Hans Christian Andersen

Metsluiged

Anna ja Peter Hanseni tõlge.

Kaugel, kaugel, maal, kus pääsukesed meie juurest talveks ära lendavad, elas kuningas. Tal oli üksteist poega ja üks tütar Eliza. Üksteist printsvenda läksid juba kooli; igaühel oli täht rinnal ja mõõk põrises küljes; Nad kirjutasid teemantjuhtmetega kuldtahvlitele ja oskasid suurepäraselt lugeda, kas raamatust või peast – see ei omanud tähtsust. Kohe oli kuulda, et tõelised printsid lugesid! Nende õde Eliza istus peegelklaasist pingil ja vaatas pildiraamatut, mille eest oli makstud pool kuningriiki. Jah, lastel oli hea elu, aga mitte kauaks! Nende isa, selle riigi kuningas, abiellus kurja kuningannaga, kellele vaesed lapsed ei meeldinud. Seda pidid nad kogema kohe esimesel päeval: palees oli lõbus ja lapsed alustasid külastusmängu, kuid kasuema andis neile alati ohtralt saadud erinevate kookide ja küpsetatud õunte asemel teed. tassi liiva ja ütlesid, et nad kujutavad ette, et see on maiuspala. Nädal hiljem andis ta oma õe Eliza mõnele talupojale külas kasvatada ja läks veel veidi aega ning ta jõudis kuningale vaestest printsidest nii palju rääkida, et too ei tahtnud neid enam näha. - Lendame, tere, kõigis neljas suunas! - ütles kuri kuninganna. - Lennake nagu suured linnud ilma hääleta ja hoolitsege enda eest! Kuid ta ei saanud neile nii halba teha, nagu oleks tahtnud - nad muutusid üheteistkümneks kauniks metsluikeks, lendasid karjudes palee akendest välja ja lendasid üle parkide ja metsade.

Oli varahommik, kui nad lendasid mööda onnist, kus nende õde Eliza veel sügavalt magas. Nad hakkasid üle katuse lendama, sirutasid välja painduvad kaelad ja lehvitasid tiibu, kuid keegi ei kuulnud ega näinud neid; nii et nad pidid ilma millegita minema lendama. Nad tõusid kõrgele, kõrgele kuni pilvedeni ja lendasid suurde pimedasse metsa, mis ulatus kuni mereni. Vaene Eliza seisis talupojamajas ja mängis rohelise lehega – tal polnud muid mänguasju; ta torkas lehe sisse augu, vaatas läbi selle päikest ja talle tundus, et ta nägi oma vendade selgeid silmi; kui soojad päikesekiired üle ta põse libisesid, meenusid talle nende õrnad suudlused. Päevad möödusid päevade järel, üksteise järel. Kas tuul kõigutas maja lähedal kasvavaid roosipõõsaid ja sosistas roosidele: "Kas on kedagi teist ilusamat?" - roosid raputasid pead ja ütlesid: "Eliza on ilusam." Kas mõni vana naine istus pühapäeval oma väikese maja ukse taga, luges psaltrit ja tuul pööras lehti ümber, öeldes raamatule: "Kas on kedagi teist vagamat?" raamat vastas: "Eliza on ustavam!" Nii roosid kui ka psalter rääkisid absoluutset tõde. Kuid Eliza sai viisteist aastat vanaks ja ta saadeti koju. Nähes, kui kena ta oli, sai kuninganna vihaseks ja vihkas oma kasutütart. Ta muudaks temast hea meelega metsiku luige, kuid ta ei saanud seda praegu teha, sest kuningas tahtis oma tütart näha. Ja nii varahommikul läks kuninganna marmorvanni, mis kõik oli kaunistatud imeliste vaipade ja pehmete patjadega, võttis kolm kärnkonna, suudles igaühte ja ütles kõigepealt: „Istu Elizale pähe, kui ta vanni astub; lase tal muutuda sama lolliks ja laisaks kui sina! Ja sa istud tema otsaesisele! - ütles ta teisele. - Olgu Eliza sama kole kui sina, ja ta isa ei tunne teda ära! Sa lamad tema südamel! - sosistas kuninganna kolmandale kärnkonnale. - Las ta muutub pahatahtlikuks ja kannatab selle all! Siis laskis ta kärnkonnad selgesse vette ja vesi muutus kohe roheliseks. Elizale helistades riietas kuninganna ta lahti ja käskis tal vette siseneda. Eliza kuuletus ja üks kärnkonn istus tema kroonile, teine ​​tema otsaesisele ja kolmas rinnale; kuid Eliza ei pannud seda tähelegi ja niipea kui ta veest välja tuli, hõljus üle vee kolm punast mooni. Kui kärnkonnad poleks nõia suudlusest mürgitatud, oleksid nad Eliza peas ja südames lebades muutunud punasteks roosideks; tüdruk oli nii vaga ja süütu, et nõidus ei saanud talle mingit mõju avaldada. Seda nähes hõõrus kuri kuninganna Elizat kreeka pähkli mahlaga, kuni too üleni pruuniks läks, määris näo haisva salviga ja ajas ta imelised juuksed sassi. Nüüd oli ilusat Elizat võimatu ära tunda. Isegi tema isa oli hirmul ja ütles, et see pole tema tütar. Keegi ei tundnud teda ära peale aheldatud koera ja pääsukeste, aga kes kuulaks vaeseid olendeid! Eliza hakkas nutma ja mõtles oma väljasaadetud vendadele, lahkus salaja paleest ja veetis terve päeva põldude ja soode vahel rännates, tehes teed metsa. Eliza ise ei teadnud tegelikult, kuhu ta peaks minema, kuid tal oli nii suur koduigatsus oma vendade järele, kes samuti oma kodust välja saadeti, et ta otsustas neid igalt poolt otsida, kuni ta nad leiab. Ta ei jäänud kauaks metsa, kuid öö oli juba saabunud ja Eliza eksis täielikult; siis heitis ta pikali pehmele samblale, luges palve tulevase une eest ja langetas pea kännule. Metsas valitses vaikus, õhk oli nii soe, rohu sees vilkusid roheliste tuledena sajad tulikärbsed ja kui Eliza käega mõnda põõsast puudutas, kukkusid nad nagu tähevihm rohtu. Terve öö nägi Eliza unes oma vendadest: nad olid kõik jälle lapsed, mängisid koos, kirjutasid tahvlitega kuldsetele tahvlitele ja vaatasid kõige imelisemat pildiraamatut, mis oli väärt poolt kuningriiki. Kuid nad ei kirjutanud tahvlitele kriipse ja nulle, nagu varem juhtus – ei, nad kirjeldasid kõike, mida nad nägid ja kogesid. Kõik raamatus olevad pildid olid elus: linnud laulsid ja inimesed tulid lehtedelt maha ning rääkisid Eliza ja tema vendadega; aga niipea, kui ta tahtis lina ümber pöörata, hüppasid nad tagasi, muidu oleksid pildid segamini läinud. Kui Eliza ärkas, oli päike juba kõrgel; ta ei näinud seda isegi puude paksu lehestiku taga hästi, kuid selle üksikud kiired tungisid okste vahele ja jooksid nagu kuldsed jänesed mööda rohtu; rohelusest tuli imeline lõhn ja linnud maandusid peaaegu Eliza õlgadele. Mitte kaugel oli kuulda allika kohinat; Selgus, et siin jooksis mitu suurt oja, mis suubusid imelise liivapõhjaga tiiki. Tiik oli ümbritsetud hekiga, kuid ühes kohas olid metshirved endale laia käigu teinud ja Eliza sai ise vette laskuda. Vesi tiigis oli puhas ja selge; Kui tuul puude ja põõsaste oksi ei liigutaks, võiks arvata, et puud ja põõsad olid põhja maalitud, nii selgelt peegeldusid nad vete peeglis. Nähes oma nägu vees, ehmus Eliza täiesti, see oli nii must ja vastik; ja nii ta kühveldas peotäie vett, hõõrus silmi ja otsaesist ning tema valge õrn nahk hakkas taas särama. Siis riietus Eliza täielikult lahti ja astus jahedasse vette. Nii ilusat printsessi võiks otsida kõikjalt maailmast! Olles riidesse pannud ja oma pikad juuksed patsi pununud, läks ta vuliseva allika äärde, jõi otse peotäiest vett ja kõndis siis edasi mööda metsa, ei tea kuhu. Ta mõtles oma vendadele ja lootis, et jumal ei jäta teda maha: just tema käskis metsikutel metsaõuntel kasvada, et nendega nälgijaid toita; Ta näitas talle üht neist õunapuudest, mille oksad vilja raskusest paindusid. Olles nälja kustutanud, toetas Eliza oksad pulkadega ja läks sügavamale metsatihnikusse. Seal valitses selline vaikus, et Eliza kuulis oma samme, kuulis iga kuivanud lehe sahinat, mis ta jalge alla kukkus. Ükski lind ei lennanud sellesse kõrbe, ükski päikesekiir ei libisenud läbi pideva okste tihniku. Kõrged tüved seisid tihedates ridades nagu palkseinad; Eliza polnud kunagi end nii üksikuna tundnud. Öö muutus veelgi pimedamaks; Samblas ei hõõgunud ainsatki tulikärbes. Eliza heitis kurvalt murule pikali ja äkki tundus talle, et tema kohal olevad oksad läksid lahku ja Issand Jumal ise vaatas teda lahkete silmadega; tema pea tagant ja käte alt piilusid välja väikesed inglid. Hommikul ärgates ei teadnud ta ise, kas see oli unenäos või tegelikkuses. Edasi minnes kohtas Eliza vana naist, kellel oli marjakorv; Vana naine andis tüdrukule peotäie marju ja Eliza küsis temalt, kas üksteist printsi on siit metsast läbi käinud. "Ei," ütles vana naine, "aga eile nägin siin jõel ühtteist kuldsete kroonidega luike." Ja vana naine viis Eliza kaljuni, mille all voolas jõgi. Mõlemal kaldal kasvasid puud, mis sirutasid üksteise poole tihedalt lehtedega kaetud pikki oksi. Need puud, mis ei jõudnud oma oksi vastaskalda vendade okstega põimida, sirutasid vee kohal nii palju välja, et nende juured tulid maa seest välja ja saavutasid siiski oma eesmärgi. Eliza jättis vana naisega hüvasti ja läks avamerre suubuva jõe suudmesse. Ja siis avanes noore neiu ees imeline piiritu meri, kuid kogu selle avaruses ei paistnud ainsatki purje, polnud ainsatki paati, millega edasisele teekonnale asuda. Eliza vaatas lugematuid mere poolt kaldale uhutud rändrahne – vesi oli need lihvinud nii, et need muutusid täiesti siledaks ja ümaraks. Kõik teised mere poolt välja visatud esemed: klaas, raud ja kivid kandsid samuti selle poleerimise jälgi, ja ometi oli vesi pehmem kui Eliza õrnad käed ning neiu mõtles: “Lained veerevad väsimatult üksteise järel ja lõpuks poleerivad kõige kõvemad esemed."Ma töötan väsimatult! Aitäh teaduse eest, säravad kiired lained! Mu süda ütleb, et kunagi viite mind mu kallite vendade juurde!" Üksteist valget luigesulge lebasid merest üles visatud kuivadel vetikatel; Eliza kogus need kokku ja sidus need kuklisse; kastepiisad või pisarad särasid veel sulgedel, kes teab? See oli kaldal mahajäetud, kuid Eliza ei tundnud seda: meri esindas igavest mitmekesisust; mõne tunniga võis siin näha rohkem kui terve aastaga kuskil värskete sisejärvede kaldal. Kui taevale lähenes suur must pilv ja tuul tugevnes, näis meri ütlevat: "Ka mina võin mustaks minna!" - see hakkas loksuma, ärritus ja kattus valgete talledega. Kui pilved olid roosakat värvi ja tuul vaibus, nägi meri välja nagu roosi kroonleht; mõnikord muutus see roheliseks, mõnikord valgeks; aga ükskõik kui vaikne oli õhus ja ükskõik kui vaikne meri ise oli, oli kalda lähedal alati märgata kerget segadust - vesi vulises vaikselt nagu magava lapse rinnus. Kui päike oli loojumise lähedal, nägi Eliza kuldsete kroonidega metsluikede rivi lendamas kaldale; kõik luiged olid üheteistkümneaastased ja lendasid üksteise järel, venides välja nagu pikk valge lint Eliza ronis üles ja peitis end põõsa taha. Luiged laskusid temast mitte kaugele ja lehvitasid oma suuri valgeid tiibu. Samal hetkel, kui päike vee alla kadus, kukkus luikede sulestik ootamatult maha ja üksteist ilusat printsi, Eliza venda, leidsid end maast! Eliza karjus valjult; ta tundis nad kohe ära, hoolimata tõsiasjast, et nad olid suuresti muutunud; tema süda ütles talle, et need olid nemad! Ta heitis end nende sülle, kutsudes neid kõiki nimepidi, ja neil oli nii hea meel näha ja ära tunda oma õde, kes oli nii palju kasvanud ja ilusam. Eliza ja ta vennad naersid ja nutsid ning said peagi üksteiselt teada, kui halvasti nende kasuema nendega oli käitunud. "Meie, vennad," ütles vanim, "lendame metsluikede kujul terve päeva päikesetõusust päikeseloojanguni; kui päike loojub, võtame taas inimese kuju. Seetõttu peaks päikese loojumise ajaks olema meil alati kindel maa jalge all: kui juhtuksime pilvede all lennu ajal inimesteks muutuma, kukuksime kohe nii kohutavalt kõrguselt alla. Me ei ela siin; Kaugel-kaugel üle mere asub nii imeline riik kui see, aga tee sinna on pikk, tuleb lennata üle terve mere ja tee ääres pole ainsatki saart, kus saaks ööbida. Alles päris keset merd paistab väike üksildane kaljujärsak, millel tihedalt koos olles saame kuidagi puhata. Kui meri märatseb, lendavad isegi veepritsmed üle pea, aga täname Jumalat sellise pelgupaiga eest: ilma selleta ei saaks me oma kallist kodumaad üldse külastada - ja nüüd tuleb selleks lennuks valida kaks pikimat päeva aastas. Vaid kord aastas tohime lennata kodumaale; saame siin olla üksteist päeva ja lennata üle selle suure metsa, kust näeme paleed, kus me sündisime ja kus elab meie isa, ning kiriku kellatorni, kuhu on maetud meie ema. Siin tunduvad isegi põõsad ja puud meile tuttavad; siin jooksevad ikka veel metsikud hobused, keda me lapsepõlves nägime, üle tasandiku ja söekaevurid laulavad siiani laule, mille saatel me lapsepõlves tantsisime. See on meie kodumaa, oleme siia kogu südamest tõmmatud ja siit me sind leidsime, kallis, kallis õde! Me võime siin olla veel kaks päeva ja siis peame lendama ülemere välismaale! Kuidas me saame sind endaga kaasa võtta? Meil pole ei laeva ega paati!

