Ahoi, semud! Otsustasime teha sellest neljapäevast piraadipäeva. Täna toimub ju filmi “Kariibi mere piraadid: surnud mehed ei räägi muinasjutte” esilinastus. Selles osas jälitavad Jacki kohutava kapten Salazari täpsel kunstilisel juhtimisel kurjakuulutavad kummitusvaenlased. Kõlab tuttavalt, kas pole? Aga mis teha, see on selle atraktsiooni olemus juba viiest osast. Peamist artefakti, mida kõik ekraanile ilmunud inimesed jahivad, nimetatakse "Poseidoni kolmikuks". See asi annab teile kontrolli kõigi merede üle. Kas sa tahaksid ühte endale?
Viimane treiler näeb ääretult armas välja ja vihjab isegi lõpupoole vaatemängu suursugususele. Te ei pruugi teada, kuid video kergitab saladuseloori mõne päris huvitava detaili osas.
- Kõigepealt saame teada, miks Salazar Jacki vihkab: kunagi ammu oli Salazar krooni teenistuses ja suri Sparrow (siis veel üsna väikese kassi) süül. Teisest maailmast naastes unistab Salazar alustatu lõpetamisest: hävitada kõik piraadid, aga ennekõike Jack, kelle pärast ta kalu toitma läks.
- Teiseks Jacki noor salapärane kaaslane, kellele juba esimeses treileris jätab kapten Salazar Jack Sparrowile kurjakuulutava sõnumi. Tõenäoliselt on see Elizabeth Swani poeg, kes tegeleb nüüd olulise ülesandega: uppunud inimeste hingede transportimisega järgmisse maailma. Näeme teda treileris. Ja mida? Ta hakkas sarnanema oma eelkäija Davy Jonesiga. Kas Will murdis Calypsole antud sõna? Või õnnestus ühel eriti nobedal surnud teisest maailmast naasta? Kapten Jack Sparrow ise ütleks siin: "Savvy?" Võib-olla jättis Will vahele Salazari ja seetõttu peavad tema ja Jack korra taastamiseks jõud ühendama. Kuid praegu on need vaid oletused.
- Kolmandaks väärib tähelepanu Jackiga kaasas olev tüdruk. Filmi kirjelduses mainitakse ühte kindlat astronoomi, kes teab, kust otsida Poseidoni kolmik. Kui pöörata tähelepanu huvile, mida nii surnud kui ka elavad piraadid tema tagasihoidliku isiku vastu näitavad, võime järeldada, et tegemist on sama astronoomiga.
Kariibi mere piraadid 5 treiler inglise keeles
Niisiis, vaatame filmi treilerit. Mõne jaoks ei tee paha seda veel korra näha, samas kui teiste jaoks on tore näha kogu eepilisust esimest korda ja tunda piraadi atmosfääri enne vaatamist. Muide, see osa tuleb kestuse poolest kogu seeriast lühim. Nautige!
Ja siin on treileris oleva laulu sõnad:
Johnny Cash – Ain't No Grave
Ükski haud ei suuda mu keha all hoida
Kui ma kuulen seda trompeti heli
Ma tõusen kohe maast välja
Ükski haud ei suuda mu keha all hoida
Ükski haud ei suuda mu keha hoida
Kui ma kuulen seda trompeti heli
Ma tõusen otse maast
Ükski haud ei suuda mu keha hoida
Jack Sparrow fraasid inglise keeles koos tõlkega
- "Ma olen ebaaus ja ebaaus mees sa saad usalda alati olla ebaaus. Ausalt öeldes tahate olla ausad, sest te ei saa kunagi ennustada, millal nad midagi uskumatult rumalat teevad. ” - „Olen ebaaus ja ebaausat inimest saab alati usaldada. Uskuge tema ebaausust. Ausalt, see ausad inimesed, millesse tuleb suhtuda ettevaatlikult, sest kunagi ei saa ennustada, mis hetkel nad midagi uskumatult rumalat teevad.
- “Probleem ei ole probleem. Probleem on teie suhtumises probleemi. Kas sa saad aru?” - „Probleem ei ole probleem. Probleem on teie suhtumises probleemi. Saad aru?"
- “Kas kõik nägid seda? Sest ma ei tee seda enam.” – „Kas kõik on seda näinud? Sest ma ei tee seda enam." Kapten Jackil on palju andeid, millest enamik on täiesti juhuslikud.
- “Kui sa ootaksid Selle eest sobiv hetk, see oli kõik." - "Kui ootate õiget hetke, siis see oli see."
- “Sa oled kahtlemata halvim piraat, kellest ma kunagi kuulnud olen!” (James Norrington) – „ Aga te olete minust kuulnud."Sa oled kahtlemata halvim piraat, kellest ma kunagi kuulnud olen." (James Norrington) – "Aga sa oled minust kuulnud." Igasugune kuulsus on hea, kas pole?
- “Mitte kogu aare pole hõbe ja kuld, sõber.- "Kõik aarded pole hõbedast ja kullast, mu sõber."
- “Keegi ei liiguta! Ma kukkusin oma aju alla!” - „Keegi ei liiguta! Ma kukkusin oma aju alla!"
- “Kaval?" - "Kas sa julged?"
Piraatide släng
Kõik algab hääldusest.
- Räägi" sa"sina" asemel. Näiteks: "Kuidas tunnete end täna?" Ja kasutage " mina" esimese isiku omastava asesõnade asemel, näiteks: "Ma just sõin mina hommikusöök" või "Võtke käed ära mina saak!"
- Räägi" jah"Jah" asemel, aga ära ütle " ei"Ei asemel". Kui te muidugi ei taha kõlada nagu poliitiline piraat.
- Kui kahtlete, öelge " G"yaaaarrrrrrr". Hoidke R-tähte kauem (Kui vajate abi, vaadake Simpsonite osa koos kapten McCallisteriga. Ta hääldab seda õigesti).
- Ärge olge segaduses" Ahoi!" (tervitus nagu "tere") koos "" Avast!" (formaalselt tähendab "peatus", kuid seda kasutatakse sageli hüüumärgina, nagu "hei", nagu tahaksite öelda: "Seis, mida sa teed?! Mul on midagi öelda!" Miski ei tee tõeliseks piraat vihane, nagu siis, kui mõni wannabe karjub "Avast", kui ta tähendab "Ahoi".
Ingliskeelsete piraatsõnade tähendused
saak- ei, need ei ole need saak. Piraatide seas tähendab see sõna mis tahes ebaseaduslikult hangitud kaupa, mis on varastatud teistelt (eriti ehteid, raha või pulmahõbedat).
soolane sügav- olenevalt kontekstist võib see sõna tähendada merd, ookeani või hapukurgipurki.
bunghole- muidugi mitte pepuaugu, vaid hääles. Sellest ka naer. Tegelikult on see äravoolu- ja täiteava õlle- või rummivaadis, mis on korgiga kinni keeratud. Kasutage seda sõna mõistlikult ja saate enda või teiste lapsi naerma ajada.
Cap"n- sõna "kapten" lühendatud versioon. Isegi kontoritöötajad, SEO-d ja teised juhid armastavad salaja, kui nende alluvad nimetavad neid "Cap"n-ks.
dubloon- Hispaania kuldmünt, kuid seda saab kasutada ka veerand-, nikli- ja 10-sendisena. Näiteks: "See automaat sõi mulle just dubloone ja ma ei saanud mulle Twinkie'd vastu!"
grog- tehniliselt on see lahjendatud rumm. Mida rohkem grogi piraat joob, seda vähem ta higistab. Kas see on hea või mitte, teab ainult piraat.
maamees- nõrga tahtega lihtlabane, kellel pole julgust mere avarustele väljakutseid esitada. Või lihtsalt maarott, "maamadrus".
Lõbus Roger- must piraadilipp (kolju ja kahe ristatud luu, kolju ja ristluudega).
keelhaul - kohutav karistusviis, millega kaasneb õnnetu inimese laevakiilu alla tirimine. Isegi kui te ei tea selle sõna tähendust, öelge see lihtsalt hirmutava häälega ja teie vaenlased austavad teid kohe. ["ki:lhɔ:l].
semu. Ei midagi uhket. See sõna tähendab "sõber".
Ei mingit kvartalit!- Halastamata! Tähendus "Me ei aktsepteeri teie valget lippu!" või "Ära võtke vange!"
röövimine- röövima ja rüüstama (Me rüüstame linna!). Nimisõna (röövimine) tähenduses piraatide seas mõistetakse seda sõna kui retseptiravimit. Näiteks võite öelda: Don"t take your pillage on kui kõht on tühi, muidu tekivad krambid - Ärge "võtke röövi" tühja kõhuga, muidu tekivad koolikud.
kakatekk- suure laeva kakatekk. Kui teil pole laeva, võite seda nimetada toaks garaaži kohal asuvas majas. Kui teil pole garaaži, ei saa te seda fraasi kasutada. Vabandust.
soola(või Old Salt) - kogenud, kogenud meremees. Kui ta palju aevastab, võite teda kutsuda Vanaks Pipraks ja kui ta juuksed on rubiinvärvilised, siis on nimi "Vana paprika" üsna vastuvõetav.
skorbuut- skorbuut (haigus, mis tuleneb C-vitamiini puudusest ja piraadid armastavad kõiki tsitrusvilju ega austa neid, kes neid piisavalt ei tarbi). Võib tõlkida ka kui madal, põlastusväärne, vastik. Astu tagasi, skorbuudi koer! - Hoia eemale, koer!
Hirmutage mind, puidust!- Äike lööb mind! Väljend karjutakse välja äärmise üllatuse hetkedel.
tampooniga- midagi nühkida, moppida või pühkida.
swabby- meremees, kes on laeval madalal tasemel. Selle ülesandeks on tekki ja tualettruumi puhastamine.
Pühkige see!- vihane vastus meremehelt kellelegi, kes käskis tal liiga palju kordi tekki nühkida. Sageli kaasneb žest, kus meremees haarab piraadipüksid kubeme piirkonnas.
planku kõndides- hukkamise tüüp, kui piraat sunnib kurjategijat puulauale astuma, kuni too kukub meresügavusse ja läheb Davy Jonesi juurde.
Oo ho ho!- rõõmu väljendav piraadihüüd. Kordub kasvava helitugevusega grogi joomise ajal.
Mida sa tead piraatidest? Spetsiaalselt teie jaoks oleme kogunud 10 vähetuntud fakti piraatide kohta. Seetõttu korgige pudel rummi lahti, istuge papagoi õlale, võtke luust jalg välja ja minge meiega vapralt mereröövlite elupaik!
- Piraatlus on üks vanimaid ameteid. Isegi Homer (mitte Simpson!) kirjutas oma Odüsseias mereröövlitest. Tõsi, iidsed piraadid ründasid mitte laevu, vaid rannikuäärseid linnu ja külasid ning nende saagiks olid tsiviilisikud, kes seejärel orjusesse müüdi.
- Sõna "piraat" pärineb vanakreeka keelest. Tõlkes tähendab see midagi sellist nagu "õnne proovimine" või "õnne härrasmees" (mitte redis), mis viitab sellele, et varasematel aegadel ei erinenud piraadid rahumeelsetest meresõitjatest. Teisisõnu, juba enne meie ajastut oli see kauplemine üsna levinud. Kuigi muidugi mitte kõige legaalsem.
- 19. septembril tähistatakse üle maailma rahvusvahelist Talk Like A Pirate päeva! Sõnasõnaline tõlge: "Rahvusvaheline päev, et rääkida nagu piraat." Kahele Oregoni poisile meeldis väga piraatslängi, nagu meie tervitus artikli alguses. Jalutati ja lollitati umbes 10 aastat, kuni ootamatult sattusid nad kogemata telekasse, kus kutsusid igal 19. septembril avalikkust rummi jooma, räpakalt rääkima ning ka võimalusel oma jäsemeid puitproteeside ja raudkonksude vastu vahetama. Miks mitte?
- Mis on puhkus ilma lauludeta! Tõsi, piraadi kauamängivast on meil vaid kirjanik Stevensoni “Viisteist meest surnud mehe rinnal”. Muide, andke teile teada, et “Dead Man’s Chest” pole üldsegi puust kast (!), vaid selle saare nimi, kuhu legendaarne piraadi Musthabe laeval mässu alustanud mässajad maale lasi. Lisaks on "yo-ho-ho" üks meremeeste freestyle retsitatiividest "üks-kaks-take" viisil. Kõik kokku kutsutakse neid šantide merelauludeks, millega on lihtsam ankrut tõsta ja linasid sättida (lõdvendada kaldpurje paremasse alumisse nurka või alumisse tagumisse nurka kinnitatud hammasratast (clew angle) ja tõmmatud laeva ahtri poole).
- Välismaiste piraatide jaoks oli kõik äärmiselt tagasihoidlik – ei mingeid flotilli, vaid lihtsalt üksikud väikesed laevad. Miks? Jah, sest pikka aega polnud isegi sõjalaevadel ahtris relvi. Seetõttu võiks ka kõige kohmakam piraadivrakk tabada suure laeva – peaasi, et asjale targalt läheneda. Õigemini, tagantpoolt tulnud. Aja jooksul ilmusid laevade ahtrisse kahurid. Kuid ka piraadid muutusid julgemaks. Võidab julgeim!
