Praegune lehekülg: 1 (raamatul on kokku 2 lehekülge)
Vsevolod Mihhailovitš Garšin
Neli päeva
Mäletan, kuidas me jooksime läbi metsa, kuidas kuulid sumisesid, kuidas nende maha rebitud oksad langesid, kuidas me läbi viirpuupõõsaste teekonda tegime. Lasked muutusid sagedamaks. Läbi metsaserva ilmus midagi punast, mis siin-seal vilksatas. Esimese kompanii noorsõdur Sidorov (“kuidas ta meie ketti sattus?” sähvatas mu peast läbi) istus järsku pikali ja vaatas mulle vaikides suurte hirmunud silmadega tagasi. Tema suust voolas verejuga. Jah, ma mäletan seda hästi. Mäletan ka seda, kuidas peaaegu servas paksus põõsas nägin... tema. Ta oli tohutult paks türklane, aga ma jooksin otse tema poole, kuigi olen nõrk ja kõhn. Miski põrutas, miski tohutu, mulle tundus, lendas mööda; mu kõrvad helisesid. "Ta tulistas mind," mõtlesin. Ja ta surus õudushüüdega selja vastu paksu sarapuupõõsast. Ümber võsa sai minna, kuid hirmust ei mäletanud ta midagi ja ronis okkaliste okste peale. Ühe hoobiga lõin ta relva käest, teisega pistsin oma tääki kuhugi. Midagi kas urises või oigas. Siis jooksin edasi. Meie inimesed karjusid "Hurraa!", kukkusid ja tulistasid. Mäletan ja lasin mitu lasku, olles juba metsast lahkunud, lagendikul. Järsku kõlas “hurraa” valjemini ja liikusime kohe edasi. St mitte meie, vaid meie oma, sest mina jäin. See tundus mulle imelik. Veelgi kummalisem oli see, et järsku kadus kõik; kõik karjed ja lasud lakkasid. Ma ei kuulnud midagi, vaid nägin ainult midagi sinist; see pidi olema taevas. Siis kadus ka.
Ma pole kunagi nii kummalises olukorras olnud. Tundub, et laman kõhuli ja näen enda ees vaid väikest tükki maad. Mõned rohulibled, sipelgas roomab ühega tagurpidi, mõned eelmise aasta rohujäägid - see on kogu minu maailm ja ma näen seda ainult ühe silmaga, sest teisel on midagi kõvasti kinni, see peab olema oks, millel mu pea toetub. Mul on kohutavalt piinlik ja ma tahan, aga ma ei saa absoluutselt aru, miks ma ei saa liikuda. Nii see aeg möödub. Kuulen rohutirtsude klõpsu, mesilaste suminat. Rohkem pole midagi. Lõpuks pingutan, lasen lahti parem käsi alt ja mõlema käega vastu maad toetades tahan põlvitada.
Midagi teravat ja kiiret, nagu välk, läbistab kogu mu keha põlvedest rinnani ja peani ning ma kukun uuesti. Jälle pimedus, jälle mitte midagi.
* * *
Ma ärkasin üles. Miks ma näen must-sinises Bulgaaria taevas tähti, mis helendavad nii eredalt? Kas ma pole telgis? Miks ma sellest välja tulin? Ma liigun ja tunnen jalgades piinavat valu.
Jah, ma sain lahingus haavata. Ohtlik või mitte? Ma haaran oma jalgadest, kus see valutab. Nii õige kui vasak jalg kaetud koorega verega. Kui ma neid kätega puudutan, on valu veelgi hullem. Valu on nagu hambavalu: pidev, tõmbab hinge. Mu kõrvus kostab, peas on raske. Ma saan ähmaselt aru, et sain mõlemast jalast haavata. Mis see on? Miks nad mind peale ei võtnud? Kas türklased tõesti võitsid meid? Hakkan minuga juhtunut alguses ähmaselt, siis selgemalt mäletama ja jõuan järeldusele, et me pole üldse katki. Sest ma kukkusin (seda ma siiski ei mäleta, aga mäletan, kuidas kõik jooksid ette, aga ma ei saanud joosta ja mul oli jäänud vaid midagi sinist silme ees) - ja kukkusin tipus lagendikul. mäest. Meie väike pataljon näitas meile seda lagedat. "Poisid, me oleme kohal!" - hüüdis ta meile oma heliseval häälel. Ja me olime kohal: see tähendab, et me pole katki... Miks nad mind üles ei võtnud? Siin, lagendikul, on ju lage koht, kõik paistab. Lõppude lõpuks pole ma ilmselt ainuke, kes siin valetab. Nad tulistasid nii tihti. Peate pöörama pead ja vaatama. Nüüd on seda mugavam teha, sest isegi siis, kui ärkasin, nägin rohtu ja sipelgat tagurpidi roomamas, püsti tõustes ei kukkunud ma endisesse asendisse, vaid pöördusin selili. Sellepärast ma näen neid tähti.
