1.3. Sõnastiku peamised struktuurikomponendid
Iga sõnastik koosneb mitmest osast, mis annavad lugejale juurdepääsu selles sisalduvale teabele. Esimene oluline komponent on sõnastik sõnastik Sõnastik sisaldab kõiki üksusi, mis moodustavad sõnastiku kirjeldusala ja on sõnastikukirjete sisendid. Tegelikult täpsustab sõnastik sõnastiku kirjelduse ulatust. Sellisena ei ole sõnavara tavaliselt sõnastikus eraldi esile tõstetud. Sõnavara võib koosneda morfeemidest (morfeemide sõnaraamatute ja grammatikasõnastike jaoks), lekseemidest (näiteks selgitavate sõnaraamatute jaoks), sõnavormidest (grammatikasõnastike jaoks) ja fraasidest (näiteks fraseoloogiasõnastike, idioomisõnastiku, süntagmasõnastiku jaoks). Sõnastiku elementaarühik on sõnaraamatu kanne- sõnastiku kirjelduse iga üksikobjekt ja sellega seotud sõnastiku tunnused. Sõnastiku kirjete kogum moodustab sõnastiku põhiteksti. Moodustatakse eraldi struktuurikomponent näpunäiteid, või indeksid. Tavalises seletavas sõnaraamatus kohtab viiteid üsna harva. Täiesti erinev on olukord fraseoloogiliste sõnaraamatute ja idioomide sõnaraamatutega. Kuna fraseoloogiliste üksuste põhivorm varieerub tugevalt - pane hambad riiulile Ja pane hambad riiulile, soojenda/soojenda/soojenda käsi (vms kohta) Ja soojad käed/sooja/sooja (vms kohta)- mis tahes valitud viis sõnastiku korrastamiseks ei paku lihtsat otsimist. Soovitud idioomi otsimise hõlbustamiseks luuakse fraseoloogilistes sõnaraamatutes indeksid, mis võimaldavad teil leida idioomi mis tahes selle komponendi järgi. Indeksid sisalduvad sageli tesauruste ja kakskeelsete sõnaraamatute struktuuris. Tesauruse indeksid võimaldavad määrata, millistesse taksonitesse konkreetne sõna kuulub ning kakskeelsete sõnaraamatute indeksid täidavad antud sõna suhtes osaliselt pöördsõnastiku funktsioone.
Keelesõnastiku oluline struktuurne osa on allikate loetelu. See on Euroopa sõnaraamatutraditsiooni jaoks hädavajalik, kuna juba avaldatud tekstimaterjalide (ka näidetes) kasutamiseks on vaja autoriõiguse omaniku vastavat luba.
Võib kaaluda sõnastiku eriosa sissejuhatav artikkel, mis selgitab sõnastiku kasutamise põhimõtteid ja sisaldab teavet sõnastikukirje ülesehituse kohta. Mõnikord paigutatakse sõnastikukirje struktuur sõnastiku spetsiaalsesse sektsiooni. Lisaks sisaldavad keeleteaduslikud sõnaraamatud tavaliselt lühendite ja tähestiku loend.
1.4. Sõnastikukirje peamised struktuurikomponendid (tsoonid).
Sõnastiku põhiüksus – sõnaraamatu kanne – koosneb mitmest tsoonid kirjeldused. Iga tsoon sisaldab eri tüüpi sõnavarateavet. Esimene tsoon - leksikaalne sisend sõnaraamatu kanne, sõnavara või lemma. Sõnasõnad viitavad sageli stressile. Leksikaalne sisestus on tavaliselt märgitud paksus kirjas. Seetõttu nimetatakse seda tsooni leksikograafide ja toimetajate kõnepruugis sageli "mustaks sõnaks". Seletavas sõnaraamatus järgneb leksikaalsele kirjele kõige sagedamini tsoon grammatilist teavet ja tsoon stilistiline pesakond. Seletavates sõnaraamatutes märgitakse sõna grammatilise teabena kõneosa ja iseloomulikud grammatilised vormid (näiteks nimisõnade puhul - genitiivi käändevorm ja soo märge). Stiilimärkide kompleks annab aimu sõnakasutuse piirangutest: kirjakeel vs. murded, järgneb termin väärtustsoon, mis on jagatud eraldi alamtsoonideks:
väärtus number;
täiendavad grammatilised ja stiililised märkused;
tõlgendamistsoon;
näide/illustratsiooniala;
tähendusvarjundite tsoon.
Selgitavates sõnaraamatutes on sõnaraamatu kanne reeglina fraseoloogiliste üksuste tsoon. Kuna fraseoloogiliste ühikute tsoon on tavaliselt tähistatud teemantmärgiga, siis leksikograafide kõnepruugis nimetatakse seda teemanttsooniks.
Lisaks antakse sõna täielikumaks kirjeldamiseks mõnel juhul etümoloogilist või ajaloolist teavet - etümoloogia tsoon.
Joonisel fig. 1 on kujutatud väikese akadeemilise sõnaraamatu [Vene keele sõnaraamat 1985–1988] tüüpilist sõnaraamatukirjet.
L
Leksikaalne sisend
1
Grammatika teave
Tõlgendus
.
