Eleanor Farjeon
MA TAHAN KUU!
Ümberjutustus inglise keelest - Natalja Šereševskaja
Värvilised illustratsioonid - Viktor Tšižikov
NII ÜMAR, KOGU HÕBE
Ühel õhtul vaatas kuninga tütar aknast välja ja nägi taevas ilusat ümarat hõbedast Kuud. Ta sirutas käed üles, kuid ei jõudnud Kuule. Siis läks ta pööningule, pani tooli vastu avatud luuki ja ronis katusele. Kuid ka sealt ei saanud ta Kuud kätte.
Ta ronis kõrgeima korstna otsa, kuid ei jõudnud ikkagi kuuni ja puhkes kibedasti nutma.
Nahkhiir lendas mööda ja küsis:
Miks sa nutad, Kingi tütar?
"Ma tahan Kuud, aga ma ei saa seda," vastas printsess.
"Tõenäoliselt ei saa ma ka hakkama," ohkas Nahkhiir. - Aga ma lendan ja küsin Nightilt, ta aitab sind.
Nahkhiir lendas minema ja kuninga tütar jäi katusele kibedasti Kuu järele nutma.
Saabus hommik, oli juba koit ja katuse all elanud Pääsuke ärkas üles. Ta nägi kuninga tütart ja küsis:
Mida sa nutad?
Ma tahan Kuud... - vastas printsess.
Hmm, mina isiklikult eelistan Päikest,” ütles Pääsuke. - Aga igatahes lendan nüüd ja küsin Daylt, ta aitab sind.
Ja Pääsuke lendas Päeva poole.
Vahepeal algas kuningapalees kohutav segadus. Lapsehoidja läks kuningatütart üles äratama ja leidis, et tema voodi on tühi.
Ta jooksis kohe kuninga juurde ja lõi rusikatega vastu tema ust:
Ärka üles, ärka üles, su tütar on varastatud!
Öömütsiga kuningas hüppas voodist välja ja hüüdis läbi lukuaugu:
"Poiss, kes puhastab lauahõbedat," vastas Nanny. - Eelmisel nädalal kadus hõbeplaat. Kes taldriku varastas, varastas printsessi.
Pange poiss vangi! - käskis kuningas.
Lapsehoidja tormas pea ees kasarmusse ja käskis kindralil kuninglikku hõbedat puhastav Poiss kinni võtta. Kindral pani kannused ja epoletid selga, kinnitas mõõga, kõik ordenid ja medalid ning andis sõduritele käsu minna koju nädalaks puhkuseks.
Kuidas oleks, kui jätaksin kõigepealt hüvasti oma emaga?
"Me arreteerime poisi esimesel aprillil," teatas kindral ja lukustas end oma kabinetti, et operatsiooniplaanile mõelda.
Ja Nanny naasis paleesse ja teatas kõigest kuningale. Kuningas hõõrus mõnuga käsi.
Teenib Poisi õigesti! - ta ütles. - 1. aprillil arreteerime ta. Seniks aga tegeleme printsessi otsimisega.
Ja kuningas saatis oma peadetektiivi järele ja rääkis talle, mis juhtus. Peadetektiiv tegi tarka näo ja ütles:
Esiteks peate leidma saladuse võtme. Teine on sõrmejälgede võtmine.
Kelle oma? - küsis kuningas.
"Kõik ja kõik," vastas peadetektiiv.
Isegi minu oma? - küsis kuningas.
Kindlasti! - hüüatas peadetektiiv. - Teie Majesteet on ju osariigi esimene inimene. Muidugi alustame sinust.
Kuningas oli meelitatud ja sirutas peadetektiivile kaks pöialt.
Peadetektiiv segas taldrikusse musta tahma ja kuningas valmistus oma kastma pöidlad, kui järsku ilmus kuninglik kokk ja ütles:
Ma lahkun ametist!
Miks? - küsis kuningas.
Sest ükskõik kui palju ma ka ei näe, ma lihtsalt ei suuda pliiti süüdata, ”ütles kokk. - Ja kui pliit ei põle, pole mul siin absoluutselt midagi teha.
Miks pliit ei põle? - küsis kuningas.
Sest vesi! Pühin ja pühin, aga korstna torust muudkui tilgub ja tilgub otse ahju ja tuld ei sütti. Sa ei saa õhtusööki valmistada ilma tuleta, eks? Nii et ma lahkun.
Millal? - küsis kuningas.
"Praegu," vastas kokk.
Ei, jätke kõigepealt oma sõrmejäljed, ütles kuningas.
Kas see on valus? - küsis kokk.
"Mis sa oled, üldse mitte," ütles kuningas. - See on lihtsalt kõditav. Kokk jättis jäljed pöidlad ja läks oma rindu ja korve pakkima.
Niipea kui levis teade, et kuninglik kokk on ametist lahkunud, astusid kohe tagasi ka kõik kuningriigi kokad, sest kuninglik maja on eeskujuks kõigile – hertsogidele ja krahvidele, pagaritele ja kingseppadele, kõigile Johnnydele, Jackidele. ja Johns. No kas pole rumal?
Ja see on see, mis sellest välja tuli...
Kuid te ei saa ühes peatükis rääkida kõike, mis sellest sündis, nii et kui soovite teada, mis edasi juhtus, minge järgmise peatüki juurde.
ÖÖ ON VALE!
Nahkhiir lendas Ööt otsima, et rääkida talle Kuningatütrest. Jah, Ööt polnud kerge leida, kuigi öö vari juba vilkus siin-seal. Lõpuks kohtus nahkhiir metsas ööga. Ta pani seal asjad korda. Kui lill unustas öösel silmad sulgeda, puhus ta sellele õrnalt peale ja lill keeras kroonlehed kokku. Kui puu värises unes kõigi oma lehtedega, puudutas öö seda õrnalt ja see lakkas värisemast. Kui tibu pesas siples, silitas ta selga ja ta jäi uuesti magama.
Kuid öö äratas öökulli või ööliblika:
Ära maga, tõuse püsti, lenda!
Ja Öökull jättis oma hubase õõnsa ja Moth- roheline leht ja lendas erinevatel öistel ülesannetel.
Nahkhiir maandus Nighti õlale.
Mida sa tahad, pisike? - küsis Night.
Tulin ütlema, et Kuningatütar tahab Kuud!
Kuu? Kuu taevast? - Öö oli üllatunud. - Ei, ma ei saa ilma Kuuta hakkama, nii et öelge Kuningatütrele.
"Oh, ta nutab kibedalt ja palub teilt Kuud, head emaööd," ütles nahkhiir.
Milline häbi! - Mother Night sai vihaseks. - Mõelda vaid, mis saab siis, kui kõik emad annavad oma lastele kõik, mida nad küsida tahavad! Öelge mulle vähemalt üks tõsine põhjus, miks ma peaksin Kuningatütrele Kuu kinkima, siis näeme.
Nahkhiir mõtles ja ütles:
Sest tal on hallid silmad, mustad juuksed ja valge nahk.
Aga mis põhjus see on! Ei, ei, mine, mul on veel nii palju teha!
Ja Night võttis Nahkhiire õlast ja kadus tihnikusse ning Nahkhiir turtsutas pahameelest ja rippus tagurpidi puuoksa küljes.
Öökull kummardus õõnsusest välja ja küsis:
Kas sa tahad öelda, et tal on hallid silmad?
No jah, hall nagu hämarus.
Mutt vaatas august välja ja küsis:
Kas sa tahad öelda, et tal on mustad juuksed?
No jah, mustem kui vari.
Ööliblikas istus lehel.
Kas sa tahad öelda, et tal on valge nahk? - ta küsis.
Valgem kui tähtede valgus.
Ja hall öökull otsustas:
See tähendab, et ta on meie õde ja me peame tema eest seisma. Kui ta tahab Kuud, peab ta talle Kuu andma. Öö on vale!
Öö on vale! - Mutt nõustus.
Öö on vale! - kordas Ööliblikas.
Ja kerge tuul võttis need sõnad üles ja kandis üle maailma.
Öö on vale... Öö on vale... Öö on vale... - sosistas Tuul.
Ja kõik Pimeduse lapsed tulid teda kuulama, ja öökullid ja rebased ja öölauljad - ööbikud ja ööbikud - ja ööliblikad ja hiired ja oravad ja isegi kassid, kes katustel kõndisid. Ja pärast Tuule kuulamist hakkasid nad ise kordama:
Öö on vale!
Öö on vale!
Öö on vale!
Kas olete uudist kuulnud? - piiksus Hiir Koile. - Öö on vale!
Muidugi, ta eksib," ütles koi. - Ma olen seda alati öelnud.
Ja Ööbik laulis sellest nii kõvasti, et tema laul lendas tähtede poole ja tähed hakkasid tema järel kordama:
Öö on vale! Öö on vale!
Mida sa ütled? - küsis Kuu keset taevast hõljudes.
Me ütleme ja kordame ja kordame hommikuni, et Öö on vale.
Vaik, vait," ütles Luna, "ära kiirusta niimoodi rääkima." Parem on see läbi mõelda ja kõike põhjalikult arutada. Ootame esimese aprillini ja siis otsustame, kas Öö on õige või vale. Ja nüüd lähevad kõik koju, varsti on valge.
HEAD PÄEVA!
Kui Pimeduse lapsed koju läksid ja koit tuli. Pääsuke lendas päeva otsima, et rääkida talle Kuningatütrest, kes nuttis Kuu järele. Ta nägi, kuidas Day tuli merest välja, jättes liivale kuldsed jalajäljed.
"Sa oled nagu esimene lõoke," ütles Day Pääsukesele. - Miks nii vara?
Kuna kuninga tütar nutab kibedalt, tahab ta Kuud ega saa seda kätte.
Milline jama,” ütles Day. - Ja ainult sellepärast kiirustasid sa minuga kohtuma? Aga miks me peaksime talle Kuu andma?
Sest, sest... - Ja Pääsuke mõtles sellele vastuse leidmiseks. - Noh, sest tal on sinised silmad, kuldsed juuksed ja roosad põsed.
"Kui rikas ta on," ütles Day. - Miks ta ka Kuud vajab? Või tahad minu ja Mother Night vahel tülli minna, et kuivatada pisaraid Kuningatütre silmis? Parem lenda, mu laps, oma asjadega tegelema ja ma hakkan oma asjadega tegelema.
Kokk segab pliidil suures kastrulis putru. Ta puhub lusikale, putru jahutades, maitseb, lisab soola ja suhkrut ning pingutab väga.
KÜPETA. Oh, puder! Puder tuleb suurepärane! Natuke rohkem suhkrut... ongi kõik! Mmm! Sõrm lakub hästi, milline maius! Mõnele meeldib mannapuder, teisele aga riisipuder. Peaasi, et võid lisada! Näiteks ma armastan väga putru võiga. Ja kuninga tütar...
PRINTSESS (piuksatas) Moosiga!
KÜPETA. Jah, sa oled mu kallis! Jah, sa oled mu laps! Moosiga!?
PRINTSESS. Maasikaga!
KÜPETA. Jah, sa oled mu väike jänku! Maasikaga!? Vau!
PRINTSESS. Ma tahan putru! (koputab lusikaga vastu lauda) Ma tahan putru! Tahad! Tahad! Tahad!
KOKK (printsessile). Jah, mu rõõm, jah, mu võlu! (küljele). Oh, ja meie kapriissele inimesele võib olla raske meeldida! Noh, ma proovin, ma teen süüa! See ei saa olema segadus, vaid lihtsalt muinasjutt! Mmmm, muinasjutt! Keegi armastab naljakad lood, ja mõned on kurvad. Peaasi, et muinasjutus oleks tarkust. Näiteks ma armastan väga tarku muinasjutte.
PRINTSESS. Ja mulle meeldivad naljakad!
KÜPETA. Jah, sa oled mu laps! Armastab naljakaid asju, ulakas tüdruk!
PRINTSESS. Ma tahan muinasjuttu! Ma tahan muinasjuttu!
KÜPETA. Aga puder?
PRINTSESS. Muinasjutt! Muinasjutt! Muinasjutt!
KÜPETA. Esiteks puder. Söö vähemalt lusikatäis!