Tõusen ja istun maha. See on raske, kui mõlemad jalad on katki. Mitu korda peate meelt heitma; Lõpuks, valupisarad silmis, istun maha.
Minu kohal on tükk must-sinist taevast, millel põleb suur täht ja mitu väikest ning ümberringi on midagi tumedat ja kõrget. Need on põõsad. Ma olen põõsas: nad ei leidnud mind!
Tunnen kuidas juuksejuured peas liiguvad.
Kuidas ma aga põõsastesse sattusin, kui lagendikul mind tulistati? Ma olin vist haavatud, roomasin siia, valust teadvuseta. Ainus imelik on see, et nüüd ma ei saa liikuda, aga siis õnnestus mul end nende põõsaste juurde tirida. Või oli mul siis ainult üks haav ja teine kuul lõpetas mu siin.
Minu ümber tekkisid kahvaturoosakad laigud. Suur täht muutus kahvatuks, mitu väikest kadusid. See on kuu tõus. Kui tore on praegu kodus olla!...
Mingid kummalised helid jõuavad minuni... Nagu keegi oigaks. Jah, see on oigamine. Kas minu kõrval lamab keegi sama unustatud, kellel on katki jalad või kuul kõhus? Ei, oigamised on nii lähedal ja tundub, et minu ümber pole kedagi... Mu jumal, aga see olen mina! Vaiksed kaeblikud oigamised; Kas mul on tõesti nii palju valu? See peab olema. Ainult mina ei saa sellest valust aru, sest mu peas on udu ja plii. Parem on pikali heita ja magada, magada, magada... Aga kas ma kunagi ärkan? Vahet pole.
Sel hetkel, kui hakkan pikali heitma, valgustab lai kahvatu kuuvalguse riba selgelt seda kohta, kus ma lama, ja ma näen endast umbes viie sammu kaugusel midagi tumedat ja suurt lebamas. Siin-seal on näha peegeldusi kuuvalgusest. Need on nupud või laskemoon. See on surnukeha või haavatud inimene.
Igatahes, ma lähen magama...
Ei, see ei saa olla! Meie oma ei lahkunud. Nad on siin, nad lõid türklased välja ja jäid sellele positsioonile. Miks ei räägita, ei praksuta tuld? Aga kuna ma olen nõrk, ei kuule ma midagi. Tõenäoliselt on nad siin.
- Appi!.. Appi!
Mu rinnust kostis metsikuid, pööraselt kähedaid karjeid ja neile pole vastust. Nad kajavad valjult öises õhus. Kõik muu vaikib. Ainult ritsikad siristavad endiselt rahutult. Luna vaatab mulle haledalt oma ümara näoga otsa.
Kui Ta Kui ta oleks haavatud, oleks ta sellisest karjest ärganud. See on laip. Meie või türklased? Oh mu jumal! Justkui poleks vahet! Ja uni langeb mu valusatele silmadele.
* * *
Laman kinnisilmi, kuigi olen juba ammu ärganud. Ma ei taha silmi avada, sest tunnen läbi oma suletud silmalaugude päikesevalgus: kui ma silmad avan, siis ta lõikab need ära. Ja parem on mitte liikuda... Eile (ma arvan, et see oli eile?) sain haavata; Päev on möödas, teised mööduvad, mina suren. Vahet pole. Parem on mitte liikuda. Laske kehal olla paigal. Kui tore oleks ka aju töötamine lõpetada! Kuid miski ei saa teda peatada. Mõtted ja mälestused kuhjuvad peas. See kõik pole aga kauaks, see saab varsti otsa. Ajalehtedesse jäävad vaid mõned read, kus öeldakse, et meie kaotused on tühised: nii palju sai haavata; Eraisõdur Ivanov hukkus. Ei, nad ei kirjuta ka oma nimesid üles; Nad ütlevad lihtsalt: üks tapeti. Üks reamees, nagu see väike koer...