(nesov. Võta ilma). Ilma kellegita lahkuda, midagi, midagi ära võtta. Kellel on Vabaduse äravõtmine. [Franz.:]Nüüd ähvardas isa mind välja visata ja minust loobuda. Puškin, Stseenid Knightly Timesist [ Boriss]Pigem jätan end ilma paljudest naudingutest, kui luban end ilmuda vanas mundris Peterburi tänavatele. L. Tolstoi, Sõda ja rahu. Ta jäi ilma jalutuskäikudest ja teda ei lastud isegi haigla hoovi. Golubeva, poiss Urzhumist.2
Näidisallikas
♦
Fraseoloogia
Riis. 1 Tegusõnastiku kanne ära võtma
Igat tüüpi keelelisi sõnaraamatuid iseloomustab oma sõnastiku kirje struktuur. Seega ei erine normatiiv- ja kirjeldav sõnaraamatud mitte ainult materjali valiku, vaid ka selle korralduse poolest sõnastikus.
Normatiivne sõnastik
Leksikaalne sisend (sõnavara).
Stiililine märk.
Grammatika teave.
Tõlgendamine.
Kasutusnäited.
Kirjeldav sõnastik
Leksikaalne sisend (sõnavara).
Valikud.
Allapanu kasutusalad.
Grammatika teave.
Tõlgendamine.
Kasutusnäited.
Näited mittestandardsetest kasutusviisidest.
Idiomaatiline tsoon (stabiilsed kombinatsioonid, fraseoloogilised üksused).
Seega esindab deskriptiivset tüüpi sõnastik võimaluste piires kõiki sõnakasutuse tunnuseid, normatiivne aga pöörab tähelepanu kirjanduslikule standardile, jagades sõnavara stiilipiirkondadeks ja moodustades kirjakeele standardi.
Sagedussõnastike, metafooride ja epiteetide sõnaraamatute sõnastikukirjete struktuur on täiesti erinev. Näiteks tõlgendustsoon neis praktiliselt puudub.
Sõnastikukirje mõiste on tesauruste puhul mõnevõrra hägune, kuna need peegeldavad semantiliste suhete hierarhiat leksikonis. Kui tesaurus kujutab puhtal kujul perekonna-liikide suhete puud, siis võib kogu teksti pidada üheks sõnaraamatukirjeks. Sel põhjusel, nagu eespool märgitud, kasutatakse tesauruse struktuuriga seoses seda mõistet sagedamini takson, mida mõistetakse sõnade, fraaside (ja isegi morfeemide) kogumina, mis on tesauruse deskriptorite mõttes seotud ühe semantilise kirjeldusega. Teisisõnu, takson on kirjeldusüksuste kogum, mis on ühendatud rühmaks ühistel semantilistel alustel mis tahes abstraktsioonitasemel.
Kõrgel abstraktsioonitasemel taksonite puhul on parem rääkida sõnaraamatukirje hierarhilisest struktuurist. Viimane esineb tesauruses hierarhiliselt järjestatud terminaalsete taksonite kogumina, mis moodustavad kõrgema taseme taksoneid.
kolmap allpool on komplekt terminaalseid taksoneid, mis moodustavad vene idiomaatika tesauruse taksoni TIME [Baranov, Dobrovolsky 2000]
AEG
Ükskõik, kas plaanite luua oma sõnastikku, kirjutada sõnastikku, näida veenev rumala sõnaraamatu mängus või kirjutada oma sõnade jaoks definitsioone, siin on mõned ideed, mis aitavad teie määratlusi võimalikult täpseks ja kokkuvõtlikuks muuta. Need sammud sobivad kirjeldavalt määratlemaks, kuidas terminit keeles kasutatakse. Pidage meeles, et see on üsna töömahukas protsess, mis nõuab palju rohkem pingutusi kui ettekirjutav määratlus, mis määrab, kuidas kirjanik peaks antud terminit kirjalikult kasutama.
Sammud
- Nimisõna: isik, koht või asi: Utah, väikebuss, kuu, köögiviljapood, jaanuar. Nimisõnad võivad viidata ka abstraktsetele mõistetele, nagu kindlus või kahtlus.
- Asesõna: sõna, mida kasutatakse nimisõna asemel. Tema, tema, see, nemad.
- Tegusõna: sõna, mis tähistab tegevust. Kõnni, hüppa, torma, praadi, vaata, mõtiskle, kiirusta.
- Omadussõna: sõna, mis kirjeldab nimisõna. Punane (müts), kiire (rong), ebausaldusväärne (baar).
- Adverb: sõna, mis kirjeldab või muudab tegusõna või omadussõna tähendust. (Ta kukkus ja) tegi haiget (lööb siis) aeglaselt (tõus üles). (Rong liikus) kohutavalt (aeglaselt).
- Sidesõna: sõna, mis ühendab keerulise lause osi. Vene keeles on selles loendis sõnad ja, või, nagu, nagu oleks, ja...ja, ei... ega ka, aga, nii et, ka, sest jne.
- Eessõna: sõna, mis kirjeldab millegi asukohta. Sisse, üle, all, sisse, sisse, juures, sees jne.
- Vahemärkus: emotsionaalne hüüatus, mis ei ole tavaliselt lause grammatilise struktuuriga seotud. Näiteks: Vau! Hei! Uhh! Abrakadabra! Oh! Hmm... Vau!
-
Viige läbi täiendav klassifitseerimine ühe kõneosa piires. Kui soovite selle sõna grammatilist funktsiooni põhjalikult mõista, tehke kindlaks, kas nimisõna on loendatav või loendamatu, kas tegusõna on transitiivne või intransitiivne jne.