Kuidas ma saan sind loidust vabastada? - küsis õde vendadelt. Nad rääkisid niimoodi peaaegu terve öö ja uinusid vaid mõneks tunniks. Eliza ärkas luigetiibade kõlina peale. Vennad muutusid taas lindudeks ja lendasid suurte ringidena õhus ning kadusid siis täielikult silmist. Ainult noorim vendadest jäi Eliza juurde; luik pani pea tema sülle ning naine silitas ja sõrmitses tema sulgi. Nad veetsid terve päeva koos ja õhtul saabus ka ülejäänud ning kui päike loojus, võtsid kõik jälle inimese kuju. "Homme peame siit minema lendama ja tagasi jõuame alles järgmisel aastal, aga me ei jäta teid siia!" - ütles noorem vend. - Kas teil on julgust koos meiega ära lennata? Mu käed on piisavalt tugevad, et kanda sind läbi metsa – kas me kõik ei saa sind tiibadel üle mere kanda? - Jah, võta mind kaasa! - ütles Eliza. Nad veetsid terve öö painduvatest vitstest ja pilliroost võrku kududes; võrk tuli välja suur ja tugev; Eliza pandi sinna. Päikesetõusul luikedeks muutunud vennad haarasid nokaga võrgust kinni ja lendasid koos sügavalt magama jäänud armsa õega pilvede poole. Päikesekiired paistsid talle otse näkku, nii et üks luikedest lendas üle tema pea, kaitstes teda laiade tiibadega päikese eest. Nad olid juba maast kaugel, kui Eliza ärkas ja talle tundus, et ta nägi reaalsuses und, nii imelik oli tal läbi õhu lennata. Tema lähedal lebas oks imeliste küpsete marjade ja hunniku maitsvate juurtega; Noorim vendadest võttis need üles ja asetas enda juurde ning naine naeratas talle tänulikult – ta mõistis, et just tema lendas tema kohal ja kaitses teda tiibadega päikese eest. Nad lendasid kõrgel, kõrgel, nii et esimene laev, mida nad merel nägid, tundus neile kui vee peal hõljuv kajakas. Nende taga oli taevas suur pilv – tõeline mägi! - ja sellel nägi Eliza üheteistkümne luige ja tema enda liikuvaid hiiglaslikke varje. See oli pilt! Ta polnud midagi sellist varem näinud! Aga kui päike tõusis kõrgemale ja pilv jäi järjest kaugemale tahapoole, kadusid õhulised varjud vähehaaval. Luiged lendasid terve päeva, nagu vibust lastud nool, kuid siiski aeglasemalt kui tavaliselt; nüüd kandsid nad oma õde. Päev hakkas õhtu poole hääbuma, tekkis halb ilm; Eliza vaatas hirmuga, kuidas päike loojus; üksildast merekalju polnud ikka veel näha. Talle tundus, et luiged lehvitavad jõuliselt tiibu. Ah, see oli tema süü, et nad ei suutnud kiiremini lennata! Kui päike loojub, muutuvad nad inimesteks, kukuvad merre ja upuvad! Ja ta hakkas kogu südamest Jumalat palvetama, kuid kalju ei paistnud ikka veel. Must pilv lähenes, tugevad tuuleiilid ennustasid tormi, pilved kogunesid tahkeks, ähvardavaks pliilaineks, mis veeres üle taeva; välk sähvatas välgu järel. Üks päikeseserv puudutas peaaegu vett; Eliza süda värises; luiged lendasid ootamatult uskumatu kiirusega alla ja tüdruk arvas juba, et nad kõik kukuvad; aga ei, nad jätkasid jälle lendamist. Päike oli pooleldi vee all peidus ja siis nägi ainult Eliza enda all kalju, mis ei olnud suurem kui hüljes, kes oma pea veest välja pistis. Päike hääbus kiiresti; nüüd tundus see vaid väikese särava tähena; aga siis seadsid luiged sammud kindlale maapinnale ja päike kustus nagu viimane põlenud paberi säde. Eliza nägi enda ümber vendi käsikäes seismas; nad kõik vaevu mahtusid pisikesele kaljule. Meri peksis raevukalt vastu ja kallas neid terve pritsmete vihmaga; taevas leegitses välgust ja iga minut müristas äike, kuid õde ja vennad hoidsid käest kinni ja laulsid psalmi, mis valas lohutust ja julgust nende südamesse. Koidikul torm vaibus, muutus taas selgeks ja vaikseks; Kui päike tõusis, lendasid luiged ja Eliza edasi. Meri oli endiselt karm ja nad nägid ülalt, kuidas valge vaht hõljus üle tumerohelise vee nagu lugematu arv luigeparvi. Kui päike kõrgemale tõusis, nägi Eliza enda ees justkui õhus hõljuvat mägist riiki, mille kividel oli läikiva jää massid; kaljude vahel kõrgus tohutu loss, mis oli põimunud mõne julge õhulise sammaste galeriiga; tema all kõikusid palmimetsad ja luksuslikud veskirataste suurused lilled. Eliza küsis, kas see on riik, kus nad lendavad, kuid luiged vangutasid pead: ta nägi enda ees imelist, pidevalt muutuvat Fata Morgana pilvelossi; sinna ei julgenud tuua ainsatki inimhinge. Eliza pööras taas pilgu lossile ning nüüd liikusid mäed, metsad ja loss kokku ning neist moodustus kakskümmend ühesugust majesteetlikku kellatornide ja lantsettakendega kirikut. Ta arvas isegi, et kuuleb oreli hääli, kuid see oli merekohin. Nüüd olid kirikud väga lähedal, kuid järsku muutusid neist terve laevade flotilli; Eliza vaatas lähemalt ja nägi, et see oli lihtsalt vee kohal tõusev mereudu. Jah, tema silme ees olid pidevalt muutuvad õhupildid ja pildid! Kuid lõpuks ilmus tõeline maa, kus nad lendasid. Seal olid imelised mäed, seedrimetsad, linnad ja lossid. Ammu enne päikeseloojangut istus Eliza suure koopa ees kivil, otsekui tikitud roheliste vaipadega – see oli nii üle kasvanud pehmete roheliste roomavate taimedega. - Vaatame, millest sa siin öösel unistad! - ütles noorim vendadest ja näitas õele tema magamistuba. "Oh, kui ma vaid unistaksin, kuidas teid loidust vabastada!" - ütles ta ja see mõte ei lahkunud kunagi tema peast. Eliza hakkas palavalt Jumala poole palvetama ja jätkas palvetamist isegi une pealt. Ja nii nägi ta unes, et lendab kõrgel, kõrgel läbi õhu Fata Morgana lossi ja et haldjas ise tuleb talle vastu, nii särav ja ilus, kuid samas üllatavalt sarnane vana naisega, kes andis. Eliza marjutas metsas ja rääkis talle kuldsete kroonidega luikedest. "Teie vennad saavad päästetud," ütles ta. - Aga kas teil on piisavalt julgust ja visadust? Vesi on pehmem kui teie õrnad käed ja poleerib endiselt kive, kuid see ei tunne valu, mida teie sõrmed tunnevad; Vees ei ole südant, mis vireleks hirmust ja piinast nagu sinul. Kas sa näed mu käes nõgeseid? Sellised nõgesed kasvavad siin koopa lähedal ja ainult see ja isegi surnuaedades kasvavad nõgesed võivad teile kasulikud olla; pane teda tähele! Sa korjad selle nõgese, kuigi su käed on kaetud põletushaavade villidega; siis sõtkute ​​seda jalgadega, keerate saadud kiust pikki niite, siis koote neist üksteist pikkade varrukatega karbisärki ja viskate luikedele; siis kaob nõidus. Kuid pidage meeles, et töö alustamise hetkest kuni selle lõpuni, isegi kui see kestab terveid aastaid, ei tohi te sõnagi öelda. Juba esimene sõna, mis su suust välja tuleb, läbistab sinu vendade südamed nagu pistoda. Nende elu ja surm on teie kätes! Pidage seda kõike meeles! Ja haldjas puudutas tema kätt kõrvenõgestega; Eliza tundis valu, justkui põletushaavast, ja ärkas üles. Oli juba helge päev ja tema kõrval lebas hunnik nõgeseid, täpselt samasuguseid, mida ta nüüd unes nägi. Siis langes ta põlvili, tänas Jumalat ja lahkus koopast, et kohe tööle asuda. Oma õrnade kätega rebis ta kurje, kõrvenõgeseid ja käed kattusid suurte villidega, kuid kannatas valu rõõmsalt: kui ta vaid päästaks oma kallid vennad! Seejärel purustas ta nõgese paljajalu ja hakkas rohelist kiudu keerutama. Päikeseloojangul ilmusid vennad välja ja ehmusid väga, kui nägid, et ta oli tummaks jäänud. Nad arvasid, et see on nende kurja kasuema uus nõidus, kuid... Tema käsi vaadates mõistsid nad, et ta oli nende päästmise nimel vaikseks jäänud. Noorim vendadest hakkas nutma; ta pisarad langesid naise kätele ja kus pisar langes, põlevad villid kadusid ja valu taandus. Eliza veetis öö oma tööl; puhata polnud tal mõttes; Ta mõtles ainult sellele, kuidas oma kallid vennad võimalikult kiiresti vabastada. Terve järgmise päeva, kui luiged lendasid, jäi ta üksi, kuid kunagi varem polnud aeg tema jaoks nii kiiresti lennanud. Üks koorikusärk oli valmis ja tüdruk hakkas järgmise kallal töötama. Äkki kostus mägedes jahisarvede hääli; Eliza kartis; helid jõudsid aina lähemale, siis oli kuulda koerte haukumist. Tüdruk kadus koopasse, sidus kõik kogutud nõgesed kobaraks ja istus selle peale. Samal hetkel hüppas põõsaste tagant välja suur koer, kellele järgnes teine ​​ja kolmas; nad haukusid kõvasti ja jooksid edasi-tagasi. Mõni minut hiljem kogunesid kõik jahimehed koopasse; kõige nägusam neist oli selle riigi kuningas; ta lähenes Elizale – sellist kaunitari polnud ta kunagi kohanud! - Kuidas sa siia sattusid, ilus laps? - küsis ta, kuid Eliza raputas vaid pead; Ta ei julgenud rääkida: tema vaikimisest sõltus vendade elu ja päästmine. Eliza peitis käed põlle alla, et kuningas ei näeks, kuidas ta kannatab. -- Tule minuga! -- ta ütles. - Sa ei saa siia jääda! Kui sa oled nii lahke kui ilus, riietan su siidi ja sametisse, panen sulle kuldse krooni pähe ja sa elad minu uhkes palees! - Ja ta istus ta enda ette sadulale; Eliza nuttis ja väänas käsi, kuid kuningas ütles: "Ma tahan ainult teie õnne." Ühel päeval tänad mind ise! Ja ta viis ta läbi mägede ning jahimehed kihutasid järele.

Õhtuks ilmus välja kuninga suurepärane pealinn kirikute ja kuplitega ning kuningas viis Eliza oma paleesse, kus kõrgetes marmorkambrites vulisesid purskkaevud ning seinad ja laed olid kaunistatud maalidega. Aga Eliza ei vaadanud midagi, ta nuttis ja oli kurb; Ta andis end ükskõikselt teenijate käsutusse ja nad panid ta kuninglikud riided selga, põimisid juustesse pärlniite ja tõmbasid põlenud sõrmedele õhukesed kindad. Rikkalik riietus sobis talle nii hästi, ta oli neis nii silmipimestavalt kaunis, et kogu õukond kummardus tema ees ja kuningas kuulutas ta oma pruudiks, kuigi peapiiskop vangutas pead, sosistades kuningale, et metsakaunitar peab olema nõid. , et ta oli võtnud, olid neil kõigil silmad ja võlusid kuninga südame. Kuningas aga ei kuulanud teda, andis muusikutele märku, käskis kutsuda kauneimad tantsijad ja serveerida lauale kalleid roogasid ning viis Eliza läbi lõhnavate aedade uhketesse kambritesse, kuid naine jäi kurvaks ja kurvaks. nagu enne. Kuid siis avas kuningas ukse väikesesse tuppa, mis asus just tema magamistoa kõrval. Tuba oli üleni roheliste vaipadega kaetud ja meenutas metsakoobast, kust Eliza leiti; põrandal lebas nõgesekiudude kimp ja laes rippus Eliza kootud karbisärk; Kõik see, nagu kurioosum, võttis üks jahimeestest metsast kaasa. - Siin saate meenutada oma endist kodu! - ütles kuningas. - Siin tuleb teie töö sisse; Võib-olla soovite vahel kogu teid ümbritseva pompoosuse keskel lõbutseda mineviku mälestustega! Nähes oma südamele kallist tööd, Eliza naeratas ja punastas; Ta mõtles oma vendade päästmisele ja suudles kuninga kätt, kuningas surus selle südamele ja käskis pulmade puhul kellasid helistada. Tumm metsakaunitar sai kuningannaks. Peapiiskop jätkas kuningale kurjade kõnede sosistamist, kuid need ei jõudnud kuninga südamesse ja pulmad peeti. Peapiiskop ise pidi pruudile krooni panema; pahameelest tõmbas ta kitsa kuldrõnga nii kõvasti otsaesisele, et see oleks kellelegi haiget teinud, kuid naine ei pööranud sellele isegi tähelepanu: mida tähendas talle kehavalu, kui süda valutas melanhooliast ja haletsusest. tema kallid vennad! Ta huuled olid endiselt kokku surutud, neist ei tulnud ainsatki sõna - ta teadis, et vendade elu sõltub tema vaikimisest -, kuid tema silmis säras tulihingeline armastus lahke, nägusa kuninga vastu, kes tegi kõik, et talle meeldida. Iga päevaga kiindus ta temasse üha enam. KOHTA! Kui ta saaks teda usaldada, väljendage talle oma kannatusi, aga - paraku! - Ta pidi vaikima, kuni ta oma töö lõpetas. Öösel lahkus ta vaikselt kuninglikust magamistoast oma salajasse koopataolisesse tuppa ja kudus seal ühte karbisärki teise järel, kuid seitsmendal alustades tuli kogu kiud välja. Ta teadis, et ta võib selliseid nõgeseid kalmistult leida, kuid ta pidi need ise korjama; Kuidas olla? "Oh, mida tähendab kehavalu võrreldes kurbusega, mis piinab mu südant!" mõtles Eliza. "Ma pean otsustama! Issand ei jäta mind!" Ta süda vajus hirmust, justkui kavatseks ta midagi halba teha, kui ta kuuvalgel ööl aeda astus ja sealt mööda pikki alleed ja mahajäetud tänavaid surnuaeda. Laiadel hauakividel istusid vastikud nõiad; Nad viskasid kaltsud seljast, nagu läheksid suplema, rebisid luude sõrmedega lahti värsked hauad, tõmbasid sealt laibad välja ja õgisid need alla. Eliza pidi neist mööda kõndima ja nad jäid talle kurja pilguga otsa vaatama – aga ta ütles palve, korjas nõgeseid ja naasis koju. Ainult üks inimene ei maganud sel ööl ja nägi teda – peapiiskop; Nüüd oli ta veendunud, et tal oli kuningannat kahtlustades õigus, seega oli naine nõid ja suutis seetõttu kuninga ja kogu rahva ära võluda. Kui kuningas pihis tema juurde tuli, rääkis peapiiskop talle, mida ta oli näinud ja mida ta kahtlustas; kurjad sõnad voolasid ta keelest välja ja nikerdatud pühakukujud raputasid pead, justkui tahaksid nad öelda: "See pole tõsi, Eliza on süütu!" Kuid peapiiskop tõlgendas seda omal moel, öeldes, et ka pühad tunnistavad tema vastu, raputades taunivalt pead. Kaks suurt pisarat veeresid mööda kuninga põski, kahtlus ja meeleheide vallutasid tema südame. Öösel ta ainult teeskles, et magab, kuid tegelikult põgenes uni tema eest. Ja siis nägi ta, et Eliza tõusis püsti ja kadus magamistoast; järgmistel öödel kordus sama asi; ta jälgis teda ja nägi teda oma salaruumi kadumas. Kuninga kulm muutus aina tumedamaks; Eliza märkas seda, kuid ei mõistnud põhjust; ta süda valutas hirmust ja halastusest oma vendade pärast; Kibedad pisarad veeresid alla kuninglikule lillale, mis särasid nagu teemandid, ja inimesed, kes nägid tema rikkalikku riietust, tahtsid olla kuninganna asemel! Kuid varsti saabub tema töö lõpp; puudu oli ainult üks särk ning ta palus oma silmade ja siltidega tal lahkuda; Sel õhtul pidi ta oma töö lõpetama, muidu oleksid kõik tema kannatused, pisarad ja magamata ööd raisku läinud! Peapiiskop lahkus, sõimas teda solvavate sõnadega, kuid vaene Eliza teadis, et ta on süütu ja jätkas tööd. Et teda vähemalt natukenegi aidata, hakkasid mööda põrandat sibavad hiired laiali pudenenud nõgesevarsi kokku korjama ja neid jalgadele tooma ning võreakna taga istuv rästas lohutas teda oma rõõmsa lauluga. Koidikul, veidi enne päikesetõusu, ilmusid Eliza üksteist venda palee väravate ette ja nõudsid, et neid kuninga juurde lubataks. Neile öeldi, et see on täiesti võimatu: kuningas magas veel ja keegi ei julgenud teda segada. Nad jätkasid küsimist, siis hakkasid nad ähvardama; valvurid ilmusid ja siis tuli kuningas ise välja uurima, milles asi. Kuid sel hetkel tõusis päike ja enam polnud ühtegi venda - üksteist metsluike lendas palee kohal. Inimesed kogunesid linnast välja, et näha, kuidas nad nõia põletavad. Haletsusväärne nagin tõmbas vankrit, milles istus Eliza; tema peale visati karedast kotiriidest mantel; ta imelised pikad juuksed olid üle õlgade lahti, tema näos polnud jälgegi verest, huuled liikusid vaikselt palveid sosistades ja sõrmed põimisid rohelist lõnga. Isegi teel hukkamispaika ei lasknud ta alustatud tööst lahti; Kümme koorega särki lebas tema jalge ees, täiesti valmis, ja ta kudus üheteistkümnendat. Rahvas mõnitas teda. - Vaata nõida! Vaata, ta pomiseb! Tõenäoliselt pole ta käes palveraamat – ei, ta askeldab endiselt oma nõiaasjade kallal! Võtame need talt ära ja rebime tükkideks. Ja nad tunglesid tema ümber, tahtes tööd tema käest ära kiskuda, kui järsku lendas sisse üksteist valget luike, istusid vankri servadele ja lehvitasid lärmakalt oma võimsaid tiibu. Hirmunud rahvahulk taganes. - See on märk taevast! "Ta on süütu," sosistasid paljud, kuid ei julgenud seda kõva häälega välja öelda. Timukas haaras Elizal käest, kuid too viskas kiiruga luikedele peale üksteist särki ja... tema ees seisid üksteist nägusat printsi, ainult noorimal oli üks käsi puudu, selle asemel oli luigetiib: Elizal polnud. oli aeg viimane särk valmis teha ja tal oli üks varrukas puudu. - Nüüd ma saan rääkida! -- ta ütles. - Ma olen süütu! Ja inimesed, kes nägid kõike juhtunut, kummardusid tema ees nagu pühaku ees, kuid ta langes mõttetult oma vendade sülle - nii mõjutas teda väsimatu jõu, hirmu ja valu pinge. - Jah, ta on süütu! - ütles vanim vend ja rääkis kõik, nagu juhtus; ja samal ajal kui ta rääkis, levis õhus lõhn, justkui paljudelt roosidelt – iga tules olev palk juurdus ja tärkas ning moodustus kõrge lõhnav põõsas, mis oli kaetud punaste roosidega. Päris põõsa tipus säras tähena pimestav valge õis. Kuningas rebis selle ära, asetas Elizale rinnale ja ta tuli rõõmust ja õnnest mõistusele! Kõik kirikukellad helisesid omaette, linnud kogunesid tervete parvedena ja paleesse jõudis selline pulmarongkäik, mida ükski kuningas polnud varem näinud!

Teksti allikas: Hans Christian Andersen. Muinasjutud ja lood. Kahes köites. L: Kapuuts. kirjandus, 1969. Metsluiged- muinasjutt Andersen H.K. viha ja ebaõigluse kohta, millest saab üle visaduse ja usuga oma tegemistesse. Selle looga ei sukeldu te ainult maagia ja usu maailma koos metsikute luikedega, vaid lähete ka pikale ja imelisele teekonnale läbi nõiduse, sallivuse ja armastuse maailma, mis on võimelised uskumatuteks tegudeks. Loe muinasjuttu Metsluiged on teile ja teie lapsele suur rõõm. See on hämmastav lugu, mis räägib talle kõige erksamate värvidega tema jaoks kõige lihtsamad ja olulisemad asjad.

Miks on lastele vaja mitte-lastemuinasjutte?

Mõnda Anderseni muinasjuttu saab vaevalt laste omaks nimetada. Neil pole positiivset süžeed, nad on täidetud kaugeltki vapustava julmuse ja kurja nõidusega. Kõik need lood on aga tõelised ja peegeldavad hästi karmi reaalsuse palet, kuhu täiskasvanud satuvad. Sellised jutud on lihtsalt vajalikud. Just nemad aitavad laste hingi reaalseks maailmaks ette valmistada.