PRINTSESS. Ma tahan muinasjuttu! Naljakas!
KÜPETA. Palun! Jälle kapriisid! Kujutage vaid ette, mis juhtuks, kui kõik lõpetaksid selle, mida nad peaksid tegema, ja hakkaksid tegema seda, mida tahavad?
PRINTSESS. See saab olema lõbus!
KÜPETA. Oh, ma kahtlen selles.
PRINTSESS. Noh, räägi mulle lugu! Ütle mulle! Lihtsalt olge kindlasti naljakas!
KÜPETA. No kuule...
Läheb pimedaks, kõlab ja maagiline Kuu süttib taevas hõbedase valgusega.
PRINTSESS ( avas imestusest suu ). Ooo! Kui armas!
Printsess sirutab käe Kuu poole.
KÜPETA. Kas printsessile meeldis Luna?
KÜPETA. Soov kuningliku tütre järele on seadus kõigile. Meie printsessile pole kunagi midagi keelatud. Aga mida me peaksime tegema? Kuu on nii kõrgel!
PRINTSESS. Ma ronin pööningule!
KÜPETA. Ole ettevaatlik, mu laps!
PRINTSESS (pööningul, käed Kuu poole tõstmas). Ma tahan kuud! Ma tahan kuud! Ma ronin katusele!
KÜPETA. Aga milleks sulle kuud vaja on? Ta, nagu Päike, paistab kõigile. Kuu ei saa kuuluda ainult ühele inimesele.
PRINTSESS. Ma ronin mööda korstnat ja jõuan taevasse! Siin!
KÜPETA. Missugune ilukirjandus?
PRINTSESS (vaatab alla). Oh! (haarab torust tugevamalt kinni) Vau!
KÜPETA. Hirmutav?
PRINTSESS. Ei!
KÜPETA. Kas ma aitan sind alla?
PRINTSESS. Ei! Ma istun siin, kuni saan, mida tahan! Siin!
KÜPETA. Milline kangekaelsus!
PRINTSESS. Ma tahan kuud! Y-s-s! Ma nutan ja nutan, kuni saan, mida tahan!
Printsess nutab. Pisarad tilkusid mööda korstnat alla.
PRINTSESSI LAUL.
Pole midagi ilusamat
Kui kuu hõbedane valgus.
Lase mul pigem kuu,
Ma ei maga ilma temata!
Ma paneks kuu oma padja alla
Mulle meeldiks Luna kui sõber.
Ma räägiksin Lunaga.
Las kuu paistab ainult mulle!
Kui ma nutan terve öö
Keegi peab mind aitama.
Sest see kuu
Mul on seda väga-väga vaja!
KÜPETA. Hei! Su pisarad tilguvad otse mu korstnast alla!
PRINTSESS. No lase! Ma tahan kuud!
KÜPETA. Mööda lendas nahkhiir.
PRINTSESS. Oi kui hirmus! Kes sa oled?
NAHKHIIR. Ma olen öölaps, ma olen nahkhiir! Mida sa nutad, tüdruk?
PRINTSESS. Ma tahan Kuud, aga ma ei saa seda!
NAHKHIIR. Ilmselt ma ka ei saa. Aga ma lendan ja küsin Ööd. Ta aitab sind!
PRINTSESS. Ma tahan kuud! Y-s-s! (nututab)
KÜPETA. Printsess nuttis hommikuni. Kui oli täiesti koit, ärkas katuse all elanud Pääsuke üles.
MARTIN. Mida sa nutad, kaunitar?
PRINTSESS. Ma tahan kuud!
MARTIN. Hmm, mina isiklikult eelistan päikest. Aga igatahes lendan nüüd ja küsin Daylt, et ta sind aitab.
KÜPETA. Ja Pääsuke lendas Päeva poole. (Printsessile). Mine koju!
PRINTSESS. Ei!
Printsess raputab negatiivselt pead.
KÜPETA. Tule alla! Puder on ammu maha jahtunud!
PRINTSESS. Ma tahan kuud! Ma tahan kuud! Ma tahan kuud!
KÜPETA. Kujutage vaid ette, milline segadus palees valitseb!
Kokk ohkab ja jätab lootusetult käega vehkides Printsessi korstnale istuma ja pisaraid valama.
KÜPETA. Vahepeal käis Nanny palees kuninga tütart äratamas.
ÕDE (läheneb printsessi võrevoodile). Tere hommikust, mu väike jänku! Ärka üles, mu kallis, on aeg üles tõusta, mu kallis! ..
Lapsehoidja viskab teki tagasi ega leia Printsessi selle alt üles.
ÕDE (karjudes). Ah-ah-ah! Õudus! Õudusunenägu! Valvur! Ärgake kõik! Tema Majesteedi tütar, meie kallis, meie kallis, meie väike jänku... VARASTATUD!!! Ärevus! Ärevus! Ah-ah-ah!
Lapsehoidja ragistab nõusid ja lööb suure vahukulbiga pannile, nagu lööks pudeleid.
ÕDE. Ah-ah-ah! Teie Majesteet! Ah-ah-ah! Valvur! Ärka üles, Teie Majesteet!
KÜPETA. Kuid nagu teate, magavad kuningad sügavalt.
Kuningas norskab unes.
ÕDE (koputab vahukulbiga kannu). Tõuse üles! Ronige! Roni!
KUNINGAS. Mmm…
ÕDE. Meie printsess... meie kallis, meie kallis, meie väike jänku...
KUNINGAS (hüppab püsti). Mida?! Aga meie väike jänku? Aga meie kallis?!
ÕDE (kõrval häälel). Varastatud!!! Eelmisel nädalal kadus kuninglikust komplektist hõbelusikas!
KUNINGAS. Mis on sellel pistmist lusikaga?
ÕDE. Kes varastas lusika, varastas printsessi! Kindlasti on see poiss, kes lauahõbedat puhastab.
KUNINGAS. Pange kaabakas vangi! Kindral! Kindral! Helista kindralile siia!
ÕDE (karjudes). Härra kindral! Siin! Siin! Häda! Häda!
ÜLDINE (astub). Kell-kaks! Seisa tähelepanu! Mis teie nimi on, Teie Majesteet?
KUNINGAS. Valvur! Häda! Õudus!
ÜLDINE. Õudus? See on hea!
ÕDE. Juhtus midagi kohutavat!
ÜLDINE (loodetavasti). Sõda?
ÕDE. Halvem!
ÜLDINE. Halvem? See on veelgi parem!
KUNINGAS. Midagi on vaja teha!
ÜLDINE. Peaasi, et ära satu paanikasse! Mis viga? Aruanne täies mahus.
ÕDE. Printsess on kadunud! Kindlasti varastas hõbedat puhastav poiss selle. Ta tuleb arreteerida ja vangi panna!
ÜLDINE. Saab tehtud! Aga kõigepealt... annan kõigile sõduritele käsu kohe puhkusele minna.
ÕDE ja KUNINGAS. Kuhu??
ÜLDINE. Seitse päeva puhkusel.
KUNINGAS. Milleks?
ÜLDINE. Tõsine pealetung on tulemas. Las sõdurid jätavad kõigepealt oma vanematega hüvasti. Igaks juhuks.
KUNINGAS. Aga poiss?
ÜLDINE. Poiss ei kao kuhugi. Siin on peamine asi mitte kiirustada. Ootame esimese aprillini ja asume otsustavalt tegutsema! Nüüd on mul aeg minna!
KUNINGAS. Kuhu?
ÜLDINE. Puhkusel! Pean enne otsustavat lahingut jõudu koguma! (lehed.)
KUNINGAS. Mida teha? Mida teha?
ÕDE. Teie Majesteet! Telli detektiivile helistamine! Ta leiab meie lapse kiiresti üles.
KUNINGAS. Kutsuge siia kuninga peadetektiiv!
ÕDE. Detektiiv! Detektiiv! Häda! Valvur!
DETEKTIIV (kasvas üles nagu maa alt). Vaikne! Olen siin olnud pikka aega.
KUNINGAS. Näete, meie kallis...
DETEKTIIV (noogutab). Ma tean.
ÕDE. Meie kallis...
DETEKTIIV ( katkestab ). Ma tean.
KUNINGAS. Meie väike jänku...
DETEKTIIV (karjudes). Ma tean!
KUNINGAS (karjudes). Mida sa tead?!
DETEKTIIV. See on kõik!
KUNINGAS. Aga kuhu?
DETEKTIIV. Ma kuulasin pealt!
KUNINGAS. Kuulati pealt kuninglikes kambrites?! Kuidas sa julged?!
DETEKTIIV. Teie enda turvalisuse nimel! Uskuge mind, sellises olukorras ei saa te kedagi usaldada!
KUNINGAS. Isegi sina?
DETEKTIIV. Mitte keegi!
KUNINGAS. Isegi mina?
DETEKTIIV. Eriti sulle!
KUNINGAS. Aga mida nüüd teha?
DETEKTIIV. Peame võtma sõrmejäljed!
KUNINGAS. Isegi minu oma?
DETEKTIIV. Olete osariigi esimene inimene, seega alustame teiega!
KUNINGAS. Meelitatud, meelitatud! Siin on mu pöidlad püsti.
Järsku kostab kõva koputus uksele.
KÜPETA. Sel ajal koputati kuninglike kambrite uksele kõvasti. (Koputab) Kop-kop-kop!
ÕDE. Oh, emad!
KUNINGAS. Vargad?!
DETEKTIIV. Milline kahtlane koputus!
KÜPETA. Uks avanes ja... kokk astus sisse.
KUNINGAS. Kokkama? Mida sa tahad, kokk?
KÜPETA. Ma astun tagasi, Teie Majesteet!
KUNINGAS. Mis uudist?
KÜPETA. Ahi ei põle, mis tähendab, et mul pole siin midagi teha.
KUNINGAS. Miks ahi ei põle?
KÜPETA. Sest vesi. Pühin ja pühin, aga korstnast muudkui tilgub ja tilgub! Tuli ei sütti. Ja ilma tuleta ei saa õhtusööki valmistada. Nii et ma astun tagasi!
DETEKTIIV. Esmalt jätke oma sõrmejäljed.
KÜPETA. Kas see ei tee haiget?
KUNINGAS. Üldse mitte!
COOK (vasakul trükitud). Kas ma võin nüüd minna?
KUNINGAS. Kuhu?
KÜPETA. Astus tagasi! Kõike paremat!
ÕDE. Kokk astus tagasi ja miks ma olen halvem? Teie Majesteet! Ma ütlen teile, mida: kuna printsessi pole kuskil, pole mul siin midagi teha. Ma tahan ka tagasi astuda!
DETEKTIIV. Sõrmejäljed!
ÕDE. Rõõmuga! ( jätab sõrmejäljed, jätab). Hüvasti!
KÜPETA Kuninglik Maja eeskujuks kõigile – ja hertsogidele. Ja krahvidele, pagaritele ja talupoegadele. Teade minu tagasiastumisest levis üle kogu riigi ja kohe lõpetasid kõik kuningriigi naised söögitegemise!
(Ta pöördub torul istuva printsessi poole.) Vaata, mis meie kuningriigis toimub!
PRINTSESS (kangekaelselt). Ma tahan kuud!
2. VAATUS.
ÖÖ. Sel ajal sisse tume metsÖö rändas mööda metsaradu ja taastas seal oma korra. Nahkhiir maandus tema õlale.
NAHKHIIR. Ema öö! Kuule, ööema!
ÖÖ. Mida sa tahad, pisike?
NAHKHIIR. Kuningatütar tahab taevast kuud!
ÖÖ. Kuu? Ei, ma ei saa ilma kuuta hakkama, nii et ütle talle seda.
NAHKHIIR. Aga ta nutab nii kibedalt!
ÖÖ. Milleks need kapriisid? Kuu koht taevas. Ilma Kuuta muutub ööpimedus nii läbitungimatuks, et kõik hilinenud reisijad eksivad. Ilma Kuuta pole armastajatel ja unistajatel öötaeva all midagi imetleda. Ilma Kuuta kaotavad luuletajad oma inspiratsiooniallika. Kas sul inimestest kahju ei ole?