- Tõelised piraadid polnud sugugi nagu “Aarete saare” naljakad tegelased ega eriti nagu Johnny Depp. Tegelikult valitakse piraadid sellisteks gopnikuteks. Isegi poisid. Aga selge distsipliiniga. Nende kuritegevus oli äärmiselt organiseeritud. Kõik on range ja asjakohane. Ja ei mingit romantikat sinu jaoks.
- Filmipiraat on lihtsalt mõeldamatu ilma papagoita õlal! Selle šiki detaili kujundas Robert Stevenson. Ei, muidugi olid papagoid. Kuid on ebatõenäoline, et sellist rikkust tiibadega lihtne õlale panna. Röövlitel ei olnud aega ega tahtmist papagoid treenida.
- Teine detail, ilma milleta tõeline piraat nii lahe välja ei näe, on silmaplaaster. Selline asi juhtus. Aga kust see suurenenud silmavigastus tuleb, küsite? Ja tegelikult teda seal polnud. Sidet oli vaja selleks, et üks silm oleks alati pimedaks valmis, eriti lahingus, kui piraadid näiteks vallutatud laevade kajutitesse ja trümmidesse tungisid. Võib-olla on see lugu, aga
Muid versioone pole veel keegi välja pakkunud. Kas soovite olla esimene? Muide, “MythBusters” testis kunagi piraatide oskusteavet. Ja mis sa arvad? See töötas! - Tuhat arsti tapab isegi terve inimese! Kuid just valgetes kitlites inimesed tulid välja musta lipu pealuu ja ristatud luudega. Heade kavatsustega muidugi. See oli signaallipp, mis tähendab: „Ära uju lähedale! Laeval on epideemia!" Nii et piraadid algul lihtsalt maskeerisid end ja maandasid oma panuseid – mis siis, kui kavatsetud ohver osutub kavalamaks?
- Kõige markantsem näide seaduse piraadist on Francis Drake. Elizabeth Esimese käsul vabastas ta hispaanlased "lisatest" laevadest, kullast ja hõbedast. Pärast ühte neist kampaaniatest täiendas kapten riigikassat summaga, mis võrdub kahe Inglismaa aastaeelarvega! Püha! Selle eest autasustati teda rüütliametiga ja tõsteti rahvuskangelase auastmesse. Ta irtis ennast ainult korra elus. Pealegi suri ta otseses mõttes düsenteeriasse. Kuidagi pole see isegi nagu piraat või midagi...
See on meie jaoks kõik. Söö puuvilju ja hoolitse oma kõhu eest.
Kas saab?
Will Turner andis äsja sepistatud mõõga Elizabethi isale. Pöördudes lugupeetud isiku poole, ütleb Will "Kui tohib?", osutades mõõgale. Ta tahab teda minutiks võtta, et näidata, kui tasakaalukas ta on.
Seda väljendit kasutatakse väga sageli sarnased olukorrad. Näiteks näete, et vanem daam vajab abi oma pagasiga. Võite öelda "Kui tohib?", pakkudes sellega tema kotte kaasas kanda. On veel üks sarnane fraas "Kui tahaksite". Seda kasutatakse siis, kui te ise palute kelleltki abi või teenet. Näiteks: "Kui te minu probleemiga midagi ette võtaksite, oleksin selle eest väga tänulik" ("Oleksin teile väga tänulik, kui teeksite midagi minu probleemi lahendamiseks").
2. Luba saamiseks
Luba omama
Jack Sparrow hiilib laeva pardale. Valvur hüüab talle: "Hei! Teil pole pardal viibimiseks luba!" ("Teil pole luba pardal olla!").
3. Justkui
Niiöelda
Jack päästis Elizabethi, kui ta uppus. Tänutunde asemel tahetakse tal käed raudu panna. Jackilt küsiti, kus tema laev on, millele ta vastas: "I’m in the market, justnagu" ("I’m just choice, nii-öelda"). Seda väljendit kasutatakse ainult Briti inglise keeles. Seda võib sageli kuulda keeles "" või mis tahes klassikalises ingliskeelses teoses.
4. Oleme ruudukujulised
Oleme tasa
Elizabeth võtab Jacki mansettidest lahti ja ta ütleb: „Ma päästsin sinu elu, sina päästsid minu. We’re square” (“Ma päästsin sinu elu ja sa päästsid minu elu. Nüüd oleme tasa”). See fraas on filmides väga populaarne.
5. Kas sa nüüd tegid?
Kas tõesti?
Barbossa ja tema meeskond on Elizabethi pantvangis. Ta ütleb, et tunneb laeva ära, kuna nägi seda 8 aastat tagasi. Barbossa vastab: "Kas sa nüüd?"
Pöörake nüüd sõnale tähelepanu. Üsna kummaline on näha seda samas lauses, mis oli, kas pole? Tegelikult pole selles midagi imelikku. Siin nüüd ei tähenda "praegu", vaid see toimib nagu küsimärgis ("sabaga" küsimus, nagu kas pole, kas pole sina jne). Samuti on oluline teada, et did võib olenevalt alglausest asendada mis tahes muu abiverbiga. Meie puhul rääkis Elizabeth minevikust ja seepärast rääkis Barbossa.
6. Mul pole mõtet seda endale jätta
Mul pole mõtet sellest lahkuda
Elizabeth kontrollib, kas tema kaelas rippuv amulett tõesti ei paku piraatidele huvi. Ta võtab selle kaelast ja läheb laeva pardale, et see väidetavalt vette visata. Siis lausub ta selle fraasi. Ärge unustage, et pärast in peaks alati olema gerund (st lõpp -ing).
7. Pildi sülitamine
Sülitav koopia
Will tunnistab piraatidele, et tema isa on Bill. Üks piraatidest ütleb: "See on Bootstrap Billi sülitav pilt!" ("See on Bootstrap Billi sülitav pilt!").
8. Eriline koht
Eriline koht, riik
Elizabeth tunnistab oma tulevasele abikaasale, et armastab Willi väga. Jack hüüatab: "Me kõik oleme jõudnud väga erilisse kohta."
Huvitaval kombel ei tähenda koht siin "kohta". Seda on lihtsam näitega selgitada. Kujutage ette meest, kes just ütles tüdrukule, et armastab teda, ja naine ei öelnud talle sama vastu. Järgmine asi, mida ta võib öelda, on: "Ma lihtsalt pole veel selles kohas." See tähendab, et tema jaoks on veel liiga vara, ta vajab rohkem aega.
Teine näide: mehed räägivad, üks neist ütleb, et ei suuda joomist lõpetada. Teine vastab: "Peate peatuma, ma olen selles kohas käinud ja arvasin, et ma ei saa kunagi välja."
9. Aeg on otsa saanud
Aeg on läbi
Jack istub trümmis, uurib kaarti ja kuuleb äkki häält: "Aeg on otsas, Jack." Fraasi otsa midagi kasutatakse selleks, et öelda, et miski on lõppemas. Näiteks: "Mul on kohv otsa saanud."
10. Need riided ei meelita sind
Need riided ei sobi sulle
Elizabeth riietus meheks ja Jack ei hinnanud seda. Verb flatter tähendab tõlkes "meelitama", kuid seda sõna võib kasutada ka riietuse üle arutledes. Näiteks kui keegi näeb mustas parem välja, siis võite öelda: "Mustad riided meelitavad sind."
11. Kas tema nägu on sulle tuttav?
Kas tema nägu on sulle tuttav?
Piraat, kelle juurde Barbossa ja Elizabeth abi paluma tulid, osutab Willile, kelle ta kinni pidas, ja küsib, kas kangelased tunnevad vangistust. Väljend olla tuttav leidub kõikjal. Võite öelda: "Ma ei ole selle kontseptsiooniga tuttav." Muide, võite meeles pidada venekeelset sõna "tuttavus", mis tähendab suhtlemise lihtsust. Üldiselt on nende sõnade aluseks sõna perekond (“perekond”).
12. QED
C.T.D.
Jack on teises maailmas ning Barbossa ja teised meeskonnaliikmed on saabunud teda päästma. Jack on aga liiga kaua üksi olnud ja ta on kindel, et inimesed, keda ta näeb, on hallutsinatsioonid. Seetõttu annab ta Willile tema arvates loogilise järelduste ahela, millest väidetavalt järeldub, et siin ei saa lihtsalt olla ei Will ega keegi teine. Ta võtab oma mõttekäigu kokku akronüümiga QED (ladinakeelsest väljendist quod erat demonstrandum – “mida oli vaja tõestada”).
Kui kasutame seda fraasi vene keeles kuskil lisaks matemaatikale, hääldame seda enamasti täielikult. Inglise keeles on see täpselt see, mida nad kasutavad.
13. Au on tänapäeval raske saada
Au on tänapäeval haruldane.
Ida-India ettevõte ei pidanud ühele piraadile antud lubadust ja Barbossa lausus selle fraasi. Ta kasutas väljendit tulema millegi järgi, mida võib tõlkida kui "kohtuma" (tähendab "kättesaadav olema"). Näiteks: "VHS-mängijaid on praegu raske saada."
14. Kas meil on kokkulepe?
Kas me oleme kokku leppinud?
Kapten Barbossa esitab selle küsimuse samale piraadile, mis tähendab "Kas oleme jõudnud kokkuleppele?" Nagu näete, ei tähenda akord üldse "noodide kombinatsiooni" - inglise keeles tähistatakse muusikalist akordi sõnaga akord.
15. See ei ole läbi
See pole veel läbi
Elizabeth ütleb seda pärast kaotatud võitlust. Ilmselt teate väljendusmängu läbi. Peaasi on mitte unustada tegusõna olema kõigil muudel juhtudel. Näiteks: “Tund on läbi, kohtumiseni järgmisel nädalal.” (“Tund on läbi, kohtumiseni järgmisel nädalal”).
Ja meie artikkel pole veel päris läbi. Boonusena - klipp naljakatest hetkedest filmivõtetelt, mida inglise keeles kutsutakse bloopersiks.
Siit leiate filmi stsenaariumi: Kariibi mere piraadid.
Kariibi mere piraadid
EXT. KARIIBI MERI – PÄEV
Hall läbitungimatu udusein. Kuskilt kostab VÄIKE TÜDRUKA HÄÄL, laulmine, aeglane tempo, peaaegu hinge all:
NOOR ELIZABETH (O.S.) Yo, ho, yo, ho, piraadi elu minu jaoks. Oo, ho, yo, ho, see on minu jaoks piraadi elu ...
Järsku kerkib hallist välja massiivne LAEV, tiivulise võidu neiupea. See on Briti dreadnought, H.M.S. Dauntless. Hirmuäratav, 25 relvapesa küljel ja rööbasrelvad.
EXT. H.M.S. JUBATU – ENNUSTUS – PÄEV
ELIZABETH SWANN, maasikablondid juuksed, seisab vööripuu ääres, vaatab merd, laulab endiselt --
ELIZABETH...joo mulle südant, yo, ho...
JOSHAMEE GIBBS, kes sündis vanana, nahk on tume nahk, haarab tema õlast, käivitades teda.
GIBBS (sotto) Vaikne, preili! Neetud piraadid purjetavad neis vetes. Kas sa tahad neid meie peale kutsuda?
Elizabeth vaatab teda suurte silmadega.
NORRINGTON hr. Gibbs.
NORRINGTON, tormiline noormees, kuninglik merevägi hingepõhjani, vaatab Gibbsi karmi pilguga. Tema kõrval seisab KUberner WEATHERBY SWANN, ilmselgelt kõrge positsiooniga mees, messingist nööbid paksul sinisel jopel. Ta on Elizabethi isa.
NORRINGTON (JÄTKUB"D) See sobib küll.
GIBBS Ta laulis piraatidest. Halb õnn laulda piraatidest, kui oleme sattunud sellesse ebaloomulikku udusse – märkige mu sõnad.
NORRINGTON Pea neid märgistatuks. Teel.
GIBBS "Jah, leitnant. (kui ta lahkub) Ebaõnn, et pardal on ka naine. Isegi väike.
Ta naaseb oma teki puhastamise kohustuste juurde ja võtab vargsi kolvist kiire sõõmu.
ELISABETH Ma arvan, et piraadiga kohtumine oleks päris põnev.
NORRINGTON Mõelge uuesti, preili Swann. Alatud ja lahustuvad olendid, palju neid. Kavatsen hoolitseda selle eest, et iga mees, kes seilab piraadilipu all või kannab piraatide kaubamärki, saaks selle, mida ta väärib: lühikese languse ja äkilise peatuse.
Elizabeth ei tea, mida tähendab "lühike kukkumine ja äkiline peatumine". Gibbs matkib abivalmilt: meest pootakse.
SWANN kapten Norrington... Hindan teie innukust, kuid olen mures selle pärast, kuidas see teema mu tütrele avaldab.
NORRINGTON Palun vabandust, kuberner.
ELISABETH Tegelikult on see kõik minu arvates põnev.
