, kuidas ma hundi pimedasse üsasse kukkusin!"
Ja vana vanaema pääses kuidagi Punamütsikese tagant välja ja sai vaevu hinge tõmmata.
Sel hetkel tõi Punamütsike kiiresti suured kivid, mille nad kuhjasid hundi kõhtu ja õmblesid lõike kokku; ja kui ta ärkas, tahtis ta minema hiilida; kuid ei suutnud kivide koormat taluda, kukkus maha ja suri.
See tegi kõigile kolmele rõõmu: jahimees lõi hundi kohe nahka ja läks sellega koju, vanaema sõi pirukat ja jõi veini, mille Punamütsike talle tõi, ja see andis talle täieliku tugevuse ja Punamütsike mõtles: "Noh. , nüüd ma ei lähe enam kunagi metsa, põgene suurelt teelt, ma ei allu enam oma ema korraldustele.
Punamütsike
See on Punamütsikese lugu. Tal on punane kapuutsiga mantel. Talle meeldib mantel. Ta kannab seda iga päev. Ta on täna väga õnnelik. See on tal sünnipäev.
Punamütsikese isa on puuraidur. Ta töötab iga päev metsas. Metsas elab palju loomi ja seal elab ka hunt!
Punamütsikese ema ütleb: "Vanaema on voodis haige. Mine tema koju. Vii talle leiba ja moosi. Aga ole ettevaatlik! Metsas elab hunt!"
"Jah, ema," ütleb Punamütsike.
Punamütsike armastab vanaema. Ta on õnnelik. Ta tahab teda näha.
Punamütsike
See lugu räägib Punamütsikesest. Tal on punane kapuutsiga mantel. Ta armastab seda mantlit. Ta kannab seda iga päev. Täna on ta väga õnnelik. Tema (täna) sünnipäev on.
Punamütsikese isa on puuraidur. Ta töötab iga päev metsas. Selles metsas elab palju loomi ja seal elab ka hunt!
Punamütsikese ema ütleb (temale): "Vanaema on haige (ja on) voodis. Mine tema majja. Võtke leib ja moosi. Aga ole ettevaatlik! Metsas on hunt!"
"Olgu, ema," ütles Punamütsike.
Punamütsike armastab vanaema. Ta on õnnelik. Ta tahab teda näha.
PLG_CONTENT_HTML5AUDIO_NOT_TOETATUD
Punamütsike – lk 2
Punamütsike läheb metsa. Ta näeb hunti! Ta ei karda teda ja räägib temaga.
"Tere!" ta ütleb.
"Tere hommikust," ütleb hunt. "Mis su nimi on?"
"Punamütsike. Ma lähen vanaema juurde," ütleb ta.
"Mis on teie korvis?" küsib hunt
"Mõned aretatud ja moos. Vanaema on haige," ütleb Punamütsike.
"Kus vanaema elab?" küsib hunt.
"Ta elab väikeses majakeses metsas," ütleb Punamütsike.
"Punamütsike näeb kena välja. Ma tahan ta ja vanaema ära süüa," arvab hunt. "Ma olen kiire. Ma suudan joosta. Ma tean, mida ma suudan..."
Hunt jookseb vanaema juurde. See töötab väga kiiresti. Ta tahab vanaema süüa.
Hunt koputab vanaema uksele.
Muinasjutu "Punamütsike" tõlge
Punamütsike – lk 2
Punamütsike siseneb metsa. Ta näeb hunti! Ta ei karda teda ja räägib temaga.
"Tere!" ta ütleb.
"Tere hommikust," ütles hunt. "Mis su nimi on?"
"Punamütsike. Ma lähen vanaema majja," ütleb ta.
"Mis on teie korvis?" küsib hunt.
"Leib ja moos. Vanaema ei tunne end hästi," ütleb Punamütsike.
"Kus vanaema elab?" küsib hunt.
"Ta elab väikeses majas metsas," vastab Punamütsike.
"Punamütsike on armas. Ma tahan teda ja (tema) vanaema ära süüa," mõtiskleb hunt. "Ma olen kiire. Ma oskan joosta. Ma tean, mida ma suudan..."
Hunt jookseb vanaema juurde. Ta jookseb väga kiiresti. Ta tahab vanaema süüa.
Hunt koputab vanaema uksele.
PLG_CONTENT_HTML5AUDIO_NOT_TOETATUD
Punamütsike – lk 3
"Kes see on?" küsib vanaema.
"Punamütsike," ütleb hunt. "Mul on teile leiba ja moosi."
"Tule sisse," ütleb vanaema.
Hunt jookseb sisse. "Aidake!" hüüab vanaema. "Ära söö mind!" Ta hüppab riidekappi.
"Ma söön su hiljem ära!" ütleb hunt.
Nüüd kannab hunt vanaema öömütsi. Ta on vanaema voodis. Ta ootab Punamütsikest. Ta koputab uksele.
"Kes see on?" küsib hunt.