NAHKHIIR. Jah, aga mul on väikesest printsessist veelgi rohkem kahju, ta tahab väga-väga-väga Kuud!
ÖÖ. Loll! Kujutage vaid ette, mis juhtub maailmas, kui kõik emad hakkavad oma lastele andma kõike, mida nad arvavad paluda. Ütle mulle üks põhjus, miks ma peaksin kuninga tütrele Kuu kinkima?
NAHKHIIR. Tal on hallid silmad, mustad juuksed ja valge nahk!
ÖÖ. Kas need on põhjused? Ärge petke mind. Mul on veel nii palju teha.
Öö võttis kurika õlast ja kadus metsatihnikusse.
Õõnest kaldus välja öökull.
ÖÖKULL. Kas sa tahad öelda, et printsessil on hallid silmad?
NAHKHIIR. Hall nagu hämarus!
Aukust piilus välja hiir.
HIIR. Kas sa tahad öelda, et tal on mustad juuksed?
NAHKHIIR. Mustem kui öö!
Ööliblikas istus lehel.
LIBLIKAS. Ütlete, et tal on valge nahk?
NAHKHIIR. Valgem kui tähtede valgus!
ÖÖKULL. Nii et ta on meie õde! Ja kui ta tahab Kuud, peate talle Kuu andma! Öö on vale!
BAT (lendab üle metsa ja karjub). Hei, öö lapsed! Öölauljad on ööbikud, hallid hiired, öökullid ja ööliblikad! Kuula mind! Öö on vale! Öö on vale! Öö on vale!
See muutus heledamaks ja veelgi heledamaks ning tuli Päev.
PÄEV. Nii karjus nahkhiir kuni koidu saabumiseni. Koidikul lehvis pääsuke pesast välja ja lendas Päeva poole.
MARTIN. Tere pärastlõunast, päev!
PÄEV. Tere varajane lind!
MARTIN. Päev, sa oled nii lahke! Aidake väikest printsessi, ta nutab, sest ta tahab taevast kuud!
PÄEV. Milline mõttetus! Miks me peaksime tüdrukule Kuu andma?
MARTIN. Sest tal on sinised silmad, kuldsed juuksed ja roosad põsed.
PÄEV. Näete, kui rikas ta on! Sellest kõigest piisab õnneks. Miks tal Kuud vaja on? Parem lenda oma äriga, mu laps. Ja ma hoolitsen enda eest.
Järvest tuli välja kala.
KALA. Kas sa tahad öelda, et tal on sinised silmad?
MARTIN. Sinine nagu taevas!
Karikakar rippus kaljult pea.
KUMMEL. Ja kuldsed juuksed?
MARTIN. Kuldne nagu päikesekiired!
Üleval külmus kajakas.
KAJAKAS. Ja roosilised põsed?
MARTIN. Roosa nagu koit!
KAJAKAS. Nii et ta on meie õde! Ja kui ta tahab Kuud, peate talle Kuu andma! Päev on vale! Päevaga maha!
Ja kõik Päeva lapsed hakkasid kordama: Päev on vale! Päevaga maha!
ÖÖ JA PÄEVA LASTE LAUL.
Lehed kahisesid tuules:
Ja kuiv rohi kahises:
Päev on vale! Ja öö on vale!
Kõik kiruvad päeval ja öösel,
Kõik nurisevad päeva ja öö üle.
Nii valmistas pudru Kuningatütar!
Ja öökull kordas oksal:
Päev on vale! Ja öö on vale!
Ja jutt levis üle metsa:
Päev on vale! Ja öö on vale!
PÄIKE (pilve tagant välja piilumas). Rahunege maha, lapsed! Ootame esimese aprillini ja siis otsustame, kellel on õigus ja kes eksib!
3. VAATUS.
KOK (Printsessile). Öö lapsed ja Päeva lapsed ei kuulanud enam oma vanemaid. Kas sa näed, millise jama sa oled teinud?
PRINTSESS (vaatas alla kuningriiki ja kordas, kuid mitte nii enesekindlalt). Ma tahan kuud...
KÜPETA. Vahepeal jätkas kuninglik detektiiv printsessi otsimist. Enne kui ta jõudis õue minna, nägi ta kohe kaltsukates Trampi, kes puu all murul sügavalt magas.
DETEKTIIV. Päevavalges magab see tramp otse puu all! Ja pealegi on ta kaltsudesse riietatud. Sellest kahtlane tüüp oodata võib kõike. Hei tramp!
Tramp pomises vastuseks midagi täiesti arusaamatut.
DETEKTIIV (karjub kõrva). Kus on kuninga tütar?! Vasta mulle, kus!?
TRAMP. Esimene rada on paremale, teine vasakule.
Ja Tramp hakkas jälle norskama. Ja detektiiv tormas alleele.
DETEKTIIV. Niiiii! Nüüd pööra paremale! Teine rada – vasakule! Mis see on? (loeb silti) Seapea suvikõrvits!
KÜPETA. Kõrtsis istus pika laua taga 19 rõõmsameelset meremeest, kes tõstsid kruuse, laulsid laule ja õõtsusid edasi-tagasi, nagu laev lainetel.
MERESED. Meri, meri, põhjatu maailm!
Meri, meri!... Hei, armuke! Valage veidi rohkem meie kruusidesse!
DETEKTIIV. Noh, vasta mulle, kus on kuninga tütar!?
MEREMEES. Milline tütar?
ARMUANNE. Kuskil, aga mitte siin!
Meremehed naersid ja hakkasid õõtsudes laulma: "Kuskil, aga mitte siin!"
DETEKTIIV. Oh, sa ikka eitad seda! Oh, sa ikka mõnitad! Käed üles!
KÜPETA. Ja detektiiv võttis armukese kinni ja koos tema 19 rõõmsameelse meremehega ning teel paleesse, suurema rahu huvides, võttis ta kinni ka Trampi, kes magas puu all murul. Ja ta viis nad kõik kuninga juurde.
KUNINGAS. Kes nad on?
DETEKTIIV. Kahtlased isikud, teie Majesteet! Tramp ütles, et neil on printsess, kuid nad eitasid seda. See tähendab, et üks neist valetab.
KUNINGAS. Kõik kahtlased isikud – minge vangi! Ja kui nad 1. aprilliks ei tõesta, et nad pole milleski süüdi, karistame neid karmilt. Ja me premeerime detektiivi!
DETEKTIIV (madrustele). Käed üles! Märts vanglasse! (Kuningale). Kas soovite otsingut jätkata?
KUNINGAS. Jätka!
KÜPETA. Detektiiv läks taas printsessi otsima ja kuulis järsku väga kahtlasi helisid.
Kuuldakse, kuidas beebi hüüab: "Vau!" Vau! Vau!
DETEKTIIV. Ma pole oma elus midagi kahtlasemat kuulnud...
KÜPETA. Poe lähedal oli jalutuskäru, milles beebi nuttis.
DETEKTIIV. Miks ta nutab? Ta teab midagi! (beebile) Mida sa tead? Vastake!
BEEBI. Jah!
DETEKTIIV. Ta teab kõike, aga varjab seda! Mis aha sellega pistmist on?
BEEBI. Tbru-dbru!
DETEKTIIV. Ära räägi minuga, ütle, kus on kuninga tütar!
BEEBI (purskas nutma). Vau! Vau! Vau!
KÜPETA. Noor ema jooksis poest välja.
EMA (kummardus lapse kohale). Ooty-pusi-mushi! Kes mu koerale haiget tegi? Loll onu solvas mu krooni! Miks sa last hirmutasid, kaabakas?
DETEKTIIV. Mida sa poes tegid?
EMA. Mis sind huvitab!?
DETEKTIIV. Sa ostsid sealt riidetüki, miks? Vastake!
EMA. Hm! See pole meeste asi!
DETEKTIIV. Ah noh! Siis pean ma teid ja teie last, samuti kõiki poe ostjaid ja müüjaid kinni võtma! Käed üles! Edasi! Vanglasse!
KÜPETA. Ja detektiiv pani vangi ema ja lapse, 43 müüjannat ja 118 klienti!
Kostab trummipõrin. On kuulda, et keegi astub sammu.
JOHNNY (endale kamandav, trummipulkadega aega lööb). Kell-kaks! Pam-parabam! Vasakule! Õige! Kära on palju!
KÜPETA. See on sõdur kuninglik armee- trummar Johnny Jenkinson kiirustab oma koju, et enne rünnakut emaga hüvasti jätta.
JOHNNY (koputab aknale). Pam-parabam! Tramm-ram! Avama! Tramm-ta-seal!
EMA. Kas see on tõesti sina, Johnny? Kas see oled tõesti sina?!
JOHNNY. Muidugi olen, ema!
EMA. Isa! Tule siia! Johnny on tagasi!
ISA. Ja me arvasime, et olete kaugetel maadel!
JOHNNY. Kõik sõdurid said seitse päeva puhkust, ei!
ISA. Miks äkki?
JOHNNY. Midagi on tulemas... Pum-pum!.. Pum-pum!..
ISA. Kas see on tõesti sõda?
JOHNNY. Mis muud, isa!
EMA. Kellega sõdib, Johnny?
JOHNNY. Mõned ütlevad, et see tuleb sõda põhjakuningaga. Teised, et lõunaga. Aga isiklikult ma arvan, et... Kop-kop!.. Kop-kop!.. Kop-kop!...
EMA. Kas tõesti mõlemaga?!
ISA. Kahega korraga?!
EMA. Milline õnnetus!
JOHNNY. Looda meile, ema! Parem paneme kõhud täis ja siis alistame kõik vaenlased! Mida me täna õhtusöögiks sööme, ema?
EMA. Mitte midagi, Johnny!
JOHNNY. Mida sa räägid, ema?
EMA. Kuninglik kokk astus tagasi ja pärast teda lõpetasid kõik teised kuningriigi naised toidu valmistamise. Ma ei saa nendega sammu pidada.
JOHNNY (kurb). Tramm-ta-seal... See tähendab, et puhkus on rikutud. Ei, teil pole õrna aimugi, mida tähendab toit sõdurile, kui ta puhkusele tuleb.
ISA. Mitte ainult sõdurile, poeg. Ja mitte ainult puhkusel... Eh...
JOHNNY. Mida me nüüd tegema peaksime, isa?
ISA. Lähme kõrtsi, poeg!
KÜPETA. Peagi täitusid kõrtsid üle kogu riigi näljaseid mehi. Tuhat kakssada viisteist vihast meest istus kõrtsides, põrutas lusikaid vastu lauda ja kordas: “Kus on hommikusöök? Kus on lõuna? Kus on õhtusöök?
Mehed laulavad, Johnny määrab neile trummi rütmi.
JOHNNY. Nagu nii! Pam-parabam! Veelgi sõbralikum! Veel valjemini! Ärme tööta enne, kui süüa saame!
NÄLJASED MEHED. Kus on hommikusöök? Kus on lõuna? Kus on õhtusöök?
KÜPETA. Ja kõik vanglas arreteeritud inimesed hakkasid trellidele koputama ja nende vabastamist nõudma.
VAHETATUD. Me ei ole milleski süüdi! Me ei ole milleski süüdi!
KÜPETA. Karjuma hakkasid ka Päevalapsed ja Öölapsed.
VALGUSE LAPSED. Päevaga maha!
PIMEDUSE LAPSED. Öö on vale!
KÜPETA. Päike on loojunud idas. Koerad niitis nagu kassid. Tähed laskusid taevast alla ja hakkasid maa peal kõndima. Tuul puhus alt üles. Kukk hüüdis "varese" asemel "I-go-go". Kuu tõusis maa kohale ja pööras ehmatusega kõigile oma musta külje!
LAUL “VALGUSE SURM”.
Naised ei valmista õhtusööki, mehed ei tööta.
Kindral läks puhkusele ega lase relvast.
Kuningas ise langes troonilt ja tema kroon libises külili.
Kas õhtul või päeval -
Mis imed need on?
Kas pilv või vari
Taevas on kaetud!
Koerad niitsid, kassid haukusid ja urisesid.
Ja näljased sõdurid koputavad oma kulbidega.
Päike kadus ja kuu muutus ühtäkki mustaks ja mustaks.