Selgus, et ma ei mäletanud muinasjuttu “Metsluiged” üldse. Unustasin isegi mõelda, et selline asi maailmas eksisteerib.

Ja alles üsna hiljuti, keerates peas kõikvõimalikke populaarseid Anderseni muinasjutte, selliste pealkirjade hulgas nagu ja, ma ei mäletanud peaaegu, et jah! On muinasjutt, kus ennastsalgav tüdruk päästis oma vennad.

Ja nad lugesid seda mulle rohkem kui korra. Ise lugesin seda juba koolipõlves. Ja ta meeldis mulle siis. Üldiselt nii ootamatult leidsin, mida ma homme räägin (tänane repertuaar on juba kinnitatud :) tütrele enne magamaminekut. Muinasjutt "Metsluiged".

Ja ma püüan talle ka muinasjutt meeldida. Kuigi, kuidas saakski teisiti olla? See on hea lugu. Hea. Ja põnev.

Lugege oma lapse jaoks üht parimat. Ja siis võite minna kaugemale ja koos lapsega muinasjutu põhjal meisterdada. Näiteks, . Või võite need plastiliinist voolida. Sellised käsitsi valmistatud plastiliinist käsitööd lastele, mille samm-sammult valmistamist õpetatakse erinevatel meistriklassidel, on suurepärane viis lapse loominguliste võimete arendamiseks.

Metsluiged

Kaugel, kaugel, maal, kus pääsukesed meie juurest talveks ära lendavad, elas kuningas. Tal oli üksteist poega ja üks tütar Eliza.

Üksteist printsvenda läksid juba kooli; igaühel oli täht rinnal ja mõõk põrises küljes; Nad kirjutasid teemantjuhtmetega kuldtahvlitele ja oskasid suurepäraselt lugeda, kas raamatust või peast – see ei omanud tähtsust. Kohe oli kuulda, et tõelised printsid lugesid! Nende õde Eliza istus peegelklaasist pingil ja vaatas pildiraamatut, mille eest oli makstud pool kuningriiki.

Jah, lastel oli hea elu, aga mitte kauaks!

Nende isa, selle riigi kuningas, abiellus kurja kuningannaga, kellele vaesed lapsed ei meeldinud. Seda pidid nad kogema kohe esimesel päeval: palees oli lõbus ja lapsed alustasid külastusmängu, kuid kasuema andis neile alati ohtralt saadud erinevate kookide ja küpsetatud õunte asemel teed. tassi liiva ja ütlesid, et nad kujutavad ette, et see on maiuspala.

Nädal hiljem andis ta oma õe Eliza mõnele talupojale külas kasvatada ja läks veel veidi aega ning ta jõudis kuningale vaestest printsidest nii palju rääkida, et too ei tahtnud neid enam näha.

- Lendame, tere, kõigis neljas suunas! - ütles kuri kuninganna. - Lennake nagu suured linnud ilma hääleta ja hoolitsege enda eest!

Kuid ta ei saanud neile nii palju kurja teha, kui oleks tahtnud - nad muutusid üheteistkümneks kauniks metsluikeks, lendasid karjudes palee akendest välja ja lendasid üle parkide ja metsade.

Oli varahommik, kui nad lendasid mööda onnist, kus nende õde Eliza veel sügavalt magas. Nad hakkasid üle katuse lendama, sirutasid välja painduvad kaelad ja lehvitasid tiibu, kuid keegi ei kuulnud ega näinud neid; nii et nad pidid ilma millegita minema lendama. Nad tõusid kõrgele, kõrgele kuni pilvedeni ja lendasid suurde pimedasse metsa, mis ulatus kuni mereni.

Vaene Eliza seisis talupojamajas ja mängis rohelise lehega – tal polnud muid mänguasju; ta torkas lehe sisse augu, vaatas läbi selle päikest ja talle tundus, et ta nägi oma vendade selgeid silmi; kui soojad päikesekiired üle ta põse libisesid, meenusid talle nende õrnad suudlused.

Päevad möödusid päevade järel, üksteise järel. Kas tuul kõigutas maja lähedal kasvavaid roosipõõsaid ja sosistas roosidele: "Kas on kedagi teist ilusamat?" - roosid raputasid pead ja ütlesid: "Eliza on ilusam." Kas mõni vana naine istus pühapäeval oma väikese maja ukse taga, luges psaltrit ja tuul keeras linad ümber ja ütles raamatule: "Kas on kedagi teist vagamat?" raamat vastas: "Eliza on ustavam!" Nii roosid kui ka psalter rääkisid absoluutset tõde.

Kuid Eliza sai viisteist aastat vanaks ja ta saadeti koju. Nähes, kui kena ta oli, sai kuninganna vihaseks ja vihkas oma kasutütart. Ta muudaks temast hea meelega metsiku luige, kuid ta ei saanud seda praegu teha, sest kuningas tahtis oma tütart näha.

Ja nii varahommikul läks kuninganna marmorvanni, mis kõik oli kaunistatud imeliste vaipade ja pehmete patjadega, võttis kolm kärnkonna, suudles igaühte ja ütles kõigepealt:

- Istu Elizale pähe, kui ta supelmajja siseneb; lase tal muutuda sama lolliks ja laisaks kui sina! Ja sa istud tema otsaesisele! - ütles ta teisele. - Olgu Eliza sama kole kui sina, ja ta isa ei tunne teda ära! Sa lamad tema südamel! - sosistas kuninganna kolmandale kärnkonnale. - Las ta muutub pahatahtlikuks ja kannatab selle all!

Siis laskis ta kärnkonnad selgesse vette ja vesi muutus kohe roheliseks. Elizale helistades riietas kuninganna ta lahti ja käskis tal vette siseneda. Eliza kuuletus ja üks kärnkonn istus tema kroonile, teine ​​tema otsaesisele ja kolmas rinnale; kuid Eliza ei pannud seda tähelegi ja niipea kui ta veest välja tuli, hõljus üle vee kolm punast mooni. Kui kärnkonnad poleks nõia suudlusest mürgitatud, oleksid nad Eliza peas ja südames lebades muutunud punasteks roosideks; tüdruk oli nii vaga ja süütu, et nõidus ei saanud talle mingit mõju avaldada.

Seda nähes hõõrus kuri kuninganna Elizat kreeka pähkli mahlaga, kuni too üleni pruuniks läks, määris näo haisva salviga ja ajas ta imelised juuksed sassi. Nüüd oli ilusat Elizat võimatu ära tunda. Isegi tema isa oli hirmul ja ütles, et see pole tema tütar. Keegi ei tundnud teda ära peale aheldatud koera ja pääsukeste, aga kes kuulaks vaeseid olendeid!

Eliza hakkas nutma ja mõtles oma väljasaadetud vendadele, lahkus salaja paleest ja veetis terve päeva põldude ja soode vahel rännates, tehes teed metsa. Eliza ise ei teadnud tegelikult, kuhu ta peaks minema, kuid tal oli nii suur koduigatsus oma vendade järele, kes samuti oma kodust välja saadeti, et ta otsustas neid igalt poolt otsida, kuni ta nad leiab.

Ta ei jäänud kauaks metsa, kuid öö oli juba saabunud ja Eliza eksis täielikult; siis heitis ta pikali pehmele samblale, luges palve tulevase une eest ja langetas pea kännule. Metsas valitses vaikus, õhk oli nii soe, rohu sees vilkusid roheliste tuledena sajad tulikärbsed ja kui Eliza käega mõnda põõsast puudutas, kukkusid nad nagu tähevihm rohtu.

Terve öö nägi Eliza unes oma vendadest: nad olid kõik jälle lapsed, mängisid koos, kirjutasid tahvlitega kuldsetele tahvlitele ja vaatasid kõige imelisemat pildiraamatut, mis oli väärt poolt kuningriiki. Kuid nad ei kirjutanud tahvlitele kriipse ja nulle, nagu varem juhtus – ei, nad kirjeldasid kõike, mida nad nägid ja kogesid. Kõik raamatus olevad pildid olid elus: linnud laulsid ja inimesed tulid lehtedelt maha ning rääkisid Eliza ja tema vendadega; aga niipea, kui ta tahtis lina ümber pöörata, hüppasid nad tagasi, muidu oleksid pildid segamini läinud.

Kui Eliza ärkas, oli päike juba kõrgel; ta ei näinud seda isegi puude paksu lehestiku taga hästi, kuid selle üksikud kiired tungisid okste vahele ja jooksid nagu kuldsed jänesed mööda rohtu; rohelusest tuli imeline lõhn ja linnud maandusid peaaegu Eliza õlgadele.

Mitte kaugel oli kuulda allika kohinat; Selgus, et siin jooksis mitu suurt oja, mis suubusid imelise liivapõhjaga tiiki. Tiik oli ümbritsetud hekiga, kuid ühes kohas olid metshirved endale laia käigu teinud ja Eliza sai ise vette laskuda. Vesi tiigis oli puhas ja selge; Kui tuul puude ja põõsaste oksi ei liigutaks, võiks arvata, et puud ja põõsad olid põhja maalitud, nii selgelt peegeldusid nad vete peeglis.

Nähes oma nägu vees, ehmus Eliza täiesti, see oli nii must ja vastik; ja nii ta kühveldas peotäie vett, hõõrus silmi ja otsaesist ning tema valge õrn nahk hakkas taas särama. Siis riietus Eliza täielikult lahti ja astus jahedasse vette. Nii ilusat printsessi võiks otsida kõikjalt maailmast!

Olles riidesse pannud ja oma pikad juuksed patsi pununud, läks ta vuliseva allika äärde, jõi otse peotäiest vett ja kõndis siis edasi mööda metsa, ei tea kuhu. Ta mõtles oma vendadele ja lootis, et jumal ei jäta teda maha: just tema käskis metsikutel metsaõuntel kasvada, et nendega nälgijaid toita; Ta näitas talle üht neist õunapuudest, mille oksad vilja raskusest paindusid.

Olles nälja kustutanud, toetas Eliza oksad pulkadega ja läks sügavamale metsatihnikusse. Seal valitses selline vaikus, et Eliza kuulis oma samme, kuulis iga kuivanud lehe sahinat, mis ta jalge alla kukkus. Ükski lind ei lennanud sellesse kõrbe, ükski päikesekiir ei libisenud läbi pideva okste tihniku. Kõrged tüved seisid tihedates ridades nagu palkseinad; Eliza polnud kunagi end nii üksikuna tundnud.

Öö muutus veelgi pimedamaks; Samblas ei hõõgunud ainsatki tulikärbes. Eliza heitis kurvalt murule pikali ja äkki tundus talle, et tema kohal olevad oksad läksid lahku ja Issand Jumal ise vaatas teda lahkete silmadega; tema pea tagant ja käte alt piilusid välja väikesed inglid.

Hommikul ärgates ei teadnud ta ise, kas see oli unenäos või tegelikkuses. Edasi minnes kohtas Eliza vana naist, kellel oli marjakorv; Vana naine andis tüdrukule peotäie marju ja Eliza küsis temalt, kas üksteist printsi on siit metsast läbi käinud.

"Ei," ütles vana naine, "aga eile nägin siin jõel ühtteist kuldsete kroonidega luike."

Ja vana naine viis Eliza kaljuni, mille all voolas jõgi. Mõlemal kaldal kasvasid puud, mis sirutasid üksteise poole tihedalt lehtedega kaetud pikki oksi. Need puud, mis ei jõudnud oma oksi vastaskalda vendade okstega põimida, sirutasid vee kohal nii palju välja, et nende juured tulid maa seest välja ja saavutasid siiski oma eesmärgi.

Eliza jättis vana naisega hüvasti ja läks avamerre suubuva jõe suudmesse.

Ja siis avanes noore neiu ees imeline piiritu meri, kuid kogu selle avaruses ei paistnud ainsatki purje, polnud ainsatki paati, millega edasisele teekonnale asuda. Eliza vaatas lugematuid mere poolt kaldale uhutud rändrahne – vesi oli need lihvinud nii, et need muutusid täiesti siledaks ja ümaraks.

Kõik muud mere poolt välja visatud esemed: klaas, raud ja kivid kandsid samuti selle poleerimise jälgi, ja ometi oli vesi pehmem kui Eliza õrnad käed ning neiu mõtles: “Lained veerevad väsimatult üksteise järel ja lõpuks poleerivad kõige raskemad esemed. Ka mina töötan väsimatult! Aitäh teaduse eest, eredad kiired lained! Mu süda ütleb mulle, et ühel päeval viite mind mu kallite vendade juurde!"

Üksteist valget luigesulge lebasid merest üles visatud kuivadel vetikatel; Eliza kogus need kokku ja sidus need kuklisse; kastepiisad või pisarad särasid veel sulgedel, kes teab? See oli kaldal mahajäetud, kuid Eliza ei tundnud seda: meri esindas igavest mitmekesisust; mõne tunniga võis siin näha rohkem kui terve aastaga kuskil värskete sisejärvede kaldal.

Kui taevale lähenes suur must pilv ja tuul tugevnes, näis meri ütlevat: "Ka mina võin mustaks minna!" - see hakkas loksuma, ärritus ja kattus valgete talledega. Kui pilved olid roosakat värvi ja tuul vaibus, nägi meri välja nagu roosi kroonleht; mõnikord muutus see roheliseks, mõnikord valgeks; aga ükskõik kui vaikne oli õhus ja kui rahulik meri ise ka ei olnud, oli kalda lähedal alati tunda kerget elevust - vesi vulises vaikselt nagu magava lapse rinnus.

Kui päike oli loojumise lähedal, nägi Eliza kuldsete kroonidega metsluikede rivi lendamas kaldale; kõik luiged olid üheteistkümneaastased ja lendasid üksteise järel, venides välja nagu pikk valge lint Eliza ronis üles ja peitis end põõsa taha. Luiged laskusid temast mitte kaugele ja lehvitasid oma suuri valgeid tiibu.

Samal hetkel, kui päike vee alla kadus, kukkus luikede sulestik ootamatult maha ja üksteist ilusat printsi, Eliza venda, leidsid end maast! Eliza karjus valjult; ta tundis nad kohe ära, hoolimata tõsiasjast, et nad olid suuresti muutunud; tema süda ütles talle, et need olid nemad! Ta heitis end nende sülle, kutsudes neid kõiki nimepidi, ja neil oli nii hea meel näha ja ära tunda oma õde, kes oli nii palju kasvanud ja ilusam. Eliza ja ta vennad naersid ja nutsid ning said peagi üksteiselt teada, kui halvasti nende kasuema nendega oli käitunud.

"Meie, vennad," ütles vanim, "lendame metsluikede kujul terve päeva päikesetõusust päikeseloojanguni; kui päike loojub, võtame taas inimese kuju. Seetõttu peaks päikese loojumise ajaks olema meil alati kindel maa jalge all: kui juhtuksime pilvede all lennu ajal inimesteks muutuma, kukuksime kohe nii kohutavalt kõrguselt alla. Me ei ela siin; Kaugel-kaugel üle mere asub nii imeline riik kui see, aga tee sinna on pikk, tuleb lennata üle terve mere ja tee ääres pole ainsatki saart, kus saaks ööbida. Alles päris keset merd paistab väike üksildane kaljujärsak, millel tihedalt koos olles saame kuidagi puhata. Kui meri märatseb, lendavad isegi veepritsmed üle pea, aga täname Jumalat sellise pelgupaiga eest: ilma selleta ei saaks me oma kallist kodumaad üldse külastada - ja nüüd tuleb selleks lennuks valida kaks pikimat päeva aastas. Vaid kord aastas tohime lennata kodumaale; saame siin olla üksteist päeva ja lennata üle selle suure metsa, kust näeme paleed, kus me sündisime ja kus elab meie isa, ning kiriku kellatorni, kuhu on maetud meie ema. Siin tunduvad isegi põõsad ja puud meile tuttavad; siin jooksevad ikka veel metsikud hobused, keda me lapsepõlves nägime, üle tasandiku ja söekaevurid laulavad siiani laule, mille saatel me lapsepõlves tantsisime. See on meie kodumaa, oleme siia kogu südamest tõmmatud ja siit me sind leidsime, kallis, kallis õde! Me võime siin olla veel kaks päeva ja siis peame lendama ülemere välismaale! Kuidas me saame sind endaga kaasa võtta? Meil pole ei laeva ega paati!

- Kuidas ma saan sind loidust vabastada? - küsis õde vendadelt.

Nad rääkisid niimoodi peaaegu terve öö ja uinusid vaid mõneks tunniks.

Eliza ärkas luigetiibade kõlina peale. Vennad muutusid taas lindudeks ja lendasid suurte ringidena õhus ning kadusid siis täielikult silmist. Ainult noorim vendadest jäi Eliza juurde; luik pani pea tema sülle ning naine silitas ja sõrmitses tema sulgi. Nad veetsid terve päeva koos ja õhtul saabus ka ülejäänud ning kui päike loojus, võtsid kõik jälle inimese kuju.

"Homme peame siit minema lendama ja tagasi jõuame alles järgmisel aastal, aga me ei jäta teid siia!" - ütles noorem vend. - Kas teil on julgust koos meiega ära lennata? Mu käed on piisavalt tugevad, et kanda sind läbi metsa – kas me kõik ei võiks sind tiibadel üle mere kanda?

- Jah, võta mind kaasa! - ütles Eliza.

Nad veetsid terve öö painduvatest vitstest ja pilliroost võrku kududes; võrk tuli välja suur ja tugev; Eliza pandi sinna. Päikesetõusul luikedeks muutunud vennad haarasid nokaga võrgust kinni ja lendasid koos sügavalt magama jäänud armsa õega pilvede poole. Päikesekiired paistsid talle otse näkku, nii et üks luikedest lendas üle tema pea, kaitstes teda laiade tiibadega päikese eest.

Nad olid juba maast kaugel, kui Eliza ärkas ja talle tundus, et ta nägi reaalsuses und, nii imelik oli tal läbi õhu lennata. Tema lähedal lebas oks imeliste küpsete marjade ja hunniku maitsvate juurtega; Noorim vendadest võttis need üles ja asetas enda juurde ning naine naeratas talle tänulikult; ta mõistis, et just tema lendas tema kohal ja kaitses teda tiibadega päikese eest.

