Süda ei kasva üle, vaid valab puhtaid pisaraid. Laulu sõnad – ärge lahutage oma lähedastest (salm)

inimesed jagasid

Laulu sõnad Mikael Tariverdiev ja Anna Ahmatova - Ära lahuta oma lähedastest ja jäta hetkeks lahkudes igaveseks hüvasti!

Kui valus, kallis, kui imelik,
Maaga sarnane, okstega läbi põimunud -
Kui valus, kallis, kui imelik
Lõigake sae all.
Haav südamel ei parane,
Valavad puhtad pisarad,
Haav südamel ei parane -
See valgub tulise vaiguga.
- Kuni ma elan, olen sinuga.
Hing ja veri on jagamatud, -
Kuni ma elan, olen sinuga -
Armastus ja surm on alati koos.
Sa kannad endaga kaasas, mu arm,
Sa kannad seda endaga igal pool kaasas,
Sa kannad seda endaga igal pool kaasas
Kodumaa, armas kodu.

Aga kui mul pole millegagi varjata
Ravimatust halastusest,
Aga kui mul pole millegagi varjata
Külmast ja pimedusest?
- Pärast lahkuminekut toimub koosolek,
Ära unusta mind, kallis,
Pärast lahkuminekut toimub koosolek,
Me mõlemad tuleme tagasi – sina ja mina.
- Aga kui ma kadun teadmatusse -
Päevavalguse lühike valgus, -
Aga kui ma hämarusse kaon
Tähevöö jaoks piimjas suits?
- Ma palvetan su eest,
Et mitte unustada maist teed,
Ma palvetan su eest,
Las saate vigastusteta tagasi pöörduda.
Suitsevas vankris loksudes,
Ta muutus kodutuks ja alandlikuks,
Suitsevas vankris loksudes,
Ta pooleldi nuttis, pooleldi magas,
Kui rong on libedal kallakul,
Järsku kummardus ta kohutava nimekirjaga,
Kui rong on libedal kallakul
Rattad olid rööbastelt lahti rebitud.
...Ja ei kaitsnud kedagi
Tõotatud kohtumine kauguses,
Ja ei kaitsnud kedagi
Eemal kutsuv käsi...
Ärge lahutage oma lähedastest,
Ärge lahutage oma lähedastest,
Ärge lahutage oma lähedastest,
Kasva neisse kogu oma verega, -
Ja iga kord jäta igaveseks hüvasti,
Kui sa hetkeks lahkud!

inimesed jagasid

Teised artisti laulud

Laulu sõnad ja tekst Mikael Tariverdiev ja Anna Ahmatova Ärge lahkuge oma lähedastega ja jätke hetkeks lahkudes igaveseks hüvasti! pakub saidi sait. Tekst Mikael Tariverdiev ja Anna Ahmatova Ära lahuta oma lähedastest ja jäta hetkeks lahkudes igaveseks hüvasti! leitud avatud allikad või lisasid meie kasutajad.

Tõlke kasutamine ja paigutamine on võimalik ainult siis, kui annate saidile lingi

Kuulake veebis Mikael Tariverdiev ja Anna Ahmatova Ärge lahutage oma lähedastest ja jätke hetkeks lahkudes igaveseks hüvasti! Megalyricsil – lihtne ja lihtne. Klõpsake lihtsalt lehe ülaosas olevat esitusnuppu. Esitusloendisse lisamiseks klõpsake esitusnupu kõrval olevat plussmärki. Lehe paremas servas on klipp ja kood ajaveebi manustamiseks.

Ballaad suitsusest vankrist

- Kui valus, kallis, kui imelik,

Maa sees ühendatud, okstega põimunud, -

Kui valus, kallis, kui imelik

Lõigake sae all.

Haav südamel ei parane,

Valavad puhtad pisarad,

Haav südamel ei parane -

See valgub tulise vaiguga.

- Kuni ma elan, olen sinuga.

Hing ja veri on jagamatud, -

Kuni ma elan, olen sinuga -

Armastus ja surm on alati koos.

Sa kannad endaga kaasas, mu arm, -

Sa kannad seda endaga igal pool kaasas,

Sa kannad seda endaga igal pool kaasas

Kodumaa, armas kodu.