Valige üks sõna tähendustest ja mõelge selle tähendusele selles kontekstis. Mida lihtsamalt saate seda sõna määratleda, seda parem, nii et proovige ette kujutada, et proovite seda sõna selgitada lapsele või kellelegi, kes alles õpib teie keelt rääkima. Vältige kirjeldavate sõnade kasutamist, mis on määratletavast sõnast veelgi keerulisemad, välja arvatud juhul, kui proovite nende tähendust sel teel selgitada.
Uurige sõna. Millised teised sõnad kõlavad sellele sarnaselt? Millised sõnad on sellele tähenduselt lähedased? Mis vahe on sellel sõnal ja selle sünonüümidel? Näiteks, mis eristab sõna “habras” “nõrgust” või “murduvast”?
Mõelge, millised sünonüümid (sarnase tähendusega sõnad) ja antonüümid (vastupidise tähendusega sõnad) on määratletava sõna jaoks olemas. Mõned neist võivad sattuda teie sõnaraamatusse, kui need sinna mahuvad.
Kirjeldage määratletavat sõna. Kuigi sünonüümide lisamine määratlusesse on täiesti vastuvõetav, ei saa selline definitsioon, mis koosneb täielikult sünonüümidest, anda igakülgset teavet sõna tähenduse kohta. Seetõttu tehke kõik endast oleneva, et kirjeldada sõna, mida te määratlete.
- Kui sõnal on mitu tähendust, peate igaüks neist eraldi määratlema.
-
Sõna definitsiooni kirjutamiseks kasutage sõnu, mis on tuttavad inimesele, kes loeb seda definitsiooni esimest korda, teadmata määratletava mõiste tähendust. Võrdlema:
- Julgus – julgus, uljus, jultumus.
- Julgus on rõhutatud sihikindlust, vaimu tugevust.
-
Kirjutage sõna definitsioon, kasutades tüüpilist sõnaraamatu stiili. Võite alustada lausetega nagu "Seda sõna kasutatakse ..." või "See kirjeldab olukorda, kus ...", kuid parem on need oma määratluse lõplikust versioonist eemaldada.
Kirjutage definitsioon nii, et see ühtiks määratletava kõneosaga. Tegusõnamääratlused ise peavad sisaldama palju verbe, nimisõnad ise peavad sisaldama palju nimisõnu.
- Enamik verbimääratlusi peab algama määramata kujul oleva verbiga. Näiteks verbi "peatama" definitsioon võib olla: "peatama või peatuma mõneks ajaks; katkestage protsess või mõni toiming ja alustage seda hiljem uuesti."
- Parem on alustada nimisõnade määratlemist ka nimisõnadega.
-
Lugege oma määratlust ja veenduge, et see vastaks teie määratletavale sõnale ja selle sõna tähendusele, mida soovite kirjeldada.
-
- Lugege definitsioone sõnastikest ja sõnastikest ning tehke märkmeid nende kirjutamisstiili kohta.
- Vaadake, kuidas teie sõna muudes allikates määratletakse. Juba kirjutatud definitsioonide sünteesimine aitab teil ise kirjutada või õppida ise sõnade määratlusi kirjutama.
- Pange tähele, et me õpime enamiku uute sõnade tähendust konteksti kaudu. Seetõttu on eriti oluline leida näiteid selle kohta, kuidas sõna kontekstis kasutatakse, enne kui proovite sellele definitsiooni kirjutada.
- Pöörake tähelepanu ka sõna etümoloogiale. Mõnikord võib sõna päritolu valgustada selle tähendust.
- Kui olete huvitatud Oxfordi inglise sõnaraamatu koostamise põnevast ajaloost, siis vaadake seda Simon Winchesteri loengut.
- Kui õpite alles sõnaraamatu määratlusi kirjutama, peaksite alustama kitsa, konkreetse tähendusega sõnadest, eriti nimisõnadest. Lihtsalt võrrelge selliste konkreetsete sõnade nagu "suveniir" või "twitter" tähenduste ja definitsioonide arvu selliste sageli kasutatavate sõnade nagu "alumine" või "praegune" tähenduste ja määratluste arvuga ning näete, miks. Alustage esmalt harjutamist mitmetähenduslike, väga spetsiifiliste sõnadega.
- Mõnikord võib sõna kõneosa määramine olla üsna keeruline. Kui te pole täiesti kindel, millise kõneosaga te tegelete, on parem vaadata sõnastikku. Kui asjad on tõesti halvad, siis vaadake grammatika teatmeteost. Seda tüüpi raamatud sisaldavad umbes 3000 rasket sõna.
Hoiatused
- Vältige määratlusi, mis ütlevad teile, mis sõna ei ole, ja keskenduge selle asemel, mis see on.
- Püüdke vältida ringikujulisi määratlusi, eriti kui kirjutate definitsiooni mitme sõna jaoks. Sõnade definitsioonide kirjutamisel kiputakse definitsiooni lõpus tagasi pöörduma määratletud sõna või sama tüvisõna juurde. Võib olla üsna vastuvõetav määrsõna defineerimine sugulasomadussõna abil (näiteks: kummaline - kummalisel viisil), kuid seda tüüpi määratlus eeldab, et omadussõna “kummaline” on juba defineeritud või ette teada. Üldiselt on parem vältida definitsioonis sugulassõnade kasutamist.
- Kui otsustate sõnastikukirjesse lisada teavet sõna päritolu kohta, tehke esmalt uurimine. Mõne sõna päritolust on mitu "rahvalikku" versiooni. Tavaliselt pole neil teooriatel alust ja neid edastatakse suust suhu ilma piisava kinnituseta. Uurige ise ja hinnake adekvaatselt, kas teie allikaid saab usaldada.