Nad lendasid kõrgel, kõrgel, nii et esimene laev, mida nad merel nägid, tundus neile kui vee peal hõljuv kajakas. Nende taga oli taevas suur pilv – tõeline mägi! - ja sellel nägi Eliza üheteistkümne luige ja tema enda liikuvaid hiiglaslikke varje. See oli pilt! Ta polnud midagi sellist varem näinud! Aga kui päike tõusis kõrgemale ja pilv jäi järjest kaugemale tahapoole, kadusid õhulised varjud vähehaaval.

Luiged lendasid terve päeva, nagu vibust lastud nool, kuid siiski aeglasemalt kui tavaliselt; nüüd kandsid nad oma õde. Päev hakkas õhtu poole hääbuma, tekkis halb ilm; Eliza vaatas hirmuga, kuidas päike loojus; üksildast merekalju polnud ikka veel näha. Talle tundus, et luiged lehvitavad jõuliselt tiibu. Ah, see oli tema süü, et nad ei suutnud kiiremini lennata! Kui päike loojub, muutuvad nad inimesteks, kukuvad merre ja upuvad! Ja ta hakkas kogu südamest Jumalat palvetama, kuid kalju ei paistnud ikka veel. Must pilv lähenes, tugevad tuuleiilid ennustasid tormi, pilved kogunesid tahkeks, ähvardavaks pliilaineks, mis veeres üle taeva; välk sähvatas välgu järel.

Üks päikeseserv puudutas peaaegu vett; Eliza süda värises; luiged lendasid ootamatult uskumatu kiirusega alla ja tüdruk arvas juba, et nad kõik kukuvad; aga ei, nad jätkasid jälle lendamist. Päike oli pooleldi vee all peidus ja siis nägi ainult Eliza enda all kalju, mis ei olnud suurem kui hüljes, kes oma pea veest välja pistis.

Päike hääbus kiiresti; nüüd tundus see vaid väikese särava tähena; aga siis seadsid luiged sammud kindlale maapinnale ja päike kustus nagu viimane põlenud paberi säde. Eliza nägi enda ümber vendi käsikäes seismas; nad kõik vaevu mahtusid pisikesele kaljule. Meri peksis raevukalt vastu ja kallas neid terve pritsmete vihmaga; taevas leegitses välgust ja iga minut müristas äike, kuid õde ja vennad hoidsid käest kinni ja laulsid psalmi, mis valas lohutust ja julgust nende südamesse.

Koidikul torm vaibus, muutus taas selgeks ja vaikseks; Kui päike tõusis, lendasid luiged ja Eliza edasi. Meri oli endiselt karm ja nad nägid ülalt, kuidas valge vaht hõljus üle tumerohelise vee nagu lugematu arv luigeparvi.

Kui päike kõrgemale tõusis, nägi Eliza enda ees justkui õhus hõljuvat mägist riiki, mille kividel oli läikiva jää massid; kaljude vahel kõrgus tohutu loss, mis oli põimunud mõne julge õhulise sammaste galeriiga; tema all kõikusid palmimetsad ja luksuslikud veskirataste suurused lilled. Eliza küsis, kas see on riik, kus nad lendavad, kuid luiged vangutasid pead: ta nägi enda ees imelist, pidevalt muutuvat Fata Morgana pilvelossi; sinna ei julgenud tuua ainsatki inimhinge. Eliza pööras taas pilgu lossile ning nüüd liikusid mäed, metsad ja loss kokku ning neist moodustus kakskümmend ühesugust majesteetlikku kellatornide ja lantsettakendega kirikut. Ta arvas isegi, et kuuleb oreli hääli, kuid see oli merekohin. Nüüd olid kirikud väga lähedal, kuid järsku muutusid neist terve laevade flotilli; Eliza vaatas lähemalt ja nägi, et see oli lihtsalt vee kohal tõusev mereudu. Jah, tema silme ees olid pidevalt muutuvad õhupildid ja pildid! Kuid lõpuks ilmus tõeline maa, kus nad lendasid. Seal olid imelised mäed, seedrimetsad, linnad ja lossid.

Ammu enne päikeseloojangut istus Eliza suure koopa ees kivil, otsekui tikitud roheliste vaipadega – see oli nii üle kasvanud pehmete roheliste roomavate taimedega.

- Vaatame, millest sa siin öösel unistad! - ütles noorim vendadest ja näitas õele tema magamistuba.

"Oh, kui ma vaid unistaksin, kuidas teid loidust vabastada!" - ütles ta ja see mõte ei lahkunud kunagi tema peast.

Eliza hakkas palavalt Jumala poole palvetama ja jätkas palvetamist isegi une pealt. Ja nii nägi ta unes, et lendab kõrgel, kõrgel läbi õhu Fata Morgana lossi ja et haldjas ise tuleb talle vastu, nii särav ja ilus, kuid samas üllatavalt sarnane vana naisega, kes andis. Eliza marjutas metsas ja rääkis talle kuldsete kroonidega luikedest.

"Teie vennad saavad päästetud," ütles ta. - Aga kas teil on piisavalt julgust ja visadust? Vesi on pehmem kui teie õrnad käed ja poleerib endiselt kive, kuid see ei tunne valu, mida teie sõrmed tunnevad; Vees ei ole südant, mis vireleks hirmust ja piinast nagu sinul. Kas sa näed mu käes nõgeseid? Sellised nõgesed kasvavad siin koopa lähedal ja ainult see ja isegi surnuaedades kasvavad nõgesed võivad teile kasulikud olla; pane teda tähele! Sa korjad selle nõgese, kuigi su käed on kaetud põletushaavade villidega; siis sõtkute ​​seda jalgadega, keerate saadud kiust pikki niite, siis koote neist üksteist pikkade varrukatega karbisärki ja viskate luikedele; siis kaob nõidus. Kuid pidage meeles, et töö alustamise hetkest kuni selle lõpuni, isegi kui see kestab terveid aastaid, ei tohi te sõnagi öelda. Juba esimene sõna, mis su suust välja tuleb, läbistab sinu vendade südamed nagu pistoda. Nende elu ja surm on teie kätes! Pidage seda kõike meeles!

Ja haldjas puudutas tema kätt kõrvenõgestega; Eliza tundis valu, justkui põletushaavast, ja ärkas üles. Oli juba helge päev ja tema kõrval lebas hunnik nõgeseid, täpselt samasuguseid, mida ta nüüd unes nägi. Siis langes ta põlvili, tänas Jumalat ja lahkus koopast, et kohe tööle asuda.

Oma õrnade kätega rebis ta kurje, kõrvenõgeseid ja käed kattusid suurte villidega, kuid kannatas valu rõõmsalt: kui ta vaid päästaks oma kallid vennad! Seejärel purustas ta nõgese paljajalu ja hakkas rohelist kiudu keerutama.

Päikeseloojangul ilmusid vennad välja ja ehmusid väga, kui nägid, et ta oli tummaks jäänud. Nad arvasid, et see on nende kurja kasuema uus nõidus, kuid... Tema käsi vaadates mõistsid nad, et ta oli nende päästmise nimel vaikseks jäänud. Noorim vendadest hakkas nutma; ta pisarad langesid naise kätele ja kus pisar langes, põlevad villid kadusid ja valu taandus.

Eliza veetis öö oma tööl; puhata polnud tal mõttes; Ta mõtles ainult sellele, kuidas oma kallid vennad võimalikult kiiresti vabastada. Terve järgmise päeva, kui luiged lendasid, jäi ta üksi, kuid kunagi varem polnud aeg tema jaoks nii kiiresti lennanud. Üks koorikusärk oli valmis ja tüdruk hakkas järgmise kallal töötama.

Äkki kostus mägedes jahisarvede hääli; Eliza kartis; helid jõudsid aina lähemale, siis oli kuulda koerte haukumist. Tüdruk kadus koopasse, sidus kõik kogutud nõgesed kobaraks ja istus selle peale.

Samal hetkel hüppas põõsaste tagant välja suur koer, kellele järgnes teine ​​ja kolmas; nad haukusid kõvasti ja jooksid edasi-tagasi. Mõni minut hiljem kogunesid kõik jahimehed koopasse; kõige nägusam neist oli selle riigi kuningas; ta lähenes Elizale – sellist kaunitari polnud ta kunagi kohanud!

- Kuidas sa siia sattusid, armas laps? - küsis ta, kuid Eliza raputas vaid pead; Ta ei julgenud rääkida: tema vaikimisest sõltus vendade elu ja päästmine. Eliza peitis käed põlle alla, et kuningas ei näeks, kuidas ta kannatab.

- Tule minuga! - ta ütles. - Sa ei saa siia jääda! Kui sa oled nii lahke kui ilus, riietan su siidi ja sametisse, panen sulle kuldse krooni pähe ja sa elad minu uhkes palees! - Ja ta istus ta enda ette sadulale; Eliza nuttis ja väänas käsi, kuid kuningas ütles: "Ma tahan ainult teie õnne." Ühel päeval tänad mind ise!

Ja ta viis ta läbi mägede ning jahimehed kihutasid järele.

Õhtuks ilmus välja kuninga suurepärane pealinn kirikute ja kuplitega ning kuningas viis Eliza oma paleesse, kus kõrgetes marmorkambrites vulisesid purskkaevud ning seinad ja laed olid kaunistatud maalidega. Aga Eliza ei vaadanud midagi, ta nuttis ja oli kurb; Ta andis end ükskõikselt teenijate käsutusse ja nad panid ta kuninglikud riided selga, põimisid juustesse pärlniite ja tõmbasid põlenud sõrmedele õhukesed kindad.

Rikkalik riietus sobis talle nii hästi, ta oli neis nii silmipimestavalt kaunis, et kogu õukond kummardus tema ees ja kuningas kuulutas ta oma pruudiks, kuigi peapiiskop vangutas pead, sosistades kuningale, et metsakaunitar peab olema nõid. , et ta oli võtnud, olid neil kõigil silmad ja võlusid kuninga südame.

Kuningas aga ei kuulanud teda, andis muusikutele märku, käskis kutsuda kauneimad tantsijad ja serveerida lauale kalleid roogasid ning viis Eliza läbi lõhnavate aedade uhketesse kambritesse, kuid naine jäi kurvaks ja kurvaks. nagu enne. Kuid siis avas kuningas ukse väikesesse tuppa, mis asus just tema magamistoa kõrval. Tuba oli üleni roheliste vaipadega kaetud ja meenutas metsakoobast, kust Eliza leiti; põrandal lebas nõgesekiudude kimp ja laes rippus Eliza kootud karbisärk; Kõik see, nagu kurioosum, võttis üks jahimeestest metsast kaasa.

- Siin saate meenutada oma endist kodu! - ütles kuningas.

- Siin tuleb teie töö sisse; Võib-olla soovite vahel kogu teid ümbritseva pompoosuse keskel lõbutseda mineviku mälestustega!

Nähes oma südamele kallist tööd, Eliza naeratas ja punastas; Ta mõtles oma vendade päästmisele ja suudles kuninga kätt, kuningas surus selle südamele ja käskis pulmade puhul kellasid helistada. Tumm metsakaunitar sai kuningannaks.

Peapiiskop jätkas kuningale kurjade kõnede sosistamist, kuid need ei jõudnud kuninga südamesse ja pulmad peeti. Peapiiskop ise pidi pruudile krooni panema; pahameelest tõmbas ta kitsa kuldrõnga nii kõvasti otsaesisele, et see oleks kellelegi haiget teinud, kuid naine ei pööranud sellele isegi tähelepanu: mida tähendas talle kehavalu, kui süda valutas melanhooliast ja haletsusest. tema kallid vennad! Ta huuled olid endiselt kokku surutud, neist ei tulnud ainsatki sõna - ta teadis, et vendade elu sõltub tema vaikimisest -, kuid tema silmis säras tulihingeline armastus lahke, nägusa kuninga vastu, kes tegi kõik, et talle meeldida. Iga päevaga kiindus ta temasse üha enam. KOHTA! Kui ta saaks teda usaldada, väljendage talle oma kannatusi, aga - paraku! - Ta pidi vaikima, kuni ta oma töö lõpetas. Öösel lahkus ta vaikselt kuninglikust magamistoast oma salajasse koopataolisesse tuppa ja kudus seal ühte karbisärki teise järel, kuid seitsmendal alustades tuli kogu kiud välja.

Ta teadis, et ta võib selliseid nõgeseid kalmistult leida, kuid ta pidi need ise korjama; Kuidas olla?

“Oh, mida tähendab kehavalu võrreldes kurbusega, mis mu südant piinab! - mõtles Eliza. - Ma pean otsustama! Issand ei jäta mind!"

Ta süda vajus hirmust, justkui kavatseks ta midagi halba teha, kui ta kuuvalgel ööl aeda astus ja sealt mööda pikki alleed ja mahajäetud tänavaid surnuaeda. Laiadel hauakividel istusid vastikud nõiad; Nad viskasid kaltsud seljast, nagu läheksid suplema, rebisid luude sõrmedega lahti värsked hauad, tõmbasid sealt laibad välja ja õgisid need alla. Eliza pidi neist mööda kõndima ja nad jäid talle kurja pilguga otsa vaatama – aga ta ütles palve, korjas nõgeseid ja naasis koju.

Ainult üks inimene ei maganud sel ööl ja nägi teda – peapiiskop; Nüüd oli ta veendunud, et tal oli kuningannat kahtlustades õigus, seega oli naine nõid ja suutis seetõttu kuninga ja kogu rahva ära võluda.

Kui kuningas pihis tema juurde tuli, rääkis peapiiskop talle, mida ta oli näinud ja mida ta kahtlustas; kurjad sõnad voolasid tema suust välja ja nikerdatud pühakukujud raputasid pead, nagu tahaksid nad öelda: "See pole tõsi, Eliza on süütu!" Kuid peapiiskop tõlgendas seda omal moel, öeldes, et ka pühad tunnistavad tema vastu, raputades taunivalt pead. Kaks suurt pisarat veeresid mööda kuninga põski, kahtlus ja meeleheide vallutasid tema südame. Öösel ta ainult teeskles, et magab, kuid tegelikult põgenes uni tema eest. Ja siis nägi ta, et Eliza tõusis püsti ja kadus magamistoast; järgmistel öödel kordus sama asi; ta jälgis teda ja nägi teda oma salaruumi kadumas.

Kuninga kulm muutus aina tumedamaks; Eliza märkas seda, kuid ei mõistnud põhjust; ta süda valutas hirmust ja halastusest oma vendade pärast; Kibedad pisarad veeresid alla kuninglikule lillale, mis särasid nagu teemandid, ja inimesed, kes nägid tema rikkalikku riietust, tahtsid olla kuninganna asemel! Kuid tema töö lõpeb varsti; puudu oli ainult üks särk ning ta palus oma silmade ja siltidega tal lahkuda; Sel õhtul pidi ta oma töö lõpetama, muidu oleksid kõik tema kannatused, pisarad ja magamata ööd raisku läinud! Peapiiskop lahkus, sõimas teda solvavate sõnadega, kuid vaene Eliza teadis, et ta on süütu ja jätkas tööd.

Et teda vähemalt natukenegi aidata, hakkasid mööda põrandat sibavad hiired laiali pudenenud nõgesevarsi kokku korjama ja neid jalgadele tooma ning võreakna taga istuv rästas lohutas teda oma rõõmsa lauluga.

Koidikul, veidi enne päikesetõusu, ilmusid Eliza üksteist venda palee väravate ette ja nõudsid, et neid kuninga juurde lubataks. Neile öeldi, et see on täiesti võimatu: kuningas magas veel ja keegi ei julgenud teda segada. Nad jätkasid küsimist, siis hakkasid nad ähvardama; valvurid ilmusid ja siis tuli kuningas ise välja uurima, milles asi. Kuid sel hetkel tõusis päike ja enam polnud ühtegi venda - üksteist metsluike lendas palee kohal.

Inimesed kogunesid linnast välja, et näha, kuidas nad nõia põletavad. Haletsusväärne nagin tõmbas vankrit, milles istus Eliza; tema peale visati karedast kotiriidest mantel; ta imelised pikad juuksed olid üle õlgade lahti, tema näos polnud jälgegi verest, huuled liikusid vaikselt palveid sosistades ja sõrmed põimisid rohelist lõnga. Isegi teel hukkamispaika ei lasknud ta alustatud tööst lahti; Kümme koorikusärki lebasid tema jalge ees täiesti valmis, ta kudus üheteistkümnendat. Rahvas mõnitas teda.

- Vaata nõida! Vaata, ta pomiseb! Tõenäoliselt pole ta käes palveraamat – ei, ta askeldab endiselt oma nõiaasjade kallal! Võtame need talt ära ja rebime tükkideks.

Ja nad tunglesid tema ümber, tahtes tööd tema käest ära kiskuda, kui järsku lendas sisse üksteist valget luike, istusid vankri servadele ja lehvitasid lärmakalt oma võimsaid tiibu. Hirmunud rahvahulk taganes.

- See on märk taevast! "Ta on süütu," sosistasid paljud, kuid ei julgenud seda kõva häälega välja öelda.

Timukas haaras Elizal käest, kuid too viskas kiiruga luikedele peale üksteist särki ja... tema ees seisid üksteist nägusat printsi, ainult noorimal oli üks käsi puudu, selle asemel oli luigetiib: Elizal polnud. oli aeg viimane särk valmis teha ja sellel oli üks varrukas puudu.

- Nüüd ma saan rääkida! - ta ütles. - Ma olen süütu!

Ja inimesed, kes nägid kõike juhtunut, kummardusid tema ees nagu pühaku ees, kuid ta langes mõttetult oma vendade sülle - nii mõjutas teda väsimatu jõu, hirmu ja valu pinge.