SWANN Ja see puudutab mind. Elizabeth, me maandume varsti Port Royalis ja alustame oma uut elu. Kas poleks imeline, kui lohutaksime end nii, nagu meie klassile ja jaamale kohane?
ELISABETH Jah, isa.
Nuhitud, pöördub ta ära, et vaadata üle vöörirööpa.
ELIZABETH (JÄTKUB"D) (endale) Ma arvan siiani, et oleks põnev piraadiga kohtuda ...
Udu on endiselt laevas; merd on näha väga vähe --
Kuid järsku tuleb nähtavale FIGUR. Noor poiss, WILL TURNER, vedeles muidu tühjas vees selili. Miski ei näita, kust ta tuli või kuidas ta sinna sattus.
ELIZABETH (JÄTKUB"D) Vaata! Poiss! Poiss on vees!
Norrington ja Swann märkavad teda --
NORRINGTON Mees üle parda!
ELISABETH Poiss üle parda!
NORRINGTON Tooge konks – viige ta sealt välja!
Kiire liikumine ja tegevus tekil. Meremehed kasutavad paadikonksu, et poisi möödudes kinni püüda. Norrington ja Swann tõmbavad ta pardale ja panevad tekile. Elizabeth astub lähemale vaatamiseks sisse.
NORRINGTON (JÄTKUB"D) Ta hingab ikka veel.
SWANN Kust ta tuli?
GIBBS Mary jumalaema...
Tähelepanu on poisilt ära pööratud --
Meri pole enam tühi. Laeva vrakid risustavad vett ... koos meeskonnaliikmete surnukehadega. Laeva kerest järelejäänu PÕLEB, ahtris rippus lõdvalt räbaldunud Briti lipp.
H.M.S. Dauntless libiseb sellest kõigest vaikselt läbi. Stseen nõuab vaigistatud hääli.
SWANN Mis siin juhtus?
NORRINGTON Plahvatus pulbrisalves. Kaubalaevad sõidavad tugevalt relvastatud.
GIBBS Palju head see neile tegi... (Swanni pilgu järgi) Kõik mõtlevad seda! Ma lihtsalt ütlen seda! Piraadid!
SWANN Selle kohta pole tõendeid. See võis olla õnnetus. Kapten, need mehed olid minu kaitseks. Kui on vähimgi võimalus, et üks neist vaestest kuraditest on veel elus, ei saa me neid hüljata!
NORRINGTON Muidugi mitte. (madrusele) Rouse kapten, kohe. (meeskonnale) Tulge ja lööge purjed! Laske paadid lahti! Kahurimeeskond...joped kahuritelt seljast! (Swannile) Looda parimat... valmistu halvimaks. (kahele meremehele) Vii poiss ahtrisse. Me vajame tekki puhtaks.
Nad tõstavad poisi üles. Swann tõmbab Elizabethi rööpast eemale, eemale varjatud stseenist vees.
SWANN Elizabeth, ma tahan, et sa oleks poisiga kaasas. Ta on nüüd teie hoole all. Kas te jälgite teda?
Elizabeth noogutab tõsiselt. Swann kiirustab minema, et aidata pikkpaati lahti tõmmata. Madrused lamasid poisi õrnalt kakatekile, rooli taha, kiirustavad minema. Elizabeth põlvitab poisi kõrvale.
Tema hea välimus ei kao naisele. Ta sirutab käe, harjab õrnalt tema silmadelt heledaid juukseid --
Järsku haarab ta naise randmest, olles nüüd ärkvel. Elizabeth on käivitatud, kuid nende silmad on lukus. Ta võtab ta käe enda kätte.
ELIZABETH Minu nimi on Elizabeth Swann.
NOOR TAHE Will Turner.
ELIZABETH Ma valvan su üle, Will.
Ta haarab naise kätest kinni ja libiseb siis tagasi teadvusetusse.
Tema liikumine on avanud särgi krae; Elizabeth näeb, et tal on kaelas kett. Ta tõmbab selle vabaks, paljastades...
KULDMEDALLION. Üks pool on tühi. Ta pöörab selle ümber...
KOLJU vaatab talle otsa. Kujunduselt ähmaselt asteekid, kuid tema silmis võib see tähendada ainult üht --
ELIZABETH (JÄTKUB"D) Sa oled piraat.
Ta vaatab tagasi meeskonnale. Näeb korraldusi jagavat Norringtonit enda poole liikumas.
Ta vaatab Willile tagasi – teeb kiire otsuse. Võtab medaljoni kaelast. Peidab selle oma mantli alla.
Norrongton saabub.
NORRINGTON Kas ta rääkis?
ELIZABETH Tema nimi on Will Turner – see on kõik, mida ma teada sain.
NORRINGTON Väga hea.
Norrington kiirustab minema. Elizabeth varastab laeva ahtrisse. Uurib oma auhinda – kuldmedaljoni. Tuulevihk ja ta vaatab üles...
Dea kohal liigub läbi udu, vaikselt nagu tont, suur purjelaev, kuunar --
Sellel on MUSTAD PURJED.
Elizabeth on staarid, kes on liiga hirmul, et liikuda või hüüda.
Laeva varjab möödasõidul udu – kuid mitte mütsikate... ja seal ripub Jolly Rogeri hirmutav kolju ja kaelaluud.
Elizabeth vaatab sellelt medaljoni poole – lipul olev kolju on sama, mis medaljonil.
Udu ümbritseb ja sulgub musta laeva – välja arvatud must lipp. Kui Elizabeth seda vaatab, näib kolju PÖÖRDUMAT ja IRATA tema poole –
Elizabeth sulgeb tugevalt silmad...
KAHEKSA AASTAT HILJEM
INT. KUberneri häärber – ELIZABETHI MAGAMISTUBA
Ja siis uuesti lahti, alustas hirmust laialt.
Kuid see ei ole enam kaheteistaastane Elizabeth hirmumatute ahtris; see on kahekümneaastane Elizabeth, kes lebab pimedas voodis.
Ta jääb liikumatuks (kas need pildid, mida just nägime, olid õudusunenägu või segane lapsepõlvemälestus?)
Elizabeth vaatab aeglaselt, liigutamata silmanurgast võimalikult kaugele. Kas temaga koos ruumis võib olla keegi, kes temast üle vaatab?
Ta pöördub, kõigeks valmis. Ta on üksi.
Elizabeth tõuseb istukile, keerab baldahhiinvoodi kõrval oleva õlilambi leegi üles. Ta viib lambi üle toa tualettlaua juurde, istub maha.
Ta tõmbab ühe väikese sahtli lõpuni välja, sirutab käe selle all olevasse ruumi ja eemaldab --
MEDALLION. Ta on seda kogu selle aja hoidnud. See pole kaotanud oma läiget ega ohutunnet. Ta vaatab seda, kui ta hajameelselt loosi oma kohale tagastab --
KUUMISEL uksele koputus; Elizabeth hüppab püsti, alustas, koputades tooli.
SWANN (O.S.) Elizabeth? Kas kõik on korras? Kas sa oled korralik?
ELISABETH Jah -- jah.
Ta paneb medaljoni selga, viskab hommikumantli selga, kui Swann siseneb, kaasas suur kast. Järgneb mundris neiu ESTRELLA.
SWANN veel sel kellaajal voodis? See on ilus päev!
Estrella tõmbab rasked kardinad ette, paljastades:
Sinise taeva all asub looduslikule sadamale ehitatud bukoolne PORT ROYALi linn. Sadama suudmes asuval kaljupealsel seisab CHARLESI FORT, mille kivist parapetid on ääristatud suurtükkidega.
SWANN (JÄTKUB"D) Mul on teile kingitus.
Ta avab karbi ja näitab naisele uhke sametkleidi. Ta õhkab imetlevalt.
ELISABETH See on... ilus. Kas ma tohin selle sündmuse kohta küsida?
SWANN Kas isa peab oma tütrele kingitusi tegema?
Elizabeth võtab selle rõõmsalt vastu, läheb varjestatud riietusala taha. Estrella järgneb kasti kandes.
SWANN (JÄTKUB"D) Kuigi... ma arvasin, et võiksite seda täna tseremoonial kanda.
ELISABETH (O.S.) Tseremoonia?
SWANNi kapten Norringtoni edutamistseremoonia.
Elizabeth piilub ekraani ümber.
ELISABETH Ma teadsin seda.
SWANN Või õigemini kommodoor Norrington ... hea härrasmees, kas te ei arva? (pole vastust) Ta armastab sind, tead. Ekraani taga, Elizabeth GASPS.
SWANN (JÄTKUB"D) Elizabeth? Kuidas läheb?
ELIZABETHIS – Ta hoiab oma juukseid ja medaljoni (ikkagi kaelas) eemal, kui neiu ta korsetti sikutab. Estrella paelad pingule tõmbades on jalg Elizabethi seljas.
ELISABETH Raske ... öelda.
SWANN (O.S.) Mulle on öeldud, et kleit on Londoni uusim mood.
ELISABETH (hoiab hinge kinni) Naised Londonis peavad olema õppinud mitte hingama.
Estrella on valmis. Elizabeth tõmbab hinge ja võidab.
Ruumi ukseavasse ilmub ülemteener.
BUTLER kuberner? Helistaja on teie jaoks siin.
INT. KUberneri häärber – fuajee – PÄEV
Karmides riietes helistaja seisab fuajees, näeb väga kohatu välja ja teab seda. Tal on käes pikk esitluskohver. Ta poleerib oma sääremarja saabaste varbaid, aga see ei aita.
SWANN Ah, hr. Turner! Hea on sind uuesti näha!
Helistaja pöördub – see on WILL TURNER. Nägus, valvsa käitumisega, mis annab talle oma aastatest suurema kaalu.
WILL Tere päevast, söör. (hoiatab ümbrist) Mul on teie tellimus.
Swann kiirustab tema juurde, avab juhtumi. Sees on ilus kleidimõõk ja tupp. Swann võtab selle aupaklikult välja.
WILL (JÄTKUB) Tera on volditud terasest. See on käepidemesse asetatud kuldfiligraan. Kui ma võin --
Ta võtab Swannilt mõõga ja tasakaalustab selle ühel sõrmel kohas, kus tera puutub kokku kaitsmega.
WILL (JÄTKUB"D) Täiuslikult tasakaalustatud. Lõik on peaaegu kogu tera laiuses.
SWANN Muljetavaldav... väga muljetavaldav. Olen kindel, et kommodoor Norrington on rahul. Edastage mu komplimendid oma isandale.
Willi nägu kukub. Selge on see, et töö on tema ja ta on selle üle uhke. Ta pöörab harjutatud kergusega mõõga ümber, võtab selle käepidemest kinni ja paneb selle kasti tagasi.
WILL (kummardub kergelt) Ma teen. Käsitöölisel on alati hea meel kuulda, et tema tööd hinnatakse --
Ta lõpetab järsult rääkimise ja vaatab Swannist mööda...
Elizabeth seisab trepil. Tõsi, kleit võib olla valus kanda, aga püha suitseb!
SWANN Elizabeth! Sa näed vapustav välja!
Will proovib rääkida, aga ei saa.Ta loobub, naeratab omaette ja noogutab lihtsalt rõhutatult.
ELIZABETH Will! Nii hea on sind näha! Tema käsi läheb kõri ümber oleva keti külge (medaljon on peidetud tema kleidi pihikesse).
ELIZABETH (JÄTKUB"D) Ma nägin eile öösel sinust und.
Reageerib üllatusega: "Kas tõesti?"
SWANN Elizabeth, see on vaevalt sobiv -- ELIZABETH (eirab oma isa) Päeva kohta, mil me kohtusime. Kas sa mäletad?
KAS Ma ei suuda seda kunagi unustada, preili Swann.
ELIZABETH Will, mitu korda ma pean paluma, et sa kutsuksid mind "Elizabethiks"?
WILL Vähemalt korra veel, preili Swann. Nagu alati.
Elizabeth on tema vastusest pettunud ja vähe haiget saanud. SWANN Hästi öeldud! Seal on poiss, kes mõistab kohanemist. Nüüd peame minema.
Swann võtab Willilt juhtumi, avab Elizabethile ukse.
Elizabeth ajab selja sirgu, kogub seelikud kokku ja astub Willist mööda.
ELISABETH Tere päevast, hr. Turner.
EXT. KUberneri häärber – PÄEV
Swann järgneb Elizabethile uksest välja.
Ta vaatab, kuidas juht ta vankrile aitab.
WILL (JÄTKUB"D) (endale) Elizabeth.
KÄRKU: Swann põrnitseb oma tütart.
SWANN Kallis, ma loodan, et demonstreerite kommodoor Norringtoni ees pisut rohkem viisakust. Lõppude lõpuks on Port Royal muutunud tsiviliseerituks ainult tänu tema pingutustele.
EXT. PORT ROYAL – SADAM – PÄEV
Nelja mereröövli skeletijäänused, mis on ikka veel räbalatesse riietatud, ripuvad kivisele neemele püstitatud võllapuu küljes. Seal on viies, hõivamata võllapuu, millel on silt:
PIRAADID – OLGE HOIATUS
Nende eest möödub kuninglikult lainetava purje tipp. Purje maapealsel küljel, ilmselt kõrgel taglases, on mees, kelle kohta leiti mõiste "sawbuckling rogue": kapten JACK SPARROW.