- Eespool loetletud kõneosad on põhilised ja ühised enamiku Euroopa keelte jaoks. Teistes keeltes võib olla muid kõneosi ja mõned teadlased tuvastavad Euroopa keeltes täiendavaid kõneosi.
Otsige näiteid selle sõna kasutamise kohta. Google (ja eriti Google Books) on suurepärane viis hinnapakkumiste leidmiseks. Ja tsitaadid omakorda tõestavad, et seda sõna kasutatakse aktiivselt, ja näitavad suurepäraselt, mis või mis tähenduses.
Uurige leitud näidetes, kuidas sõna kasutatakse ja funktsioneerib.
Määrake sõna kõneosa tähenduses või tähendustes, mida soovite määratleda. Pidage meeles neid põhipunkte:
Sõnaraamatu kanne- sõnaraamatu osa, mis on pühendatud ühe üksuse kirjeldamisele üldsõnavarast. Sõnastiku kirje avaneb peasõnaga (morfeem, fraas jne), mis on antud algsel kujul ja millel on reeglina rõhk. Stiililiselt värvilise pealkirjasõnaga kaasneb erimärk: kõnekeelne, kõnekeelne, raamatulik jne. Sõnaraamatu kirje võib sisaldada sõna tõlgendust, sõna grammatilisi ja sõnastuslikke tunnuseid, teavet peasõna seoste kohta leksikaalse süsteemi teiste sõnadega jne. Sageli pakub sõnaraamatu kirje näiteid, mis näitavad sõna kasutamise semantilisi ja grammatilisi tunnuseid. Mõnikord sisaldab sõnaraamatu kanne teaduskirjanduse loetelu ja illustreerivate näidete allikaid.
Erinevat tüüpi sõnaraamatute sõnastikukirjetel on oma eripärad.
Sõnastikukirje sisu ja maht oleneb sõnaraamatu kirjelduse ülesannetest. Mõned sõnaraamatud on pühendatud sõnade tähenduste tõlgendamisele: näiteks selgitav sõnastik annab vajalikku ja piisavat teavet sõna leksikaalse tähenduse kohta. Teised sõnaraamatud ei selgita sõna tähendust, vaid annavad sõna kohta muud infot: sõnastik võib anda teada, mitu korda seda sõna uuritavates tekstides kasutati, saab anda sõna morfoloogilisi (harvemini süntaktilisi) tunnuseid jne. .
Peasõna grammatilised (morfoloogilised ja süntaktilised) omadused võimaldavad määrata, millisesse kõneosasse sõna kuulub, millised käändevormid sellel on, märgib erandeid, mis antud sõnal on grammatilise mudeli järgi vormide moodustamisel, jne. Mõnikord sisaldab sõnastikukirje teavet sõna ühilduvuse kohta, sisaldab näiteid sõna kombinatsioonidest teiste keele sõnadega, seab sisse ühilduvuspiirangud jne.
Näiteks entsüklopeedilise sõnaraamatu sõnastikukirje koosneb pealkirjast (sõnakombinatsioonist) ja objekti, sündmuse või mõiste kirjeldusest. Entsüklopeedilise sõnaraamatu kirjetes kasutatakse sageli jooniseid, fotosid, diagramme ja kaarte. Reeglina lõpeb artikkel selleteemalise soovitatava kirjanduse loeteluga. Materjal saidilt
Etümoloogilise sõnaraamatu sõnaraamatu kanne on pühendatud üksikule sõnale või seotud sõnade pesale. Nimisõna asemel võib artikkel avaneda oma rekonstrueeritud vormiga (millega kaasneb erimärkus). Kuna konkreetse sõna päritolu küsimuses võib olla erinevaid arvamusi, loetleb etümoloogiasõnastiku sõnaraamatu kanne reeglina antud sõna etümoloogia küsimuses kõige olulisemad seisukohad, näidates ära kõige olulisemad seisukohad. usaldusväärne, sõnaraamatu autori seisukohalt, etümoloogia. Tänapäevaste etümoloogiasõnastike sõnastikukirje sisaldab vasteid sugulaskeeltest, murretest ja onomastikast.
Sõnamoodustussõnastiku sõnastikukirje juhatab sisse pea(tuletis)sõna, kirjeldab seotud sõnade pesa ja näitab tuletissõnade moodustamisviisi.
Žestide sõnaraamatu sõnastikukirje on paigutatud üsna omapäraselt.
Kas te ei leidnud seda, mida otsisite? Kasutage otsingut
Sellel lehel on materjale järgmistel teemadel:
- sõnaraamatu kanne mis on müüdid
- morfoloogiline teave sõna kohta on
- sõnastiku kirje näide vene keel
- reeglid sõnaraamatusse kande kirjutamiseks
- rõõmsameelne sõnaraamatu kanne
Leksikograafia (kreeka sõnast lexikos – seotud sõna ja ... graafiaga), keeleteaduse haru, mis tegeleb sõnaraamatute koostamise praktika ja teooriaga.
Siin tõstavad nad esile:
1) sõnastikueelne periood.
Peamine ülesanne on seletada ebaselgeid sõnu: glossid (Sumeris 25. saj eKr, Hiinas 20. saj eKr, Lääne-Euroopas 8. saj pKr, Venemaal 13. saj.
2.Varajane sõnavaraperiood.