- Jah, ta on süütu! - ütles vanim vend ja rääkis kõik, nagu juhtus; ja samal ajal kui ta rääkis, levis õhus lõhn, justkui paljudelt roosidelt – iga tules olev palk juurdus ja tärkas ning moodustus kõrge lõhnav põõsas, mis oli kaetud punaste roosidega. Päris põõsa tipus säras tähena pimestav valge õis. Kuningas rebis selle ära, asetas Elizale rinnale ja ta tuli rõõmust ja õnnest mõistusele!

Kõik kirikukellad helisesid omaette, linnud kogunesid tervete parvedena ja paleesse jõudis selline pulmarongkäik, mida ükski kuningas polnud varem näinud!

Kaugel, kaugel, maal, kus pääsukesed meie juurest talveks ära lendavad, elas kuningas. Tal oli üksteist poega ja üks tütar Eliza.

Üksteist printsvenda läksid juba kooli; igaühel oli täht rinnal ja mõõk põrises küljes; Nad kirjutasid teemantjuhtmetega kuldtahvlitele ja oskasid suurepäraselt lugeda, kas raamatust või peast – see ei omanud tähtsust. Kohe oli kuulda, et tõelised printsid lugesid! Nende õde Eliza istus peegelklaasist pingil ja vaatas pildiraamatut, mille eest oli makstud pool kuningriiki.

Jah, lastel oli hea elu, aga mitte kauaks!

Nende isa, selle riigi kuningas, abiellus kurja kuningannaga, kellele vaesed lapsed ei meeldinud. Seda pidid nad kogema kohe esimesel päeval: palees oli lõbus ja lapsed alustasid külastusmängu, kuid kasuema andis neile alati ohtralt saadud erinevate kookide ja küpsetatud õunte asemel teed. tassi liiva ja ütlesid, et nad kujutavad ette, et see on maiuspala.

Nädal hiljem andis ta oma õe Eliza mõnele talupojale külas kasvatada ja läks veel veidi aega ning ta jõudis kuningale vaestest printsidest nii palju rääkida, et too ei tahtnud neid enam näha.

Lendame kõigis neljas suunas! - ütles kuri kuninganna. - Lennake nagu suured linnud ilma hääleta ja hoolitsege enda eest!

Kuid ta ei saanud neile nii palju kurja teha, kui oleks tahtnud - nad muutusid üheteistkümneks kauniks metsluikeks, lendasid karjudes palee akendest välja ja lendasid üle parkide ja metsade.

Oli varahommik, kui nad lendasid mööda onnist, kus nende õde Eliza veel sügavalt magas. Nad hakkasid üle katuse lendama, sirutasid välja painduvad kaelad ja lehvitasid tiibu, kuid keegi ei kuulnud ega näinud neid; nii et nad pidid ilma millegita minema lendama. Nad tõusid kõrgele, kõrgele kuni pilvedeni ja lendasid suurde pimedasse metsa, mis ulatus kuni mereni.

Vaene Eliza seisis talupojamajas ja mängis rohelise lehega – tal polnud muid mänguasju; ta torkas lehe sisse augu, vaatas läbi selle päikest ja talle tundus, et ta nägi oma vendade selgeid silmi; kui soojad päikesekiired üle ta põse libisesid, meenusid talle nende õrnad suudlused.

Päevad möödusid päevade järel, üksteise järel. Kas tuul kõigutas maja lähedal kasvavaid roosipõõsaid ja sosistas roosidele: "Kas on kedagi teist ilusamat?" - roosid raputasid pead ja ütlesid: "Eliza on ilusam." Kas mõni vana naine istus pühapäeval oma väikese maja ukse taga, luges psaltrit ja tuul keeras linad ümber ja ütles raamatule: "Kas on kedagi teist vagamat?" raamat vastas: "Eliza on ustavam!" Nii roosid kui ka psalter rääkisid absoluutset tõde.

Kuid Eliza sai viisteist aastat vanaks ja ta saadeti koju. Nähes, kui kena ta oli, sai kuninganna vihaseks ja vihkas oma kasutütart. Ta muudaks temast hea meelega metsiku luige, kuid ta ei saanud seda praegu teha, sest kuningas tahtis oma tütart näha.

Ja nii varahommikul läks kuninganna marmorvanni, mis kõik oli kaunistatud imeliste vaipade ja pehmete patjadega, võttis kolm kärnkonna, suudles igaühte ja ütles kõigepealt:

Istu Elizale pähe, kui ta vanni siseneb; lase tal muutuda sama lolliks ja laisaks kui sina! Ja sa istud tema otsaesisele! - ütles ta teisele. - Olgu Eliza sama kole kui sina, ja ta isa ei tunne teda ära! Sa lamad tema südamel! - sosistas kuninganna kolmandale kärnkonnale. - Las ta muutub pahatahtlikuks ja kannatab selle all!

Siis laskis ta kärnkonnad selgesse vette ja vesi muutus kohe roheliseks. Elizale helistades riietas kuninganna ta lahti ja käskis tal vette siseneda. Eliza kuuletus ja üks kärnkonn istus tema kroonile, teine ​​tema otsaesisele ja kolmas rinnale; kuid Eliza ei pannud seda tähelegi ja niipea kui ta veest välja tuli, hõljus üle vee kolm punast mooni. Kui kärnkonnad poleks nõia suudlusest mürgitatud, oleksid nad Eliza peas ja südames lebades muutunud punasteks roosideks; tüdruk oli nii vaga ja süütu, et nõidus ei saanud talle mingit mõju avaldada.

Seda nähes hõõrus kuri kuninganna Elizat kreeka pähkli mahlaga, kuni too üleni pruuniks läks, määris näo haisva salviga ja ajas ta imelised juuksed sassi. Nüüd oli ilusat Elizat võimatu ära tunda. Isegi tema isa oli hirmul ja ütles, et see pole tema tütar. Keegi ei tundnud teda ära peale aheldatud koera ja pääsukeste, aga kes kuulaks vaeseid olendeid!

Eliza hakkas nutma ja mõtles oma väljasaadetud vendadele, lahkus salaja paleest ja veetis terve päeva põldude ja soode vahel rännates, tehes teed metsa. Eliza ise ei teadnud tegelikult, kuhu ta peaks minema, kuid tal oli nii suur koduigatsus oma vendade järele, kes samuti oma kodust välja saadeti, et ta otsustas neid igalt poolt otsida, kuni ta nad leiab.

Ta ei jäänud kauaks metsa, kuid öö oli juba saabunud ja Eliza eksis täielikult; siis heitis ta pikali pehmele samblale, luges palve tulevase une eest ja langetas pea kännule. Metsas valitses vaikus, õhk oli nii soe, rohu sees vilkusid roheliste tuledena sajad tulikärbsed ja kui Eliza käega mõnda põõsast puudutas, kukkusid nad nagu tähevihm rohtu.

Terve öö nägi Eliza unes oma vendadest: nad olid kõik jälle lapsed, mängisid koos, kirjutasid tahvlitega kuldsetele tahvlitele ja vaatasid kõige imelisemat pildiraamatut, mis oli väärt poolt kuningriiki. Kuid nad ei kirjutanud tahvlitele kriipse ja nulle, nagu varem juhtus – ei, nad kirjeldasid kõike, mida nad nägid ja kogesid. Kõik raamatus olevad pildid olid elus: linnud laulsid ja inimesed tulid lehtedelt maha ning rääkisid Eliza ja tema vendadega; aga niipea, kui ta tahtis lina ümber pöörata, hüppasid nad tagasi, muidu oleksid pildid segamini läinud.

Kui Eliza ärkas, oli päike juba kõrgel; ta ei näinud seda isegi puude paksu lehestiku taga hästi, kuid selle üksikud kiired tungisid okste vahele ja jooksid nagu kuldsed jänesed mööda rohtu; rohelusest tuli imeline lõhn ja linnud maandusid peaaegu Eliza õlgadele. Mitte kaugel oli kuulda allika kohinat; Selgus, et siin jooksis mitu suurt oja, mis suubusid imelise liivapõhjaga tiiki. Tiik oli ümbritsetud hekiga, kuid ühes kohas olid metshirved endale laia käigu teinud ja Eliza sai ise vette laskuda. Vesi tiigis oli puhas ja selge; Kui tuul puude ja põõsaste oksi ei liigutaks, võiks arvata, et puud ja põõsad olid põhja maalitud, nii selgelt peegeldusid nad vete peeglis.

Nähes oma nägu vees, ehmus Eliza täiesti, see oli nii must ja vastik; ja nii ta kühveldas peotäie vett, hõõrus silmi ja otsaesist ning tema valge õrn nahk hakkas taas särama. Siis riietus Eliza täielikult lahti ja astus jahedasse vette. Nii ilusat printsessi võiks otsida kõikjalt maailmast!

Olles riidesse pannud ja oma pikad juuksed patsi pununud, läks ta vuliseva allika äärde, jõi otse peotäiest vett ja kõndis siis edasi mööda metsa, ei tea kuhu. Ta mõtles oma vendadele ja lootis, et jumal ei jäta teda maha: just tema käskis metsikutel metsaõuntel kasvada, et nendega nälgijaid toita; Ta näitas talle üht neist õunapuudest, mille oksad vilja raskusest paindusid. Olles nälja kustutanud, toetas Eliza oksad pulkadega ja läks sügavamale metsatihnikusse. Seal valitses selline vaikus, et Eliza kuulis oma samme, kuulis iga kuivanud lehe sahinat, mis ta jalge alla kukkus. Ükski lind ei lennanud sellesse kõrbe, ükski päikesekiir ei libisenud läbi pideva okste tihniku. Kõrged tüved seisid tihedates ridades nagu palkseinad; Eliza polnud kunagi end nii üksikuna tundnud.

Öö muutus veelgi pimedamaks; Samblas ei hõõgunud ainsatki tulikärbes. Eliza heitis kurvalt murule pikali ja äkki tundus talle, et tema kohal olevad oksad läksid lahku ja Issand Jumal ise vaatas teda lahkete silmadega; tema pea tagant ja käte alt piilusid välja väikesed inglid.

Hommikul ärgates ei teadnud ta ise, kas see oli unenäos või tegelikkuses. Edasi minnes kohtas Eliza vana naist, kellel oli marjakorv; sada

Rushka andis tüdrukule peotäie marju ja Eliza küsis temalt, kas üksteist printsi on siit metsast läbi käinud.

Ei," ütles vana naine, "aga eile nägin siin jõel ühtteist kuldsete kroonidega luike."

Ja vana naine viis Eliza kaljuni, mille all voolas jõgi. Mõlemal kaldal kasvasid puud, mis sirutasid üksteise poole tihedalt lehtedega kaetud pikki oksi. Need puud, mis ei jõudnud oma oksi vastaskalda vendade okstega põimida, sirutasid vee kohal nii palju välja, et nende juured tulid maa seest välja ja saavutasid siiski oma eesmärgi.

Eliza jättis vana naisega hüvasti ja läks avamerre suubuva jõe suudmesse.

Ja siis avanes noore neiu ees imeline piiritu meri, kuid kogu selle avaruses ei paistnud ainsatki purje, polnud ainsatki paati, millega edasisele teekonnale asuda. Eliza vaatas lugematuid mere poolt kaldale uhutud rändrahne – vesi oli need lihvinud nii, et need muutusid täiesti siledaks ja ümaraks. Kõik teised mere poolt välja visatud esemed: klaas, raud ja kivid kandsid samuti selle poleerimise jälgi, ja ometi oli vesi pehmem kui Eliza õrnad käed ning neiu mõtles: “Lained veerevad väsimatult üksteise järel ja lõpuks poleerivad kõige raskemad esemed. Ka mina töötan väsimatult! Aitäh teaduse eest, eredad kiired lained! Mu süda ütleb mulle, et ühel päeval viite mind mu kallite vendade juurde!"

Üksteist valget luigesulge lebasid merest üles visatud kuivadel vetikatel; Eliza kogus need kokku ja sidus need kuklisse; kastepiisad või pisarad särasid veel sulgedel, kes teab? See oli kaldal mahajäetud, kuid Eliza ei tundnud seda: meri esindas igavest mitmekesisust; mõne tunniga võis siin näha rohkem kui terve aastaga kuskil värskete sisejärvede kaldal. Kui taevale lähenes suur must pilv ja tuul tugevnes, näis meri ütlevat: "Ka mina võin mustaks minna!" - hakkas mässama, muretsema ja kattus valgete talledega. Kui pilved olid roosakat värvi ja tuul vaibus, nägi meri välja nagu roosi kroonleht; mõnikord muutus see roheliseks, mõnikord valgeks; aga ükskõik kui vaikne oli õhus ja ükskõik kui vaikne meri ise oli, oli kalda lähedal alati märgata kerget segadust - vesi vulises vaikselt nagu magava lapse rinnus.

Kui päike oli loojumise lähedal, nägi Eliza kuldsete kroonidega metsluikede rivi lendamas kaldale; kõik luiged olid üheteistkümneaastased ja lendasid üksteise järel, venides välja nagu pikk valge lint Eliza ronis üles ja peitis end põõsa taha. Luiged laskusid temast mitte kaugele ja lehvitasid oma suuri valgeid tiibu.

Samal hetkel, kui päike vee alla kadus, kukkus luikede sulestik ootamatult maha ja üksteist ilusat printsi, Eliza venda, leidsid end maast! Eliza karjus valjult; ta tundis nad kohe ära, hoolimata tõsiasjast, et nad olid suuresti muutunud; tema süda ütles talle, et need olid nemad! Ta heitis end nende sülle, kutsudes neid kõiki nimepidi, ja neil oli nii hea meel näha ja ära tunda oma õde, kes oli nii palju kasvanud ja ilusam. Eliza ja ta vennad naersid ja nutsid ning said peagi üksteiselt teada, kui halvasti nende kasuema nendega oli käitunud.

Meie, vennad,” ütles vanim, „lendame metsluikede kujul terve päeva, päikesetõusust päikeseloojanguni; kui päike loojub, võtame taas inimese kuju. Seetõttu peaks päikese loojumise ajaks olema meil alati kindel maa jalge all: kui juhtuksime pilvede all lennu ajal inimesteks muutuma, kukuksime kohe nii kohutavalt kõrguselt alla. Me ei ela siin; Kaugel-kaugel üle mere asub nii imeline riik kui see, aga tee sinna on pikk, tuleb lennata üle terve mere ja tee ääres pole ainsatki saart, kus saaks ööbida. Alles päris keset merd paistab väike üksildane kaljujärsak, millel tihedalt koos olles saame kuidagi puhata. Kui meri märatseb, lendavad isegi veepritsmed üle pea, aga täname Jumalat sellise pelgupaiga eest: ilma selleta ei saaks me oma kallist kodumaad üldse külastada - ja nüüd tuleb selleks lennuks valida kaks pikimat päeva aastas. Vaid kord aastas tohime lennata kodumaale; saame siin olla üksteist päeva ja lennata üle selle suure metsa, kust näeme paleed, kus me sündisime ja kus elab meie isa, ning kiriku kellatorni, kuhu on maetud meie ema. Siin tunduvad isegi põõsad ja puud meile tuttavad; siin jooksevad ikka veel metsikud hobused, keda me lapsepõlves nägime, üle tasandiku ja söekaevurid laulavad siiani laule, mille saatel me lapsepõlves tantsisime. See on meie kodumaa, oleme siia kogu südamest tõmmatud ja siit me sind leidsime, kallis, kallis õde! Me võime siin olla veel kaks päeva ja siis peame lendama ülemere välismaale! Kuidas me saame sind endaga kaasa võtta? Meil pole ei laeva ega paati!

Kuidas ma saan sind loidust vabastada? - küsis õde vendadelt.

Nad rääkisid niimoodi peaaegu terve öö ja uinusid vaid mõneks tunniks.

Eliza ärkas luigetiibade kõlina peale. Vennad muutusid taas lindudeks ja lendasid suurte ringidena õhus ning kadusid siis täielikult silmist. Ainult noorim vendadest jäi Eliza juurde; luik pani pea tema sülle ning naine silitas ja sõrmitses tema sulgi. Nad veetsid terve päeva koos ja õhtul saabus ka ülejäänud ning kui päike loojus, võtsid kõik jälle inimese kuju.

Peame siit homme ära lendama ja tagasi jõuame alles järgmisel aastal, kuid me ei jäta teid siia! - ütles noorem vend. - Kas teil on julgust koos meiega ära lennata? Mu käed on piisavalt tugevad, et kanda sind läbi metsa – kas me kõik ei võiks sind tiibadel üle mere kanda?

Jah, võta mind kaasa! - ütles Eliza.

Nad veetsid terve öö painduvatest vitstest ja pilliroost võrku kududes; võrk tuli välja suur ja tugev; Eliza pandi sinna. Päikesetõusul luikedeks muutunud vennad haarasid nokaga võrgust kinni ja lendasid koos sügavalt magama jäänud armsa õega pilvede poole. Päikesekiired paistsid talle otse näkku, nii et üks luikedest lendas üle tema pea, kaitstes teda laiade tiibadega päikese eest.

Nad olid juba maast kaugel, kui Eliza ärkas ja talle tundus, et ta nägi reaalsuses und, nii imelik oli tal läbi õhu lennata. Tema lähedal lebas oks imeliste küpsete marjade ja hunniku maitsvate juurtega; Noorim vendadest võttis need üles ja asetas enda juurde ning naine naeratas talle tänulikult – ta mõistis unenägudes, et just tema lendab tema kohal ja kaitses teda oma tiibadega päikese eest.

Nad lendasid kõrgel, kõrgel, nii et esimene laev, mida nad merel nägid, tundus neile kui vee peal hõljuv kajakas. Nende taga oli taevas suur pilv – tõeline mägi! - ja sellel nägi Eliza üheteistkümne luige ja tema enda liikuvaid hiiglaslikke varje. See oli pilt! Ta polnud midagi sellist varem näinud! Aga kui päike tõusis kõrgemale ja pilv jäi järjest kaugemale tahapoole, kadusid õhulised varjud vähehaaval.