See on kahtlemata maailma lõpp!
Helin, möirgamine, karjumine, vilistamine, niigamine, nurrumine, koera haukumine... Ja vaikus.
KUNINGAS (jahmunud). See on esimene aprill! Jah, see on tõeline maailmalõpupäev!
Vahepeal tuli printsess katuselt alla ja jooksis kuninga juurde.
PRINTSESS. Isa! Isa! Ma olen siin!
KUNINGAS. Tütar! Kus sa oled olnud?
PRINTSESS. Istusin korstna peal, pa.
KUNINGAS. Miks sa istusid korstna peal, mu pisike?
PRINTSESS. Tahtsin kuu peale jõuda.
KUNINGAS. Kuu?
PRINTSESS. Ainult ta ei meeldi mulle enam. Ma arvasin, et see on kõik hõbedane, aga teisest küljest on see must!
Siis jooksis Nanny.
ÕDE. Meie beebi, meie kullake, meie väike jänku on leitud! Seega pole vaja hõbedat puhastavat poissi arreteerida!
KUNINGAS. Kedagi pole vaja arreteerida, sest keegi ei varastanud printsessi! Ma käsin kõik vabastada!
KÜPETA. Vangla uksed avanesid ja välja tulid: Tramp, kõrtsipreili, 19 rõõmsameelset meremeest, ema lapsega, 43 müüjannat ja 118 klienti... Ühesõnaga, see selleks.
ÕDE (printsessile). Las ma kallistan sind, mu kallis, mu beebi... Oh! Kogu su särk on märg! Mida sa tegid?
PRINTSESS. Ma nutsin. Terve öö ja päev, öö ja päev – nii et mu särk sai märjaks.
KÜPETA. Ja särk, katus ja korsten! Ja pliit! Noh, nüüd saan lõpuks tule põlema ja putru soojendada! (paneb panni pliidile).
EMA JOHNNY. Kuninglik kokk on tööle naasnud, mis tähendab, et ülejäänud kuningriigi naistel on aeg oma mehele maiuspala valmistada.
NÄLJASED MEHED. Hurraa! Mida me täna lõunaks sööme?
JOHNNY. Mida me täna lõunaks sööme?
DETEKTIIV. Mida me täna lõunaks sööme?
ÜLDINE. Mida me täna lõunaks sööme?
KUNINGAS. Mida me täna lõunaks sööme?
KÜPETA. See küsimus levis välgust kiiremini üle kuningriigi ja naised asusid kohe oma pottide ja pannide kallale ning mehed oma töö kallale. Päike tõusis taas idast, kell lõi keskpäeval 12, koerad haukusid, kassid niitis ja tuul puhus õiget pidi. Ja Öö lapsed ütlesid: Selgub, et Öö on õige! Öö on õige! Ja Päeva lapsed võtsid üles: elagu päev! Elagu Päev!
PRINTSESS. Mida me täna lõunaks sööme?
KÜPETA. Mmm! Suurepärane kuninglik puder!
PRINTSESS. Ma tahan putru!
KÜPETA. Kas sa enam ei nuta?
PRINTSESS. Ei!
KÜPETA. Ja sa ei ole kapriisne?
PRINTSESS. Ei!
KÜPETA. Meie printsess istus laua taha ja sõi terve taldriku putru ning küsis siis isegi rohkem. Jah, sa oled mu kullake, jah, sa oled mu väike jänku! Nii sõnakuulelikku last pole ma kuskil näinud! Kas see on teie arvates muinasjutt? Kuid mitte.
PRINTSESS. Sest muinasjutt on juba läbi!
LÕPP.
1. lehekülg 3-st
NII ÜMAR, KOGU HÕBE
Ühel õhtul vaatas kuninga tütar aknast välja ja nägi taevas ilusat ümarat hõbedast Kuud. Ta sirutas käed üles, kuid ei jõudnud Kuule. Siis läks ta pööningule, pani tooli vastu avatud luuki ja ronis katusele. Kuid ka sealt ei saanud ta Kuud kätte.
Ta ronis kõrgeima korstna otsa, kuid ei jõudnud ikkagi kuuni ja puhkes kibedasti nutma.
Nahkhiir lendas mööda ja küsis:
- Mida sa nutad, Kingi tütar?
"Ma tahan Kuud, aga ma ei saa seda," vastas printsess.
"Tõenäoliselt ei saa ma ka hakkama," ohkas Nahkhiir. - Aga ma lendan ja küsin Nightilt, ta aitab sind.
Nahkhiir lendas minema ja kuninga tütar jäi katusele kibedasti Kuu järele nutma.
Saabus hommik, oli juba koit ja katuse all elanud Pääsuke ärkas üles. Ta nägi kuninga tütart ja küsis:
- Mida sa nutad?
"Ma tahan Kuud..." vastas printsess.
"Hmm, mina isiklikult eelistan päikest," ütles Pääsuke. - Aga igatahes lendan nüüd ja küsin Daylt, ta aitab sind.
Ja Pääsuke lendas Päeva poole.
Vahepeal algas kuningapalees kohutav segadus. Lapsehoidja läks kuningatütart üles äratama ja leidis, et tema voodi on tühi.
Ta jooksis kohe kuninga juurde ja lõi rusikatega vastu tema ust:
- Ärka üles, ärka üles, su tütar on varastatud!
Öömütsiga kuningas hüppas voodist välja ja hüüdis läbi lukuaugu:
- WHO?
"Poiss, kes puhastab lauahõbedat," vastas Nanny. - Eelmisel nädalal kadus hõbeplaat. Kes taldriku varastas, varastas printsessi.
- Pange poiss vangi! - käskis kuningas.
Lapsehoidja tormas pea ees kasarmusse ja käskis kindralil kuninglikku hõbedat puhastav Poiss kinni võtta. Kindral pani kannused ja epoletid selga, kinnitas mõõga, kõik ordenid ja medalid ning andis sõduritele käsu minna koju nädalaks puhkuseks.
Milleks?
Kuidas oleks, kui jätaksin kõigepealt hüvasti oma emaga?
"Me arreteerime poisi esimesel aprillil," teatas kindral ja lukustas end oma kabinetti, et operatsiooniplaanile mõelda.
Ja Nanny naasis paleesse ja teatas kõigest kuningale. Kuningas hõõrus mõnuga käsi.
- Teeb seda just poisile! - ta ütles. - 1. aprillil arreteerime ta. Seniks aga tegeleme printsessi otsimisega.
Ja kuningas saatis oma peadetektiivi järele ja rääkis talle, mis juhtus. Peadetektiiv tegi tarka näo ja ütles:
- Esiteks peame leidma saladuse võtme. Teine on sõrmejälgede võtmine.
- Kelle oma? - küsis kuningas.
"Kõik ja kõik," vastas peadetektiiv.
- Isegi minu oma? - küsis kuningas.
- Kindlasti! - hüüatas peadetektiiv. - Teie Majesteet on ju osariigi esimene inimene. Muidugi alustame sinust.
Kuningas oli meelitatud ja sirutas peadetektiivile kaks pöialt.
Peadetektiiv laotas taldrikule musta tahma ja kuningas valmistus sinna pöidlaid kastma, kui äkki ilmus välja kuninglik kokk ja ütles:
- Ma astun tagasi!
- Miks? - küsis kuningas.
"Sest olenemata sellest, kui palju ma näen vaeva, ma lihtsalt ei saa pliiti süüdata," ütles kokk. - Ja kui pliit ei põle, pole mul siin absoluutselt midagi teha.
- Miks pliit ei põle? - küsis kuningas.
- Sest vesi! Pühin ja pühin, aga korstna torust muudkui tilgub ja tilgub otse ahju ja tuld ei sütti. Sa ei saa õhtusööki valmistada ilma tuleta, eks? Nii et ma lahkun.
- Millal? - küsis kuningas.
"Praegu," vastas kokk.
"Ei, jätke kõigepealt oma sõrmejäljed," ütles kuningas.
- Kas see on valus? - küsis kokk.
"Mis sa räägid, üldse mitte," ütles kuningas. - See on lihtsalt kõditav. Kokk jättis talle pöidlajäljed ja läks minema, et pakkida talle rindu ja korve.
Niipea kui levis teade, et kuninglik kokk on ametist lahkunud, astusid kohe tagasi ka kõik kuningriigi kokad, sest kuninglik maja on kõigile eeskujuks
Hertsogidele ja krahvidele, pagaritele ja kingseppadele, kõigile Johnnydele, Jackidele ja Johnidele.
No kas pole rumal?
Ja see on see, mis sellest välja tuli...
Kuid te ei saa ühes peatükis rääkida kõike, mis sellest sündis, nii et kui soovite teada, mis edasi juhtus, minge järgmise peatüki juurde.
ÖÖ ON VALE!
Nahkhiir lendas Ööt otsima, et rääkida talle Kuningatütrest. Jah, Ööt polnud kerge leida, kuigi öö vari juba vilkus siin-seal. Lõpuks kohtus nahkhiir metsas ööga. Ta pani seal asjad korda. Kui lill unustas öösel silmad sulgeda, puhus ta sellele õrnalt peale ja lill keeras kroonlehed kokku. Kui puu värises unes kõigi oma lehtedega, puudutas öö seda õrnalt ja see lakkas värisemast. Kui tibu pesas siples, silitas ta selga ja ta jäi uuesti magama.
Kuid öö äratas öökulli või ööliblika:
- Ära maga, tõuse püsti, lenda!
Ja Öökull jättis oma hubase õõnsuse ja Ööliblikas rohelise lehe ning lendas erinevatel öistel ülesannetel.
Nahkhiir maandus Nighti õlale.
- Mida sa tahad, pisike? - küsis Night.
- Tulin ütlema, et kuninga tütar tahab Kuud!
- Kuu? Kuu taevast? - Öö oli üllatunud. - Ei, ma ei saa ilma Kuuta hakkama, nii et öelge Kuningatütrele.
"Oh, ta nutab kibedalt ja palub teilt Kuud, head emaööd," ütles nahkhiir.
- Häbi sulle! - Mother Night sai vihaseks. - Mõelda vaid, mis saab siis, kui kõik emad annavad oma lastele kõik, mida nad küsida tahavad! Öelge mulle vähemalt üks tõsine põhjus, miks ma peaksin Kuningatütrele Kuu kinkima, siis näeme.
Nahkhiir mõtles ja ütles:
- Sest tal on hallid silmad, mustad juuksed ja valge nahk.
- Aga mis on põhjus! Ei, ei, mine, mul on veel nii palju teha!
Ja Night võttis Nahkhiire õlast ja kadus tihnikusse ning Nahkhiir turtsutas pahameelest ja rippus tagurpidi puuoksa küljes.
Öökull kummardus õõnsusest välja ja küsis:
- Kas sa ütled, et tal on hallid silmad?
- No jah, hall, nagu videvik.
Mutt vaatas august välja ja küsis:
- Kas sa ütled, et tal on mustad juuksed?
- Noh, jah, mustem kui vari.
Ööliblikas istus lehel.
- Kas sa ütled, et tal on valge nahk? - ta küsis.
- Valgem kui tähtede valgus.
Ja hall öökull otsustas:
- Niisiis, ta on meie õde ja me peame tema eest seisma. Kui ta tahab Kuud, peab ta talle Kuu andma. Öö on vale!
- Öö on vale! - Mutt nõustus.
- Öö on vale! - kordas Ööliblikas.
Ja kerge tuul võttis need sõnad üles ja kandis üle maailma.
- Öö on vale... Öö on vale... Öö on vale... - sosistas Tuul.
Ja kõik Pimeduse lapsed tulid teda kuulama, ja öökullid ja rebased ja öölauljad - ööbikud ja ööbikud - ja ööliblikad ja hiired ja oravad ja isegi kassid, kes katustel kõndisid. Ja pärast Tuule kuulamist hakkasid nad ise kordama:
Öö on vale!
- Öö on vale!
- Öö on vale!
- Kas olete uudist kuulnud? - piiksus Hiir Koile. - Öö on vale!
Muidugi, ta eksib," ütles koi. - Ma olen seda alati öelnud.