Põhifunktsiooniks on paljude rahvaste kõnekeelest erineva kirjakeele uurimine: näiteks ükskeelsed sanskriti leksikonid
3.Kirjanduse arenenud periood, mis on seotud rahvuslike kirjakeelte arenguga.
Peamine ülesanne on kirjeldada ja normaliseerida keele sõnavara, suurendades ühiskonna keelekultuuri.
Esiletõstmine:
Praktiline leksikograafia täidab sotsiaalselt olulisi funktsioone, pakkudes keeleõpetust, keele kirjeldamist ja normaliseerimist, keeltevahelist suhtlust ja keele teaduslikku uurimist. Leksikograafia püüab leida kõige optimaalseimaid ja tajutavamaid viise kogu keeleteadmiste kogumi sõnastikus esitamiseks.
Teoreetiline leksikograafia hõlmab probleemide kompleksi, mis on seotud sõnastiku makrostruktuuri (sõnavara valik, sõnastiku maht ja olemus, materjali paigutuse põhimõtted) ja mikrostruktuuri (sõnastikukirje ülesehitus, sõnaraamatu definitsioonide tüübid, erinevate seoste seos) arendamisega. teabe liigid sõna kohta, keeleillustratsioonide tüübid jne), sõnaraamatute tüpoloogia loomine, leksikograafia ajalooga.
Leksikograafia ülesanne:
Kirjutage üles sõnavara ja selle kasutamise kirjeldus. Leksikograaf teab, et tema kohus on kirjalikult fikseerida keel, mida ta jälgib, et pidev muutumine on iga elusorganismi omadus ja et elav keel hõlmab eelkõige vorme, mis tulenevad ekslikest eeldustest ja assotsiatsioonidest.
Sõnaraamatute tüübid on väga mitmekesised, mille määrab neis sisalduv põhiteave ja üldine eesmärk. Esiteks on sõnaraamatuid kahte peamist tüüpi: keelelised (või filoloogilised) ja entsüklopeedilised sõnaraamatud. Entsüklopeediline sõnastik kirjeldab reaalsust (see tähendab objekti, nähtust, ajaloolist fakti) ning keelesõnastik selgitab ja kirjeldab seda reaalsust nimetavat sõna.
On ka sõnaraamatute vahepealseid sorte. Lisaks võib iga sõnastiku liigitada kas üldiseks või erisõnaliseks.
Entsüklopeediline, milles on antud konkreetse nähtuse, mõiste, sündmuse vms kirjeldus. (olenevalt sõnastiku mahust ja adressaadist antakse rohkem või vähem üksikasjalik teadusinformatsioon). Entsüklopeedilistes sõnaraamatutes on palju sõnastikukirjeid, mille pealkirjaks on pärisnimi. Entsüklopeediliste sõnaraamatute hulka kuuluvad entsüklopeediad, teaduslikud teatmeteosed, mis pakuvad teavet mis tahes teadmiste haru kohta, ja terminoloogiasõnastikud.
Lisaks jagunevad entsüklopeedilised sõnaraamatud universaalseteks (näiteks “Kokkuvõtlik vene entsüklopeedia”, “Laste entsüklopeedia”, “Suur entsüklopeediline sõnaraamat koolilastele”) ja valdkondlikeks (näiteks “Vene keele” entsüklopeedia, “Noorte entsüklopeediline sõnaraamat”. Filoloog", entsüklopeediline sõnastik " Lingvistika"). Entsüklopeediliste sõnaraamatute hulka kuuluvad: “Suur Nõukogude Entsüklopeedia”; "Meditsiinientsüklopeedia"; “Kokkuvõtlik kirjandusentsüklopeedia” jne.
Keeleline - peamiselt selgitav, milles kirjeldatakse keelelisi tähendusi. Keelesõnastikud sisaldavad sõnade tõlgendusi (näidatud on põhitähendused, otsesed ja kujundlikud), on antud grammatilisi, stiililisi ja muid märkusi. Näide sõnaraamatu kirjest keelesõnaraamatust: marmot, - r k a, m - perekonna väike näriline. oravad, kes elavad urgudes ja magavad talvel talveund.
Keelesõnaraamatuid on mitmesuguseid ja arvukalt: seletavad sõnaraamatud; sünonüümisõnastikud; võõrsõnade sõnaraamatud; õige kõne sõnaraamatud; fraseoloogilised sõnaraamatud; õigekirjasõnastikud; õigekirjasõnastikud; murdesõnastikud; etümoloogilised sõnaraamatud; sõnamoodustussõnastikud jne.
Keelelised (filoloogilised) sõnaraamatud jagunevad mitmekeelseteks, kakskeelseteks ja ükskeelseteks. Kaks- ja mitmekeelsed sõnaraamatud on tõlkesõnastikud, milles seletatakse ühe keele sõnade tähendusi teise keelega võrreldes (näiteks inglise-vene, vene-inglise, vene-inglise-araabia jt sõnastikud).
Ükskeelsetes sõnaraamatutes selgitatakse sõnu samakeelsete sõnade abil. Ükskeelsed sõnastikud võivad olla keerulised või aspektilised. Selgitavad sõnaraamatud on keerulised. Sellised sõnastikud annavad teavet, mis on vajalik sõnast arusaamiseks, selle kasutamiseks kõnes jne. Aspektisõnastikud kajastavad üht või teist keeleaspekti. Nende hulka kuuluvad: võõrsõnade, sünonüümide, antonüümide, homonüümide, paronüümide, fraseoloogiliste, ortoeepiliste, õigekirja, sõnamoodustus-, morfeemiliste, etümoloogiliste, tagurpidi, lühendite ja muud tüüpi sõnastikud.