- Aga kui mul pole millegagi varjata

Ravimatust haletsusest,

Aga kui mul pole millegagi varjata

Külmast ja pimedusest?

- Pärast lahkuminekut toimub koosolek,

Ära unusta mind, kallis,

Pärast lahkuminekut toimub koosolek,

Me mõlemad tuleme tagasi – sina ja mina.

- Aga kui ma kaob teadmatusse -

Päevavalguse lühike valgus, -

Aga kui ma hämarusse kaon

Tähevöö jaoks piimjas suits?

- Ma palvetan su eest,

Et mitte unustada maist teed,

Ma palvetan su eest,

Las saate vigastusteta tagasi pöörduda.

Ta muutus kodutuks ja alandlikuks,

Suitsevas vankris loksudes,

Ta pooleldi nuttis, pooleldi magas,

Järsku kummardus ta kohutava nimekirjaga,

Kui rong on libedal kallakul

Rattad olid rööbastelt lahti rebitud.

Üleinimlik jõud

Ühes veinipressis, sandistades kõiki,

Üleinimlik jõud

Ta viskas maised asjad maast lahti.

Ja ei kaitsnud kedagi

Tõotatud kohtumine kauguses,

Ja ei kaitsnud kedagi

Eemal kutsuv käsi.

Ärge lahutage oma lähedastest,

Kasva neisse kogu oma verega, -

Ja iga kord jäta igaveseks hüvasti!

Kui hetkeks lahkud.

Aleksander Kotšetkov, 1932

Vaene Ippolit läks külma kätte, kaine Ženja Lukašin naasis Moskvasse ja meie huulile jäid read: "Kui valus, kallis, kui imelik..."

Oleme selle filmiga nii läbi põimunud, meie elud on tegelaste eludega nii läbi põimunud, et isegi lõputud “Iroonia...” kordused ei takista meil igaühel oma “Irooniat...” omada. hinged – täiesti isiklikud, kordumatud. See sisaldab meie ja ainult meie elu arusaamatusi, valu ja imesid. Saatuse keerdkäigud, mis on meil siiani lahendamata.

Ja kui me lahkume (ja me peame alati kuskilt lahkuma), seisame ukseavas, kõhkleme, räägime pisiasjadest ("kas unustasite oma mobiiltelefoni?") ja jõulupuu põleb endiselt toas ja sellele tagasi vaadates mõistame: peamine on see, mida me ei ütle. Kuid peamine, nagu alati, jääb hinge kulisside taha. Kõlab hiljem, kui kõnnime läbi lumetormi: “Ära lähe oma lähedastega lahku... Ja iga kord, kui jätad hetkeks lahkudes igaveseks hüvasti...”

Nendes ridades on mingi Puškini selgus ja luuletaja nimi oli sama, mis Puškin: Aleksander Sergejevitš.

Aleksander Sergejevitš Kotšetkov. Ta sündis 12. mail 1900. aastal. Pärast Losinoostrovskaja gümnaasiumi lõpetamist 1917. aastal astus ta Moskva Riikliku Ülikooli filoloogiaosakonda.

Ta mobiliseeriti Punaarmeesse. Seejärel töötas ta raamatukoguhoidjana. 1930. aastatel sai sellest professionaalne tõlkija. Tõlgitud prantsuse, saksa, hispaania keelest...

“Ballaadi suitsusest autost” kirjutas Kotšetkov 1932. aastal asjaoludel, mida poeedi abikaasa Nina Grigorjevna kirjeldas järgmiselt: “Suvitasime koos isaga Stavropolis. Sügisel lahkus Aleksandr Sergejevitš varem, mina pidin tulge hiljem Moskvasse. Pilet oli "juba ostetud - Stavropoli liin Kavkazskaja jaama, seal otserong Sotši - Moskva. Raske oli lahkuda ja me hilinesime nii palju kui saime. Väljumise eelõhtul otsustasime pileti maha müüa ja väljumisega vähemalt kolm päeva edasi lükata... Armastus päästis meid."