Kogu pilt vilgub mu kujutluses eredalt. See oli ammu; aga kõik, kogu mu elu, et elu, kui ma veel katkiste jalgadega siin ei lamanud, oli nii ammu... Kõndisin mööda tänavat, grupp inimesi peatas mind. Rahvas seisis ja vaatas vaikselt midagi valget, verist ja haledalt kiljuvat. See oli väike armas koer; temast sõitis otsa hoburaudtee. Ta oli suremas, täpselt nagu mina praegu. Mingi korrapidaja lükkas rahvast kõrvale, võttis koeral kaelarihmast kinni ja kandis minema. Rahvas läks laiali.
Kas keegi viib mu minema? Ei, heida pikali ja sure. Ja kui hea elu on!.. Sel päeval (kui ebaõnn koeraga juhtus) olin ma õnnelik. Kõndisin mingis joobes ja seda mõjuval põhjusel. Teie, mälestused, ärge piinage mind, jätke mind! Minevik õnn, praegune piin... jäägu ainult piin, ärgu mind piinavad mälestused, mis tahes-tahtmata võrdlema sunnivad. Ah, melanhoolia, melanhoolia! Sa oled hullem kui haavad.
Küll aga läheb kuumaks. Päike põleb. Avan silmad ja näen samu põõsaid, sama taevast, ainult päevavalguses. Ja siin on mu naaber. Jah, see on türklane, laip. Kui tohutu! Ma tunnen ta ära, see on sama...
Mees, kelle ma tapsin, lamab mu ees. Miks ma ta tapsin?
Ta lamab siin surnuna, verisena. Miks saatus ta siia tõi? Kes ta on? Võib-olla on tal, nagu minulgi, vana ema. Pikka aega istub ta õhtuti oma armetu mudaonni uksel ja vaatab kaugele põhja poole: kas tuleb tema armastatud poeg, tema tööline ja toitja?..
Ja mina? Ja mina ka... vahetaksin isegi temaga. Kui õnnelik ta on: ta ei kuule midagi, ei tunne oma haavadest valu, ei surelikku melanhoolia ega janu... Tääk läks otse südamesse. . . Vormiriietuse peal on suur must auk; tema ümber on veri. Ma sain hakkama.
Ma ei tahtnud seda. Kaklema minnes ei tahtnud ma kellelegi halba. Mõte, et pean inimesi tapma, läks mul kuidagi mööda. Ma lihtsalt kujutasin ette, kuidas I Ma asendan minu rind kuulide all. Ja ma läksin ja panin selle üles.
Mis siis? Loll, loll! Ja see õnnetu mees (tal on Egiptuse vormiriietus) – ta on veelgi vähem süüdi. Enne kui nad pandi, nagu sardiinid tünnis, aurulaevale ja viidi Konstantinoopolisse, polnud ta kuulnudki ei Venemaast ega Bulgaariast. Nad käskisid tal minna, nii et ta läks. Kui ta poleks läinud, oleks teda kaikatega pekstud, muidu oleks ehk mõni pasha revolvrist kuuli sisse pannud. Ta kõndis pika raske matka Istanbulist Rustšukisse. Meie ründasime, tema kaitses ennast. Aga nähes, et meie hirmutavad inimesed, ei kartnud oma patenteeritud inglise vintpüssi Peabodyt ja Martinit, me muudkui ronisime ja ronisime edasi, ta oli kohkunud. Kui ta lahkuda tahtis, hüppas mingi väikemees, kelle ta oleks võinud ühe musta rusikalöögiga tappa, püsti ja torkas tääki südamesse.
Mis on tema süü?
Ja miks ma olen süüdi, kuigi ma ta tapsin? Mis on minu süü? Miks mul on janu? Janu! Kes teab, mida see sõna tähendab! Isegi siis, kui kõndisime läbi Rumeenia ja tegime kohutavas neljakümnekraadises kuumuses viiekümnemiiliseid matku, ei tundnud ma seda, mida praegu tunnen. Oh, kui keegi tuleks!
Mu Jumal! Jah, ilmselt on tal selles tohutus kolvis vett! Aga me peame selleni jõudma. Mis see maksma läheb! Igatahes ma jõuan kohale.
Ma rooman. Jalad lohisevad, nõrgestatud käed liigutavad liikumatut keha vaevu. Laibani on kaks sülda, aga minu jaoks on see rohkem – mitte rohkem, vaid hullem – kümneid miile. Ikka vaja roomata. Kurk põleb, põleb nagu tuli. Ja ilma veeta sured varem. Siiski, võib-olla...