Ükskeelse keelelise sõnaraamatu kõige olulisem liik on seletav sõnaraamat.
Seletavate sõnaraamatute ülesanne on eelkõige kajastada mingi perioodi keele aktiivset sõnavara. Seletavad sõnaraamatud selgitavad sõnade tähendust ja nende varjundeid, annavad sõnade grammatilisi tunnuseid, annavad stiilimärkmeid, annavad juhiseid sõnade hääldamise ja õigekirja kohta ning illustreerivad ka sõnakasutust nii vabas kui fraseoloogilises fraasis.
Sõnaraamatu kanne:
Sõnaraamatu kirje, mis iseloomustab konkreetset sõna ja sisaldab erinevaid tsoone.
1. Kõigepealt tuleb pealkiri, mis on vormindatud nii, et saaksime teavet selle õigekirja, häälduse ja rõhu kohta. Sõnastikukirje tsoonistruktuur varieerub olenevalt sõnastiku tüübist. Kõige täielikumalt on see esitatud selgitavates sõnaraamatutes.
2. Üks peamisi tsoone on siin tähendustsoon: leksikaalse tähenduse tõlgendamine hõlmab sõna tähenduste arvu kindlaksmääramist ja iga tähenduse eraldi määramist. Seletav sõnaraamat eristab sõna mitut tüüpi tähendust: kujundlik, terminoloogiline (eriline), fraseoloogiline.
Kaasaegsed sõnaraamatud kasutavad sõnade tähenduse tõlgendamiseks erinevaid viise:
a) semantiline (kirjeldav) definitsioon (definitsioon);
b) sünonüümne määratlus;
c) sõnamoodustuse määratlus;
d) viitemääratlus.
3. Sõnastikukirje üheks kohustuslikuks komponendiks on vormide tsoon: grammatiliste kategooriate (kõneosa, sugu, tüüp jne) märkimine, toetavad sõnavormid; võimalikud variandid.
4. Sõnastikukirje eriliseks komponendiks on stiilimärkused, mis näitavad raamatu liike ja kõnekeele sõnavara.
5. Sõnastikukirje järgmine komponent on fraseoloogilised üksused, stabiilsed sõnade kombinatsioonid, isoleeritud vormid, mis on eraldatud lõigu, rombi või muul viisil.
6. Sõnastikukirje kohustuslik komponent on illustratsioonid (illustreeriv materjal): fraasid, tsitaadid teostest, mis annavad täiendavaid tunnuseid sõnade semantilistele ja grammatilistele tunnustele, paljastavad nende kasutamise ulatuse, rõhutades nende normatiivsust ja toimivad juhisena. kaasaegse sõnakasutuse jaoks.
Näiteks:
KAUBAD, a (y), m 1. (mitmuse tähendus eri tüübid, sordid). Töötoode, millel on väärtus ja mida jaotatakse ühiskonnas ostu-müügi teel (majandus); üldiselt kõik, mis on kaubaartikliks. Peame lõpuks mõistma, et kaupu toodetakse lõppkokkuvõttes mitte tootmiseks, vaid tarbimiseks (Stalin). Minu laev, mis on ankrus lahes, on täis haruldasi kaupu (Žukovski). Punane t (vt punane). Kauplustes on palju kaupa. Kuum t. Koloonia t. Pargitud viimistletud nahk (saapad). Opoikovy v. 3. (ainult ühikud). Maagisegu sulatamiseks valmis (sepi). ◊ Elus kaup. Vaadake reaalajas 6 numbrit. Näidata toodet näost näkku – näidata midagi parimast, soodsaimast küljest. Peterburist tuleb audiitor... Oli kuulda, et kõik olid argpüksid, askeldasid, tahtsid kaubaga eputada (Dostojevski).
Sõnastiku ja sõnastikukirje ülesehitus
Sõnastik koosneb kahest osast: seletus-ideograafiline (semantiline-klassifikatsioon), mis on sünonüümsete sarjade semantika kirjeldus, ja tähestikuline indeks. Iga osa on üles ehitatud erinevalt.
Esimene osa kujutab endast sõnaraamatu alust. Selles on kõik sünonüümseeriad jaotatud semantilisteks (ideograafilisteks) rühmadeks, millel on oma rubrikatsioon ja kirjelduse põhiühikuks on eraldiseisev sünonüümseeria, kirjelduse teemaks on sünonüümseeria üldine, tüüpiline semantika.
Teises osas on toodud kõigi selgitavas ja ideograafilises osas kirjeldatud sünonüümide tähestikuline loetelu, märkides sõnastiku üldpealkirjas rühma numbri. See osa hõlbustab selle sünonüümseeria ja tähenduselt sarnase sama semantilise rühma sünonüümseeria otsimist, mis sisaldab seda või teist sõna.
Nende kahe osa olemasolu võimaldab kasutada sõnaraamatut erineval viisil ja otsida vajalikke sünonüümseeriaid: mõistest, tähendusest kuni seda tähendust väljendavate sõnade sünonüümsete seeriate otsimiseni (1. osa) või eraldiseisvast sõnast. sõna - sünonüümseeria otsimiseks, milles see sõna sisaldub koos teiste sünonüümidega ja väljendab nendega sarnast tähendust (2. osa).