Ja Ööbik laulis sellest nii kõvasti, et tema laul lendas tähtede poole ja tähed hakkasid tema järel kordama:
Öö on vale! Öö on vale!
- Mida sa ütled? - küsis Kuu keset taevast hõljudes.
- Me ütleme ja kordame ja kordame hommikuni, et öö on vale.
"Vait, vait," ütles Luna, "ära kiirusta niimoodi rääkima." Parem on see läbi mõelda ja kõike põhjalikult arutada. Ootame esimese aprillini ja siis otsustame, kas Öö on õige või vale. Ja nüüd lähevad kõik koju, varsti on valge.
Anna Bogatšova
MA TAHAN KUU!
Näidend põhineb Elinor Farjeoni samanimelisel muinasjutul.
Tegelased:
PRINTSESS
NAHKHIIR
MARTIN
JA PALJUD TEISED…
1. VAATUS.
Kokk segab pliidil suures kastrulis putru. Ta puhub lusikale, putru jahutades, maitseb, lisab soola ja suhkrut ning pingutab väga.
KÜPETA. Oh, puder! Puder tuleb suurepärane! Natuke rohkem suhkrut... ongi kõik! Mmm! Sõrm lakub hästi, milline maius! Mõnele meeldib mannapuder, teisele aga riisipuder. Peaasi, et võid lisada! Näiteks ma armastan väga putru võiga. Ja kuninga tütar...
PRINTSESS (piuksatas) Moosiga!
KÜPETA. Jah, sa oled mu kallis! Jah, sa oled mu laps! Moosiga!?
PRINTSESS. Maasikaga!
KÜPETA. Jah, sa oled mu väike jänku! Maasikaga!? Vau!
PRINTSESS. Ma tahan putru! (koputab lusikaga vastu lauda) Ma tahan putru! Tahad! Tahad! Tahad!
KOKK (printsessile). Jah, mu rõõm, jah, mu võlu! (küljele). Oh, ja meie kapriissele inimesele võib olla raske meeldida! Noh, ma proovin, ma teen süüa! See ei saa olema segadus, vaid lihtsalt muinasjutt! Mmmm, muinasjutt! Mõnele meeldivad naljakad muinasjutud, teisele aga kurvad. Peaasi, et muinasjutus oleks tarkust. Näiteks ma armastan väga tarku muinasjutte.
PRINTSESS. Ja mulle meeldivad naljakad!
KÜPETA. Jah, sa oled mu laps! Armastab naljakaid asju, ulakas tüdruk!
PRINTSESS. Ma tahan muinasjuttu! Ma tahan muinasjuttu!
KÜPETA. Aga puder?
PRINTSESS. Muinasjutt! Muinasjutt! Muinasjutt!
KÜPETA. Esiteks puder. Söö vähemalt lusikatäis!
PRINTSESS. Ma tahan muinasjuttu! Naljakas!
KÜPETA. Palun! Jälle kapriisid! Kujutage vaid ette, mis juhtuks, kui kõik lõpetaksid selle, mida nad peaksid tegema, ja hakkaksid tegema seda, mida tahavad?
PRINTSESS. See saab olema lõbus!
KÜPETA. Oh, ma kahtlen selles.
PRINTSESS. Noh, räägi mulle lugu! Ütle mulle! Lihtsalt olge kindlasti naljakas!
KÜPETA. No kuule...
Läheb pimedaks, kõlab muusika ja maagiline Kuu süttib taevas hõbedase valgusega.
PRINTSESS ( avas imestusest suu ). Ooo! Kui armas!
Printsess sirutab käe Kuu poole.
KÜPETA. Kas printsessile meeldis Luna?
KÜPETA. Soov kuningliku tütre järele on seadus kõigile. Meie printsessile pole kunagi midagi keelatud. Aga mida me peaksime tegema? Kuu on nii kõrgel!
PRINTSESS. Ma ronin pööningule!
KÜPETA. Ole ettevaatlik, mu laps!
PRINTSESS (pööningul, käed Kuu poole tõstmas). Ma tahan kuud! Ma tahan kuud! Ma ronin katusele!
KÜPETA. Aga milleks sulle kuud vaja on? Ta, nagu Päike, paistab kõigile. Kuu ei saa kuuluda ainult ühele inimesele.
PRINTSESS. Ma ronin mööda korstnat ja jõuan taevasse! Siin!
KÜPETA. Missugune ilukirjandus?
PRINTSESS (vaatab alla). Oh! (haarab torust tugevamalt kinni) Vau!
KÜPETA. Hirmutav?
PRINTSESS. Ei!
KÜPETA. Kas ma aitan sind alla?
PRINTSESS. Ei! Ma istun siin, kuni saan, mida tahan! Siin!
KÜPETA. Milline kangekaelsus!
PRINTSESS. Ma tahan kuud! Y-s-s! Ma nutan ja nutan, kuni saan, mida tahan!
Printsess nutab. Pisarad tilguvad mööda korstnat alla.
PRINTSESSI LAUL.
Pole midagi ilusamat
Kui kuu hõbedane valgus.
Anna mulle varsti kuu
Ma ei maga ilma temata!
Ma paneks kuu oma padja alla
Mulle meeldiks Luna kui sõber.
Ma räägiksin Lunaga.
Las kuu paistab ainult mulle!
Kui ma nutan terve öö
Keegi peab mind aitama.
Sest see kuu
Mul on seda väga-väga vaja!
KÜPETA. Hei! Su pisarad tilguvad otse mu korstnast alla!
PRINTSESS. No lase! Ma tahan kuud!
KÜPETA. Mööda lendas nahkhiir.
PRINTSESS. Oi kui hirmus! Kes sa oled?
NAHKHIIR. Ma olen öölaps, ma olen nahkhiir! Mida sa nutad, tüdruk?
PRINTSESS. Ma tahan Kuud, aga ma ei saa seda!
NAHKHIIR. Ilmselt ma ka ei saa. Aga ma lendan ja küsin Ööd. Ta aitab sind!
PRINTSESS. Ma tahan kuud! Y-s-s! (nututab)
KÜPETA. Printsess nuttis hommikuni. Kui oli täiesti koit, ärkas katuse all elanud Pääsuke üles.
MARTIN. Mida sa nutad, kaunitar?
PRINTSESS. Ma tahan kuud!
MARTIN. Hmm, mina isiklikult eelistan päikest. Aga igatahes lendan nüüd ja küsin Daylt, et ta sind aitab.
KÜPETA. Ja Pääsuke lendas Päeva poole. (Printsessile). Mine koju!
PRINTSESS. Ei!
Printsess raputab negatiivselt pead.
KÜPETA. Tule alla! Puder on ammu maha jahtunud!
PRINTSESS. Ma tahan kuud! Ma tahan kuud! Ma tahan kuud!
KÜPETA. Kujutage vaid ette, milline segadus palees valitseb!
Kokk ohkab ja jätab lootusetult käega vehkides Printsessi korstnale istuma ja pisaraid valama.
KÜPETA. Vahepeal käis Nanny palees kuninga tütart äratamas.
ÕDE (läheneb printsessi võrevoodile). Tere hommikust, mu väike jänku! Ärka üles, mu kallis, on aeg üles tõusta, mu kallis! ..
Lapsehoidja viskab teki tagasi ega leia Printsessi selle alt üles.
ÕDE (karjudes). Ah-ah-ah! Õudus! Õudusunenägu! Valvur! Ärgake kõik! Tema Majesteedi tütar, meie kallis, meie kallis, meie väike jänku... VARASTATUD!!! Ärevus! Ärevus! Ah-ah-ah!
Lapsehoidja ragistab nõusid ja lööb suure vahukulbiga pannile, nagu lööks pudeleid.
ÕDE. Ah-ah-ah! Teie Majesteet! Ah-ah-ah! Valvur! Ärka üles, Teie Majesteet!
KÜPETA. Kuid nagu teate, magavad kuningad sügavalt.
Kuningas norskab unes.
ÕDE (koputab vahukulbiga kannu). Tõuse üles! Ronige! Roni!
KUNINGAS. Mmm…
ÕDE. Meie printsess... meie kallis, meie kallis, meie väike jänku...
KUNINGAS (hüppab püsti). Mida?! Aga meie väike jänku? Aga meie kallis?!
KUNINGAS. Mis on sellel pistmist lusikaga?
ÕDE. Kes varastas lusika, varastas printsessi! Kindlasti on see poiss, kes lauahõbedat puhastab.
KUNINGAS. Pange kaabakas vangi! Kindral! Kindral! Helista kindralile siia!
ÕDE (karjudes). Härra kindral! Siin! Siin! Häda! Häda!
ÜLDINE (astub). Kell-kaks! Seisa tähelepanu! Mis teie nimi on, Teie Majesteet?
KUNINGAS. Valvur! Häda! Õudus!
ÜLDINE. Õudus? See on hea!
ÕDE. Juhtus midagi kohutavat!
ÜLDINE (loodetavasti). Sõda?
ÕDE. Halvem!
ÜLDINE. Halvem? See on veelgi parem!
KUNINGAS. Midagi on vaja teha!
ÜLDINE. Peaasi, et ära satu paanikasse! Mis viga? Aruanne täies mahus.
ÕDE. Printsess on kadunud! Kindlasti varastas hõbedat puhastav poiss selle. Ta tuleb arreteerida ja vangi panna!
ÜLDINE. Saab tehtud! Aga kõigepealt... annan kõigile sõduritele käsu kohe puhkusele minna.
ÕDE ja KUNINGAS. Kuhu??
ÜLDINE. Seitse päeva puhkusel.
KUNINGAS. Milleks?
ÜLDINE. Tõsine pealetung on tulemas. Las sõdurid jätavad kõigepealt oma vanematega hüvasti. Igaks juhuks.
KUNINGAS. Aga poiss?
ÜLDINE. Poiss ei kao kuhugi. Siin on peamine asi mitte kiirustada. Ootame esimese aprillini ja asume otsustavalt tegutsema! Nüüd on mul aeg minna!
KUNINGAS. Kuhu?
ÜLDINE. Puhkusel! Pean enne otsustavat lahingut jõudu koguma! (lehed.)
KUNINGAS. Mida teha? Mida teha?
ÕDE. Teie Majesteet! Telli detektiivile helistamine! Ta leiab meie lapse kiiresti üles.
KUNINGAS. Kutsuge siia kuninga peadetektiiv!
ÕDE. Detektiiv! Detektiiv! Häda! Valvur!
DETEKTIIV (kasvas üles nagu maa alt). Vaikne! Olen siin olnud pikka aega.
KUNINGAS. Näete, meie kallis...
DETEKTIIV (noogutab). Ma tean.
ÕDE. Meie kallis...
DETEKTIIV ( katkestab ). Ma tean.
KUNINGAS. Meie väike jänku...
DETEKTIIV (karjudes). Ma tean!
KUNINGAS (karjudes). Mida sa tead?!
DETEKTIIV. See on kõik!
KUNINGAS. Aga kuhu?
DETEKTIIV. Ma kuulasin pealt!
KUNINGAS. Kuulati pealt kuninglikes kambrites?! Kuidas sa julged?!
DETEKTIIV. Teie enda turvalisuse nimel! Uskuge mind, sellises olukorras ei saa te kedagi usaldada!
KUNINGAS. Isegi sina?
DETEKTIIV. Mitte keegi!
KUNINGAS. Isegi mina?
DETEKTIIV. Eriti sulle!
KUNINGAS. Aga mida nüüd teha?
DETEKTIIV. Peame võtma sõrmejäljed!
KUNINGAS. Isegi minu oma?
DETEKTIIV. Olete osariigi esimene inimene, seega alustame teiega!
KUNINGAS. Meelitatud, meelitatud! Siin on mu pöidlad püsti.
Järsku kostab kõva koputus uksele.
KÜPETA. Sel ajal koputati kuninglike kambrite uksele kõvasti. (Koputab) Kop-kop-kop!
ÕDE. Oh, emad!
KUNINGAS. Vargad?!
DETEKTIIV. Milline kahtlane koputus!
KÜPETA. Uks avanes ja... kokk astus sisse.
KUNINGAS. Kokkama? Mida sa tahad, kokk?
KÜPETA. Ma astun tagasi, Teie Majesteet!