Luiged lendasid terve päeva, nagu vibust lastud nool, kuid siiski aeglasemalt kui tavaliselt; nüüd kandsid nad oma õde. Päev hakkas õhtu poole hääbuma, tekkis halb ilm; Eliza vaatas hirmuga, kuidas päike loojus; üksildast merekalju polnud ikka veel näha. Talle tundus, et luiged lehvitavad jõuliselt tiibu. Ah, see oli tema süü, et nad ei suutnud kiiremini lennata! Kui päike loojub, muutuvad nad inimesteks, kukuvad merre ja upuvad! Ja ta hakkas kogu südamest Jumalat palvetama, kuid kalju ei paistnud ikka veel. Must pilv lähenes, tugevad tuuleiilid ennustasid tormi, pilved kogunesid tahkeks, ähvardavaks pliilaineks, mis veeres üle taeva; välk sähvatas välgu järel.

Üks päikeseserv puudutas peaaegu vett; Eliza süda värises; luiged lendasid ootamatult uskumatu kiirusega alla ja tüdruk arvas juba, et nad kõik kukuvad; aga ei, nad jätkasid jälle lendamist. Päike oli pooleldi vee all peidus ja siis nägi ainult Eliza enda all kalju, mis ei olnud suurem kui hüljes, kes oma pea veest välja pistis. Päike hääbus kiiresti; nüüd tundus see vaid väikese särava tähena; aga siis seadsid luiged sammud kindlale maapinnale ja päike kustus nagu viimane põlenud paberi säde. Eliza nägi enda ümber vendi käsikäes seismas; nad kõik vaevu mahtusid pisikesele kaljule. Meri peksis raevukalt vastu ja kallas neid terve pritsmete vihmaga; taevas leegitses välgust ja iga minut müristas äike, kuid õde ja vennad hoidsid käest kinni ja laulsid psalmi, mis valas lohutust ja julgust nende südamesse.

Koidikul torm vaibus, muutus taas selgeks ja vaikseks; Kui päike tõusis, lendasid luiged ja Eliza edasi. Meri oli endiselt karm ja nad nägid ülalt, kuidas valge vaht hõljus üle tumerohelise vee nagu lugematu arv luigeparvi.

Kui päike kõrgemale tõusis, nägi Eliza enda ees justkui õhus hõljuvat mägist riiki, mille kividel oli läikiva jää massid; kaljude vahel kõrgus tohutu loss, mis oli põimunud mõne julge õhulise sammaste galeriiga; tema all kõikusid palmimetsad ja luksuslikud veskirataste suurused lilled. Eliza küsis, kas see on riik, kus nad lendavad, kuid luiged vangutasid pead: ta nägi enda ees imelist, pidevalt muutuvat Fata Morgana pilvelossi; sinna ei julgenud tuua ainsatki inimhinge. Eliza pööras taas pilgu lossile ning nüüd liikusid mäed, metsad ja loss kokku ning neist moodustus kakskümmend ühesugust majesteetlikku kellatornide ja lantsettakendega kirikut. Ta arvas isegi, et kuuleb oreli hääli, kuid see oli merekohin. Nüüd olid kirikud väga lähedal, kuid järsku muutusid neist terve laevade flotilli; Eliza vaatas lähemalt ja nägi, et see oli lihtsalt vee kohal tõusev mereudu. Jah, tema silme ees olid pidevalt muutuvad õhupildid ja pildid! Kuid lõpuks ilmus tõeline maa, kus nad lendasid. Seal olid imelised mäed, seedrimetsad, linnad ja lossid.

Ammu enne päikeseloojangut istus Eliza suure koopa ees kivil, otsekui tikitud roheliste vaipadega – see oli nii üle kasvanud pehmete roheliste roomavate taimedega.

Vaatame, millest sa siin öösel unistad! - ütles noorim vendadest ja näitas õele tema magamistuba.

Oh, kui ma vaid unistaksin, kuidas sind loidust vabastada! - ütles ta ja see mõte ei lahkunud kunagi tema peast.

Eliza hakkas palavalt Jumala poole palvetama ja jätkas palvetamist isegi une pealt. Ja nii nägi ta unes, et lendab kõrgel, kõrgel läbi õhu Fata Morgana lossi ja et haldjas ise tuleb talle vastu, nii särav ja ilus, kuid samas üllatavalt sarnane vana naisega, kes andis. Eliza marjutas metsas ja rääkis talle kuldsete kroonidega luikedest.

Teie vennad saavad päästetud," ütles ta. - Aga kas teil on piisavalt julgust ja visadust? Vesi on pehmem kui teie õrnad käed ja poleerib endiselt kive, kuid see ei tunne valu, mida teie sõrmed tunnevad; Vees ei ole südant, mis vireleks hirmust ja piinast nagu sinul. Kas sa näed mu käes nõgeseid? Sellised nõgesed kasvavad siin koopa lähedal ja ainult see ja isegi surnuaedades kasvavad nõgesed võivad teile kasulikud olla; pane teda tähele! Sa korjad selle nõgese, kuigi su käed on kaetud põletushaavade villidega; siis sõtkute ​​seda jalgadega, keerate saadud kiust pikki niite, siis koote neist üksteist pikkade varrukatega karbisärki ja viskate luikedele; siis kaob nõidus. Kuid pidage meeles, et töö alustamise hetkest kuni selle lõpuni, isegi kui see kestab terveid aastaid, ei tohi te sõnagi öelda. Juba esimene sõna, mis su suust välja tuleb, läbistab sinu vendade südamed nagu pistoda. Nende elu ja surm on teie kätes! Pidage seda kõike meeles!

Ja haldjas puudutas tema kätt kõrvenõgestega; Eliza tundis valu, justkui põletushaavast, ja ärkas üles. Oli juba helge päev ja tema kõrval lebas hunnik nõgeseid, täpselt samasuguseid, mida ta nüüd unes nägi. Siis langes ta põlvili, tänas Jumalat ja lahkus koopast, et kohe tööle asuda.

Oma õrnade kätega rebis ta kurje, kõrvenõgeseid ja käed kattusid suurte villidega, kuid kannatas valu rõõmsalt: kui ta vaid päästaks oma kallid vennad! Seejärel purustas ta nõgese paljajalu ja hakkas rohelist kiudu keerutama.

Päikeseloojangul ilmusid vennad välja ja ehmusid väga, kui nägid, et ta oli tummaks jäänud. Nad arvasid, et see on nende kurja kasuema uus nõidus, kuid... Tema käsi vaadates mõistsid nad, et ta oli nende päästmise nimel vaikseks jäänud. Noorim vendadest hakkas nutma; ta pisarad langesid naise kätele ja kus pisar langes, põlevad villid kadusid ja valu taandus.

Eliza veetis öö oma tööl; puhata polnud tal mõttes; Ta mõtles ainult sellele, kuidas oma kallid vennad võimalikult kiiresti vabastada. Terve järgmise päeva, kui luiged lendasid, jäi ta üksi, kuid kunagi varem polnud aeg tema jaoks nii kiiresti lennanud. Üks koorikusärk oli valmis ja tüdruk hakkas järgmise kallal töötama.

Äkki kostus mägedes jahisarvede hääli; Eliza kartis; helid jõudsid aina lähemale, siis oli kuulda koerte haukumist. Tüdruk kadus koopasse, sidus kõik kogutud nõgesed kobaraks ja istus selle peale.

Samal hetkel hüppas põõsaste tagant välja suur koer, kellele järgnes teine ​​ja kolmas; nad haukusid kõvasti ja jooksid edasi-tagasi. Mõni minut hiljem kogunesid kõik jahimehed koopasse; kõige nägusam neist oli selle riigi kuningas; ta lähenes Elizale – sellist kaunitari polnud ta kunagi kohanud!

Kuidas sa siia sattusid, ilus laps? - küsis ta, kuid Eliza raputas vaid pead; Ta ei julgenud rääkida: tema vaikimisest sõltus vendade elu ja päästmine. Eliza peitis käed põlle alla, et kuningas ei näeks, kuidas ta kannatab.

Tule minuga! - ta ütles. - Sa ei saa siia jääda! Kui sa oled nii lahke kui ilus, riietan su siidi ja sametisse, panen sulle kuldse krooni pähe ja sa elad minu uhkes palees! - Ja ta istus ta enda ette sadulale; Eliza nuttis ja väänas käsi, kuid kuningas ütles: "Ma tahan ainult teie õnne." Ühel päeval tänad mind ise!

Ja ta viis ta läbi mägede ning jahimehed kihutasid järele.

Õhtuks ilmus välja kuninga suurepärane pealinn kirikute ja kuplitega ning kuningas viis Eliza oma paleesse, kus kõrgetes marmorkambrites vulisesid purskkaevud ning seinad ja laed olid kaunistatud maalidega. Aga Eliza ei vaadanud midagi, ta nuttis ja oli kurb; Ta andis end ükskõikselt teenijate käsutusse ja nad panid ta kuninglikud riided selga, põimisid juustesse pärlniite ja tõmbasid põlenud sõrmedele õhukesed kindad.

Rikkalik riietus sobis talle nii hästi, ta oli neis nii silmipimestavalt kaunis, et kogu õukond kummardus tema ees ja kuningas kuulutas ta oma pruudiks, kuigi peapiiskop vangutas pead, sosistades kuningale, et metsakaunitar peab olema nõid. , et ta oli võtnud, olid neil kõigil silmad ja võlusid kuninga südame.

Kuningas aga ei kuulanud teda, andis muusikutele märku, käskis kutsuda kauneimad tantsijad ja serveerida lauale kalleid roogasid ning viis Eliza läbi lõhnavate aedade uhketesse kambritesse, kuid naine jäi kurvaks ja kurvaks. nagu enne. Kuid siis avas kuningas ukse väikesesse tuppa, mis asus just tema magamistoa kõrval. Tuba oli üleni roheliste vaipadega kaetud ja meenutas metsakoobast, kust Eliza leiti; põrandal lebas nõgesekiudude kimp ja laes rippus Eliza kootud karbisärk; Kõik see, nagu kurioosum, võttis üks jahimeestest metsast kaasa.

Siin saate meenutada oma endist kodu! - ütles kuningas.

See on koht, kus teie töö tuleb esile; Võib-olla soovite vahel kogu teid ümbritseva pompoosuse keskel lõbutseda mineviku mälestustega!

Nähes oma südamele kallist tööd, Eliza naeratas ja punastas; Ta mõtles oma vendade päästmisele ja suudles kuninga kätt, kuningas surus selle südamele ja käskis pulmade puhul kellasid helistada. Tumm metsakaunitar sai kuningannaks.

Peapiiskop jätkas kuningale kurjade kõnede sosistamist, kuid need ei jõudnud kuninga südamesse ja pulmad peeti. Peapiiskop ise pidi pruudile krooni panema; pahameelest tõmbas ta kitsa kuldrõnga nii kõvasti otsaesisele, et see oleks kellelegi haiget teinud, kuid naine ei pööranud sellele isegi tähelepanu: mida tähendas talle kehavalu, kui süda valutas melanhooliast ja haletsusest. tema kallid vennad! Ta huuled olid endiselt kokku surutud, neist ei tulnud ainsatki sõna - ta teadis, et vendade elu sõltub tema vaikimisest -, kuid tema silmis säras tulihingeline armastus lahke, nägusa kuninga vastu, kes tegi kõik, et talle meeldida. . Iga päevaga kiindus ta temasse üha enam. KOHTA! Kui ta vaid saaks teda usaldada, talle oma kannatusi väljendada, aga - paraku! - Ta pidi vaikima, kuni ta oma töö lõpetas. Öösel lahkus ta vaikselt kuninglikust magamistoast oma salajasse koopataolisesse tuppa ja kudus seal ühte karbisärki teise järel, kuid seitsmendal alustades tuli kogu kiud välja.

Ta teadis, et ta võib selliseid nõgeseid kalmistult leida, kuid ta pidi need ise korjama; Kuidas olla?

“Oh, mida tähendab kehavalu võrreldes kurbusega, mis mu südant piinab! - mõtles Eliza. - Ma pean otsustama! Issand ei jäta mind!"

Ta süda vajus hirmust, justkui kavatseks ta midagi halba teha, kui ta kuuvalgel ööl aeda astus ja sealt mööda pikki alleed ja mahajäetud tänavaid surnuaeda. Laiadel hauakividel istusid vastikud nõiad; Nad viskasid kaltsud seljast, nagu läheksid suplema, rebisid luude sõrmedega lahti värsked hauad, tõmbasid sealt laibad välja ja õgisid need alla. Eliza pidi neist mööda kõndima ja nad jäid talle kurja pilguga otsa vaatama – aga ta ütles palve, korjas nõgeseid ja naasis koju.

Ainult üks inimene ei maganud sel ööl ja nägi teda – peapiiskop; Nüüd oli ta veendunud, et tal oli kuningannat kahtlustades õigus, seega oli naine nõid ja suutis seetõttu kuninga ja kogu rahva ära võluda.

Kui kuningas pihis tema juurde tuli, rääkis peapiiskop talle, mida ta oli näinud ja mida ta kahtlustas; kurjad sõnad voolasid tema suust välja ja nikerdatud pühakukujud raputasid pead, nagu tahaksid nad öelda: "See pole tõsi, Eliza on süütu!" Kuid peapiiskop tõlgendas seda omal moel, öeldes, et ka pühad tunnistavad tema vastu, raputades taunivalt pead. Kaks suurt pisarat veeresid mööda kuninga põski, kahtlus ja meeleheide vallutasid tema südame. Öösel ta ainult teeskles, et magab, kuid tegelikult põgenes uni tema eest. Ja siis nägi ta, et Eliza tõusis püsti ja kadus magamistoast; järgmistel öödel kordus sama asi; ta jälgis teda ja nägi teda oma salaruumi kadumas.

Kuninga kulm muutus aina tumedamaks; Eliza märkas seda, kuid ei mõistnud põhjust; ta süda valutas hirmust ja halastusest oma vendade pärast; Kibedad pisarad veeresid alla kuninglikule lillale, mis särasid nagu teemandid, ja inimesed, kes nägid tema rikkalikku riietust, tahtsid olla kuninganna asemel! Kuid tema töö lõpeb varsti; puudu oli ainult üks särk ning ta palus oma silmade ja siltidega tal lahkuda; Sel õhtul pidi ta oma töö lõpetama, muidu oleksid kõik tema kannatused, pisarad ja magamata ööd raisku läinud! Peapiiskop lahkus, sõimas teda solvavate sõnadega, kuid vaene Eliza teadis, et ta on süütu ja jätkas tööd.

Et teda vähemalt natukenegi aidata, hakkasid mööda põrandat sibavad hiired laiali pudenenud nõgesevarsi kokku korjama ja neid jalgadele tooma ning võreakna taga istuv rästas lohutas teda oma rõõmsa lauluga.

Koidikul, veidi enne päikesetõusu, ilmusid Eliza üksteist venda palee väravate ette ja nõudsid, et neid kuninga juurde lubataks. Neile öeldi, et see on täiesti võimatu: kuningas magas veel ja keegi ei julgenud teda segada. Nad jätkasid küsimist, siis hakkasid nad ähvardama; valvurid ilmusid ja siis tuli kuningas ise välja uurima, milles asi. Kuid sel hetkel tõusis päike ja enam polnud ühtegi venda - üksteist metsluike lendas palee kohal.

Inimesed kogunesid linnast välja, et näha, kuidas nad nõia põletavad. Haletsusväärne nagin tõmbas vankrit, milles istus Eliza; tema peale visati karedast kotiriidest mantel; ta imelised pikad juuksed olid üle õlgade lahti, tema näos polnud jälgegi verest, huuled liikusid vaikselt palveid sosistades ja sõrmed põimisid rohelist lõnga. Isegi teel hukkamispaika ei lasknud ta alustatud tööst lahti; Kümme koorikusärki lebasid tema jalge ees täiesti valmis, ta kudus üheteistkümnendat. Rahvas mõnitas teda.

Vaata nõida! Vaata, ta pomiseb! Tõenäoliselt pole ta käes palveraamat – ei, ta askeldab endiselt oma nõiaasjade kallal! Võtame need talt ära ja rebime tükkideks.

Ja nad tunglesid tema ümber, tahtes tööd tema käest ära kiskuda, kui järsku lendas sisse üksteist valget luike, istusid vankri servadele ja lehvitasid lärmakalt oma võimsaid tiibu. Hirmunud rahvahulk taganes.

See on märk taevast! "Ta on süütu," sosistasid paljud, kuid ei julgenud seda kõva häälega välja öelda.

Timukas haaras Elizal käest, kuid too viskas kiiruga luikedele peale üksteist särki ja... tema ees seisid üksteist nägusat printsi, ainult noorimal oli üks käsi puudu, selle asemel oli luigetiib: Elizal polnud. oli aeg viimane särk valmis teha ja sellel oli üks varrukas puudu.

Nüüd ma saan rääkida! - ta ütles. - Ma olen süütu!

Ja inimesed, kes nägid kõike, mis juhtus, kummardusid tema ees nagu pühaku ees, kuid ta langes teadvusetult oma vendade sülle – nii mõjutas teda väsimatu jõu, hirmu ja valu pinge.

Jah, ta on süütu! - ütles vanim vend ja rääkis kõik, nagu juhtus; ja samal ajal kui ta rääkis, levis õhus lõhn, justkui paljudelt roosidelt – iga tules olev palk juurdus ja tärkas ning moodustus kõrge lõhnav põõsas, mis oli kaetud punaste roosidega. Päris põõsa tipus säras tähena pimestav valge õis. Kuningas rebis selle ära, asetas Elizale rinnale ja ta tuli rõõmust ja õnnest mõistusele!

Kõik kirikukellad helisesid omaette, linnud kogunesid tervete parvedena ja paleesse jõudis selline pulmarongkäik, mida ükski kuningas polnud varem näinud!

Metsluiged

Kaugel, kaugel, maal, kus pääsukesed meie juurest talveks ära lendavad, elas kuningas. Tal oli üksteist poega ja üks tütar Eliza.

Üksteist printsvenda läksid juba kooli; igaühel oli täht rinnal ja mõõk põrises küljes; Nad kirjutasid teemantjuhtmetega kuldtahvlitele ja oskasid suurepäraselt lugeda, kas raamatust või peast – see ei omanud tähtsust. Kohe oli kuulda, et tõelised printsid lugesid! Nende õde Eliza istus peegelklaasist pingil ja vaatas pildiraamatut, mille eest oli makstud pool kuningriiki.