Nendeta lahkunud rong kukkus Moskva Tovarnaja jaamas alla. Paljud reisijad hukkusid. Sõbrad, kes teadsid Kotšetkovi saabumisest sellele rongile, pidasid teda surnuks ja olid šokis, kui ta kolm päeva hiljem Moskvasse ilmus.

Isegi Suure ajal Isamaasõda“Suitsuauto ballaad” kopeeriti käsitsi ja saadeti kirjadega. Luuletus levis nii laialt tänu ajalehe "Punane laevastik" korrespondendile, Sevastopoli kaitsmisel osalejale, kirjanik Leonid Solovjovile (Khoja Nasreddini käsitleva raamatu autor). 1942. aasta talvel kohtus ta Taškendis Kotšetkoviga, kuulis temalt “Ballaadi...” ja kopeeris luuletuse vihikusse.

Kui Andrei Mjagkov ja Valentina Talõzina lava taga loevad “Ballaadi...”, kõnnib Ženja Lukašin oma Stroiteley tänaval asuvasse majja number 25. Ta kõnnib läbi lumetormi, vastutuult, mööda betoonaia. Ja aia taga on iidne kirik, mille kuplitel on imekombel säilinud ristid. Hiljuti sain teada: see on peaingel Miikaeli kirik Moskva Troparevo linnaosas.

Väliste standardite järgi oli Kochetkov läbikukkuja: ainult tema lähedased sõbrad teadsid teda kui luuletajat. Aleksander Kotšetkovi laulusõnade esimene raamat ilmus alles 1985. aastal ja ta suri 1953. aastal. Ja kui üllatav on see, et tema viimased luuletused on rahumeelsed ja ühtlased luuletused õnnelik inimene. Neid lugedes tundub: autor sai ülalt kahtlemata kinnituse, et tema poeetiline saatus on loodud taevas ja see saab teoks ka maa peal...

Ma ei usu ennustusi

Seda on mulle rohkem kui üks kord öeldud:

Mis saab üksindus

Minu surmatund on kibe.

Kui ainult surelike silmadega

Kumbki ei saanud seda unistust enda valdusesse, -

Märkamatud sõbrad

Olen alati ümbritsetud...

...Kas määratud aeg tuleb?

Õhtu helisevas pimeduses, -

Kiigutatud pesade kohinast,

Ma puudutan maad.

Kui öö on sünge -

Kriket ei saa minuga magada,

Ja ma unustan ennast, mõeldes

Et see päev tuleb jälle...

Ärge olge oma lähedastest eraldatud!

Kui valus, kallis, kui imelik,
Maa sees ühendatud, okstega põimunud, -
Kui valus, kallis, kui imelik
Lõigake sae all.
Haav südamel ei parane,
Valavad puhtad pisarad,
Haav südamel ei parane -
See valgub tulise vaiguga.

Kuni ma elan, olen sinuga -
Hing ja veri on jagamatud, -
Kuni ma elan, olen sinuga -
Armastus ja surm on alati koos.
Sa kannad seda endaga kõikjal kaasas -
Sa kannad endaga kaasas, mu arm, -
Sa kannad seda endaga igal pool kaasas
Kodumaa, armas kodu.

Aga kui mul pole millegagi varjata
Ravimatust haletsusest,
Aga kui mul pole millegagi varjata
Külmast ja pimedusest?
- Pärast lahkuminekut toimub koosolek,
Ära unusta mind, kallis,
Pärast lahkuminekut toimub koosolek,
Me mõlemad tuleme tagasi – sina ja mina.

Aga kui ma hämarusse kaon -
Lühike päevavalgusvihk -
Aga kui ma hämarusse kaon
Väljapoole tähevööd, piimjas suitsu sisse?
- Ma palvetan su eest,
Et mitte unustada maist teed,
Ma palvetan su eest,
Las saate vigastusteta tagasi pöörduda.

Ta muutus kodutuks ja alandlikuks,
Suitsevas vankris loksudes,
Ta pooleldi nuttis, pooleldi magas,

Järsku kummardus ta kohutava nimekirjaga,
Kui rong on libedal kallakul
Rattad olid rööbastelt lahti rebitud.