Ja ma rooman. Mu jalad kleepuvad maa külge ja iga liigutus tekitab talumatut valu. Ma karjun, karjun ja karjun, aga ikkagi rooman. Lõpuks ometi siin ta on. Siin on kolb... selles on vett – ja kui palju! Tundub rohkem kui pool kolbi. KOHTA! Vett jätkub mul kauaks... kuni ma suren!
Päästa mind, mu ohver!.. Hakkasin ühele küünarnukile toetudes kolbi lahti keerama ja järsku tasakaalu kaotades kukkusin näoga oma päästjale rinnale. Temast oli juba kuulda tugevat laibalõhna.
* * *
Jäin purju. Vesi oli soe, kuid mitte rikutud ja seda oli palju. Ma elan veel paar päeva. Mäletan füsioloogiast igapäevane elu«Öeldakse, et inimene võib ilma toiduta elada kauem kui nädal, kui on vett. Jah, see räägib ka loo enesetapust, kes näljutas end surnuks. Ta elas väga kaua, sest ta jõi.
Mis siis? Isegi kui ma elan veel viis või kuus päeva, mis juhtub? Meie inimesed lahkusid, bulgaarlased põgenesid. Läheduses pole teed. Kõik on sama – sureb. Ainult kolmepäevase agoonia asemel andsin endale nädalase piina. Kas pole parem kummutada? Minu naabri lähedal lebab tema relv, suurepärane ingliskeelne teos. Kõik, mida pead tegema, on sirutada oma käsi; siis - üks hetk ja see on läbi. Kassetid lebavad hunnikus. Tal polnud aega kõiki välja lasta.
Kas ma peaksin sööma või serveerima? Mida? Vabanemine? Surmast? Oodata, kuni türklased tulevad ja hakkavad mu haavatud jalgu nülgima? Parem on seda ise teha...
Ei, pole vaja meelt kaotada; Ma võitlen lõpuni, kuni viimast jõudu. Lõppude lõpuks, kui nad mind leiavad, olen ma päästetud. Võib-olla on luud puutumata; ma saan terveks. Ma näen oma kodumaad, ema, Mašat...
Issand, ära lase neil kogu tõde teada saada! Las nad arvavad, et mind tapeti kohapeal. Mis saab neist, kui nad saavad teada, et ma kannatasin kaks, kolm, neli päeva!
Pearinglus; Reis naabri juurde kurnas mind täielikult. Ja siis on see kohutav lõhn. Kuidas ta mustaks läks... mis temast homme või ülehomme saab? Ja nüüd ma laman siin ainult sellepärast, et mul pole jõudu end eemale tõmmata. Ma puhkan ja rooman tagasi oma vanasse kohta; Muide, tuul puhub sealt ja kannab haisu minult minema.
Ma laman seal täiesti kurnatuna. Päike põletab mu nägu ja käsi. Ennast pole millegagi katta. Kui vaid öö saaks varem tulla; see tundub olevat teine.
Mu mõtted lähevad segamini ja ma unustan ennast.
* * *
Magasin kaua, sest ärgates oli juba öö. Kõik on endine: haavad valutavad, naaber lamab, sama tohutult ja liikumatult.
Ma ei saa tema peale mõtlemata jätta. Kas ma tõesti hülgasin kõik kalli ja kalli, kõndisin siin tuhandekilomeetrisel matkal, olin näljas, külm, palavuse käes piinatud; Kas on tõesti võimalik, et ma laman nüüd nendes piinades ainult selleks, et see õnnetu mees elamise lõpetaks? Aga kas ma olen sõjalistel eesmärkidel midagi kasulikku peale selle mõrva teinud?
Mõrv, mõrvar... Ja kes? mina!
Kui otsustasin kaklema minna, keelitasid mu ema ja Maša mind, kuigi nad nutsid minu pärast. Ideest pimestatuna ma neid pisaraid ei näinud. Ma ei saanud aru (nüüd saan aru), mida ma lähedaste olenditega tegin.
Kas ma peaksin meeles pidama? Sa ei saa minevikku tagasi võtta.
Ja kui veidralt suhtusid paljud tuttavad minu tegemistesse! “Noh, püha loll! Ta ronib teadmata mida!" Kuidas nad said seda öelda? Kuidas sellised sõnad kokku sobivad nende ideid kangelaslikkusest, kodumaa-armastusest ja muust sellisest? Lõppude lõpuks, sisse nende oma silmis kujutasin ma ette kõiki neid voorusi. Ja siiski, ma olen "püha loll".