Jah, lastel oli hea elu, aga mitte kauaks!

Nende isa, selle riigi kuningas, abiellus kurja kuningannaga, kellele vaesed lapsed ei meeldinud. Seda pidid nad kogema kohe esimesel päeval: palees oli lõbus ja lapsed alustasid külastusmängu, kuid kasuema andis neile alati ohtralt saadud erinevate kookide ja küpsetatud õunte asemel teed. tassi liiva ja ütlesid, et nad kujutavad ette, et see on maiuspala.

Nädal hiljem andis ta oma õe Eliza mõnele talupojale külas kasvatada ja läks veel veidi aega ning ta jõudis kuningale vaestest printsidest nii palju rääkida, et too ei tahtnud neid enam näha.

Lendame kõigis neljas suunas! - ütles kuri kuninganna. - Lennake nagu suured linnud ilma hääleta ja hoolitsege enda eest!

Kuid ta ei saanud neile nii palju kurja teha, kui oleks tahtnud - nad muutusid üheteistkümneks kauniks metsluikeks, lendasid karjudes palee akendest välja ja lendasid üle parkide ja metsade.

Oli varahommik, kui nad lendasid mööda onnist, kus nende õde Eliza veel sügavalt magas. Nad hakkasid üle katuse lendama, sirutasid välja painduvad kaelad ja lehvitasid tiibu, kuid keegi ei kuulnud ega näinud neid; nii et nad pidid ilma millegita minema lendama. Nad tõusid kõrgele, kõrgele kuni pilvedeni ja lendasid suurde pimedasse metsa, mis ulatus kuni mereni.

Vaene Eliza seisis talupojamajas ja mängis rohelise lehega – tal polnud muid mänguasju; ta torkas lehe sisse augu, vaatas läbi selle päikest ja talle tundus, et ta nägi oma vendade selgeid silmi; kui soojad päikesekiired üle ta põse libisesid, meenusid talle nende õrnad suudlused.

Päevad möödusid päevade järel, üksteise järel. Kas tuul kõigutas maja lähedal kasvavaid roosipõõsaid ja sosistas roosidele: "Kas on kedagi teist ilusamat?" - roosid raputasid pead ja ütlesid: "Eliza on ilusam." Kas mõni vana naine istus pühapäeval oma väikese maja ukse taga, luges psaltrit ja tuul keeras linad ümber ja ütles raamatule: "Kas on kedagi teist vagamat?" raamat vastas: "Eliza on ustavam!" Nii roosid kui ka psalter rääkisid absoluutset tõde.

Kuid Eliza sai viisteist aastat vanaks ja ta saadeti koju. Nähes, kui kena ta oli, sai kuninganna vihaseks ja vihkas oma kasutütart. Ta muudaks temast hea meelega metsiku luige, kuid ta ei saanud seda praegu teha, sest kuningas tahtis oma tütart näha.

Ja nii varahommikul läks kuninganna marmorvanni, mis kõik oli kaunistatud imeliste vaipade ja pehmete patjadega, võttis kolm kärnkonna, suudles igaühte ja ütles kõigepealt:

Istu Elizale pähe, kui ta vanni siseneb; lase tal muutuda sama lolliks ja laisaks kui sina! Ja sa istud tema otsaesisele! - ütles ta teisele. - Olgu Eliza sama kole kui sina, ja ta isa ei tunne teda ära! Sa lamad tema südamel! - sosistas kuninganna kolmandale kärnkonnale. - Las ta muutub pahatahtlikuks ja kannatab selle all!

Siis laskis ta kärnkonnad selgesse vette ja vesi muutus kohe roheliseks. Elizale helistades riietas kuninganna ta lahti ja käskis tal vette siseneda. Eliza kuuletus ja üks kärnkonn istus tema kroonile, teine ​​tema otsaesisele ja kolmas rinnale; kuid Eliza ei pannud seda tähelegi ja niipea kui ta veest välja tuli, hõljus üle vee kolm punast mooni. Kui kärnkonnad poleks nõia suudlusest mürgitatud, oleksid nad Eliza peas ja südames lebades muutunud punasteks roosideks; tüdruk oli nii vaga ja süütu, et nõidus ei saanud talle mingit mõju avaldada.

Seda nähes hõõrus kuri kuninganna Elizat kreeka pähkli mahlaga, kuni too üleni pruuniks läks, määris näo haisva salviga ja ajas ta imelised juuksed sassi. Nüüd oli ilusat Elizat võimatu ära tunda. Isegi tema isa oli hirmul ja ütles, et see pole tema tütar. Keegi ei tundnud teda ära peale aheldatud koera ja pääsukeste, aga kes kuulaks vaeseid olendeid!

Eliza hakkas nutma ja mõtles oma väljasaadetud vendadele, lahkus salaja paleest ja veetis terve päeva põldude ja soode vahel rännates, tehes teed metsa. Eliza ise ei teadnud tegelikult, kuhu ta peaks minema, kuid tal oli nii suur koduigatsus oma vendade järele, kes samuti oma kodust välja saadeti, et ta otsustas neid igalt poolt otsida, kuni ta nad leiab.

Ta ei jäänud kauaks metsa, kuid öö oli juba saabunud ja Eliza eksis täielikult; siis heitis ta pikali pehmele samblale, luges palve tulevase une eest ja langetas pea kännule. Metsas valitses vaikus, õhk oli nii soe, rohu sees vilkusid roheliste tuledena sajad tulikärbsed ja kui Eliza käega mõnda põõsast puudutas, kukkusid nad nagu tähevihm rohtu.

Terve öö nägi Eliza unes oma vendadest: nad olid kõik jälle lapsed, mängisid koos, kirjutasid tahvlitega kuldsetele tahvlitele ja vaatasid kõige imelisemat pildiraamatut, mis oli väärt poolt kuningriiki. Kuid nad ei kirjutanud tahvlitele kriipse ja nulle, nagu varem juhtus – ei, nad kirjeldasid kõike, mida nad nägid ja kogesid. Kõik raamatus olevad pildid olid elus: linnud laulsid ja inimesed tulid lehtedelt maha ning rääkisid Eliza ja tema vendadega; aga niipea, kui ta tahtis lina ümber pöörata, hüppasid nad tagasi, muidu oleksid pildid segamini läinud.

Kui Eliza ärkas, oli päike juba kõrgel; ta ei näinud seda isegi puude paksu lehestiku taga hästi, kuid selle üksikud kiired tungisid okste vahele ja jooksid nagu kuldsed jänesed mööda rohtu; rohelusest tuli imeline lõhn ja linnud maandusid peaaegu Eliza õlgadele. Mitte kaugel oli kuulda allika kohinat; Selgus, et siin jooksis mitu suurt oja, mis suubusid imelise liivapõhjaga tiiki. Tiik oli ümbritsetud hekiga, kuid ühes kohas olid metshirved endale laia käigu teinud ja Eliza sai ise vette laskuda. Vesi tiigis oli puhas ja selge; Kui tuul puude ja põõsaste oksi ei liigutaks, võiks arvata, et puud ja põõsad olid põhja maalitud, nii selgelt peegeldusid nad vete peeglis.

Nähes oma nägu vees, ehmus Eliza täiesti, see oli nii must ja vastik; ja nii ta kühveldas peotäie vett, hõõrus silmi ja otsaesist ning tema valge õrn nahk hakkas taas särama. Siis riietus Eliza täielikult lahti ja astus jahedasse vette. Nii ilusat printsessi võiks otsida kõikjalt maailmast!

Olles riidesse pannud ja oma pikad juuksed patsi pununud, läks ta vuliseva allika äärde, jõi otse peotäiest vett ja kõndis siis edasi mööda metsa, ei tea kuhu. Ta mõtles oma vendadele ja lootis, et jumal ei jäta teda maha: just tema käskis metsikutel metsaõuntel kasvada, et nendega nälgijaid toita; Ta näitas talle üht neist õunapuudest, mille oksad vilja raskusest paindusid. Olles nälja kustutanud, toetas Eliza oksad pulkadega ja läks sügavamale metsatihnikusse. Seal valitses selline vaikus, et Eliza kuulis oma samme, kuulis iga kuivanud lehe sahinat, mis ta jalge alla kukkus. Ükski lind ei lennanud sellesse kõrbe, ükski päikesekiir ei libisenud läbi pideva okste tihniku. Kõrged tüved seisid tihedates ridades nagu palkseinad; Eliza pole kunagi tundnud end nii üksikuna

Öö muutus veelgi pimedamaks; Samblas ei hõõgunud ainsatki tulikärbes. Eliza heitis kurvalt murule pikali ja äkki tundus talle, et tema kohal olevad oksad läksid lahku ja Issand Jumal ise vaatas teda lahkete silmadega; tema pea tagant ja käte alt piilusid välja väikesed inglid.

Hommikul ärgates ei teadnud ta ise, kas see oli unenäos või tegelikkuses.

Ei," ütles vana naine, "aga eile nägin siin jõel ühtteist kuldsete kroonidega luike."

Ja vana naine viis Eliza kaljuni, mille all voolas jõgi. Mõlemal kaldal kasvasid puud, mis sirutasid üksteise poole tihedalt lehtedega kaetud pikki oksi. Need puud, mis ei jõudnud oma oksi vastaskalda vendade okstega põimida, sirutasid vee kohal nii palju välja, et nende juured tulid maa seest välja ja saavutasid siiski oma eesmärgi.

Eliza jättis vana naisega hüvasti ja läks avamerre suubuva jõe suudmesse.

Ja siis avanes noore neiu ees imeline piiritu meri, kuid kogu selle avaruses ei paistnud ainsatki purje, polnud ainsatki paati, millega edasisele teekonnale asuda. Eliza vaatas lugematuid mere poolt kaldale uhutud rändrahne – vesi oli need lihvinud nii, et need muutusid täiesti siledaks ja ümaraks. Kõik teised mere poolt välja visatud esemed: klaas, raud ja kivid kandsid samuti selle poleerimise jälgi, ja ometi oli vesi pehmem kui Eliza õrnad käed ning neiu mõtles: “Lained veerevad väsimatult üksteise järel ja lõpuks poleerivad kõige raskemad esemed. Ka mina töötan väsimatult! Aitäh teaduse eest, eredad kiired lained! Mu süda ütleb mulle, et ühel päeval viite mind mu kallite vendade juurde!"

Üksteist valget luigesulge lebasid merest üles visatud kuivadel vetikatel; Eliza kogus need kokku ja sidus need kuklisse; kastepiisad või pisarad särasid veel sulgedel, kes teab? See oli kaldal mahajäetud, kuid Eliza ei tundnud seda: meri esindas igavest mitmekesisust; mõne tunniga võis siin näha rohkem kui terve aastaga kuskil värskete sisejärvede kaldal. Kui taevale lähenes suur must pilv ja tuul tugevnes, näis meri ütlevat: "Ka mina võin mustaks minna!" - hakkas mässama, muretsema ja kattus valgete talledega. Kui pilved olid roosakat värvi ja tuul vaibus, nägi meri välja nagu roosi kroonleht; mõnikord muutus see roheliseks, mõnikord valgeks; aga ükskõik kui vaikne oli õhus ja ükskõik kui vaikne meri ise oli, oli kalda lähedal alati märgata kerget segadust - vesi vulises vaikselt nagu magava lapse rinnus.

Kui päike oli loojumise lähedal, nägi Eliza kuldsete kroonidega metsluikede rivi lendamas kaldale; kõik luiged olid üheteistkümneaastased ja lendasid üksteise järel, venides välja nagu pikk valge lint Eliza ronis üles ja peitis end põõsa taha. Luiged laskusid temast mitte kaugele ja lehvitasid oma suuri valgeid tiibu.

Samal hetkel, kui päike vee alla kadus, kukkus luikede sulestik ootamatult maha ja üksteist ilusat printsi, Eliza venda, leidsid end maast! Eliza karjus valjult; ta tundis nad kohe ära, hoolimata tõsiasjast, et nad olid suuresti muutunud; tema süda ütles talle, et need olid nemad! Ta heitis end nende sülle, kutsudes neid kõiki nimepidi, ja neil oli nii hea meel näha ja ära tunda oma õde, kes oli nii palju kasvanud ja ilusam. Eliza ja ta vennad naersid ja nutsid ning said peagi üksteiselt teada, kui halvasti nende kasuema nendega oli käitunud.

Meie, vennad,” ütles vanim, „lendame metsluikede kujul terve päeva, päikesetõusust päikeseloojanguni; kui päike loojub, võtame taas inimese kuju. Seetõttu peaks päikese loojumise ajaks olema meil alati kindel maa jalge all: kui juhtuksime pilvede all lennu ajal inimesteks muutuma, kukuksime kohe nii kohutavalt kõrguselt alla. Me ei ela siin; Kaugel, kaugel mere taga asub nii imeline riik kui see, aga tee sinna on pikk, tuleb lennata üle terve mere ja tee ääres pole ainsatki saart, kus saaks ööbida. Alles päris keset merd paistab väike üksildane kaljujärsak, millel tihedalt koos olles saame kuidagi puhata. Kui meri märatseb, lendavad isegi veepritsmed üle pea, aga täname Jumalat sellise pelgupaiga eest: ilma selleta ei saaks me oma kallist kodumaad üldse külastada - ja nüüd tuleb selleks lennuks valida kaks pikimat päeva aastas. Vaid kord aastas tohime lennata kodumaale; saame siin olla üksteist päeva ja lennata üle selle suure metsa, kust näeme paleed, kus me sündisime ja kus elab meie isa, ning kiriku kellatorni, kuhu on maetud meie ema. Siin tunduvad isegi põõsad ja puud meile tuttavad; siin jooksevad ikka veel metsikud hobused, keda me lapsepõlves nägime, üle tasandiku ja söekaevurid laulavad siiani laule, mille saatel me lapsepõlves tantsisime. See on meie kodumaa, oleme siia kogu südamest tõmmatud ja siit me sind leidsime, kallis, kallis õde! Me võime siin olla veel kaks päeva ja siis peame lendama ülemere välismaale! Kuidas me saame sind endaga kaasa võtta? Meil pole ei laeva ega paati!

Kuidas ma saan sind loidust vabastada? - küsis õde vendadelt.

Nad rääkisid niimoodi peaaegu terve öö ja uinusid vaid mõneks tunniks.

Eliza ärkas luigetiibade kõlina peale. Vennad muutusid taas lindudeks ja lendasid suurte ringidena õhus ning kadusid siis täielikult silmist. Ainult noorim vendadest jäi Eliza juurde; luik pani pea tema sülle ning naine silitas ja sõrmitses tema sulgi. Nad veetsid terve päeva koos ja õhtul saabus ka ülejäänud ning kui päike loojus, võtsid kõik jälle inimese kuju.

Peame siit homme ära lendama ja tagasi jõuame alles järgmisel aastal, kuid me ei jäta teid siia! - ütles noorem vend. - Kas teil on julgust koos meiega ära lennata? Mu käed on piisavalt tugevad, et kanda sind läbi metsa – kas me kõik ei võiks sind tiibadel üle mere kanda?

Jah, võta mind kaasa! - ütles Eliza.

Nad veetsid terve öö painduvatest vitstest ja pilliroost võrku kududes; võrk tuli välja suur ja tugev; Eliza pandi sinna. Päikesetõusul luikedeks muutunud vennad haarasid nokaga võrgust kinni ja lendasid koos sügavalt magama jäänud armsa õega pilvede poole. Päikesekiired paistsid talle otse näkku, nii et üks luikedest lendas üle tema pea, kaitstes teda laiade tiibadega päikese eest.

Nad olid juba maast kaugel, kui Eliza ärkas ja talle tundus, et ta nägi reaalsuses und, nii imelik oli tal läbi õhu lennata. Tema lähedal lebas oks imeliste küpsete marjade ja hunniku maitsvate juurtega; Noorim vendadest võttis need üles ja asetas enda juurde ning naine naeratas talle tänulikult – ta aimas, et just tema lendas tema kohal ja kaitses teda tiibadega päikese eest.

Nad lendasid kõrgel, kõrgel, nii et esimene laev, mida nad merel nägid, tundus neile kui vee peal hõljuv kajakas. Nende taga oli taevas suur pilv – tõeline mägi! - ja sellel nägi Eliza üheteistkümne luige ja tema enda liikuvaid hiiglaslikke varje. See oli pilt! Ta polnud midagi sellist varem näinud! Aga kui päike tõusis kõrgemale ja pilv jäi järjest kaugemale tahapoole, kadusid õhulised varjud vähehaaval.

Luiged lendasid terve päeva, nagu vibust lastud nool, kuid siiski aeglasemalt kui tavaliselt; nüüd kandsid nad oma õde. Päev hakkas õhtu poole hääbuma, tekkis halb ilm; Eliza vaatas hirmuga, kuidas päike loojus; üksildast merekalju polnud ikka veel näha. Talle tundus, et luiged lehvitavad jõuliselt tiibu. Ah, see oli tema süü, et nad ei suutnud kiiremini lennata! Kui päike loojub, muutuvad nad inimesteks, kukuvad merre ja upuvad! Ja ta hakkas kogu südamest Jumalat palvetama, kuid kalju ei paistnud ikka veel. Must pilv lähenes, tugevad tuuleiilid ennustasid tormi, pilved kogunesid tahkeks, ähvardavaks pliilaineks, mis veeres üle taeva; välk sähvatas välgu järel.

Üks päikeseserv puudutas peaaegu vett; Eliza süda värises; luiged lendasid ootamatult uskumatu kiirusega alla ja tüdruk arvas juba, et nad kõik kukuvad; aga ei, nad jätkasid jälle lendamist. Päike oli pooleldi vee all peidus ja siis nägi ainult Eliza enda all kalju, mis ei olnud suurem kui hüljes, kes oma pea veest välja pistis. Päike hääbus kiiresti; nüüd tundus see vaid väikese särava tähena; aga siis seadsid luiged sammud kindlale maapinnale ja päike kustus nagu viimane põlenud paberi säde. Eliza nägi enda ümber vendi käsikäes seismas; nad kõik vaevu mahtusid pisikesele kaljule. Meri peksis raevukalt vastu ja kallas neid terve pritsmete vihmaga; taevas leegitses välgust ja iga minut müristas äike, kuid õde ja vennad hoidsid käest kinni ja laulsid psalmi, mis valas lohutust ja julgust nende südamesse.