KUNINGAS. Mis uudist?
KÜPETA. Ahi ei põle, mis tähendab, et mul pole siin midagi teha.
KUNINGAS. Miks ahi ei põle?
KÜPETA. Sest vesi. Pühin ja pühin, aga korstnast muudkui tilgub ja tilgub! Tuli ei sütti. Ja ilma tuleta ei saa õhtusööki valmistada. Nii et ma astun tagasi!
DETEKTIIV. Esmalt jätke oma sõrmejäljed.
KÜPETA. Kas see ei tee haiget?
KUNINGAS. Üldse mitte!
COOK (vasakul trükitud). Kas ma võin nüüd minna?
KUNINGAS. Kuhu?
KÜPETA. Astus tagasi! Kõike paremat!
ÕDE. Kokk astus tagasi ja miks ma olen halvem? Teie Majesteet! Ma ütlen teile, mida: kuna printsessi pole kuskil, pole mul siin midagi teha. Ma tahan ka tagasi astuda!
DETEKTIIV. Sõrmejäljed!
ÕDE. Rõõmuga! ( jätab sõrmejäljed, jätab). Hüvasti!
KOKK Kuninglik maja on eeskujuks kõigile – ja hertsogidele. Ja krahvidele, pagaritele ja talupoegadele. Teade minu tagasiastumisest levis üle kogu riigi ja kohe lõpetasid kõik kuningriigi naised söögitegemise!
(Ta pöördub torul istuva printsessi poole.) Vaata, mis meie kuningriigis toimub!
PRINTSESS (kangekaelselt). Ma tahan kuud!
2. VAATUS.
ÖÖ. Sel ajal rändas öö pimedas metsas mööda metsaradu ja kehtestas seal korra. Nahkhiir maandus tema õlale.
NAHKHIIR. Ema öö! Kuule, ööema!
ÖÖ. Mida sa tahad, pisike?
NAHKHIIR. Kuningatütar tahab taevast kuud!
ÖÖ. Kuu? Ei, ma ei saa ilma kuuta hakkama, nii et ütle talle seda.
NAHKHIIR. Aga ta nutab nii kibedalt!
ÖÖ. Milleks need kapriisid? Kuu koht taevas. Ilma Kuuta muutub ööpimedus nii läbitungimatuks, et kõik hilinenud reisijad eksivad. Ilma Kuuta pole armastajatel ja unistajatel öötaeva all midagi imetleda. Ilma Kuuta kaotavad luuletajad oma inspiratsiooniallika. Kas sul inimestest kahju ei ole?
NAHKHIIR. Jah, aga mul on väikesest printsessist veelgi rohkem kahju, ta tahab väga-väga-väga Kuud!
ÖÖ. Loll! Kujutage vaid ette, mis juhtub maailmas, kui kõik emad hakkavad oma lastele andma kõike, mida nad arvavad paluda. Ütle mulle üks põhjus, miks ma peaksin kuninga tütrele Kuu kinkima?
NAHKHIIR. Tal on hallid silmad, mustad juuksed ja valge nahk!
ÖÖ. Kas need on põhjused? Ärge petke mind. Mul on veel nii palju teha.
Öö võttis kurika õlast ja kadus metsatihnikusse.
Õõnest kaldus välja öökull.
ÖÖKULL. Kas sa tahad öelda, et printsessil on hallid silmad?
NAHKHIIR. Hall nagu hämarus!
Aukust piilus välja hiir.
HIIR. Kas sa tahad öelda, et tal on mustad juuksed?
NAHKHIIR. Mustem kui öö!
Ööliblikas istus lehel.
LIBLIKAS. Ütlete, et tal on valge nahk?
NAHKHIIR. Valgem kui tähtede valgus!
ÖÖKULL. Nii et ta on meie õde! Ja kui ta tahab Kuud, peate talle Kuu andma! Öö on vale!
BAT (lendab üle metsa ja karjub). Hei, öö lapsed! Öölauljad on ööbikud, hallid hiired, öökullid ja ööliblikad! Kuula mind! Öö on vale! Öö on vale! Öö on vale!
See muutus heledamaks ja veelgi heledamaks ning tuli Päev.
PÄEV. Nii karjus nahkhiir kuni koidu saabumiseni. Koidikul lehvis pääsuke pesast välja ja lendas Päeva poole.
MARTIN. Tere pärastlõunast, päev!
PÄEV. Tere varajane lind!
MARTIN. Päev, sa oled nii lahke! Aidake väikest printsessi, ta nutab, sest ta tahab taevast kuud!
PÄEV. Milline mõttetus! Miks me peaksime tüdrukule Kuu andma?
MARTIN. Sest tal on sinised silmad, kuldsed juuksed ja roosad põsed.
PÄEV. Näete, kui rikas ta on! Sellest kõigest piisab õnneks. Miks tal Kuud vaja on? Parem lenda oma äriga, mu laps. Ja ma hoolitsen enda eest.
Järvest tuli välja kala.
KALA. Kas sa tahad öelda, et tal on sinised silmad?
MARTIN. Sinine nagu taevas!
Karikakar rippus kaljult pea.
KUMMEL. Ja kuldsed juuksed?
MARTIN. Kuldne nagu päikesekiired!
Üleval külmus kajakas.
KAJAKAS. Ja roosilised põsed?
MARTIN. Roosa nagu koit!
KAJAKAS. Nii et ta on meie õde! Ja kui ta tahab Kuud, peate talle Kuu andma! Päev on vale! Päevaga maha!
Ja kõik Päeva lapsed hakkasid kordama: Päev on vale! Päevaga maha!
ÖÖ JA PÄEVA LASTE LAUL.
Lehed kahisesid tuules:
Päev on vale! Ja öö on vale!
Ja kuiv rohi kahises:
Päev on vale! Ja öö on vale!
Kõik kiruvad päeval ja öösel,
Kõik nurisevad päeva ja öö üle.
Nii valmistas pudru Kuningatütar!
Ja öökull kordas oksal:
Päev on vale! Ja öö on vale!
Ja jutt levis üle metsa:
Päev on vale! Ja öö on vale!
PÄIKE (pilve tagant välja piilumas). Rahunege maha, lapsed! Ootame esimese aprillini ja siis otsustame, kellel on õigus ja kes eksib!
3. VAATUS.
KOK (Printsessile). Öö lapsed ja Päeva lapsed ei kuulanud enam oma vanemaid. Kas sa näed, millise jama sa oled teinud?
PRINTSESS (vaatas alla kuningriiki ja kordas, kuid mitte nii enesekindlalt). Ma tahan kuud...
KÜPETA. Vahepeal jätkas kuninglik detektiiv printsessi otsimist. Enne kui ta jõudis õue minna, nägi ta kohe kaltsukates Trampi, kes puu all murul sügavalt magas.
DETEKTIIV. Päevavalges magab see tramp otse puu all! Ja pealegi on ta kaltsudesse riietatud. Nii kahtlaselt tüübilt võib kõike oodata. Hei tramp!
Tramp pomises vastuseks midagi täiesti arusaamatut.
DETEKTIIV (karjub kõrva). Kus on kuninga tütar?! Vasta mulle, kus!?
TRAMP. Esimene rada on paremale, teine vasakule.
Ja Tramp hakkas jälle norskama. Ja detektiiv tormas alleele.
DETEKTIIV. Niiiii! Nüüd pööra paremale! Teine rada – vasakule! Mis see on? (loeb silti) Seapea suvikõrvits!
KÜPETA. Kõrtsis istus pika laua taga 19 rõõmsameelset meremeest, kes tõstsid kruuse, laulsid laule ja õõtsusid edasi-tagasi, nagu laev lainetel.
MERESED. Meri, meri, põhjatu maailm!
Meri, meri!... Hei, armuke! Valage veidi rohkem meie kruusidesse!
DETEKTIIV. Noh, vasta mulle, kus on kuninga tütar!?
MEREMEES. Milline tütar?
ARMUANNE. Kuskil, aga mitte siin!
Meremehed naersid ja hakkasid õõtsudes laulma: "Kuskil, aga mitte siin!"
DETEKTIIV. Oh, sa ikka eitad seda! Oh, sa ikka mõnitad! Käed üles!
KÜPETA. Ja detektiiv võttis armukese kinni ja koos tema 19 rõõmsameelse meremehega ning teel paleesse, suurema rahu huvides, võttis ta kinni ka Trampi, kes magas puu all murul. Ja ta viis nad kõik kuninga juurde.
KUNINGAS. Kes nad on?
DETEKTIIV. Kahtlased isikud, teie Majesteet! Tramp ütles, et neil on printsess, kuid nad eitasid seda. See tähendab, et üks neist valetab.
KUNINGAS. Kõik kahtlased isikud – minge vangi! Ja kui nad 1. aprilliks ei tõesta, et nad pole milleski süüdi, karistame neid karmilt. Ja me premeerime detektiivi!
DETEKTIIV (madrustele). Käed üles! Märts vanglasse! (Kuningale). Kas soovite otsingut jätkata?
KUNINGAS. Jätka!
KÜPETA. Detektiiv läks taas printsessi otsima ja kuulis järsku väga kahtlasi helisid.
Kuuldakse, kuidas beebi hüüab: "Vau!" Vau! Vau!
DETEKTIIV. Ma pole oma elus midagi kahtlasemat kuulnud...
KÜPETA. Poe lähedal oli jalutuskäru, milles beebi nuttis.
DETEKTIIV. Miks ta nutab? Ta teab midagi! (beebile) Mida sa tead? Vastake!
BEEBI. Jah!
DETEKTIIV. Ta teab kõike, aga varjab seda! Mis aha sellega pistmist on?
BEEBI. Tbru-dbru!
DETEKTIIV. Ära räägi minuga, ütle, kus on kuninga tütar!
BEEBI (purskas nutma). Vau! Vau! Vau!
KÜPETA. Noor ema jooksis poest välja.
EMA (kummardus lapse kohale). Ooty-pusi-mushi! Kes mu koerale haiget tegi? Loll onu solvas mu krooni! Miks sa last hirmutasid, kaabakas?
DETEKTIIV. Mida sa poes tegid?
EMA. Mis sind huvitab!?
DETEKTIIV. Sa ostsid sealt riidetüki, miks? Vastake!
EMA. Hm! See pole meeste asi!
DETEKTIIV. Ah noh! Siis pean ma teid ja teie last, samuti kõiki poe ostjaid ja müüjaid kinni võtma! Käed üles! Edasi! Vanglasse!
KÜPETA. Ja detektiiv pani vangi ema ja lapse, 43 müüjannat ja 118 klienti!
Kostab trummipõrin. On kuulda, et keegi astub sammu.
JOHNNY (endale kamandav, trummipulkadega aega lööb). Kell-kaks! Pam-parabam! Vasakule! Õige! Kära on palju!
KÜPETA. Tegemist on kuningliku armee sõduriga – trummar Johnny Jenkinson kiirustab oma koju, et enne rünnakut emaga hüvasti jätta.
JOHNNY (koputab aknale). Pam-parabam! Tramm-ram! Avama! Tramm-ta-seal!
EMA. Kas see on tõesti sina, Johnny? Kas see oled tõesti sina?!
JOHNNY. Muidugi olen, ema!
EMA. Isa! Tule siia! Johnny on tagasi!
ISA. Ja me arvasime, et olete kaugetel maadel!
JOHNNY. Kõik sõdurid said seitse päeva puhkust, ei!
ISA. Miks äkki?
JOHNNY. Midagi on tulemas... Pum-pum!.. Pum-pum!..
ISA. Kas see on tõesti sõda?
JOHNNY. Mis muud, isa!
EMA. Kellega sõdib, Johnny?
JOHNNY. Mõned ütlevad, et see tuleb sõda põhjakuningaga. Teised, et lõunaga. Aga isiklikult ma arvan, et... Kop-kop!.. Kop-kop!.. Kop-kop!...
EMA. Kas tõesti mõlemaga?!
ISA. Kahega korraga?!
EMA. Milline õnnetus!
JOHNNY. Looda meile, ema! Parem paneme kõhud täis ja siis alistame kõik vaenlased! Mida me täna õhtusöögiks sööme, ema?