Ja nüüd ma lähen Chişinăusse; Nad panid mulle selga seljakoti ja igasugu sõjavarustust. Ja ma lähen kaasa tuhandetega, kellest võib-olla on vaid mõned, kes, nagu mina, tulevad vabatahtlikult. Ülejäänud oleksid koju jäänud, kui neil oleks lubatud. Küll aga kõnnivad nad täpselt nagu meie, “teadlikud”, läbivad tuhandeid kilomeetreid ja võitlevad nagu meie, või veel parem. Nad täidavad oma kohustusi, hoolimata sellest, et nad annaksid kohe alla ja lahkuksid – kui vaid lubaksid.
Puhus hommikuse terava tuulega. Põõsad hakkasid segama ja pooluinunud lind lehvis. Tähed on tuhmunud. Tumesinine taevas muutus halliks, kaetud õrnade suleliste pilvedega; hall hämarus tõusis maast. Kolmas päev minu... Kuidas ma peaksin seda nimetama? Elu? Piin?
Kolmandaks... Kui palju neid on alles? Igal juhul natuke... Ma olen väga nõrk ja tundub, et ma ei suuda isegi laiba juurest eemalduda. Varsti jõuame talle järele ega ole üksteisele ebameeldivad.
Vaja purju juua. Ma joon kolm korda päevas: hommikul, lõunal ja õhtul.
* * *
Päike tõusis. Tema hiiglaslik ketas, mis on risti ja jagatud mustade põõsaste okstega, on punane nagu veri. Tundub, et täna tuleb palav. Mu naaber – mis sinust saab? Sa oled ikka kohutav.
Jah, ta oli kohutav. Ta juuksed hakkasid välja langema. Tema nahk, loomulikult must, muutus kahvatuks ja kollaseks; punnis nägu venitas seda seni, kuni see kõrva tagant lõhkes. Seal kubisesid ussid. Saabastes pingutatud jalad paisusid ja saabaste konksude vahelt tulid välja tohutud mullid. Ja ta oli kõik mäest paisunud. Mida päike temaga täna teeb?
On väljakannatamatu talle nii lähedal valetada. Ma pean iga hinna eest minema roomama. Aga kas ma saan? Ma võin veel tõsta käsi, avada kolbi, juua; aga - liigutada oma rasket, liikumatut keha? Sellegipoolest liigun ma, vähemalt natuke, vähemalt pool sammu tunnis.
Terve mu hommik möödub selles liikumises. Valu on tugev, aga mis see minuga nüüd on? Ma ei mäleta enam, ma ei kujuta ette aistinguid terve inimene. Tundus, et isegi harjusin valuga. Täna hommikul roomasin kaks sülda ja leidsin end samast kohast. Aga ma ei nautinud värsket õhku kaua, kui kuue sammu kaugusel mädanevast laibast saab värsket õhku olla. Tuul muutub ja tabab mind jälle nii tugeva haisuga, et mul hakkab paha. Tühi kõht tõmbub valusalt ja kramplikult kokku; kõik sisemused lähevad ümber. Ja haisev, saastunud õhk hõljub minu poole.
Ma lähen meeleheitesse ja nutan...
* * *
Täiesti katki, narkojoobes, lamasin peaaegu teadvuseta. Järsku... Kas see pole mitte pettunud kujutlusvõime petmine? Ma arvan, et ei. Jah, see on jutt. Hobuse trampimine, inimlik jutt. Ma peaaegu karjusin, kuid hoidsin end tagasi. Aga kui nad on türklased? Mis siis? Nendele piinadele lisanduvad muud, hirmsamad, mis ajavad isegi ajalehtedest lugedes juuksed püsti. Nad rebivad naha maha, praadivad haavatud jalgu ... Hea, kui see on kõik; aga nad on leidlikud. Kas tõesti on parem lõpetada mu elu nende kätes, kui siin surra? Mis siis, kui see on meie oma? Oh neetud põõsad! Miks sa mu ümber nii paksu aia ehitasid? Ma ei näe nende kaudu midagi; ainult ühes kohas tundub, et aken okste vahel avaneb mulle vaade kaugusesse kuristikku. Seal paistab olevat oja, millest enne lahingut jõime. Jah, üle oja on laotud tohutu liivakiviplaat nagu sild. Tõenäoliselt lähevad nad selle läbi. Vestlus peatub. Ma ei kuule keelt, mida nad räägivad: mu kuulmine on nõrgenenud. Jumal küll! Kui need on meie omad... ma hüüan neile; nad kuulevad mind isegi ojast. See on parem kui riskida sattuda bashi-bazoukide küüsi. Miks neil nii kaua aega kulub? Kannatamatus piinab mind; Ma isegi ei märka surnukeha lõhna, kuigi see pole üldse nõrgenenud.