"Punamütsike," ütleb ta. "Mul on teile leiba ja moosi."
"Tule sisse," ütleb hunt. "Ma olen haige voodis."
Muinasjutu "Punamütsike" tõlge
Punamütsike – lk 3
"Kes see on?" küsib vanaema.
"Punamütsike" vastab hunt. Ma tõin sulle leiba ja moosi.
"Tule sisse," ütleb vanaema.
Hunt jookseb sisse. "Abi eest!" Vanaema karjub. "Ära söö mind!" Ta hüppab kappi.
"Ma söön su hiljem ära!" ütleb hunt.
Ja nii paneb hunt vanaema öömütsi selga. Ta on vanaema voodis. Ta ootab punamütsikest. Ta koputab uksele.
"Kes see on?" küsib hunt.
"Punamütsike," vastab ta. "Ma toon sulle leiba ja moosi."
"Tule sisse," ütleb hunt. "Ma olen haige, voodis."
PLG_CONTENT_HTML5AUDIO_NOT_TOETATUD
Punamütsike – lk 4
Punamütsike läheb majja. Hunt on vanaema voodis. Punamütsike ei tea, et see on hunt.
"Sul on väga suured silmad, vanaema!" ütleb Punamütsike.
"Et ma sind näeksin," ütleb hunt.
"Sul on väga suured käed, vanaema!" ütleb Punamütsike.
"Et ma saaksin sind hoida," ütleb hunt.
"Sul on väga suured hambad, vanaema!" ütleb Punamütsike.
"Et ma saaksin su ära süüa," ütleb hunt.
Hunt hüppab voodist välja ja sööb Punamütsikese ära. Ta jookseb metsa.
Punamütsikese isa läheb vanaema juurde. Ta tahab teda näha, sest ta on haige. Ta avab ukse. "Tere!" ta ütleb.
"Appi! Aidake!" hüüab vanaema.
Ta läheb riidekapi juurde ja avab ukse. "On sinuga korras?" ta küsib.
"Jah, olen küll. Aga mine ja aita Punamütsikest!" ütleb vanaema.
Puuraidur jookseb metsa.
Muinasjutu "Punamütsike" tõlge
Punamütsike – lk 4
Punamütsike siseneb majja. Hunt lebab vanaema voodis. Punamütsike ei tea, et see on hunt.
"Vanaema, su silmad on väga suured!" ütleb Punamütsike.
"Olgu, ma näen sind," ütleb hunt.
"Vanaema, su käed on nii suured!" ütleb Punamütsike.
"Olgu, ma saan sind hoida," ütleb hunt.
“Vanaema, sul on väga suured hambad!” ütleb Punamütsike.
"Olgu, ma võin su ära süüa," ütleb hunt.
Hunt hüppab voodist välja ja sööb Punamütsikese ära. Ta jookseb (sügavatesse) metsa(desse).
Punamütsikese isa läheb vanaema juurde. Ta tahab teda näha, sest ta on haige. Ta avab ukse. "Kas keegi on kodus?" ta ütleb.
"Appi! Aidake!" Vanaema karjub.
Ta läheb kapi juurde ja avab selle ukse. "Kas sinuga on kõik korras?" küsib isa.
"Jah, minuga on kõik korras. Aga mine ja aidake Punamütsikest," ütleb vanaema.
Puuraidur jookseb metsa.
PLG_CONTENT_HTML5AUDIO_NOT_TOETATUD
Punamütsike – lk 5
Hunt magab puu all. Puuraidur leiab ta üles. Ta kuuleb Punamütsikest hundi kõhus. Ta avab kirvega hundi kõhu. Ta võtab välja Punamütsikese.
"Oh isa!" ütleb Punamütsike. "Aitäh!"
Punamütsike ja tema isa naeravad ja tantsivad. Nad on väga õnnelikud. Nad lähevad vanaema juurde. Nad söövad vanaemaga leiba ja moosi.
Hunt ärkab. Ta tunneb end haigena. Ta tahab vett juua. Ta läheb jõkke, aga kukub vette! PLAITS! Ta läheb alla ja alla.
Punamütsike, vanaema ja puuraidur ei näe teda enam.
Muinasjutu "Punamütsike" tõlge
Punamütsike – lk 5
Hunt magab puu all. Puuraidur leiab ta üles. Ta kuuleb hundi kõhus punamütsikest. Ta avab kirvega hundi kõhu. Ta võtab välja Punamütsikese.
"Oh, issi!" ütleb Punamütsike. "Aitäh!"
Punamütsike ja tema isa tantsivad ja naeravad. Nad on väga õnnelikud. Nad lähevad vanaema juurde. Nad söövad vanaemaga leiba ja moosi.
Hunt ärkab. Ta tunneb end halvasti. Ta tahab vett juua. Ta läheb jõkke, aga kukub vette! SPRAY! Ta läheb aina sügavamale.
Punamütsike, vanaema ja puuraidur ei näinud teda enam.