Sõnastik on üles ehitatud sünonüümsete ridade järjestamise kontseptuaalsel põhimõttel. Sõnastiku esimeses osas on kõik 5010 sünonüümset sõnarida jaotatud, võttes arvesse väljendatud tähendust, erineva suurusega semantilisteks rühmadeks. Need rühmad on korraldatud hierarhiliselt. Klassifikatsiooni tipu, selle aluse, moodustavad suurimad rühmad, mida me nimetame semantilisteks sfäärideks (hierarhia esimene kõrgeim tase). Kokku tuvastatakse 15 sellist mahukat semantilist sfääri: “Elu loodus” (1), “Elav loodus” (2), “Inimene kui elusolend” (3), “Emotsioonid” (4), “Hindamine” (5). ), "Kõne" "(6), "Intelligentsus" (7), "Üleloomulik" (8), "Eriline füüsiline tegevus" (9), "Sotsiaalne tegevus" (10), "Inimelu sotsiaalne sfäär" (11) ), "Elu" ( 12), "Asustus" (13), "Ümbritseva maailma tajumine" (14), "Universaalsed ideed, tähendused ja suhted" (15). Nendes semantilistes sfäärides - sünonüümsete seeriate ülimahukad ühendused - tuvastatakse esmalt semantilised klassid (hierarhia 2. tase) ja nende sees - semantilised rühmad (3. hierarhia tase) ja semantilised alamrühmad (4. hierarhia tase). Kokku tuvastati sel viisil järjepidevalt 84 klassi, 255 rühma ja 185 alarühma.
Tuleb märkida, et kõigil neil sünonüümsete seeriate semantilistel ühendustel on oma kvantitatiivsed, struktuurilised ja sisulised tunnused. Seega on kõige sünonüümsemad read sellistes valdkondades nagu "Emotsioonid", "Kõne", "Intelligentsus". Need moodustavad sõnaraamatus esitatud sünonüümseeriate kogumahust üle kolmekümne protsendi. Sünonüümseeriaid on omakorda väga vähe sellistes valdkondades nagu “Elu”, “Arveldamine”, “Kvantiteet”. Sfääride struktuurse korralduse tunnused avalduvad sünonüümidega väljendatud üldmõiste ja tähenduse konkretiseerimise astmes ja parameetrites, mis määravad nende koostises olevate väljade, rühmade, alamrühmade erineva arvu, mis toob kaasa asjaolu, et semantilised sfäärid. nende moodustavate rühmade ja sünonüümide alarühmade komplekti järgi ei lange kokku. Ühest küljest on olemas väga lihtsad semantilised sfäärid nende struktuurse korralduse poolest, kui need sisaldavad väikest arvu samal hierarhiatasemel rühmi. Seega on „asustuse“ sfääris ainult neli semantilist rühma: 1. Asula tüüp; 2. Asula asukoht; 3. Asustatud ala osa; 4. Isik elukoha järgi asustatud ala suhtes. Need rühmad täpsustavad „asunduse” mõistet erinevates aspektides. Nagu näeme, on see sfäär väga lihtsalt struktuurselt organiseeritud (vt ka sfäärid “Elutu loodus”, “Üleloomulik”). Teisest küljest on sfääre, mis on struktuurselt väga keerukad (vt “Metsloomad”, “Emotsioonid”, “Spetsiifiline füüsiline aktiivsus”, “Sotsiaalne aktiivsus”, “Inimese elu sotsiaalsfäär”. “Ümbritseva maailma tajumine” , "Universaalsed ideed, tähendused ja suhted"). Sellistes piirkondades on tavaliselt mitu semantilist välja, rühma ja alamrühma, mis üksteist selgitavad. Võtame näiteks sfääri “Sotsiaalne aktiivsus” (10), mis hõlmab 15 semantilist välja: 10.1. Teadus ja haridus; 10.2. Religioon; 10.3. Kunst; 10.4. Majandus; 10.5. Õige; 10.6. Sõjaväeteenistus; 10.7. jahindus ja kalapüük; 10.8. Põllumajandus; 10.9. Ehitus; 10.10 Meditsiin; 10.11. Teenindussektor; 10.12. Transport; 10.13. Tehnika; 10.14. Sport; 10.15. Meelelahutus ja lõõgastus. Kõik ülaltoodud semantilised väljad sisaldavad omakorda semantilisi rühmi ja alamrühmi. Näiteks semantilisel väljal 10.10 “Meditsiin” tuvastatakse 11 rühma (10.10.1. Haiguse protsess; 10.10.2. Haiguse nimetus; 10.10.3. Haiguse ja nakkuse tunnused; 10.10.4. Haiguse sümptomid haigus 10.10.5. haigusseisund, selle põhjused ja ilmingud; 10.6. Ravi protsess; 10.10.7. ravimeetodid, ravimid ja nende omadused; 10.10.8. Seadmed ja seadmed; 10.10.9. Ennetavad tegevused; 10.10.10. institutsioonid; 10.10.11. mees), millest paljudel on alarühmad. Näiteks viimases rühmas 10.10.11. need on alarühmad 10.10.11.1. Tervendav inimene; 10.10.11.2. Haige inimene.
Nagu ülaltoodud näidetest näeme, kajastub ülaltoodud eri järgu sünonüümide assotsiatsioonide hierarhia vastavates rubriikides. Seega identifitseeritakse semantilised sfäärid algselt 15 põhikategooria põhjal, mis on tähistatud araabia numbritega. Edasi selgitatakse sfääride sees semantilisi klasse uute pealkirjade kasutuselevõtuga, mille näitajateks on pealkirja teised lisanumbrid. Vastavalt sellele on sünonüümide rühmad ja alamrühmad üldpealkirjas identifitseeritud lisanumbritega.