Ja äkki ilmuvad oja ristumiskohale kasakad! Sinised vormirõivad, punased triibud, labidad. Neid on tervelt viiskümmend. Ees, suurepärasel hobusel, on musta habemega ohvitser. Niipea kui viiskümmend neist ületasid oja, pööras ta kogu keha sadulas tahapoole ja hüüdis:
- Traav, ma-arsh!
- Lõpetage, lõpetage, jumala eest! Aidake, aidake, vennad! - karjun; kuid tugevate hobuste tramp, mõõkade koputamine ja lärmakas kasakate vestlus on valjem kui minu vilistav hingamine - ja nad ei kuule mind!
Oh, kurat küll! Väsinud, kukun näoga vastu maad ja hakkan nutma. Kolvist, mille ma ümber lükkasin, voolab vesi, mu elu, mu pääste, mu vabandus surmast. Aga märkan seda juba siis, kui vett pole enam kui pool klaasi järel ja ülejäänu on läinud ahnelt kuiva maa sisse.
Kas ma mäletan tuimust, mis mind pärast seda kohutavat juhtumit valdas? Lamasin liikumatult, silmad pooleldi kinni. Tuul muutus pidevalt ja puhus siis värskelt mulle peale, puhas õhk, siis ajas hais mind jälle maha. Naaber muutus tol päeval kohutavamaks kui ükski kirjeldus. Kord, kui ma silmad avasin, et teda vaadata, oli mul õud. Tal polnud enam nägu. See libises luude küljest lahti. Kohutav luunaeratus, igavene naeratus tundus mulle sama vastik, kohutav nagu kunagi varem, kuigi olin korduvalt juhtunud koljusid käes hoidma ja terveid päid lahkama. See heledate nööpidega mundris skelett ajas judinad peale. "See on sõda," mõtlesin ma, "siin on selle pilt."
Ja päike põleb ja küpsetab nagu enne. Mu käed ja nägu on juba pikka aega põlenud. Jõin ära kogu ülejäänud vee. Janu piinas mind nii, et olles otsustanud väikese lonksu võtta, neelasin kõik ühe ampsuga alla. Oh, miks ma ei karjunud kasakate peale, kui nad mulle nii lähedal olid! Isegi kui nad oleksid türklased, oleks see ikkagi parem. Noh, nad piinaksid mind tund või paar, aga siin ma isegi ei tea, kui kaua ma pean siin lamama ja kannatama. Mu ema, mu kallis! Sa rebid välja oma hallid punutised, lööd pea vastu seina, nead päeva, mil sa mu sünnitasid, nead kogu maailma, et ta mõtles välja sõja, et panna inimesi kannatama!
Kuid teie ja Maša ei kuule tõenäoliselt minu piinadest. Hüvasti ema, hüvasti, mu pruut, mu armastus! Oh, kui raske, kui kibe! Midagi sobib mu südamega...
Jälle see väike valge koer! Koristaja ei halastanud teda, lõi peaga vastu seina ja viskas ta auku, kuhu visatakse prügi ja valatakse prügi. Aga ta oli elus. Ja kannatasin veel terve päeva. Ja ma olen õnnetum kui tema, sest olen kannatanud tervelt kolm päeva. Homme – neljas, siis viies, kuues... Surm, kus sa oled? Mine, mine! Võta mind!
Kuid surm ei tule ega võta mind. Ja ma laman selle kohutava päikese all ja mul pole lonksu vett, et kurguvalu värskendada, ja laip nakatab mind. Ta oli täiesti udune. Sellest kukub maha müriaad usse. Kuidas nad sülemlevad! Kui ta on ära söödud ja järele on jäänud vaid tema luud ja vormiriietus, siis on minu kord. Ja ma olen samasugune.
Möödub päev, möödub öö. Kõik on sama. Hommik tuleb. Kõik on sama. Möödub järjekordne päev...