EMA. Mitte midagi, Johnny!
JOHNNY. Mida sa räägid, ema?
EMA. Kuninglik kokk astus tagasi ja pärast teda lõpetasid kõik teised kuningriigi naised toidu valmistamise. Ma ei saa nendega sammu pidada.
JOHNNY (kurb). Tramm-ta-seal... See tähendab, et puhkus on rikutud. Ei, teil pole õrna aimugi, mida tähendab toit sõdurile, kui ta puhkusele tuleb.
ISA. Mitte ainult sõdurile, poeg. Ja mitte ainult puhkusel... Eh...
JOHNNY. Mida me nüüd tegema peaksime, isa?
ISA. Lähme kõrtsi, poeg!
KÜPETA. Peagi täitusid kõrtsid üle kogu riigi näljaseid mehi. Tuhat kakssada viisteist vihast meest istus kõrtsides, põrutas lusikaid vastu lauda ja kordas: “Kus on hommikusöök? Kus on lõuna? Kus on õhtusöök?
Mehed laulavad, Johnny määrab neile trummi rütmi.
JOHNNY. Nagu nii! Pam-parabam! Veelgi sõbralikum! Veel valjemini! Ärme tööta enne, kui süüa saame!
NÄLJASED MEHED. Kus on hommikusöök? Kus on lõuna? Kus on õhtusöök?
KÜPETA. Ja kõik vanglas arreteeritud inimesed hakkasid trellidele koputama ja nende vabastamist nõudma.
VAHETATUD. Me ei ole milleski süüdi! Me ei ole milleski süüdi!
KÜPETA. Karjuma hakkasid ka Päevalapsed ja Öölapsed.
VALGUSE LAPSED. Päevaga maha!
PIMEDUSE LAPSED. Öö on vale!
KÜPETA. Päike on loojunud idas. Koerad niitis nagu kassid. Tähed laskusid taevast alla ja hakkasid maa peal kõndima. Tuul puhus alt üles. Kukk hüüdis "varese" asemel "I-go-go". Kuu tõusis maa kohale ja pööras ehmatusega kõigile oma musta külje!
LAUL “VALGUSE SURM”.
Naised ei valmista õhtusööki, mehed ei tööta.
Kindral läks puhkusele ega lase relvast.
Kuningas ise langes troonilt ja tema kroon libises külili.
Kas õhtul või päeval -
Mis imed need on?
Kas pilv või vari
Taevas on kaetud!
Koerad niitsid, kassid haukusid ja urisesid.
Ja näljased sõdurid koputavad oma kulbidega.
Päike kadus ja kuu muutus ühtäkki mustaks ja mustaks.
See on kahtlemata maailma lõpp!
Helin, möirgamine, karjumine, vilistamine, niigamine, nurrumine, koera haukumine... Ja vaikus.
KUNINGAS (jahmunud). See on esimene aprill! Jah, see on tõeline maailmalõpupäev!
Vahepeal tuli printsess katuselt alla ja jooksis kuninga juurde.
PRINTSESS. Isa! Isa! Ma olen siin!
KUNINGAS. Tütar! Kus sa oled olnud?
PRINTSESS. Istusin korstna peal, pa.
KUNINGAS. Miks sa istusid korstna peal, mu pisike?
PRINTSESS. Tahtsin kuu peale jõuda.
KUNINGAS. Kuu?
PRINTSESS. Ainult ta ei meeldi mulle enam. Ma arvasin, et see on kõik hõbedane, aga teisest küljest on see must!
Siis jooksis Nanny.
ÕDE. Meie beebi, meie kullake, meie väike jänku on leitud! Seega pole vaja hõbedat puhastavat poissi arreteerida!
KUNINGAS. Kedagi pole vaja arreteerida, sest keegi ei varastanud printsessi! Ma käsin kõik vabastada!
KÜPETA. Vangla uksed avanesid ja välja tulid: Tramp, kõrtsipreili, 19 rõõmsameelset meremeest, ema lapsega, 43 müüjannat ja 118 klienti... Ühesõnaga, see selleks.
ÕDE (printsessile). Las ma kallistan sind, mu kallis, mu beebi... Oh! Kogu su särk on märg! Mida sa tegid?
PRINTSESS. Ma nutsin. Terve öö ja päev, öö ja päev – nii et mu särk sai märjaks.
KÜPETA. Ja särk, katus ja korsten! Ja pliit! Noh, nüüd saan lõpuks tule põlema ja putru soojendada! (paneb panni pliidile).
EMA JOHNNY. Kuninglik kokk on tööle naasnud, mis tähendab, et ülejäänud kuningriigi naistel on aeg oma mehele maiuspala valmistada.
NÄLJASED MEHED. Hurraa! Mida me täna lõunaks sööme?
JOHNNY. Mida me täna lõunaks sööme?
DETEKTIIV. Mida me täna lõunaks sööme?
ÜLDINE. Mida me täna lõunaks sööme?
KUNINGAS. Mida me täna lõunaks sööme?
KÜPETA. See küsimus levis välgust kiiremini üle kuningriigi ja naised asusid kohe oma pottide ja pannide kallale ning mehed oma töö kallale. Päike tõusis taas idast, kell lõi keskpäeval 12, koerad haukusid, kassid niitis ja tuul puhus õiget pidi. Ja Öö lapsed ütlesid: Selgub, et Öö on õige! Öö on õige! Ja Päeva lapsed võtsid üles: elagu päev! Elagu Päev!
PRINTSESS. Mida me täna lõunaks sööme?
KÜPETA. Mmm! Suurepärane kuninglik puder!
PRINTSESS. Ma tahan putru!
KÜPETA. Kas sa enam ei nuta?
PRINTSESS. Ei!
KÜPETA. Ja sa ei ole kapriisne?
PRINTSESS. Ei!
KÜPETA. Meie printsess istus laua taha ja sõi terve taldriku putru ning küsis siis isegi rohkem. Jah, sa oled mu kullake, jah, sa oled mu väike jänku! Nii sõnakuulelikku last pole ma kuskil näinud! Kas see on teie arvates muinasjutt? Kuid mitte.
PRINTSESS. Sest muinasjutt on juba läbi!
James THURBER
MA TAHAN KUU!
Ühes mereäärses kuningriigis elas väike printsess ja tema nimi oli Linora. Ta oli juba kümneaastane ja sai üheteistkümnendaks. Kuid ühel õnnetul päeval sõi ta liiga palju vaarikapirukat ja jäi haigeks. Kuninglik arst tuli tema juurde, mõõtis ta temperatuuri, katsus pulssi, palus tal keelt välja ajada ja oli nii ärevil, et saatis kuninga enda, Linora isa, järgi ja kuningas kiirustas tütre juurde. "Mu vaeseke," ütles kuningas, "ma toon sulle kõik, mida su hing ihkab, ütle mulle, mida su hing ihkab?" "Too mulle taevast Kuu," palus printsess. - Kui saad mulle Kuu, olen jälle terve. Kuningal oli palju tarku mehi, kes said talle alati, mida ta süda ihkas, ja kõhklemata lubas ta tütrele, et kingib talle Kuu. Siis läks ta troonisaali ja tõmbas kella nöörist: kõlas kolm pikka ja üks lühike löök ning lord Chief Chamberlain astus saali. Kammerhärra oli pikka kasvu, paks ja kandis paksude läätsedega prille, mille tõttu ta kumbki silm nägi välja nagu kaks silma, ja seetõttu arvasid kõik, et ta on kaks korda targem, kui ta tegelikult oli. "Tooge mulle taevast Kuu," ütles kuningas, "printsess Linora tahab, et Kuu talle antaks." Siis ta paraneb. - Kas sa tahad talle kinkida taevast Kuu? - hüüatas lord Chief Chamberlain ja ta silmad läksid suureks, mistõttu näis ta neli korda targem, kui ta tegelikult oli. - Noh, jah, kuu taevast! - kordas kuningas. - Kuu, L-u-n-u. Ja et ta oleks täna või hiljemalt homme siin. Kammermees pühkis taskurätikuga otsaesist ja puhus valjult nina. "Mina, teie Majesteet, olen teile juba palju asju hankinud," ütles ta. - Muide, siin on minuga nimekiri kõigest, mis ma teile kunagi hankisin. Ja ta tõmbas taskust välja pika pärgamendirulli. "Nüüd näeme," jooksis ta silmadega nimekirja läbi ja kortsutas kulmu. - Ma tülitasin sind elevandiluust, ahv, paabulind, smaragdidega rubiinid ja opaalid, mustad orhideed, roosad elevandid ja sinised puudlid, kuldmardikad, skarabeused ja kärbsed merevaigus, suminalindude keeled, inglitiivad ja ükssarviku sarv, tõid teieni hiiglased, päkapikud ja näkid, tõi teile viiruk , ambra ja mürri, oli trubaduurid, minstrelid ja tantsijad ning ka nael võid, kaks tosinat muna ja pakk suhkrut – palun vabandust, mu naine lisas selle. "Ma ei mäleta ühtegi sinist puudlit," kahtles kuningas. "Avage oma silmad, teie Majesteet, siin nad on, sinised puudlid, siin nimekirjas ja nende vastu on linnuke," ütles lord Chief Chamberlain. - Nii et seal olid sinised puudlid, sul on lihtsalt lühike mälu. "Olgu, jumal õnnistagu neid, siniseid puudleid," nurises kuningas. - Nüüd vajan taevast Kuud. - Saatsin käskjalad Samarkandisse, Araabiasse ja Sansibarisse ja nad toimetasid sealt kohale, mida teie Majesteedi hing ihaldas, kuid Kuu ei tule kõne alla: see on kolmkümmend viis tuhat miili eemal, see on suurem kui magamistuba, kus printsess. valetab ja teadke, et kuu on valmistatud sulavast vasest. Ei, ma ei saa sulle Kuud taevast kätte. Sinised puudlid on kõik korras, aga Luna, teie Majesteet, asjata! Kuningas läks raevu, ajas Lord Chief Masteri minema ja kutsus oma mustkunstniku troonisaali. Mustkunstnik oli väike, kõhn, kandis kõrget teravatipulist mütsi, millel olid hõbedased tähed. pikad juuksed ja üle põranda sirutav sinine rüü kuldsete öökullidega. Kuuldes, et kuningas vajab väikese printsessi jaoks taevast Kuud, muutus mustkunstnik kahvatuks: "Mina, teie Majesteet, olen teie heaks juba palju imesid teinud ja hoian nende täielikku nimekirja taskus." Siis tõmbas ta sügavast taskust välja paberilehe ja hakkas lugema: "Kallis mustkunstnik! Ma pöördun selle kirjaga teile tagasi kui tarbetu nn. tarkade kivi, mis, nagu sa väitsid, võiks... Ei, siin on midagi valesti..." Mustkunstnik võttis teisest rüü taskust välja pika pärgamendirulli. - Siin see on, see nimekiri, vaatame. Ma pigistasin verd granaatidest sulle ja vere granaatõunad.Ma tegin kübarad jänesteks ja jänestest kübarad.Tõmbasin õhust välja lilled,taldrikud ja haigurid.Ma tõin sulle võlukepid,võlukepid ja Maagiline pall tulevikku näha. Segasin armujoogi tinktuurideks ja salvideks, et ravida teid südame nõrkusest, ülesöömisest ja kõrvade kohinast. Olen teile leiutanud mägipakasest, öövarjust ja kotkapisaratest valmistatud salvi, et peletada ära nõiad, kuradid ja kõik, mis öösiti möirgab. Ma tõin sulle jooksusaapad, kuldsed unenäod ja nähtamatuse mantli... “Nähtamatusmantel ei töötanud,” oli kuningas nördinud. - Ei, ta töötas! - Mustkunstnik sai veelgi nördinud. "Ei, ma ei töötanud," ütles kuningas, "nagu varem, põrkasin ma alati vastu laudu ja toole." "Kätte eesmärk oli muuta teid nähtamatuks, mitte takistada teid laudade ja toolide vastu põrkamast." Kuninglik mustkunstnik vaatas uuesti nimekirja: - Ma sain sulle päkapikkude maalt sarved, liiv Liivamees, kuldne vikerkaarekiir, niidirull, nõeltega papp, tükk vaha ja... - ei, mu naine palus seda. - Saage aru, mustkunstnik: nüüd on mul vaja taevast Kuud. Printsess Linora tahtis Kuud saada ja kui ta selle saab, läheb tal kohe paremaks. "Keegi ei saa Kuud taevast kätte," vastas Mustkunstnik. "See on sada viiskümmend tuhat miili eemal, see on valmistatud rohelisest juustust ja kaks korda