Ta vaatab terava pilguga ekraani, kui nad mööduvad. Tõstab saluudiks tankardi. Järsku köidab tema tähelepanu miski allpool. Ta hüppab taglasest...
Ja just siis näeme, et tema laev ei ole imposantne kolmekapten, vaid lihtsalt väike, ühe purjega kalasaak, mis kündb läbi vee – Jolly Mon.
Ja see lekib. Seetõttu on tal tagatis: kautsjon.
Jack astub tagasi tiisli juurde ja kasutab purje juhtimiseks ühte lina ning Jolly Mon tuleb ümber neeme, kogu Port Royali tema ees.
Briti hiiglaslik dreadnaught H.M.S. Lahe peal valitseb kartmatu. Kuid Jacki tähelepanu on suunatud teisele laevale: H.M.S. Interceptor, väike klanitud alus rööbasrelvade ja mördiga peateki keskel. See on seotud mereväe dessandi juures, Fort Charlesi all asuvate kaljude all.
EXT. PORT ROYAL – DOKID – PÄEV
Sujuvalt ja ilma raisatud liigutusteta tõmbab Jack purje alla, paneb selle kokku ja juhib dory't sadama kõrval. HARBORMASTER, pikk pearaamat kaenla alla, on seal, et püüda nööri ja aidata Jackil end siduda.
HARBORMASTER Kui sa veeretad selles vannis, siis oled sa kas uskumatult julge või uskumatult rumal.
JACK On tähelepanuväärne, kui sageli need kaks omadust kokku langevad.
Ta alustab mõõgavööd nühkides dokki; peale tupe on sellel ka kompass, püstol ja väike puudrisarv. Sadamameister katkestab ta.
HARBORMASTER See on dokiruumi šilling ja sa pead mulle oma nime andma.
JACK Mida sa istusid kolm šillingit ja me unustame selle nime?
Ta viskab pearaamatusse kolm šillingit. Sadamakapten mõtleb, sulgeb siis pearaamatu müntidel ja astub kõrvale.
HARBORMASTER Tere tulemast Port Royalisse, hr. Smith.
Jack tervitab teda pooleldi, kui ta mööda läheb. Vaatab üle vee Interceptori poole – ja naeratab. Interceptori kohal, Fort Charlesi parapettide vahel, toimub tseremoonia --
EXT. FORT CHARLES – PÄEV
Swann eemaldab koreograafilise mõistusega esitluskastist mõõga ja tupe, mida hoiab käes mundris mereväelane. Ta libistab mõõga tupe, sirutab selle vertikaalselt Norringtoni poole, täies vormiriietuses.
Norrington haarab Swanni käe kohal olevast tupest ja Swann laseb lahti. Norrington tõmbab mõõga välja, ajab mõõka õitsele ja lööb tera näo ees üles. Swann astub ette, kinnitab medali Norringtoni jope külge, astub tagasi .
Norrington noogutab, pöördub targalt ja noogutab oma kaasohvitseride poole, pöördub uuesti ja noogutab publikule – kõrgetele isikutele, kaupmeestele, istanduste omanikele ja nende peredele. Veel üks õitseng ja ta tagastab mõõga oma tupe.
Vaikus katkeb valju APLASU. Mereväe meeste vastulöök.
Publiku seas ei näe Elizabeth nii hea välja, kuuma päikese all. Ta aplodeerib lühidalt, siis võidab. Püüab diskreetselt korsetti kleidi materjalist läbi kohendada, seejärel jätkab plaksutamist, püüdes oma ebamugavust varjata.
EXT. PORT ROYAL – NAVY DOCK – DAY
Kaks valveteenistuses olevat meremeest, MURTOGG ja MULLROY, kasutavad ära seda väikest varju, mis dokil on. Aga kui Jack üles tõuseb, on nad kohe valvel.
MURTOGG See dokk on tsiviilisikutele keelatud.
JACK Vabandust, ma ei teadnud.
Muusika triivib Fort Charlesist alla. Jack vaatab üles, varjab silmi.
JACK (JÄTKUB"D) Mingi ülesanne kindluses, ah? Teid kahte ei kutsutud?
MURTOGG Ei ... keegi peab tagama, et see dokk jääb tsiviilisikutele keelatud.
TUNGR See peab olema mingi tähtis paat.
MURTOGG Kapten Norrington tegi sellest oma lipulaeva. Ta kasutab seda Hispaania järvel viimaste piraatluse jälgede jahtimiseks.
MULLOY kommodoor.
MURTOGG Õige. Kommodoor Norrington.
JACK See on "hea eesmärk, ma olen kindel... Aga mulle tundub, et selline laev -- (näitab kartmatut) -- teeb selle siin lihtsalt üleliigseks.
MURTOGG Oh, kartmatu on nende vete jõud, tõsi – aga pole ühtegi laeva, mis suudaks kiiruse poolest Interceptoriga võrrelda.
JACK Mis nii? Olen kuulnud ühest, mis peaks olema kiire, peaaegu tabamatu ... Mustast Pärlist?
Mullroy irvitab selle nime üle.
MULLROY Pole olemas *tõelist* laeva, mis võiks vastata Interceptorile.
MURTOGG Black Pearl on tõeline laev.
MULLROY Ei, see pole nii.
MURTOGG Jah on küll. Olen seda näinud.
MULLROY Kas olete seda näinud?
MULLROY Kas olete Musta Pärli näinud?
MULLROY Sa pole seda näinud.
MURTOGG Jah, mul on.
MULLROY Kas olete näinud mustade purjedega laeva, mille meeskonnaks on neetud ja mille kapteniks on nii kuri mees, et põrgu ise sülitas ta välja?
MURTOGG Aga ma olen näinud mustade purjedega laeva.
MULLROY Oh, ja ühelgi laeval, mille mehitataks poleks neetud ja mille kapteniks poleks nii kuri mees, et põrgu ise ta välja sülitas, ei saaks olla mustade purjedega ja seetõttu ei saa see olla mõni muu laev peale Black Pearl. Kas seda sa räägid?
MULLROY (pöördub tagasi Jacki poole) Nagu ma ütlesin, pole ühtegi tõelist laeva, millega võrrelda... Hei!
Aga Jacki pole seal. Murtogg ja Mullroy vaatavad ringi, märkavad...
Jack seisab Interceptori roolis ja uurib juhuslikult mehhanismi.
MULLROY (JÄTKUB"D) Sina!
Jack vaatab liialdatult süütu üllatusega üle. Meremehed kiirustavad saali poole.
MULLROY (JÄTKUB) Minge sealt minema! Teil pole luba seal pardal viibida!
Jack laiutab vabanduseks käed.
JACK, vabandust. See on lihtsalt nii ilus paat. Laev.
Meremehed uurivad teda kahtlustavalt.
MURTOGG Mis su nimi on?
MULLROY Mis on teie asi Port Royalis, "Mr. Smith"?
MURTOGG Ja ei mingit valet!
JACK Mitte ühtegi? Väga hästi. Sa möirgasid mind. Tunnistan: kavatsen ühte neist laevadest juhtida, võtta Tortugasse meeskonna ja minna kontole ning teha natuke ausat piraatlust.
MURTOGG Ma ütlesin, et ei valeta.
MULLROY Ma arvan, et ta räägib tõtt.
MURTOGG Ta ei räägi tõtt.
MULLROY Ta ei pruugi olla.
MURTOGG Kui ta oleks tõtt rääkinud, poleks ta meile seda öelnud.
JACK Kui ta muidugi ei tea, et sa ei usuks tõtt, kui ta sulle seda räägiks.
Murtogg ja Mullroy mõtlevad sellele küsimusele --
EXT. FORT CHARLES – PÄEV
Kahvatu ja higine Elizabeth fännab end nõrgalt, unustades muusikat ja jutuvada.
NORRINGTON Kas mul on hetk?
Ta sirutab käe. Ta võtab selle. Ta viib ta peolt minema, parapeti poole. Suhteliselt liiga pikk vaikus, kui Norrington oma julgust kogub.
NORRINGTON (JÄTKUB"D) (saab) Sa näed armas välja. Elizabeth.
Elizabeth kortsutab kulmu ega suuda keskenduda. Norrington arvab, et tema väljend ei ole heaks kiidetud.
NORRINGTON (JÄTKUB"D) Palun vabandust, kui näin edasiviiv – aga pean oma arvamust avaldama. (kasvatades tema enesekindlust selleks) See edutamine kinnitab, et olen saavutanud oma karjääris seatud eesmärgid. Kuid see on ka heidab teravaks kergenduseks selle, mida ma pole saavutanud. Mida kõik mehed kõige enam nõuavad: abielu ilusa naisega (lööma) Sinust on saanud hea naine, Elizabeth.
ELISABETH Ma ei saa hingata.
NORRINGTON (naeratab) Ma ise olen natuke närvis...
Elizabeth kaotab tasakaalu, komistab Norringtonist eemale. Ta sirutab käe parapeti poole, et end kinnitada, kuid see libiseb maha --
Ja siis kaob ta üle seina. Läinud.
ELISABETH Elizabeth!
Jack reageerib, lükkab Murtoggi kõrvale, et näha...
Elizabeth kukub kalju otsast alla. Tundub, et mere äärde jõudmine võtab tal kaua aega -
Elizabeth tabab vett, jäädes napilt mööda teravatest kividest. Laine murdub ja siis uhutakse ta nõrgalt vaevledes kaljult välja.
Norrington vaatab alla...
NORRINGTON ELIZABETH!
Sukeldumiseks valmistudes hüppab ta parapeti tippu – leitnant GILLETTE võtab ta käest kinni.
GILLETTE Kivid, söör! See on ime, et ta neist igatses!
EXT. PORT ROYAL – NAVY DOCKS – DAY
Jack, Murtogg ja Mullroy on vaatepildist endiselt šokis.
JACK Kas sa ei päästa teda?
MULLROY Ma ei oska ujuda.
JACK (pööritab silmi) Meremehed.
Selle kohal, kus Elizabeth vees rabeleb, valivad Norrington ja mitmed teised mehed kaljudest alla. Nad on liiga kaugel, et tema juurde õigeks ajaks jõuda.
Jack kulmutab. Tal pole valikut – ja see ajab ta marru.
JACK (JÄTKUB"D) Hästi. Ta tõmbab mõõgavöö küljest püstoli, ulatab selle Murtoggile; seejärel ulatab vöö Mullroyle.
JACK (JÄTKUB"D) Ärge kaotage neid.
Ja siis sukeldub ta vette, ujub Elizabethi poole.
Elizabeth üritab veest kõrgemal püsida, ahmides õhku – siis veereb temast üle paistetus ja ta on vee all –
Elizabeth triivib alateadlikult alla. Vool pöörab ta ümber ja MEDALLION libiseb ta pihikust lahti.
MEDALLION pöördub aeglaselt, kuni KOJU on täielikult nähtav. Filtreeritud päikesevalguse võll tabab seda ja see SÄDEB --
EXT. PORT ROYAL - ERINEVAD - PÄEV
FORT CHARLES: Briti lipp lehvib, puhus meretuulest. Järsku tuul vaibub ja lipp jääb nõrgaks.
DOKKIDEL: Puidust ja metallist liitmikud liinidel löövad vastu maste. Tuul vaibub ja saabub vaikus.
LINNA SERVAL: KARIIBI NAINE toidab klõbisevaid kanu, kortsutab kulmu, kui nad kõik äkki loobuvad ...
KÜLAS: Tuulelipp liigub kergelt tuule käes. Tuul peatub ja kõik on paigal. Ja siis...
Tuuleliivad PÖÖRDUB ja püsivad paigal – tuul on taas tõusnud, kuid puhub nüüd merelt maa poole.
RANNAS: VANA SOOL tõmbab nööri, teeb pausi. Pöörab end ja vaatab kulmu kortsutades taeva poole. Tema küljes olev karjas hagijas hakkab lakkamatult haukuma --
DOKKIDEL: Jooned pauguvad vastu mastide teisi külgi, tuul on nüüd palju tugevam.
FORT CHARLES: Briti lipp lehvib vastassuunas, puhudes uues rannikutuules.
EXT. PORT ROYAL – CLIFFSIDE – PÄEV
Norrington tormab alla, kavatsedes ronida. Temast edasi, kivisest punktist mööda, kaugele mere äärde koguneb UDU -
EXT. PORT ROYAL – OOKEAN – PÄEV
ALLVEE: medaljon ripub Elizabethi liikumatu kuju all – ja siis on kohal Jack. Ta mähib käe ümber ja astub pinnale.
Jack ujub raskustes doki poole. See on palju keerulisem, kui see peaks olema. Ta lõpetab silitamise ja nad upuvad.
ALLVEE: Jack mõistab, et Elizabethi raske sametkleit kaalub neid. Ta tõmbab seljal olevatest nööpidest kinni ja need annavad järele. Ta koorib naise kleidist välja ja lööb seljast minema.
Kleit langeb pilvena pimedusse -
PINNAL: Jack ujub Elizabethiga palju kiiremini.
Murtogg ja Mullroy aitavad Elizabethi veest välja tuua.