Üleinimlik jõud
Ühes veinipressis, sandistades kõiki,
Üleinimlik jõud
Ta viskas maised asjad maast lahti.
Ja ei kaitsnud kedagi
Tõotatud kohtumine kauguses,
Ja ei kaitsnud kedagi
Eemal kutsuv käsi.

Ärge olge oma lähedastest eraldatud!
Ärge olge oma lähedastest eraldatud!
Ärge olge oma lähedastest eraldatud!
Kasva neisse kogu oma verega, -

Ja iga kord jäta igaveseks hüvasti!
Ja iga kord jäta igaveseks hüvasti!
Kui sa hetkeks lahkud!

A. Voznesenski

Filmi "Saatuse iroonia" sõnade tõlge – ärge lahutage oma lähedastest (salm)

Kui valus, kallis, kui imelik,
Maasse joondatud, põimunud oksad,-
Kui valus, kallis, kui kummaline
Kaheks saagimiseks.
Ärge parandage veritsevat südant,
Vala puhtaid pisaraid
Ei paranda südamehaavu -
Valas tulist pigi.

Ikka veel elus, ma olen sinuga -
Hing ja veri on lahutamatud. -
Ikka veel elus, ma olen sinuga -
Armastus ja surm on alati koos.
Sa kannad endaga kaasas, armastatud, -
Sa kannad endaga igal pool kaasas
Kodumaa, armas kodu.

Kahju ravimatu,
Aga kui mul pole millegagi ennast katta
Külmast ja pimedast?
- Jaoks lahkuminek kohtub,
Pea mind meeles, kallis,
Lahkuminek on koosolek,
Tagasi nii mina kui sina.

Aga kui ma unustusse vajun, -
Päevavalguse välk, -
Aga kui ma kaon igavikku
Tähevöö, piimjas suits?
- Ma palvetan sinu eest,
Nii et ärge unustage tagasiteed maa peale,
Ma palvetan teie eest"
Et sa tuled vigastamata tagasi.

Suitsevas autos värisedes,
Ta tundis end kodutuna ja alandlikult,
Suitsevas autos värisedes,
Ta nuttis pooleldi, polüpaal,
Kui libedal kallakul
Rong kõveras kohutava nimekirjaga,
Kui libedal kallakul
Alates rööparatas rebenes ära.

üleinimlik jõud,
Ühes veskis kogu sandistamine,
Üleinimlik jõud
Maa visati maa seest ära.
Ja keegi ei kaitsnud
Kauguses lubas kohtumist,
Ja keegi ei kaitsnud
Käsi, kaugele välja sirutatud.

Imed!
Imed!
Imed!
Neis kogu veri prirastajte,-
Ja iga kord jäta igaveseks hüvasti!
Ja iga kord jäta igaveseks hüvasti!
Kui sa hetkeks lahkud!

Read luuletusest “Ära lahku oma lähedastest!” Pärast uusaastakomöödia "Saatuse iroonia ehk Enjoy Your Bath" ilmumist said need tuttavaks peaaegu kõigile. Selle luuletuse nimi on “Ballaad suitsusest autost”, selle autor on Aleksander Kochetkov ja erilist tähelepanu väärib luuletuse ilmumise ajalugu.

Luuletuse ilmumise loo rääkis oma päevikus luuletaja naine Nina Grigorievna Prozriteleva.

1932. aasta suve veetis paar sugulaste juures ja Aleksander Kochetkov pidi lahkuma enne oma naist. Osteti pilet Kavkazskaja jaama, pärast mida oli vaja ümber istuda Sotši-Moskva rongile. Nina Grigorjevna mälestuste kohaselt ei saanud paar lahku minna ja juba pardalemineku ajal, kui konduktor palus leinajatel rongist lahkuda, päästis Nina Grigorievna sõna otseses mõttes oma abikaasa vagunist. Otsustati pilet tagastada ja väljasõit kolm päeva edasi lükata. Kolme päeva pärast Kochetkov lahkus ja Moskvasse jõudes avastas, et sõbrad pidasid teda Sotši-Moskva rongiga toimunud õnnetuses juba surnuks. Selgus, et need kolm päeva hilinemist päästsid poeedi vältimatust surmast. Esimene kiri abikaasalt, mille Nina Grigorjevna sai, sisaldas luuletust “Suitsuva auto ballaad”.