Koidikul torm vaibus, muutus taas selgeks ja vaikseks; Kui päike tõusis, lendasid luiged ja Eliza edasi. Meri oli endiselt karm ja nad nägid ülalt, kuidas valge vaht hõljus üle tumerohelise vee nagu lugematu arv luigeparvi.

Kui päike kõrgemale tõusis, nägi Eliza enda ees justkui õhus hõljuvat mägist riiki, mille kividel oli läikiva jää massid; kaljude vahel kõrgus tohutu loss, mis oli põimunud mõne julge õhulise sammaste galeriiga; tema all kõikusid palmimetsad ja luksuslikud veskirataste suurused lilled. Eliza küsis, kas see on riik, kus nad lendavad, kuid luiged vangutasid pead: ta nägi enda ees imelist, pidevalt muutuvat Fata Morgana pilvelossi; sinna ei julgenud tuua ainsatki inimhinge. Eliza pööras taas pilgu lossile ning nüüd liikusid mäed, metsad ja loss kokku ning neist moodustus kakskümmend ühesugust majesteetlikku kellatornide ja lantsettakendega kirikut. Ta arvas isegi, et kuuleb oreli hääli, kuid see oli merekohin. Nüüd olid kirikud väga lähedal, kuid järsku muutusid neist terve laevade flotilli; Eliza vaatas lähemalt ja nägi, et see oli lihtsalt vee kohal tõusev mereudu. Jah, tema silme ees olid pidevalt muutuvad õhupildid ja pildid! Kuid lõpuks ilmus tõeline maa, kus nad lendasid. Seal olid imelised mäed, seedrimetsad, linnad ja lossid.

Ammu enne päikeseloojangut istus Eliza suure koopa ees kivil, otsekui tikitud roheliste vaipadega – see oli nii üle kasvanud pehmete roheliste roomavate taimedega.

Vaatame, millest sa siin öösel unistad! - ütles noorim vendadest ja näitas õele tema magamistuba.

Oh, kui ma vaid unistaksin, kuidas sind loidust vabastada! - ütles ta ja see mõte ei lahkunud kunagi tema peast.

Eliza hakkas palavalt Jumala poole palvetama ja jätkas palvetamist isegi une pealt. Ja nii nägi ta unes, et lendab kõrgel, kõrgel läbi õhu Fata Morgana lossi ja et haldjas ise tuleb talle vastu, nii särav ja ilus, kuid samas üllatavalt sarnane vana naisega, kes andis. Eliza marjutas metsas ja rääkis talle kuldsete kroonidega luikedest.

Teie vennad saavad päästetud," ütles ta. - Aga kas teil on piisavalt julgust ja visadust? Vesi on pehmem kui teie õrnad käed ja poleerib endiselt kive, kuid see ei tunne valu, mida teie sõrmed tunnevad; Vees ei ole südant, mis vireleks hirmust ja piinast nagu sinul. Kas sa näed mu käes nõgeseid? Sellised nõgesed kasvavad siin koopa lähedal ja ainult see ja isegi surnuaedades kasvavad nõgesed võivad teile kasulikud olla; pane teda tähele! Sa korjad selle nõgese, kuigi su käed on kaetud põletushaavade villidega; siis sõtkute ​​seda jalgadega, keerate saadud kiust pikki niite, siis koote neist üksteist pikkade varrukatega karbisärki ja viskate luikedele; siis kaob nõidus. Kuid pidage meeles, et töö alustamise hetkest kuni selle lõpuni, isegi kui see kestab terveid aastaid, ei tohi te sõnagi öelda. Juba esimene sõna, mis su suust välja tuleb, läbistab sinu vendade südamed nagu pistoda. Nende elu ja surm on teie kätes! Pidage seda kõike meeles!

Ja haldjas puudutas tema kätt kõrvenõgestega; Eliza tundis valu, justkui põletushaavast, ja ärkas üles. Oli juba helge päev ja tema kõrval lebas hunnik nõgeseid, täpselt samasuguseid, mida ta nüüd unes nägi. Siis langes ta põlvili, tänas Jumalat ja lahkus koopast, et kohe tööle asuda.

Oma õrnade kätega rebis ta kurje, kõrvenõgeseid ja käed kattusid suurte villidega, kuid kannatas valu rõõmsalt: kui ta vaid päästaks oma kallid vennad! Seejärel purustas ta nõgese paljajalu ja hakkas rohelist kiudu keerutama.

Päikeseloojangul ilmusid vennad välja ja ehmusid väga, kui nägid, et ta oli tummaks jäänud. Nad arvasid, et see oli nende kurja kasuema uus nõidus, kuid tema käsi vaadates mõistsid nad, et ta oli nende päästmise nimel vaikinud. Noorim vendadest hakkas nutma; ta pisarad langesid naise kätele ja kus pisar langes, põlevad villid kadusid ja valu taandus.

Eliza veetis öö oma tööl; puhata polnud tal mõttes; Ta mõtles ainult sellele, kuidas oma kallid vennad võimalikult kiiresti vabastada. Terve järgmise päeva, kui luiged lendasid, jäi ta üksi, kuid kunagi varem polnud aeg tema jaoks nii kiiresti lennanud. Üks koorikusärk oli valmis ja tüdruk hakkas järgmise kallal töötama.

Äkki kostus mägedes jahisarvede hääli; Eliza kartis; helid jõudsid aina lähemale, siis oli kuulda koerte haukumist. Tüdruk kadus koopasse, sidus kõik kogutud nõgesed kobaraks ja istus selle peale.

Samal hetkel hüppas põõsaste tagant välja suur koer, kellele järgnes teine ​​ja kolmas; nad haukusid kõvasti ja jooksid edasi-tagasi. Mõni minut hiljem kogunesid kõik jahimehed koopasse; kõige nägusam neist oli selle riigi kuningas; ta lähenes Elizale – sellist kaunitari polnud ta kunagi kohanud!

Kuidas sa siia sattusid, ilus laps? - küsis ta, kuid Eliza raputas vaid pead; Ta ei julgenud rääkida: tema vaikimisest sõltus vendade elu ja päästmine. Eliza peitis käed põlle alla, et kuningas ei näeks, kuidas ta kannatab.

Tule minuga! - ta ütles. - Sa ei saa siia jääda! Kui sa oled nii lahke kui ilus, riietan su siidi ja sametisse, panen sulle kuldse krooni pähe ja sa elad minu uhkes palees! - Ja ta istus ta enda ette sadulale; Eliza nuttis ja väänas käsi, kuid kuningas ütles: "Ma tahan ainult teie õnne." Ühel päeval tänad mind ise!

Ja ta viis ta läbi mägede ning jahimehed kihutasid järele.

Õhtuks ilmus välja kuninga suurepärane pealinn kirikute ja kuplitega ning kuningas viis Eliza oma paleesse, kus kõrgetes marmorkambrites vulisesid purskkaevud ning seinad ja laed olid kaunistatud maalidega. Aga Eliza ei vaadanud midagi, ta nuttis ja oli kurb; Ta andis end ükskõikselt teenijate käsutusse ja nad panid ta kuninglikud riided selga, põimisid juustesse pärlniite ja tõmbasid põlenud sõrmedele õhukesed kindad.

Rikkalik riietus sobis talle nii hästi, ta oli neis nii silmipimestavalt kaunis, et kogu õukond kummardus tema ees ja kuningas kuulutas ta oma pruudiks, kuigi peapiiskop vangutas pead, sosistades kuningale, et metsakaunitar peab olema nõid. , et ta oli võtnud, olid neil kõigil silmad ja võlusid kuninga südame.

Kuningas aga ei kuulanud teda, andis muusikutele märku, käskis kutsuda kauneimad tantsijad ja serveerida lauale kalleid roogasid ning viis Eliza läbi lõhnavate aedade uhketesse kambritesse, kuid naine jäi kurvaks ja kurvaks. nagu enne. Kuid siis avas kuningas ukse väikesesse tuppa, mis asus just tema magamistoa kõrval. Tuba oli üleni roheliste vaipadega kaetud ja meenutas metsakoobast, kust Eliza leiti; põrandal lebas nõgesekiudude kimp ja laes rippus Eliza kootud karbisärk; Kõik see, nagu kurioosum, võttis üks jahimeestest metsast kaasa.

Siin saate meenutada oma endist kodu! - ütles kuningas. - Siin tuleb teie töö sisse; Võib-olla soovite vahel kogu teid ümbritseva pompoosuse keskel lõbutseda mineviku mälestustega!

Nähes oma südamele kallist tööd, Eliza naeratas ja punastas; Ta mõtles oma vendade päästmisele ja suudles kuninga kätt, kuningas surus selle südamele ja käskis pulmade puhul kellasid helistada. Tumm metsakaunitar sai kuningannaks.

Peapiiskop jätkas kuningale kurjade kõnede sosistamist, kuid need ei jõudnud kuninga südamesse ja pulmad peeti. Peapiiskop ise pidi pruudile krooni panema; pahameelest tõmbas ta kitsa kuldrõnga nii kõvasti otsaesisele, et see oleks kellelegi haiget teinud, kuid naine ei pööranud sellele isegi tähelepanu: mida tähendas talle kehavalu, kui süda valutas melanhooliast ja haletsusest. tema kallid vennad! Ta huuled olid endiselt kokku surutud, neist ei tulnud ainsatki sõna - ta teadis, et vendade elu sõltub tema vaikimisest -, kuid tema silmis säras tulihingeline armastus lahke, nägusa kuninga vastu, kes tegi kõik, et talle meeldida. Iga päevaga kiindus ta temasse üha enam. KOHTA! Kui ta vaid saaks teda usaldada, talle oma kannatusi väljendada, aga - paraku! - Ta pidi vaikima, kuni ta oma töö lõpetas. Öösel lahkus ta vaikselt kuninglikust magamistoast oma salajasse koopataolisesse tuppa ja kudus seal ühte karbisärki teise järel, kuid seitsmendal alustades tuli kogu kiud välja.

Ta teadis, et ta võib selliseid nõgeseid kalmistult leida, kuid ta pidi need ise korjama; Kuidas olla?

“Oh, mida tähendab kehavalu võrreldes kurbusega, mis mu südant piinab! - mõtles Eliza. - Ma pean otsustama! Issand ei jäta mind!"

Ta süda vajus hirmust, justkui kavatseks ta midagi halba teha, kui ta kuuvalgel ööl aeda astus ja sealt mööda pikki alleed ja mahajäetud tänavaid surnuaeda. Laiadel hauakividel istusid vastikud nõiad; Nad viskasid kaltsud seljast, nagu läheksid suplema, rebisid luude sõrmedega lahti värsked hauad, tõmbasid sealt laibad välja ja õgisid need alla. Eliza pidi neist mööda kõndima ja nad jäid talle kurja pilguga otsa vaatama – aga ta ütles palve, korjas nõgeseid ja naasis koju.

Ainult üks inimene ei maganud sel ööl ja nägi teda – peapiiskop; Nüüd oli ta veendunud, et tal oli kuningannat kahtlustades õigus, seega oli naine nõid ja suutis seetõttu kuninga ja kogu rahva ära võluda.

Kui kuningas pihis tema juurde tuli, rääkis peapiiskop talle, mida ta oli näinud ja mida ta kahtlustas; kurjad sõnad voolasid tema suust välja ja nikerdatud pühakukujud raputasid pead, nagu tahaksid nad öelda: "See pole tõsi, Eliza on süütu!" Kuid peapiiskop tõlgendas seda omal moel, öeldes, et ka pühad tunnistavad tema vastu, raputades taunivalt pead. Kaks suurt pisarat veeresid mööda kuninga põski, kahtlus ja meeleheide vallutasid tema südame. Öösel ta ainult teeskles, et magab, kuid tegelikult põgenes uni tema eest. Ja siis nägi ta, et Eliza tõusis püsti ja kadus magamistoast; järgmistel öödel kordus sama asi; ta jälgis teda ja nägi teda oma salaruumi kadumas.

Kuninga kulm muutus aina tumedamaks; Eliza märkas seda, kuid ei mõistnud põhjust; ta süda valutas hirmust ja halastusest oma vendade pärast; Kibedad pisarad veeresid alla kuninglikule lillale, mis särasid nagu teemandid, ja inimesed, kes nägid tema rikkalikku riietust, tahtsid olla kuninganna asemel! Kuid varsti saabub tema töö lõpp; Ainult üks särk oli puudu ja siis oli Elizal jälle kiust puudu. Taas, viimane kord, oli vaja minna surnuaiale ja korjata mitu kimpu nõgeseid. Ta mõtles õudusega mahajäetud kalmistule ja kohutavatele nõidadele; kuid tema otsus päästa oma vennad oli vankumatu, nagu ka tema usk Jumalasse.

Eliza asus teele, kuid kuningas ja peapiiskop jälgisid teda ja nägid teda surnuaia taha kadumas; lähemale tulles nägid nad nõidu hauakividel istumas ja kuningas pöördus tagasi; Nende nõidade vahel oli see, kelle pea oli just rinnale toetunud!

Las tema inimesed mõistavad teda! - ta ütles.

Ja rahvas otsustas kuninganna tuleriidal põletada.

Suurepärastest kuninglikest kambritest viidi Eliza üle süngesse niiskesse koopasse, mille akendel olid raudrestid, millest tuul läbi vihises. Samet ja siidi asemel kinkisid nad vaesekesele hunniku nõgeseid, mille ta oli surnuaialt korjanud; see põlev kimp pidi olema Eliza peatsi ning tema kootud kõvad särgikarbid pidid olema voodi ja vaibad; kuid nad ei saanud talle anda midagi väärtuslikumat kui see kõik ja palve huulil asus ta taas oma tööle. Tänavalt võis Eliza kuulda teda mõnitavate tänavapoiste solvavaid laule; Ükski elav hing ei pöördunud tema poole lohutus- ja kaastundesõnadega.

Õhtul kostis resti juures luigetiibade häält – õe leidis noorim vendadest ja ta nuttis rõõmust valju häälega, kuigi teadis, et tal on jäänud elada vaid üks öö; aga tema töö hakkas lõppema ja vennad olid kohal!

Peapiiskop tuli temaga viimaseid tunde veetma, nagu ta kuningale lubas, kuid naine raputas pead ning silmade ja märkide abil palus tal lahkuda; Sel õhtul pidi ta oma töö lõpetama, muidu oleksid kõik tema kannatused, pisarad ja magamata ööd raisku läinud! Peapiiskop lahkus, sõimas teda solvavate sõnadega, kuid vaene Eliza teadis, et ta on süütu ja jätkas tööd.

Et teda vähemalt natukenegi aidata, hakkasid mööda põrandat sibavad hiired laiali pudenenud nõgesevarsi kokku korjama ja neid jalgadele tooma ning võreakna taga istuv rästas lohutas teda oma rõõmsa lauluga.

Koidikul, veidi enne päikesetõusu, ilmusid Eliza üksteist venda palee väravate ette ja nõudsid, et neid kuninga juurde lubataks. Neile öeldi, et see on täiesti võimatu: kuningas magas veel ja keegi ei julgenud teda segada. Nad jätkasid küsimist, siis hakkasid nad ähvardama; valvurid ilmusid ja siis tuli kuningas ise välja uurima, milles asi. Kuid sel hetkel tõusis päike ja enam polnud ühtegi venda - üksteist metsluike lendas palee kohal.

Inimesed kogunesid linnast välja, et näha, kuidas nad nõia põletavad. Haletsusväärne nagin tõmbas vankrit, milles istus Eliza; tema peale visati karedast kotiriidest mantel; ta imelised pikad juuksed olid üle õlgade lahti, tema näos polnud jälgegi verest, huuled liikusid vaikselt palveid sosistades ja sõrmed põimisid rohelist lõnga. Isegi teel hukkamispaika ei lasknud ta alustatud tööst lahti; Kümme koorega särki lebas tema jalge ees, täiesti valmis, ja ta kudus üheteistkümnendat. Rahvas mõnitas teda.

Vaata nõida! Vaata, ta pomiseb! Tõenäoliselt pole ta käes palveraamat – ei, ta askeldab endiselt oma nõiaasjade kallal! Võtame need talt ära ja rebime tükkideks.

Ja nad tunglesid tema ümber, tahtes tööd tema käest ära kiskuda, kui järsku lendas sisse üksteist valget luike, istusid vankri servadele ja lehvitasid lärmakalt oma võimsaid tiibu. Hirmunud rahvahulk taganes.

See on märk taevast! "Ta on süütu," sosistasid paljud, kuid ei julgenud seda kõva häälega välja öelda.

Timukas haaras Elizal käest, kuid too viskas kiiruga luikedele peale üksteist särki ja... tema ees seisid üksteist nägusat printsi, ainult noorimal oli üks käsi puudu, selle asemel oli luigetiib: Elizal polnud. oli aeg viimane särk valmis teha ja sellel oli üks varrukas puudu.

Nüüd ma saan rääkida! - ta ütles. - Ma olen süütu!

Ja inimesed, kes nägid kõike, mis juhtus, kummardusid tema ees nagu pühaku ees, kuid ta langes teadvusetult oma vendade sülle – nii mõjutas teda väsimatu jõu, hirmu ja valu pinge.

Jah, ta on süütu! - ütles vanim vend ja rääkis kõik, nagu juhtus; ja samal ajal kui ta rääkis, levis õhus lõhn, justkui paljudelt roosidelt – iga tules olev palk juurdus ja tärkas ning moodustus kõrge lõhnav põõsas, mis oli kaetud punaste roosidega. Päris põõsa tipus säras tähena pimestav valge õis. Kuningas rebis selle ära, asetas Elizale rinnale ja ta tuli rõõmust ja õnnest mõistusele!

Kõik kirikukellad helisesid omaette, linnud kogunesid tervete parvedena ja paleesse jõudis selline pulmarongkäik, mida ükski kuningas polnud varem näinud!