Jack ronib kurnatuna üles. Elizabeth on selili; Murtogg hoiab oma käsi pea kohal ja pumpab neid. Mullroy paneb oma põse naise nina ja suu juurde.
MULLROY Ei hinga.
Murtogg vaatab alla; tundub lootusetu. Jack astub üles ja tõmbab Murtoggi noa tupest välja.
Ta lükkab Mullroyst mööda, põlvitab Elizabethi kohale, tõstab noa -- Murtogg on šokeeritud --
Jack lõikab korseti keskelt alla ja tõmbab selle minema.
Elizabeth jääb paigale. Ja siis -- ta köhib vett ja ahmib, lämbudes oma esimese täishingamise peale. Jack tunneb kergendust.
MULLROY Ma poleks kunagi sellele mõelnud.
JACK On selge, et te pole kunagi Singapuris käinud.
Jack pöörab noa ümber ja ulatab selle käepidemega Murtoggile – ja just siis märkab ta –
MEDALLION. Jack võtab selle käest kinni.
JACK (JÄTKUB"D) Kust sa selle said?
Enne kui Elizabeth jõuab vastata, on MÕÕGA TERA Jacki kõri juures – Norringtoni uus tseremoniaalne mõõk näeb tegelikult särav ja terav välja.
NORRINGTON Jalal.
See näeb halb välja – Jack seisab Elizabethi kohal, enamik tema riideid kadunud. Ta tõuseb püsti. Ülejäänud Elizabethi endised päästjad, sealhulgas Swann, jõuavad sündmuskohale.
SWANN Elizabeth! Kas sinuga on kõik korras?
Ta võtab jope seljast ja loob selle tema ümber.
ELIZABETH Jah – jah, mul on kõik korras – kommodoor Norrington, kas sa kavatsed mu päästja tappa?
Norrington vaatab Jacki poole. Jack noogutab nii hästi kui suudab, tera lõua all. Norrington paneb mõõga tuppe ja ulatab käe.
NORRINGTON Usun, et tänud on õiged.
Jack võtab ettevaatlikult Norringtoni käest kinni. Nad värisevad...
Ja Norrington pingutab haaret, tõmbab Jacki käe enda poole ja rebib siis Jacki särgi varruka tagasi -
BRÄNDI paljastamine Jacki siserandmel: suur "P."
NORRINGTON (JÄTKUB"D) Tegite Ida-India kaubandusettevõttega koostööd, kas sa ... piraat?
Teised reageerivad ehmatusega, kuid meremehed on hästi treenitud – hetkega sihitakse Jacki poole tosinat püstolit. Ta seisab seal, korsetti ikka käes.
NORRINGTON (JÄTKUB"D) Hoidke relvad tema peal, mehed. Gillette, tooge rauda.
Norrington märkab midagi muud -- kaubamärgi "P" all on tätoveering: väike lind, kes lendab üle vee.
NORRINGTON (JÄTKUB"D) Noh, noh... Jack Sparrow, kas pole?
JACK Kapten Jack Sparrow. Kui tohib paluda.
Norrington vaatab lahele.
NORRINGTON Ma ei näe teie laeva – kapten.
MURTOGG Ta ütles, et tuleb ühte juhatama.
MULLROY (Murtoggile) Ma ütlesin sulle, et ta räägib tõtt. Need on tema, söör.
Ta sirutab Jacki püstoli ja vöö välja. Norrington võtab püstoli, uurib seda ja märgib Jacki vööl oleva puudrisarvi.
NORRINGTON (Jackile) Lisapuuder, aga lisaampsu pole.
Jack kehitab õlgu. Norrington tõmbab kompassi lindilt lahti, avab selle. Ta kortsutab lugemist kulmu. Liigutab kompassi nii ja naa, hoides seda maapinnaga paralleelselt.
NORRINGTON (JÄTKUB"D) See ei vasta tõele.
Jack vaatab veidi piinlikult eemale. Norrington tagastab kompassi vööle. Tõmbab mõõga pool tupest välja.
NORRINGTON (CONT"D) Ootasin pooleldi, et see on puidust.
Ta libistab selle tagasi tupe ja annab selle Mullroyle.
NORRINGTON (JÄTKUB"D) Kokkuvõte: teil on ainult ühe lasuga püstol, kompass, mis ei näita põhja poole... ja mitte ühtegi laeva. Olete kahtlemata halvim piraat, kellest ma kunagi kuulnud olen.
JACK Ah, aga sa oled minust kuulnud.
Gillette naaseb köidikutega, läheneb Jackile.
NORRINGTON Ettevaatlikult, leitnant.
Elizabeth astub ette. Swannil libiseb jope seljast. Ta ei muretse, kuid mees kavatseb selle talle tagasi panna.
ELISABETH Kommodoor, ma pean protestima. Piraat või mitte, aga see mees päästis mu elu.
NORRINGTON Ühest heateost ei piisa, et lunastada mees eluaegse kurjuse eest.
Gillette napsab Jacki randmetele kinni pandud manakleid.
JACK Aga tundub, et tema hukkamõistmiseks piisab.
NORRINGTON (naeratab) Tõepoolest.
Nüüd, kui Jack on turvaliselt aheldatud, noogutab Norrington oma meestele. Kõik peale ühe panevad oma relvad ja kaks astuvad edasi --
Välkkiirelt napsab ta püstolit hoidval mehel korseti ümber käe ja randme ning näkib. Püstol purjetab vette. Enne kui keegi jõuab sellele reageerida, laseb Jack manakliketi ümber Elizabethi kõri keerata.
Taas tõmmatakse püstolid, kuid nüüd on Elizabeth kilp. Norrington tõstab oma meestele hoiatava käe.
JACK (JÄTKUB"D) (taganeb, maa poole) Kommodoor Norrington ... palun mu püstol ja vöö.
Norrington kõhkleb, lööb pettunult rusikatega.
JACK (JÄTKUB"D) Kommodoor!
Mullroy ulatab püstoli ja vöö Norringtonile. Norrington hoiab neid Jacki ees.
JACK (JÄTKUB"D) Elizabeth – kas see on Elizabeth?
Elizabeth on rohkem vihane kui hirmunud.
ELIZABETH Miss Swann.
JACK Miss Swann, kui te olete nii lahke?
Ta võtab Norringtonilt vöö ja püstoli – Jack on temast kiirem, ja võtab temalt püstoli. Ta tõmbleb teda ümber, nii et ta on näoga tema poole, kõht kõhu vastu.
JACK (JÄTKUB"D) Oled nüüd väga lahke?
Ta mõtleb välja, mida ta tahab: pane talle vöö selga.
ELISABETH (nagu ta töötab) Sa oled põlastusväärne.
JACK Ma päästsin su elu; nüüd olete minu oma päästnud. Me oleme nelinurksed.
Valmis. Ta pöörab naise uuesti ja tagurdab siis, kuni põrkub vastu kaubaplatvormi.
JACK (JÄTKUB"D) Härrased ... proua ... mäletate seda alati päevana, mil te peaaegu tabasite kapten Jack Sparrow.
Ta lükkab Elizabethi eemale, haarab köiest ja tõmbab lahti tihvti – vastukaal kukub ja Jack tõstetakse portaali keskele, kus ta haarab teise köie –
Püstolid tulistavad – ja preili. Jack liigub portaalist välja, välja, välja, eemale ja ümber.
Norrington on oma löögi pidanud. Ettevaatliku sihiga jälgib ta Jacki trajektoori --
Jack kukub köie küljest lahti isegi siis, kui Norrington TULEAB. Tema löök rebib köie -
Kui Jack kukub ühest pukkliinist mööda, klõpsab ta käeketi pikkusega üle joone ja haarab kinni kaugemast aasast – libiseb mööda liini alla –
Langeb laeva tekile. Ta jookseb, hüppab teisele laevale, siis jääb silmist välja -
NORRINGTON Tema kannul! Gillette, too salk kindlusest alla! (Elizabethile) Elizabeth, kas sa oled...
ELIZABETH Jah, minuga on kõik korras, minuga on kõik korras! Mine võta ta kinni.
Norringtoni viha võtab tagasi ja ta kiirustab targalt minema. Swann tõmbab oma mantli Elizabethi ümber.
SWANN Siin, kallis... sa peaksid seda kandma.
Elizabeth väriseb, nähes äkki, et tal on külm. Pilgud lahele -
Kus üle vee tipu liigub PAKS UDU. Ta võtab jope.
ELIZABETH Tänan sind, isa... ja olgu see sinu viimane moenõu, palun.
Kuid ta võtab tema lohutava embuse vastu.
EXT. PORT ROYAL - LINN - ALLEY - PÄEV
Udu hiilib läbi, heites jubeda hämaruse palja. Mööda tänavat liigub relvastatud otsingurühm. Nad vaatasid ühele alleele...
Kaugemal pool on veel üks otsimisrühm. Mehed noogutavad üksteisele, jätkake.
Hetk ja siis kukub Jack oma peidupaigast hoone räästa alla. Manakleid kannab ta siiani.
Üle tänava asub aidaustega pood, keskele seatud läbipääsuuks. Üleval on musta alasiga silt.
INT. SEPA SEPPJA – PÄEV
Jack astub uksest sisse ja vaatab ringi:
Pole aknaid. Sepik on tume, laternatega valgustatud. Pooleliolevad tööd on laiali: vagunirattad, sepistatud väravad, torud -- isegi kahur, mille sees on pragu. Kuid iga tööriist on paigas; töölaud on korralik ja korralik.
Jacki käivitab müra: HÄRRA BROWN, sepapõlles, norskab nurgas, hoides pudelit. Jack annab talle kõva toksi. Veel üks. Brown turtsub, pöördub ära.
Rahulolevalt Jack paneb mõõga tuppa ja võtab seinalt lühikese varrega kelgu. Liigub keset tuba hõõguvasse koksiahju.
Aeglaselt... hoiab ta paremat kätt ahju kohal, kett süte sees. Kett hakkab hõõguma. Jack higistab, teeb valu ees grimasse...
Kiirelt liikudes keerab ta keti ümber alasi nina, toob kelgu kiire, kõva tõmbega hõõguvatele lülidele alla. Üks PURU. Jack heidab kelgu maha, pistab käepidemega käe veeämbrisse. Steami arved.
Jack tõmbab käe välja ja painutab seda. Manakli alla tekivad villid, kuid tema käed on vabad.
Ukse riivi HELI -- Jack sukeldub varju.
Will siseneb sepikotta, sulgeb enda järel ukse. Märkab nurgas purjus härra Browni.
TAHET Koht, kuhu ma su jätsin.
Miski torkab talle silma: tühi pulk seinal. Kelk alasi kõrval.
WILL (JÄTKUB"D) (tema hinge all) Mitte sinna, kuhu ma su jätsin.
Ta liigub sundimatult kelgu poole. Haarab selle järele, kuid mõõga tera laks lööb käega. Hüppab tagasi.
Jack seisab seal, mõõk Willi suunas. Ta lükkab Willi ukse poole. Vaatab talle otsa.
WILL (JÄTKUB"D) (madal ja pingul hääl) Sina" oled see, keda nad jahivad. *piraat*.
Jack tunnistab seda peaotsaga... siis kortsutab kulmu, tervitades Willi.
JACK Sa näed tuttav välja... Kas ma olen sind kunagi varem ähvardanud?
KAS ma olen püüdnud vältida piraatide tundmist.
JACK Ah. Siis oleks kahju oma plaadile musta märki panna. Nii et kui te vabandate...
Ukse kõrval on lihvkivi, mõõk, mis toetub lihvimisjuhikusse. Enne kui Jack jõuab reageerida, on Willil see käes.
JACK (JÄTKUB"D) Kas sa arvad, et see on tark, poiss? Terade ristamine piraadiga?
Kas sa ähvardasid preili Swanni.
JACK Ainult natuke.
Vastuseks võtab Will en garde positsiooni. Jack hindab teda, olles õnnetu nähes, et Will teab, mida ta teeb.
Jack ründab. Kaks meest seisavad ühel kohal, kauplevad välkkiirelt pettusi, tõuke ja pareeringuid, mida on peaaegu võimatu jälgida. Willil pole raskusi Jacki sobitamisega.
JACK (JTK Kui ma siia astun...
Ta teeb sammu ümber kujuteldava ringi. Will astub teist teed, säilitades oma suhte Jackiga.
JACK (JÄTKUB"D) Väga hea! Ja kui ma astun uuesti, siis astute uuesti ... (jätkates ringi ümber astumist) Ja nii me teeme ringi, teeme ringi, nagu koerad, me teeme ringi ...
Nad on nüüd täpselt oma esialgsete positsioonide vastas.
JACK (JÄTKUB"D) Ta!
Jack pöördub ja suundub ukse poole, nüüd otse tema järel.
Will registreerib end vihase üllatusega – ja siis viskab ta tigeda liigutusega mõõga –
Mõõk mattub ukse sisse, otse riivi kohale, vaevu Jackist puudu. Jack registreerib selle ja tõmbab siis riivist, kuid see ei liigu üles – mõõk on teel.
Jack raputab riivi. Tõmbab paar korda mõõgast – see on tõesti seal kinni. Jack ütleb needuse, aga kui ta Willi poole tagasi pöördub, siis ta naeratab.