Kõik juhtunu pani luuletaja mõtlema õnnetuste rollile inimelus ja umbes suur jõud armastus, mis võib kaitsta inimest saatuse traagiliste äparduste eest. Vaatamata sellele, et luuletus on kirjutatud 1932. aastal, avaldati see alles 34 aastat hiljem kogumikus “Luulepäev”. Kuid juba enne avaldamist ei jätnud need südamlikud read kedagi ükskõikseks ja kandusid sõna otseses mõttes suust suhu, nagu ka selle loomise lugu. Pärast ilmumist hakati luuletust “Suitsuva auto ballaad” üheks parimaks arvukatesse luulekogudesse lisama. lüürilised teosed Sel ajal.

Aleksander Kotšetkov kirjutas palju imelisi luuletusi, kuid jäi mällu tänu oma “Ballaadile...”. “Ballaadi...” kirjutamisest on möödunud üle tosina aasta ja selle luuletuse read jäävad jätkuvalt kõigi armastajate hümniks. Ja iga elu tõusude ja mõõnade puhul on kõige olulisem alati järgida poeedi käsku: "Ära lahku oma lähedastest!", ja siis taandub isegi paratamatu.

Ballaad suitsusest vankrist

- Kui valus, kallis, kui imelik,
Maa sees ühendatud, okstega põimunud, -
Kui valus, kallis, kui imelik
Lõigake sae all.
Haav südamel ei parane,
Valavad puhtad pisarad,
Haav südamel ei parane -
See valgub tulise vaiguga.

Suitsevas vankris loksudes,
Ta muutus kodutuks ja alandlikuks,
Suitsevas vankris loksudes,
Ta pooleldi nuttis, pooleldi magas,

Järsku kummardus ta kohutava nimekirjaga,
Kui rong on libedal kallakul
Rattad olid rööbastelt lahti rebitud.

Kasva neisse kogu oma verega, -

Ja iga kord jäta igaveseks hüvasti!
Ja iga kord jäta igaveseks hüvasti!
Kui sa hetkeks lahkud!

Aleksander Kotšetkov, 1932.

Luulesõbrad võivad olla huvitatud sellest, kuidas seda teha

Neid A. Kochetkovi luuletusi kuulevad kõik Uus aasta, juba 35 aastat E. Rjazanovi filmi "Saatuse iroonia ehk naudi vanni!" Valentina Talyzina loeb neid suurepäraselt.

Üldiselt on see "Ballaad suitsusest autost"
Tavaliselt tunneb ta ära joonte järgi "Ära lahuta oma lähedastest".
Umbes kolm aastat tagasi õppisin Venemaal ja välismaal populaarseks saanud luuletuste loomise ajalugu. pikki aastaid kõigi armastajate hümn, eriti aastavahetusel ja jõulupühade ajal. Ma arvan, et neil salmidel on suur missioon ja neil on õigus olla KÕIGI AEGAEGA KÕIGI ARMASTATE HÜMNIKS.

Arvan, et see poeet väärib lugemist ja meenutamist, kuigi tema titaanliku töö vilju pole veel lugejale näidatud. Peab lootma, et seda teevad vene kirjastused ja võib-olla ka välismaised, need, kes hoolivad tõelisest kõrgluulest.
Lihtsalt kuulake, kuidas nad kõlavad!
Tundub, nagu oleksid kõik maailma inglid kogunenud ühte kohta ja mängivad harfi...

Kui valus, kallis, kui imelik,
Maa sees ühendatud, okstega põimunud, -
Kui valus, kallis, kui imelik
Lõigake sae all.
Haav südamel ei parane,
Valaks puhtaid pisaraid,
Haav südamel ei parane -
See valgub tulise vaiguga.

Hing ja veri on jagamatud, -
Kuni ma elan, olen sinuga -

Mõnikord saab lugeja luuletaja kohta teada ühest luuletusest, mille ta kogemata luges. Luuletaja Aleksandr Kotšetkovi jaoks, raamatu "Ballaadi suitsusest autost" autor – see on Õnnelik juhtum. Kuigi ballaad pole ainus tähelepanuväärne looming.
Sa näed?
See on tõesti ilus luule ja haruldane õnn olla ülistatud sajandeid vaid mõne reaga.