suurem kui see palee." Kuningas lendas uude raevu ja saatis mustkunstniku oma koopasse ning lõi seejärel gongi ja kutsus matemaatiku välja. Matemaatik oli kiilakas ja lühinägelik. Ta ilmus kohale mustas ülikonnas valgete numbritega, müts peas ja pliiatsid torgatud mõlema kõrva taha. "Ära lugege mulle nimekirja probleemidest, mille olete minu jaoks lahendanud alates 1907. aastast," ütles kuningas, vaid selgitage mulle nüüd, kuidas printsess Linora jaoks Kuu taevast kätte saada, sest kui ta saab Kuu, siis ta saab. parane kohe. "Mul on hea meel, et mäletate kõiki probleeme, mida olen teie jaoks lahendanud alates 1907. aastast," ütles kuninglik matemaatik. - Muide, siin on nende nimekiri. Ta võttis taskust välja pika pärgamendirulli ja vaatas sellesse: "Lähme vaatame." Määrasin vale sammu pikkuse ning kauguse suure ja naeruväärse vahel. Olen leidnud lühima tee Outi, kuhu sa sageli kästad mind minna. Arvutasin välja nurga, mille all Zg on nähtav, eraldasin kurja juure, tõestasin kolmanda paaritu mehe teoreemi ja vähendasin kujutlussuhteid. Määrasin ka merimao pikkuse, hindamatu hinna ja ninasarviku ruudu. Kas sa tead, kui palju linde võiks püüda meresool? - 187 796 132. "Selliseid linde pole kuskil," vaidles kuningas vastu. - Ma ei väitnud, et need on olemas. Ma lihtsalt ütlesin, et see on võimalik. "Ma ei taha midagi kuulda sajast kaheksakümne seitsmest miljonist väljamõeldud linnust, aga ma tahan, et saaksite printsess Linora jaoks Kuu taevast." "Kuuni on kolmsada tuhat miili," selgitas matemaatik. "See on ümmargune ja lame nagu münt, kuid see on valmistatud asbestist ja on poole kuningriigi suurune." Ja pealegi oli see taeva külge liimitud nii, et seda oli täiesti võimatu ära rebida. Kuningas langes uude raevu, käskis matemaatikul oma Away juurde minna ja tõmbas kella, kutsudes nalja. - Mida ma saan teie heaks teha, Teie Majesteet? - küsis naljamees. "Keegi ei saa minu heaks midagi teha," ütles kuningas süngelt. - Printsess Linora tahab, et tema jaoks toodaks taevast Kuu ja ütleb, et ta ei parane enne, kui talle Kuu tuuakse. Olen juba palunud kõigil, kes sain, et see mulle hankiks, aga iga kord öeldakse, et see läheb aina suuremaks ja kaugeneb. Muidugi ei saa te minu heaks midagi teha, nii et mängige mulle vähemalt midagi kurba lautsil. - Mida nad sulle ütlesid? Et Kuu on väga suur ja kui kaugel see on? - küsis naljamees. - Lord Chief Chamberlain ütles, et see on kolmkümmend viis tuhat miili eemal ja see on suurem kui printsess Linora ja minu mustkunstniku magamistuba - et see on sada viiskümmend tuhat miili eemal ja see on suurem kui see palee, ja matemaatik – et see on kolmesaja tuhande miili kaugusel ja et see on poole kuningriigi suurune. Naljatar põrises veidi oma lautto ja ütles kuningale: "Nad on kõik targad inimesed ja neil kõigil peab õigus olema." Ja kuna nendega on kõik korras, siis on Kuu nii suur ja nii kaugel sellest, kui igaüks neist arvab. - See ei tulnud mulle pähegi! - kuningas oli üllatunud. "Ma lähen nüüd ja räägin printsessiga, teie Majesteet," ütles naljamees ja kõndis pehmete sammudega tüdruku tuppa. Linora ei maganud ja oli Narri üle väga õnnelik, kuid ta nägu oli kahvatu ja hääl nõrk. - Kas sa tõid mulle kuu? - ta küsis.
"Veel mitte," ütles naljamees, "aga ma lähen ta kohe järgi." - Mis sa arvad, kas kuu on suur? - See on veidi väiksem kui mu küünes. pöial, sest ma saan seda oma küünega katta. - Kui kaugel see temast on? - küsis naljamees. - Ta ripub sellest veidi madalamal suur puu akna taga," vastas printsess, "sest mõnikord läheb see ülemiste okste vahele sassi." "See tähendab, et mul ei ole seda raske hankida," ütles naljamees. "Täna õhtul, kui see ülemiste okste vahele takerdub, ronin puu otsa ja võtan selle teie eest ära." Siis meenus talle veel midagi: - Millest on Kuu tehtud? - küsis ta printsessilt. "Noh, see on läbi, kullast tehtud, loll," ütles ta. Loll lahkus printsessi juurest, läks kuningliku sepa juurde ja palus tal teha printsess Linora pöidlale pisike kuldne ring, veidi suurem kui nael, ja panna see ring kuldketi külge, et printsess saaks seda kaelas kanda. . - Mis asja sa palusid mul teha? - küsis Sepp oma töö lõpetades. "Sa tegid Kuu," ütles Narr. - See on tõeline Kuu. "Aga Kuu on viiesaja tuhande miili kaugusel," oli sepp üllatunud, see on pronksist ja ümmargune, nagu kivi. Naljatar tõi printsessile Kuu ja tüdruk oli üliõnnelik. Järgmisel päeval ta toibus, tõusis voodist ja läks aeda mängima. Kuid sellega kuninga mured ei lõppenud. Ta teadis, et Kuu tõuseb sel ööl taas taevasse ja ta ei tahtnud, et printsess seda näeks, sest kui ta seda näeks, saaks ta aru, et tema kaelas ketis olev Kuu pole päris. Seetõttu saatis kuningas lord Chief Chamberlaini ja ütles: "On vaja, et printsess ei näeks Kuud, kui see täna taevasse tõuseb." Mõtle midagi välja. Lord Chimberlain koputas mõtlikult sõrmedega vastu lauba ja ütles: "Ma tean ainult ühte võimalust: las printsess Linora paneb ette tumedad prillid – nii tumedad, et ta ei näe neis midagi." Siis ta ei näe kuud taevas paistmas. Kuningas sai selle nõuande peale väga vihaseks, raputas pead ja ütles: "Kui ta paneb tumedad prillid ette, hakkab ta vastu põrkama. erinevaid esemeid ja jääb jälle haigeks. Nii käskis ta Lord Chief Chamberlainil ära minna ja kutsus oma võluri. "Me peame Kuu peitma," ütles ta, "et printsess Linora seda ei näeks, kui Kuu täna õhtul taevas paistab." Kuidas me saame seda korraldada? Kuninglik mustkunstnik tõusis püsti esmalt kätele, siis pea peale ja siis jälle jalgadele. "Ma tean, mida me peaksime tegema," ütles ta. - Peame mustad sametkardinad postide külge riputama. Kardinad katavad kogu aia nagu tsirkusetelk ja printsess Linora ei näe nende kaudu midagi, mis tähendab, et ta ei näe taevas Kuud. Kuningas vihastas ja vehkis kätega: "Mustad sametkardinad ei lase õhku läbi," ütles ta, "Printsess Linora ei saa hingata ja jääb uuesti haigeks." Nii käskis ta mustkunstnikul ära minna ja kutsus matemaatiku. "Midagi on vaja ette võtta," ütles kuningas, "et printsess Linora ei näeks Kuud, kui see täna öösel taevasse tõuseb." Kui tead tõesti palju, mõtle välja, kuidas seda teha. Kuninglik matemaatik hakkas kõndima ringis ja seejärel ruudus ning tardus siis paigale. - Eureka! - hüüdis ta. - Igal õhtul on meil aias ilutulestik. Korraldame palju hõbedast purskkaevu ja kuldseid kaskaade ning kui need kõik ülespoole tõusevad, täitub taevas sädemetega, muutub helgeks nagu päev ja printsess Linora ei märka Kuud. Kuningas hüppas vihast püsti ja trampis jalgu: "Ilutulestik ei lase printsess Linoral magada," ütles ta. "Ta ei saa magada ja jääb jälle haigeks." Seetõttu käskis ta matemaatikul minna oma Away juurde lühimat teed pidi. Pead tõstes nägi kuningas, et oli juba pime ja silmapiiri kohale ilmus Kuu hele serv. Ta hüppas kohutavast erutusest püsti ja helistas naljamehele. Naljakas jooksis galopeerides saali ja istus trooni äärde põrandale. - Mida ma saan teie heaks teha, Teie Majesteet? - ta küsis. "Keegi ei saa minu heaks midagi teha," ütles kuningas süngelt. - Kuu tõuseb taas, ta vaatab uuesti Linora magamistuppa ja saab aru, et Kuu on endiselt taevas, mitte ketis tema kaelas. Mängige mulle lautsil midagi väga kurba, sest printsess näeb Kuud ja jääb uuesti haigeks. Naljamees põrises oma lauto ja küsis kuningalt: "Mida targad sulle ütlesid?" - Keegi neist ei suutnud välja mõelda, kuidas Kuud peita, et printsess Linora uuesti haigeks ei jääks. Naljamängija mängis veel ühe laulu, väga õrna, ja ütles: "Teie targad teavad kõike ja kui nad ütlevad, et nad ei saa Kuud varjata, siis ei saa seda varjata." Kuningas langetas pea käte vahele ja ohkas uuesti. Järsku hüppas ta troonilt maha ja osutas aknale: – Vaata! - hüüdis ta. - Kuu paistab juba Linora magamistoa kohal. Kes selgitab, kuidas kuu saab taevas särada, kui see ripub kuldse keti küljes kaelas? Naljamees pani lauto kõrvale. - Kes selgitas, kuidas Kuu taevast kätte saada, kui teie targad ütlesid, et see on väga suur ja väga kaugel? Printsess Linora ise. See tähendab, et printsess Linora on teie tarkadest targem ja teab Kuust rohkem kui nemad. Nii et ma lähen tema juurde ja esitan selle küsimuse. Enne kui kuningas jõudis teda peatada, libises naljamees troonisaalist välja ja jooksis mööda laia marmortreppi üles printsessi magamistuppa. Linora lamas voodis, kuid ei maganud, vaid vaatas aknast välja taevas säravat Kuud ja tema käes paistis ka Kuu, mille Naljakas oli tema jaoks välja võtnud. Printsess oli väga kurb ja tundus, et tal olid pisarad silmis. "Selgitage mulle, printsess Linora," ütles naljamees kurval häälel, "kuidas saab Kuu taevas särada, kui see ripub teie kaelas kuldketis?" Printsess vaatas teda ja naeris: "See on väga lihtne, loll: kui mu hammas kukub välja, kasvab uus asemele, kas sa ei tea?" - Noh, muidugi! - rõõmustas narr. - Ja kui ninasarvik kaotab metsas sarve, kasvab tema pea keskele uus. "See on õige," ütles printsess. - Ja kui meie Aednik aias lilli lõikab, kasvavad nende asemel teised. "Kuidas ma poleks osanud arvata," ütles naljamees, "lõppude lõpuks juhtub sama päevavalgusega." "Ja sama juhtub Kuuga," ütles printsess Linora. - Ja ilmselt ka kõigega maailmas. Ta hääl muutus vaikseks ja siis täiesti vaikseks ning naljamees nägi, et printsess oli magama jäänud. Ta kohendas hoolikalt tekki, kuid enne magamistoast lahkumist läks ta akna juurde, pilgutas Lunale ja talle tundus, et Luna pilgutas talle tagasi. Inglise keelest tõlkinud ja ümber jutustanud Samuel CHERFAS
James THURBER. PALJU KUUsid