Põõsad liiguvad ja kahisevad, nagu räägiksid vaikselt. "Sa sured, sa sured, sa sured!" - sosistavad nad. "Sa ei näe, te ei näe, te ei näe!" - vastavad põõsad teisel pool.
- Te ei näe neid siin! - tuleb valjult minu lähedale.
Ma värisen ja tulen korraga mõistusele. Põõsast vaatavad mulle otsa meie kaprali Jakovlevi lahked sinised silmad.
- Labidad! - hüüab ta. "Siin on veel kaks, meie ja nende oma."
"Pole vaja labidaid, pole vaja mind matta, ma olen elus!" – Ma tahan karjuda, kuid mu kuivanud huultest kostab ainult nõrk oigamine.
- Jumal! Kas ta on elus? Meister Ivanov! Poisid! Tulge siia, meie peremees on elus! Jah, helista arstile!
* * *
Pool minutit hiljem valatakse mulle suhu vett, viina ja midagi muud. Siis kaob kõik.
Kanderaam liigub rütmiliselt õõtsudes. See mõõdetud liikumine uinutab mind. Ma ärkan üles ja siis unustan end uuesti. Sidetud haavad ei tee haiget; mingi kirjeldamatult rõõmus tunne levis üle kogu mu keha...
- Oi-oi-oi! 0-o-o-a-y! Korrapidajad, neljas vahetus, marss! Kanderaami jaoks! Võtke, tõstke üles!
Seda kamandab Pjotr Ivanovitš, meie haiglaametnik, pikk, kõhn ja väga lahke inimene. Ta on nii pikk, et silmi tema suunas pöörates näen pidevalt tema pead hõreda pika habeme ja õlgadega, kuigi kanderaami kantakse nelja pika sõduri õlgadel.
- Pjotr Ivanovitš! - sosistan.
- Mida, kallis?
Pjotr Ivanovitš kummardub minu kohale.
- Pjotr Ivanovitš, mida arst teile ütles? Kas ma suren varsti?
- Millest sa räägid, Ivanov? Sa ei sure. Lõppude lõpuks on kõik teie luud terved. Nii õnnelik mees! Pole luid ega artereid. Kuidas sa need neli ja pool päeva üle elasid? Mida sa sõid?
- Mitte midagi.
- Kas sa jõid?
– Võtsin türklase käest kolbi. Pjotr Ivanovitš, ma ei saa praegu rääkida. Pärast.
- Noh, jumal õnnistagu sind, mu kallis, mine magama.
Jälle magama, unustus...
* * *
Ärkasin diviisi haiglas. Minu kohal seisavad arstid ja õed, kelle kõrval näen ka kuulsa Peterburi professori tuttavat nägu mu jalgade kohale kummardamas. Tema kätel on veri. Ta koperdab korraks mu jalge ees ja pöördub minu poole:
- Noh, õnnelik on teie jumal, noormees! Sa jääd elama. Võtsime sinult ühe jala; noh, see pole midagi. Sa saad rääkida?
Ma võin ja räägin neile kõike, mis siin kirjas.
Mäletan, kuidas me jooksime läbi metsa, kuidas kuulid sumisesid, kuidas nende maha rebitud oksad langesid, kuidas me läbi viirpuupõõsaste teekonda tegime. Lasked muutusid sagedamaks. Läbi metsaserva ilmus midagi punast, mis siin-seal vilksatas. Esimese kompanii noorsõdur Sidorov (“kuidas ta meie ketti sattus?” sähvatas mu peast läbi) istus järsku pikali ja vaatas mulle vaikides suurte hirmunud silmadega tagasi. Tema suust voolas verejuga. Jah, ma mäletan seda hästi. Mäletan ka seda, kuidas peaaegu servas paksus põõsas nägin... tema. Ta oli tohutult paks türklane, aga ma jooksin otse tema poole, kuigi olen nõrk ja kõhn. Miski põrutas, miski tohutu, mulle tundus, lendas mööda; mu kõrvad helisesid. "Ta tulistas mind," mõtlesin. Ja ta surus õudushüüdega selja vastu paksu sarapuupõõsast. Ümber võsa sai minna, kuid hirmust ei mäletanud ta midagi ja ronis okkaliste okste peale. Ühe hoobiga lõin ta relva käest, teisega pistsin oma tääki kuhugi. Midagi kas urises või oigas. Siis jooksin edasi. Meie inimesed karjusid "Hurraa!", kukkusid ja tulistasid. Mäletan ja lasin mitu lasku, olles juba metsast lahkunud, lagendikul. Järsku kõlas “hurraa” valjemini ja liikusime kohe edasi. St mitte meie, vaid meie oma, sest mina jäin. See tundus mulle imelik. Veelgi kummalisem oli see, et järsku kadus kõik; kõik karjed ja lasud lakkasid. Ma ei kuulnud midagi, vaid nägin ainult midagi sinist; see pidi olema taevas. Siis kadus ka.