JACK (JÄTKUB"D) See on hea trikk. Välja arvatud see, et taaskord olete minu ja väljapääsu vahel. (osutab mõõgaga tagaukse poole) Ja nüüd pole sul relva.
Silmad Jackil, Will lihtsalt korjab alasilt uue mõõga. Jack kukub jahmunult maha, kuid siis hüppab edasi.
Will ja Jack duellivad. Nende terad vilguvad ja helisevad. Järsku kõigutab Jack Willi pea juures ketti, mis on ikka veel vasaku käe külge kinnitatud. Will heidab selle kõrvale, tuleb silmadega pärani.
Siis puruneb Jacki kett üle Willi mõõga, mis võtab ta relvadest maha.
Will haarab kiiresti teise mõõga. Jack saab aru, et kogu ruum on täidetud teradega relvadega: mõõgad, noad, pardakirved eri valmimisjärgus.
JACK (JÄTKUB"D) Kes need kõik teeb?
KAS ma teen. Ja ma harjutan nendega. Vähemalt kolm tundi päevas.
JACK Sa pead leidma endale tüdruku. (Will sätib lõualuu) Või võib-olla on põhjus, miks treenite kolm tundi päevas, see, et olete selle leidnud, aga ei saa teda kätte?
Otsene tabamus – ja Will keerleb vihast veelgi tugevamalt.
TAHTE nr. Ma harjutan kolm tundi päevas, et kui ma kohtan piraadi... ma saaksin ta tappa.
Ta plahvatab: lööb jalaga nagi, mille tagajärjel kukub mõõk tema kätte; kasutab jalga, et oma maha visatud mõõk õhku tõsta, püüab selle kinni ja ründab Jacki, mõlemad terad vilkuvad.
Jack pareerib mõõga ja ketiga. Jacki kett keerdub ümber Willi mõõga; Will väänab oma valvuri käepidet läbi lüli ja torkab mõõga lakke --
Nii et Jacki käepidemega vasak käsi on nüüd lae küljes rippunud. Pole hea. Ta pareerib ühe käega, keerates ja põigeldes ümber ahju --
Jack surub lõõtsa kokku, puhudes Willile näkku sädemete DUŠŠI Jack haarab ketist, tõstab end püsti, lööb jalgadega, koputades Willi tagasi.
Jack kasutab kogu oma raskust, tõmbab mõõga laest. Viskab Willile puuvasara, seejärel sekundi, tabades Willi randme. Will viskab mõõga maha, kukub maha, tõuseb püsti...
Jacki püstol on suunatud otse Willi silmade vahele.
Will astub tagasi, otse tagumise väljapääsu ette. Pilgutab, hõõrub ettevaatlikult randmet.
WILL (JÄTKUB"D) Sa petsid.
JACK (naeratab; mida sa ootasid?) Piraat.
Jack astub ette. Will astub tagasi, blokeerides ukse täielikult.
JACK (JÄTKUB"D) Liigu ära.
TAHTE nr. Ma ei saa lihtsalt kõrvale astuda ja lasta sul põgeneda.
Jack lööb püstoli. Will staar tagasi. Seisund kestab kaua.
JACK Sul on vedanud, poiss – see võte pole sulle mõeldud.
Jack tõmbab püstoli lahti. Will on üllatunud, hinda Jacki ümber...
Järsku LÕBAB härra Brown oma pudeli vastu Jacki kolju ja Jack variseb pikali.
Esi- ja tagauks tõmbuvad lahti ning SAILORS täidavad ruumi. Norrington tõukab edasi, näeb Jacki maas.
NORRINGTON Suurepärane töö, härra Brown. Olete aidanud tabada ohtlikku põgenikku.
BROWN Lihtsalt täidan oma kodanikukohust.
Jack oigab. Norrington seisab tema kohal ja naeratab.
NORRINGTON Usun, et mäletate seda alati päevana, mil kapten Jack Sparrow peaaegu põgenes.
Norringtoni mehed veavad Jacki minema. Will vaatab, kuidas nad lähevad. Brown vaatab oma pudelit – katki.
PRUUN See rotin lõhkus mu pudeli. EXT. PORT ROYAL – ÖÖ
Paks udu katab praegu kogu lahe ja linna. Ainus nähtav ehitis on Fort Charles, mis asub kõrgel kaljul, nagu kõrge laev, mis seilab hallil merel.
Forti kohal on selge must taevas, mis on puistatud tähtedega. Kasvav kuu paistab, andes nii kindlusele kui ka udule jubeda sära.
ANGLE – CHARLESI FORT,
kindluse kivipiirete all, mis on hetkeks sügaval udus nähtavad, nagu haiuim, mis lõikab läbi vee: laeva TOPMAST, MUSTAD PURJED lainetamas. Mastist lendab valge asteekide pealuuga lipp.
Must Pärl on jõudnud Port Royalisse.
Neiu tõstab kaminast voodisoojendaja, libistab selle Elizabethi voodiotsa linade vahele.
ELISABETH Mõnus ja röstine. Aitäh, Estrella.
Neiu sõlmed, väljub. Elizabeth avab raamatu, hakkab lugema, mängides hajameelselt kaelas oleva medaljoniketiga.
Lambi leek hakkab kahanema. Elizabeth üritab seda üles keerata. Mitte hea. Leek kustub ja tuba on must.
Särgita Will, nahkpõll seljas, soojendab ahju ääres rauakangi, lööb selle lamedaks – ta peatub.
Tema tähelepanu köidab aken. Ta avab aknaluugi ja vaatab välja – ainult udu. Peaaegu märkamatult sirutab ta käe seinal rippuva laieneva kirve järele. Võtab selle maha; sellel on tema kätes rahuldav raskus.
INT. RAKUPLOKIT – ÖÖ
SULGELT: Koera mutt, võtmerõngas suus.
Kolm näruse välimusega vangi üritavad koera oma kambri ukse juurde meelitada. Üks hoiab nööri aasa; teine vangutab konti. Koer lihtsalt istub ja kukutab pead.
VANG Tule siia, poiss... Tahad ilusat mahlast konti?
Kõrvalkongis lebab Jack põhuhunnal.
JACK Sa võid seda teha igavesti, see koer ei liigu kunagi.
VANG Vabandage, kui me pole end veel võllapuu alla jätnud.
Sisehoovis ripub võllapuu küljes silmus. Norrington ja Swann kõnnivad mööda kaugemat seina.
SWANN Kas mu tütar on teile juba vastuse andnud?
NORRINGTON Ei. Ta pole seda teinud.
SWANN Noh, tal oli väga raske päev... Õudne ilm täna õhtul.
NORRINGTON Nukker. Väga sünge.
>Eemalt paistab BOOM --
SWANN Mis see oli?
Ja siis saabuva palli VILE --
NORRINGTON Kahurituld!
Ta hakkab Swanniga tegelema, kui parapeti sein PLAHVATAB --
INT. RAKUPLOKIT – ÖÖ
Jack tõuseb istukile. BOOME on rohkem --
JACK Ma tean neid relvi!
Ta piilub läbi akna trellide välja. Ka teised vangid tunglevad nende akna ümber.
JACK (JÄTKUB"D) See on Must Pärl.
VANG (ehmunud) Must Pärl? Olen kuulnud lugusid... ta on ligi kümme aastat laevadel ja asundustes saagiks olnud... ega jäta kunagi ühtegi ellujäänut.
JACK Musta Pärli kohta on palju lugusid.
EXT. PORT ROYAL – SADAM – ÖÖ
Must Pärlit pole ikka veel näha, kuid udu süttib tema ümber iga relvahooga. Ta tulistab praegu mõlemalt poolt, vasardab nii kindlust kui ka linna.
EXT. PORT ROYAL – LINN – ÖÖ
Tänavad, hooned, dokid ja laevad purunevad ja plahvatavad rünnaku all. Külaelanikud satuvad paanikasse, jooksevad varjule, väldivad lendavat prahti nii hästi kui suudavad. Kui see pole põrgu maa peal, siis on see varsti...
Udust väljuvad pikad paadid, mis kannavad RELVASTATUD PIRAATE. Nad kihutavad paatidest, löövad külaelanikke valimatult maha ja süütavad tuld.
INT. SEPASEPP – ÖÖ
Will libistab pardakirve väikese seljaosa vöö sisse. Ta paneb vöösse dirki, siis teise ja kolmanda. Ta võtab teise kirve ja mõõga.
Will lükkab sepikoja uksed tagasi --
Mööda jookseb naine, keda jälitab ÜHEkäeline PIRAAT, kes kannab kollast bandaani. Will lööb kirve ruudu talle vastu rinda, surmav löök. Will suundub tänavale...
EXT. FORT CHARLES – PARAPETID – ÖÖ
Kuu varjab põlevatest võllidest ja puitkatustest tõusev suits. Kahurituld sajab jätkuvalt, kuid kindluse enda kahurid annavad tuld tagasi.
NORRINGTON kuberner! Barrikadeerige end minu kabinetis! (Swann kõhkleb) See on käsk!
Swann pöördub, et minna, kuid satub silmitsi mereröövliga KOEHLER, kena blond kuldsete kõrvarõngastega mees. Peale Koehleri kerkib üle kaugema müüri veel piraate. Koehler muigab ja tõstab päti -
Norringtoni mõõk blokeerib Koehleri kaldkriipsu.
NORRINGTON (JÄTKUB"D) Nad on meid toetanud! Mehed! Mõõgad ja püstolid!
Lahing on liitunud -
INT. KUberneri häärber – ELIZABETHI MAGAMISTUBA – ÖÖ
Elizabeth vaatab aknast välja allolevat sündmustikku: isegi läbi udu on näha mitu tulekahju ja sadamas põlevad laevad. Hüüded ja valuhüüded. Kahurituld KAJAD.
Ta märkab liikumist otse oma akna all: majale lähenevad kaks VARJUGA KUJU – piraadid. Elizabeth jookseb oma toast välja --
INT. TEISE KORRUSE ESIK – ÖÖ
Ta jõuab fuajee vaatega reelinguni ja karjub täpselt siis, kui ülemteener ukse avab – liiga hilja; kostab püssi BUUM ja ülemteener kortsub.
Elizabeth vajub õudusega pikali, piiludes läbi balustrite. Piraadid uurivad fuajeed ja otsivad. Juhiks on PINTEL, kahvatu välimusega kiilaspeaga piraat.
Järsku vaatab Pintel üles ja vaatab Elizabethiga lukku. Kuidas ta sai teada, et ta seal oli?
PINTEL Seal üleval!
Piraadid tormavad trepi poole. Elizabeth krabiseb tagasi lähimasse tuppa --
INT. ISTUMAA – ÖÖ
Elizabeth sulgeb ukse, lukustab selle, kuulab, kuidas piraadid trepist üles koputavad -
ESTRELLA Miss Elizabeth?
Elizabeth hüppab. Estrella on hirmunult otse tema selja taga. Nad sosistavad:
ESTRELLA (JÄTKUB"D) Kas nad tulevad teid röövima, preili? Kuberneri tütar oleks väga väärtuslik.
Elizabeth mõistab, et tal on õigus. Keha lööb vastu ust.
ELIZABETH Kuule, Estrella – nad pole sind näinud. Peida end ja esimene võimalus, jookse kindluse poole.
Estrella noogutab. Veel üks SLAM uksel -- see annab natuke --
Elizabeth lükkab Estrella nurka, kõrge riidekapi ja seina vahele. Kriipsud küljeukse jaoks.
Kui uks sissepoole puruks lööb, paiskub see vastu riidekappi ja neiut pole näha. Piraadid jooksevad sisse -- märkavad lahtist külgust ja jooksevad sellele järele --
Pintel saab esimesena läbi ja saab oma häda pärast voodisoojendaja näkku – ta koperdab ninast kinni hoides tagasi –
INT. ISTUMAA – ÖÖ
Estrella murrab katte, jookseb märkamatult saali.
INT. ELIZABETHI MAGAMISTUBA – ÖÖ
Elizabeth kõigutab teise piraadi juures voodisoojendajat, kuid too haarab selle käepidemest kinni – Elizabeth ei saa seda lahti tõmmata, nii et ta keerab selle ümber – panni kaas õõtsub alla, LÖBAB teist piraadi – kuumad söed loksuvad peale. ta pea särises.
Elizabeth sööstis koridori trepi poole --
INT. TEISE KORRUSE ESIK/fuajees – PIDEV – ÖÖ
Piraadid puhkesid magamistoast -- Pintel läheb trepi poole, aga teine piraadi võlvib üle käsipuu --
Estrella registreerib ülemteenri surnukeha, kuid jätkab surnud jooksus endiselt lahtisest välisuksest välja. Elizabeth järgneb --
Teine piraat maandub Elizabethi ja välisukse vahele. Ta nägu on PÕLETUD, ta juuksed LÕHENEVAD -- ta ulatub ...
Elizabeth tõmbab lühikeseks, jookseb teisele poole...