Semantilise rühma sees järjestatakse sünonüümsed sõnade read, võttes arvesse nende grammatilist olemust, kõneosade kaupa: esmalt antakse nimisõnad, seejärel omadussõnad, tegusõnad ja määrsõnad.
Toome näitena sünonüümsete sõnaridade paigutuse rühmas 4.1.13.1. Headus:
Raamatust Inglise-vene ja vene-inglise sõnaraamat PC autor Mizinina IrinaINGLISE-VENE JA VENE-INGLISE ARVUTI SÕNAVARA SÕNARAV Sõnastiku ülesehitus Sõnastiku kirjed on paigutatud rangelt tähestikulises järjekorras: isegi kui teil on vaja leida termin, mis on sõnade kombinatsioon, peate sel juhul järgima järjekorda
Raamatust Naine. Õpik meestele [teine trükk] autor Novoselov Oleg Olegovitš Raamatust Vene poliitikute ja ajakirjanike kaasaegse kõnepruugi sõnaraamat autor Mochenov A V Raamatust Kaasaegne vene keel. Praktiline juhend autor Guseva Tamara IvanovnaSõnastiku materjal ja ülesehitus See sõnastik koosneb kolmest osast. Esimest osa esindavad stabiilsed leksikaalsed üksused – uuritaval perioodil (1990. aastad – 2000. aastate algus) Venemaale iseloomulikud neologismid ja slängiväljendid. Väljendid on esitatud tähestikulises järjekorras
Autori raamatust Abi programmi AlReader 2.5 jaoks olimo1.25. Sõnastiku aktiivse ja passiivse koosseisu mõiste Muutused ühiskonnaelus (poliitilised, sotsiaalsed, majanduslikud, kultuurilised) kajastuvad keeles, eelkõige selle sõnavaras. Muutused leksikaalses süsteemis on tingitud asjaolust, et elus ilmnevad uued asjad
Raamatust Ilukirjandusraamatute kujundaja 3.2. Raamatu loomise juhend autor IzekbisAlternatiivse sõnastiku kasutamine Lisaks sõnastiku sätetes määratud põhisõnastikule saate kasutada täiendavaid sõnastikke. Näiteks vajate tavaliselt sõna kiiret tõlkimist QDictionary Mobile'i abil, kuid mõnikord vajate üksikasjalikumat sõnastikku
Raamatust Vene keele sünonüümide sõnastik autor Autorite meeskond Raamatust Uued näod tööturul: sõnaraamat-teatmik autor Isaeva Natalja VasilievnaSõnastiku sõnavara koosseis Sõnastiku sõnavara koosneb sõnavarast, mis on tuvastatud selles esitatud sünonüümsete seeriate koostise põhjal. Sõnastik on keskendunud eelkõige tänapäeva vene keele praegusele sõnavarale. Arvestades, et selle sõnastiku kasutajad on
Raamatust "Kirjandusliku tipptaseme kool". Ideest avaldamiseni: lood, romaanid, artiklid, mitteilukirjandus, stsenaariumid, uus meedia autor Wolf JurgenSõnastikukirje ülesehitus Viitesõnastiku sõnad on järjestatud tähestikulises järjekorras. Sõnastikukirje struktuur sisaldab järgmisi osi: 1. HEADING sõna või fraas selle algkujul, mis on varustatud rõhumärgiga (Aja?ster, Anim?tor, Bari?st). Millal,
Raamatust Naine. Juhend meestele autor Novoselov Oleg OlegovitšArtiklid Nõudlus artiklite järele on väga hea. Enamikus ajakirjades kasutatakse vähemalt mõnda vabakutselist kirjanikku ja mõnel pole personalikirjutajaid üldse. Seetõttu leiate tõenäoliselt tellimusi, vaadake erinevaid väljaandeid ja näete, et artiklite teemad võivad olla
Raamatust Vene kirjanike aforismide sõnastik autor Tihhonov Aleksander Nikolajevitš Raamatust Naine. Juhend meestele. autor Novoselov Oleg Olegovitš Raamatust Survival Manual for Military Scouts [Combat Experience] autor Ardašev Aleksei Nikolajevitš“VENE KIRJANIKE AFORISMIDE SÕNARATU” TUNNUSED (Kuidas sõnaraamatut kasutada) § 1. Sõnastik sisaldab vene kirjanike, luuletajate, näitekirjanike, kirjanduskriitikute, historiograafide aforisme ja aforistilisi väiteid (mis erinevad suurema mahuga aforismidest).
Raamatust Uusim 21. sajandi vene keele seletav sõnastik autor Shagalova Jekaterina Nikolaevna1.5 Primitiivne hõim. Funktsionaalne struktuur. Hierarhia struktuur. Sugudevaheliste suhete struktuur Ka kõige primitiivsemad rahvad elavad primaarsest erineva kultuuri tingimustes, mis on ajaliselt sama vanad kui meie oma ja vastavad ka hilisemale.
Autori raamatust Autori raamatustSõnaraamatu kirje ülesehitus 1. Pealkirja sõnad või fraasid on järjestatud tähestikulises järjekorras, need esitatakse algsel kujul ja on varustatud rõhumärgiga. Nimisõnade puhul on see nimetav ainsuse vorm; sõnadele, millel on ainult vorm