Ainult luuletaja naine Nina Grigorievna teab "Ballaadi" ilmumise ajalugu kindlalt.
Prozritelev, nendes, mis jäid pärast tema surma ja mis on siiani avaldamata
märkmetest loeme: "Veetsime 1932. aasta suve Stavropolis isaga. Sügisel lahkus Aleksandr Sergejevitš varem, pidin hiljem Moskvasse tulema. Pilet oli juba ostetud - Stavropoli liin Kavkazskaja jaama , seal otserongis Sotši - Moskva. Oli aeg lahku minna. Raske oli ja viivitasime nii nagu oskasime. Väljumise eelõhtul otsustasime pileti maha müüa ja väljumisega vähemalt kolm päeva edasi lükata Need samad päevad on saatuse kingitus – kogeda neid pideva puhkusena.

Vaheaeg sai läbi, oli vaja minna. Pilet osteti uuesti ja Aleksander Sergejevitš lahkus. Tema kiri Kavkazskaja jaamast illustreerib meeleolu, milles ta reisis. (Selles kirjas on väljend "pool kurb, pooleldi magama." Luuletuses - "pool nutt, pooleldi uni")

Moskvas peeti tema ilmumist sõprade seas, keda ta oma saabumise esimesel päeval teavitas, ülestõusmise imena, kuna teda peeti surnuks kohutavas õnnetuses, mis juhtus Moskva-Tovarnaja jaamas Sotši rongiga. Sotši sanatooriumist naasnud tuttavad surid. Aleksander Sergejevitš pääses surmast, kuna müüs selle rongi pileti ja jäi Stavropoli.
Esimeses kirjas, mille Nina Grigorjevna Moskvast Aleksandr Sergejevitšilt sai, oli luuletus “Vagun”.

Saatuse poolt eelmisel päeval juhtunud rongiõnnetuse eest kaitstud poeet ei suutnud jätta mõtlemata juhuse olemusele inimelus, kohtumise ja lahkumineku tähendusele, kahe saatuse peale. armastav sõber olendite sõber.

Nii saame teada kirjutamiskuupäeva – 1932 – ja dramaatilise loo
luuletus, mis ilmus kolmkümmend neli aastat hiljem. Aga ka
ei ole trükitud, see on suuline versioon, edastatud ühelt isikult
teine, sai tohutut tähelepanu. Nad teadsid tema luuletusi sõja ajal, paljud
tundus ette kirjutatud. Need on peaaegu samad kuulsad read nagu Simonovi oma
"Oota mind "
Ja need kuulusid ka meie lemmikute hulka.
Esmakordselt ilmus "Suitsuva auto ballaad" koos sissejuhatusega
märkus luuletaja kohta kogus "Luulepäev" (1966).
Seejärel lisati "Ballaad" antoloogiasse "Armastuse laul" (1967), avaldati "Moskovski Komsomoletsis" ja sellest ajast alates on seda üha enam ja meelsasti kaasatud. mitmesugused kogud ja antoloogiad.
"Ballaadi" stroofe võtavad autorid epigraafidena: rida "Ballaadist" sai pealkirjaks A. Volodini näidendile "Ära lahku oma lähedastega", lugejad võtavad "Ballaadi" oma repertuaari. .
See sisaldub ka Eldar Rjazanovi filmis “Saatuse iroonia...” Võime julgelt öelda: sellest on saanud õpik.
Võib-olla oli filmi edu suuresti tagatud just tänu neile A. Kochetkovi luuletustele.
Tahan neid ikka ja jälle üle lugeda mitte ainult liigutava ja isegi müstilise sisu pärast, vaid ka ridade meloodia pärast, mis seostuvad mälestuseks uue aasta sünniga.
Soovin kõigile lugejatele mitte ainult õnne ja kõike head, vaid ka
ÄRGE LÄHKE LÄHKU OMA KALLIMAGA!
Ärge tülitsege pisiasjade pärast...