Pintel, trepil, haarab tal juustest – Elizabeth ei aeglusta – ta keerleb, haarab kahe käega Pinteli käest ja tõmbab teda kõvasti, kõht ees, uue posti korgi sisse – ta laseb lahti. oma juustest -- Elizabeth jätkab
INT. SÖÖGUTUBA – ÖÖ
Elizabeth lööb kahepoolsed uksed pauguga kinni, viskab polte. Sisemised aknaluugid on akende kohal kinni. Kamina kohal on kaks ristatud mõõka.
Elizabeth ronib tulekolde; ta haarab ühel mõõgal käepidemest ja tõmbab – aga see ei tule lahti. Mõlemad mõõgad on kindlalt seina külge kinnitatud. Kurat!
LÕHK ustest – piraadid on järeleandmatud –
Laual on vaagen puuviljade, juustu ja leivaga. Elizabeth haarab vaagnalt noa -
Nagu igal leivanoal, on sellel ümmargune ots. Elizabeth lööb selle peopessa – see on relvana kasutu.
Laieneva kirve tera tungib uksest sisse -- piraadid on varsti läbi -- Elizabeth vaatab ringi --
INT. ESIMESE KORRUSE ESIK – ÖÖ
Uksed annavad teed; piraadid ründavad läbi --
INT. SÖÖGITUBA – PIDEV – ÖÖ
Tühi. Elizabethi pole kuskil näha. Pintel ja Smoldering Pirate otsivad, laua all, kardinate taga.
PINTEL Me teame, et sa oled siin, poppet. Tule välja ja me lubame, et me ei tee sulle haiget.
PINTEL (JÄTKUB"D) Me leiame su üles, poppet ... Sul on midagi meie omast ja see kutsub meid!
INT. DUMBWAITER – ÖÖ
Elizabeth peidab end tummakelneri kasti, olles mähitud ümber kahekordse rihmaratta trosside, mis läbivad keskpunkti.
PINTEL (O.S.) Kuld kutsub meid!
Elizabeth registreerib selle -- ta tõmbab medaljoni välja, hõõrub pöidlaga kulda. See on nende eesmärk. Valgus valgub kasti ülaosas olevate pilude kaudu, kui ülaltoodud uks libiseb lahti – Elizabeth vaatab läbi pilude üles –
Pintel jätab ta maha.
PINTEL (JÄTKUB"D) Tere, poppet.
Elizabeth ajab köied kasti alla. Pintel tõmbab teistpidi; ta on tugevam ja kast tõuseb üles. Elizabeth üritab seda peatada – mässib oma vasaku küünarvarre läbi köie ja laseb sellel vastu kasti ülaosa kinni jääda.
Elizabeth ahhetab valust, kuid kast jääb seisma. Ta saagib leivanoaga köit.
Hõõguv piraat aitab köit tõmmata, purustades Elizabethi küünarvarre. Valupisarad näol, ta jätkab saagimist --
Trossiosad ja pättide kast PLUMMETS --
INT. KÖÖK – ÖÖ
>Tummikelneri ukse tagant kostab KÕRGE ja tolmupilv. Uks läheb lahti ja Elizabeth astub välja. Tema pea on läbi lõigatud, ta on mustuse triibuline ja suudab vaevu seista. Ta kummardub üle laua, püüdes taastuda.
Jooksvate JALGEDE hääl muutub valjemaks ...
ELISABETH Palun, ei...
Elizabeth puudutab medaljoni ketti ... ja talle tuleb meeleheitlik idee.
Piraadid tungisid ustest sisse. Elizabeth taganeb, hoiab leivana, et neid eemale hoida. Nad tulevad mõlemal pool lauda ja jälitavad teda...
ELIZABETH (ahmib õhku) Par... Parlay!
Pintel ei suuda oma kõrvu uskuda.
ELIZABETH Parlay! Ma kasutan parlay õigust! Piraatide Morgani ja Bartholomew poolt kehtestatud vendade koodeksi kohaselt peate mind viima oma kapteni juurde!
PINTEL Ma tean koodi.
ELISABETH Kui vastane nõuab leppimist, ei saa te talle midagi halba teha, kuni leping on lõppenud.
PINTEL Näib, nii ka teie.
HÕHUV PIRAAT Koodiga põlema!
Ta astub ette, mustus tõmmatud – Pintel peatab ta.
PINTEL Ta tahab, et teda viidaks kapteni juurde ja ta läheb ilma probleemideta.
Ta vaatab Elizabethi poole: "Eks?" Elizabeth noogutab.
PINTEL (JÄTKUB"D) Peame koodi järgima.
Hõõguv Piraat tunnistab asja ja katab oma mustuse. Ta haarab Elizabethil jämedalt käest...
EXT. PORT ROYAL - STREET - ÖÖ
Will kihutab kaasa, hetkeks piraatidest vabana. Ta märkab eemal kuberneri häärberit, millest eemalduvad FIGRUUD – kahe piraadi sunnitud Elizabeth.
Will kiirustab edasi...
Järsku hüppab PIRAAT välja varjud, kaldkriipsud; Kaitseb ennast. Piraadil on üks käsi ja ta kannab kollast bandaani. Kas ta kõhkleb – kas ta ei tapnud selle mehe juba ära?
Kõhklusest piisab, et järjekordne leegitsevat tõrvikut õõtsuv PIRAAT Willile tagant pähe lööb. Will mureneb.
Piraat süütab teise tõrviku, ulatab selle Ühekäelisele; nad hõiskavad mõnuga ja lähevad minema, süütades tuld.
Maa peal Will ei liiguta.
INT. FORT CHARLES – RAKUPLOK – ÖÖ
Rakkude sein PLAHVATAB sissepoole. Jack tõmbab end rusude alt välja. Kuuvalgus valgub sisse kahurikuuli tekitatud haigutava augu kaudu. Peale selle: vabadus.
Kuid see on keskendunud teisele rakule. See osa Jacki rakust, mis on kadunud, on liiga väike, et mees ei saaks sealt läbi lipsata.
VANG Kiitus olgu!
Tema ja teised kaks rabelevad läbi.
VANG (JÄTKUB"D) (Tagasi Jacki juurde) Kaastunne, sõber – teil pole üldse õnne!
Need kolm laskuvad kaljudest kaugemale ja kaovad vaateväljast.
Jack on üksi. Suurtükituli jätkub, aeg-ajalt tabab linnust raputades. Koer lehmab pika pingi all, võtmehoidja veel suus. Jack ohkab – resigneerunud, võtab teisest kambrist luu ja püüab koera edasi meelitada.
JACK Kõik on korras, koerake... tule siia, poiss, tule siia, Spot. Rover. Fido?
Tema üllatuseks roomab koer pingi alt välja. Jack jätkab teda lähemale meelitamist.
Võtmehoidja on peaaegu Jacki käeulatuses – järsku läheb koera tähelepanu kambriploki uksele. Ta harjased, uriseb. Ta taganeb vingudes uksest.
JACK (JÄTKUB"D) Mis lahti, poiss?
Koer tormab läbi trellide kambrisse, seejärel läbi purunenud seina välja – võttes võtmed kaasa.
Kambriploki uks paiskub lahti. Sisse astuvad piraatide paar: KOEHLER ja TWIGG.
TWIGG See pole relvakamber.
Ta pöördub, et minna, kuid Koehler on Jacki märganud.
KOEHLER (Hollandi aktsent) Noh, noh... Vaata, mis meil siin on, Twigg. See on kapten Sparrow.
TWIGG Huh. Viimati, kui sind nägin, olid sa üksi jumalast hüljatud saarel ja taandusid kaugusesse. Ma kuulsin, et sa maha tulid, aga ma ei uskunud seda.
KOEHLER Kas tärkasid väikesed tiivad ja lendasid minema?
TWIGG Tema varandus pole eriti paranenud.
Kaks naeravad. Jack ei tee seda. Ta astub ette, trellide lähedale. See paneb ta kuuvalgusesse. Ta on raevust pingul.
JACK Muretsege oma varanduse pärast. Põrgu madalaim ring on reserveeritud reetjatele ... ja mässulistele.
Koehlerile ja Twiggile ei meeldi seda kuulda. Koehler lööb välja, haarab Jackil läbi trellide kõrist kinni. Jack hoiab piraatide randmest kinni, vaatab alla --
Seal, kus nad kuuvalgusesse sisenevad, on Koehleri randmed ja käed luustikulised.
Jacki silmad lähevad pärani – ta hoiab käes luukere.
JACK (JÄTKUB"D) Sa oled neetud.
Koehler irvitab, lükkab Jacki kõvasti vastu. Nüüd kuuvalgusest väljas on ta käsi normaalne. Jack staarid mõistavad,
JACK (JÄTKUB"D) Lood on tõesed.
Koehler juhatab Twiggi ukse poole. Vaatab tagasi.
KOEHLER Sa ei tea põrgust midagi.
Ja siis nad on läinud.
EXT. PORT ROYAL – ÖÖ
Keset kahuritule äikest libiseb läbi udu pikkpaat. Elizabeth istub vööris. Paadi ümber kerkivad veesambad kahuripallide geisrist.
Udu osad. Elizabeth vaatab üles, et näha...
Black Pearl, kõrge galeoon, mille mustad purjed paistsid kõrgel tema kohal. Vööris on kauni naise kaunistuseks nikerdatud kuju, käsi kõrgele tõstetud, väike lind tema väljasirutatud käest tiibu võtmas.
Pikkpaat moodustab vintsi küljes rippuva nööripaari.
EXT. MUST PÄRL – PÕHITEKK – ÖÖ Laternate poolt valgustatud; udu all pole kuud näha. Suits ripub teki kohal tugevalt.
Elizabethi pikkpaat on tõstetud tekirööpast kõrgemale – piraadid märkavad teda ja vaatavad silmi. Üks viisakas mees astub ette, et kätt pakkuda. Ta võtab selle ja astub alla. Ta küürutab end öösärgis ja hommikumantlis.
BOSUN Ma ei teadnud, et me vangistame.
PINTEL Ta kasutas lepitusõigust ... kapten Barbossaga.
KAKATEKIL – ratta kõrval seisab imposantne siluetiga FIGUR, liiga kaugel, et oleks Pinteli sõnu kuulnud, kuid tema nime mainimisel läheb pea ringi.
Siluetiga kujund liigub trepi poole. Teda varjab SUITSUpilv – ja siis, nagu oleks ta trepist vahele jätnud, astub ta peatekil olevast SMOKE’ist välja –
See on BARBOSSA. Vaatamata erksatele riiete värvidele pole kindlasti mees, keda sa tahaksid kohata pimedal alleel – ega mujalgi.
Elizabeth, kes on hirmunud rohkem kui kunagi varem, ei suuda tema silmadelt pilku pöörata. Kuid ta võtab julguse kokku...
ELISABETH Ma olen siin selleks, et -
Bosun LAPSAB teda.
BOSUN Sa räägid, kui sinuga räägitakse!
Barbossa haaras tema randmest valusalt kinni.
BARBOSSA Ja sa ei pane kätt nende peale, kes on parlay kaitse all!
Barbossa vabastab ta. Pöördub Elizabethi poole, naeratab – see näitab nii kuld- kui ka hõbehambaid.
BARBOSSA Vabandan, preili. Nagu sa ütlesid, enne sind segati nii ebaviisakalt?
ELIZABETH Kapten Barbossa ... Ma tulin pidama läbirääkimisi vaenutegevuse lõpetamise üle Port Royali vastu.
Barbossa on nii muljet avaldanud kui ka lõbustatud.
BARBOSSA Seal oli palju pikki sõnu, preili, ja me pole vaid alandlikud piraadid. Mida sa tahad?
ELIZABETH Ma tahan, et sa lahkuksid. Ja mitte kunagi tagasi tulla.
Barbossa ja piraadid naeravad.
BARBOSSA Ma ei taha teie sooviga nõustuda. (abistavalt) Tähendab "Ei".
ELISABETH Väga hästi.
Ta libiseb medaljoni kiiresti käest, viskab rööpa kõrvale ja riputab selle üle laeva parda. Piraadid vaikivad.
ELIZABETH (JÄTKUB"D) Ma jätan selle maha!
BARBOSSA Minu käepidemed on pakatavad. See natuke sära on minu jaoks oluline... Miks?
ELISABETH Sest see on see, mida sa otsid. Olete seda aastaid otsinud. Ma tunnen selle laeva ära. Nägin seda kaheksa aastat tagasi, kui Inglismaalt üle sõitsime.
BARBOSSA (huvitatud) Kas sa nüüd?
Elizabeth vaatab talle otsa. Ta ei jõua kuhugi.
ELISABETH Hästi. Ma arvan, et kui see on väärtusetu, pole põhjust seda hoida.
Ta pöörab medaljoni üles, sõrmelt ära...
Ta püüab selle ketist kinni, naeratab talle võidukalt.
BARBOSSA (JÄTKUB"D) Teil on nimi, preili?
ELIZABETH Elizabeth -- (peatab end ütlemast "Swann"; siis) Turner. (tikandid) Ma "olen teenija kuberneri majapidamises". (kurvid)
Barbossa reageerib nimele Turner: see kinnitab seda, mida ta on kahtlustanud. Teised piraadid vahetavad vargsi pilke ja noogutavad.
BARBOSSA Sul on neiu jaoks liiv.
ELIZABETH (kurvib jälle) Aitäh, söör.
BARBOSSA Ja kuidas saab neiu sellist nipsasja omada? Võib-olla perekonna pärandvara?
ELISABETH Muidugi. (solvunud) Ma ei varastanud seda, kui sa seda mõtled.
BARBOSSA Ei, ei, ei midagi sellist. (tuleb otsusele) Väga hästi. Kui annate selle üle, paneme teie linna enda kätte ja me ei naase.
ELISABETH Kas ma võin sind usaldada?
BARBOSSA See olete teie, kes kutsusite parlay! Uskuge mind, preili, teil on kõige parem see nüüd üle anda ... või need on viimased sõbralikud sõnad, mida kuulete!
Elizabeth kõhkleb, kuid tal pole valikut. Ta ulatab medaljoni. Ta haarab sellest kinni, hoiab seda rusikas nagu lootust.
ELISABETH Meie sooduspakkumine..?
Barbossa muigab kuratlikult, kuid noogutab siis Bosunile.
BOSUN Jätkake relvad ja pange neid! Andke meestele märku, seadke lipud ja tehke sadama puhastamiseks!
Esimest korda pärast rünnaku algust püsside BUUMINE katkeb. Elizabeth on üllatunud ja tunneb kergendust. Piraadid tormavad käske täitma. Barbossa pöördub ära.
ELISABETH Oota! Peate mind kaldale tagasi viima! Vastavalt vennastekoguduse ordu reeglitele --
Barbossa rattad tal peal.
BARBOSSA Esiteks. Teie tagasipöördumine kaldale ei olnud osa meie läbirääkimistest ega meie kokkuleppest ja seega ei pea ma midagi tegema. Teiseks: peate olema piraat, et piraadi kood kehtiks. Ja te ei ole seda. Ja kolmandaks... kood on pigem see, mida te nimetaksite juhisteks kui tegelikud reeglid. (muigab kuld ja hõbe) Tere tulemast Black Pearli pardale, preili Turner.
Elizabeth on sõnatu hirmus
EXT. PORT ROYAL – SADAM – EELKOIT
Kui Must Pärl merele pöördub, juhatatakse Elizabeth mööda tekki tagasi kapteni kajutisse.
Udu hakkab hajuma, muutudes kergeks uduks; läbi selle muudab Must Pärl koidupunase sära.
EXT. PORT ROYAL – TÄNAV – KOITIKEELNE
Will tuleb sinna, kuhu ta kukkus, tõuseb püsti.
Ta võtab osa Port Royali hävingust: sadam on täis põlevaid ja uppunud laevu; hooned on lõhutud ja hõõguvad endiselt. Põrgu tagajärjed maa peal.
Will pöördub ja jookseb kuberneri häärberi poole.
INT. KUberneri häärber – HOMMIK
Will kihutab puruks löödud ustest mööda fuajeesse. Hüüab:
WILL preili Swann! Elizabeth!
Talle vastab kohutav vaikus. Ta märkab ümberkukkunud tooli, mahakukkunud raamaturiiulit --
INT. FORT CHARLES – NORRINGTONI KONTOR – HOMMIK
Will tungib sisse, endiselt mõõga ja pardakirvega relvastatud.
Nad võtsid ta ära! Nad võtsid Elizabethi!
Teda tähistab rühm: Swann, Norrington ja Gillette teiste seas, kogunenud kaardi ümber. Kaart on nii suur, et see ulatub üle kuberneri laua, kaugemas otsas toetub tool.
NORRINGTON Oleme olukorrast teadlikud.
Peame nad jahtima ja ta päästma!
Swanni mure on muutnud ta nõrgaks.
SWANN Mis te arvate, kust me alustame? Kui teil on minu tütart puudutavat infot, siis jagage seda! Kui keegi teeb, andke teada! (Will vaikib) Lahkuge, mr. Turner.
Murtoggile on midagi meelde jäänud. Ta julgeb seda ette võtta:
MURTOGG See Jack Sparrow...ta rääkis Mustast Pärlist.
MULLROY mainis seda rohkem, mida ta tegi.
MURTOGG ikka --
TAHTE Võime temalt küsida, kus see on – ehk juhatab ta meid selleni!
SWANN See piraat üritas mu tütart tappa. Me ei saanud kunagi tema sõna usaldada!
WILL Me võiksime sõlmida tehingu --
NORRINGTON Ei. Sellesse kindlusesse tunginud piraadid jätsid Sparrow oma kongi lukustatuks. Järelikult ei ole ta nende liitlane ja seetõttu ka väärtusetu. (Willi kaudu) Teeme kindlaks nende kõige tõenäolisema kursi ja käivitame otsingumissiooni, mis sõidab koos mõõnaga.
Lööb pardakirvega läbi kaardi lauale.
WILL See ei ole piisavalt hea, see on Elizabethi elu!
Norrington reageerib kiiresti; ta viskab tugeva käega üle Willi selja ja juhatab ta laias laastus ukse juurde.
NORRINGTON hr. Turner, praegu pole aeg tormakateks tegudeks. (madal) Ärge tehke seda viga, et arvate, et olete siin ainuke mees, kes armastab Elizabethi. (kindel) Mine nüüd koju.
Ta avab ukse ja pöördub siis ära. Will vaatab, kuidas ta laua juurde tagasi kõnnib. Willi nägu muutub otsustavaks ja ta lahkub.
INT. FORT CHARLES – VANGIKONGID – HOMMIK
Jack pingutab, üritades üht latti liigutada. Isegi kahuri kuuli vigastuste korral see ei liigu. Ta kuuleb ukseluku häält --
Uks avaneb ja Will lipsab sisse. Vaatab ringi. Jack lebab oma kongi põrandal, ilmselt lõdvestunud ja muretu. Will marsib otse trellide juurde.
Kas olete selle laevaga tuttav? Must Pärl?
KAS Kuhu see kai teeb?
JACK Kindlasti olete lugusid kuulnud? Must Pärl purjetab kardetud Isla de Mureta saarelt... saarelt, mida ei leia – välja arvatud need, kes juba teavad, kus see asub.
KAS Laev on piisavalt ehtne. Nii et selle ankrukoht peab olema tõeline koht. Kus see on?
JACK Miks minult küsida?
Will Sest sa oled piraat.
JACK Ja sa tahad ise piraadiks saada?
WILL Mitte kunagi. (lööma) Nad võtsid preili Swanni.
JACK (tal oli õigus) Nii et sa leidsid tüdruku. Noh, kui te kavatsete kõike vapralt võtta ja kiirustada teda päästma ning nõnda õiglase daami südant võita, peate seda üksi tegema. Ma ei näe selles minu jaoks mingit kasu.
Lööb rusikaga nördinult vastu trelle. Jack on purskest üllatunud. Will arvab... teeb otsuse.
WILL Ma saan su siit välja viia.
JACK Kuidas? Võti jooksis ära.
WILL (uurib oma kambrit) Ma aitasin neid kongi ehitada. Need on konksu ja rõngaga hinged. Õige jõu rakendamisel tõuseb uks vabaks. Nõuab vaid õiget kangi ja tugipunkti ...
Jack vaatab Willi, kui ta räägib, ja see hakkab talle pähe tulema – Will on sülitav pilt kellestki, keda ta on varem tundnud.
JACK Teie nimi on Turner.
Will heidab talle hämmeldunud pilgu.
WILL Jah. Will Turner.
JACK Will Turner... (ta seisab) Ma ütlen teile mida, hr Turner. Ma muutsin meelt. Sa aitad mind sellest kongist välja ja surmavalust viin ma su Musta Pärli juurde. (ulatab käe) Kas meil on kokkulepe?
Will vaatab ringi ja mõistab, mida ta vajab. Ta teeb tooli oma tugipunktiks ja lükkab pika pingi ukse alla. Tõukab alla – see on raske töö –, kuid kambri uks tõuseb üles ja siis kukub ettepoole, KORRADES pingile ja toolile.
Jack avaldab muljet. Ta astub kambrist välja.
KAS Keegi on seda kuulnud. Kiirusta.
Will suundub ukse poole. Jack otsib kirjutuslauda, kappe.
JACK Mitte ilma minu mõjudeta.
WILL Peame minema!
Jack leiab oma püstoli, mõõgavöö ja kompassi. Rihmad vööl, kontrollib püstoli lasku.
WILL (JÄTKUB) Miks sellega vennad?
JACK Minu asi, Will. Mis puutub teie ärisse – üks küsimus või pole mõtet edasi minna. (ühineb Williga uksel) See tüdruk – mida ta teie jaoks tähendab? Kui kaugele olete nõus tema päästmiseks minema?
WILL (ei kõhkle) Ma sureksin tema pärast.
EXT. PORT ROYAL – DOKID – HOMMIK
Jolly Mon, nelja tolli sügavune vesi põhjas, kükitab madalal vees, kreeni ühele küljele kreenis.
JACK (O.S.) Ah, nüüd on ilus vaatepilt!
Jack hüppab paati. Valmistuge teed tegema.
JACK (JÄTKUB"D) Ma teadsin, et sadamakapten ei teata temast. Ausad mehed on oma südametunnistuse orjad ja neid ei saa ennustada. Kuid võite alati usaldada ebaausat meest, et ta selliseks jääb...
Jack märkab, et Will seisab tardunult dokil ja vaatab jahmunult paati.
JACK (JÄTKUB"D) Tulge pardale.
KAS ma pole jalga kuivale maale tõstnud pärast seda, kui olin kaheteistkümneaastane, kui laev, millel ma olin, plahvatas. (seoses paadiga) See on olnud mõistlik poliitika.
JACK Ärge muretsege. Ta mädaneb meie alt palju tõenäolisemalt välja.
Will terastab end, astub paati, nagu hakkaks see vähimagi liigutusega ümber minema.Jack heiskab purje.
JACK (JÄTKUB"D) Pealegi oleme oma väljavaateid märkimisväärselt parandamas.
Ta noogutab H.M.S. Uskumatu, sadamas. Will valgendab püssimeesid.
KAS me varastame laeva? Selle laeva?
JACK komandör. Me hakkame laeva juhtima.
TAHTE See on ikka seadusevastane.
JACK Nii" vabastab mehe vanglast. Vaadake seda, Will: võite öelda, et te ei saa kunagi piraadiks, kuid alustate möirgavalt. (naeratades) Minu nõuanne – naerata ja naudi seda .
EXT. PORT ROYAL – HOMMIK
Jolly Mon hüppab üle lahe, kääbus vastu H.M.S. Kartmatu. Hoiab raudsete rusikatega püsiliini.
WILL See on kas hull või geniaalne.
JACK Tähelepanuväärne, kui sageli need kaks omadust kokku langevad.
Jolly Mon läheneb palju suurema laeva roolile --
EXT. H.M.S. DAUNTLESS – PÕHITEKK – HOMMIK
Distsipliin on häiritud; kümmekond mereväe madrust on kogunenud põhitekile ja mängivad täringut. Nende hulgas on ka Murtogg ja Mullroy.
Järsku hüppavad Jack ja Will välja püstolitega vehkides.
JACK Kõik olge rahulikud. Me võtame laeva üle!
WILL (löök) Jah! Avast!
Kõik meremehed vaatavad neid ja puhkevad siis NAERMA. Nad muigavad, raputavad pead. Jack seisab seal ja irvitab nendega, kuid tema relv on endiselt tasane. Leitnant GILLETTE astub ette.
GILLETTE Sa mõtled seda tõsiselt.
Jack liigutab püstoli risti ja suunab selle Gillette'i poole.
JACK Surm tõsine.
GILLETTE Sa mõistad, et seda laeva ei saa mehitada ainult kaks meest. Sa ei pääse kunagi lahest välja.
JACK Seda me näeme.
Meeskonnalt veel hõikeid. Paar meremeest edasi, käed mõõkadel – Gillette tõstab kätt.
GILLETTE, härra, ma ei näe selles rumalas ettevõtmises ühtegi oma meest tapetuna või haavatuna.
JACK Minu poolt hästi. Tõime teile kena väikese paadi, et saaksite kõik tervena kaldale tagasi saada.
GILLETTE (noogutusega) Nõus. Teil on hetkeline eelis, söör. Aga ma näen teid õue käest naeratamas, söör.
JACK Sama tõenäoline kui mitte. (helistab) Will, tõmba ankur kinni, meil on laev!
EXT. JUTUTU – AHTER – HOMMIK
Meremehed laskuvad mööda köisredelit alla, tunglevad Jolly Monile. Will surub kõvasti vastu tuult, tulutult ... ankur on ühe mehe jaoks liiga raske. Jack märkab.
JACK Väike abi?
Gillette kehitab õlgu, viipab Murtoggile ja Mullroyle. Kolm meest viskavad oma raskuse tuuleklaasi ja see pöördub. Jacki püstol on neil kogu aeg käes.
MURTOGG Ma ei suuda uskuda, et ta seda teeb.
Tuulekas pöördub, tuues Mullroy nähtavale.
MULLROY Sa ei uskunud ka, et ta tõtt räägib.
Tuuletu pöörab veel veidi ja ongi Gillette.