Ma pole kunagi nii kummalises olukorras olnud. Tundub, et laman kõhuli ja näen enda ees vaid väikest tükki maad. Mõned rohulibled, sipelgas roomab ühega tagurpidi, mõned eelmise aasta rohujäägid - see on kogu minu maailm ja ma näen seda ainult ühe silmaga, sest teisel on midagi kõvasti kinni, see peab olema oks, millel mu pea toetub. Mul on kohutavalt piinlik ja ma tahan, aga ma ei saa absoluutselt aru, miks ma ei saa liikuda. Nii see aeg möödub. Kuulen rohutirtsude klõpsu, mesilaste suminat. Rohkem pole midagi. Lõpuks pingutan, vabastan parema käe alt ja mõlemat kätt maapinnale surudes tahan põlvitada.
Midagi teravat ja kiiret, nagu välk, läbistab kogu mu keha põlvedest rinnani ja peani ning ma kukun uuesti. Jälle pimedus, jälle mitte midagi.
* * *
Ma ärkasin üles. Miks ma näen must-sinises Bulgaaria taevas tähti, mis helendavad nii eredalt? Kas ma pole telgis? Miks ma sellest välja tulin? Ma liigun ja tunnen jalgades piinavat valu.
Jah, ma sain lahingus haavata. Ohtlik või mitte? Ma haaran oma jalgadest, kus see valutab. Nii parem kui ka vasak jalg olid kaetud kooriku verega. Kui ma neid kätega puudutan, on valu veelgi hullem. Valu on nagu hambavalu: pidev, tõmbab hinge. Mu kõrvus kostab, peas on raske. Ma saan ähmaselt aru, et sain mõlemast jalast haavata. Mis see on? Miks nad mind peale ei võtnud? Kas türklased tõesti võitsid meid? Hakkan minuga juhtunut alguses ähmaselt, siis selgemalt mäletama ja jõuan järeldusele, et me pole üldse katki. Sest ma kukkusin (seda ma siiski ei mäleta, aga mäletan, kuidas kõik jooksid ette, aga ma ei saanud joosta ja mul oli jäänud vaid midagi sinist silme ees) - ja kukkusin tipus lagendikul. mäest. Meie väike pataljon näitas meile seda lagedat. "Poisid, me oleme kohal!" - hüüdis ta meile oma heliseval häälel. Ja me olime kohal: see tähendab, et me pole katki... Miks nad mind üles ei võtnud? Siin, lagendikul, on ju lage koht, kõik paistab. Lõppude lõpuks pole ma ilmselt ainuke, kes siin valetab. Nad tulistasid nii tihti. Peate pöörama pead ja vaatama. Nüüd on seda mugavam teha, sest isegi siis, kui ärkasin, nägin rohtu ja sipelgat tagurpidi roomamas, püsti tõustes ei kukkunud ma endisesse asendisse, vaid pöördusin selili. Sellepärast ma näen neid tähti.
Tõusen ja istun maha. See on raske, kui mõlemad jalad on katki. Mitu korda peate meelt heitma; Lõpuks, valupisarad silmis, istun maha.
Minu kohal on tükk must-sinist taevast, millel põleb suur täht ja mitu väikest ning ümberringi on midagi tumedat ja kõrget. Need on põõsad. Ma olen põõsas: nad ei leidnud mind!
Mi kushas kun fermitaj okuloj, malgrau ke jam delonge vekighis. Mi ne volas malfermi la okulojn, char mi sentas tra la fermitaj palpebroj la sunan lumon: se mi malfermos la okulojn, ghi dolorigos ilin. Ja estas pli bone tute ne movighi... Hierau (shajnas, tio estis hierau?) oni min vundis; pasis diurno, pasos alia, kaj mi mortos. Tutegale. Eelista ne movighi. La corpo estu senmova. Kiel bone estus haltigi ankau laboron de la cerbo! Sed ghin oni neniel povas reteni. Pensoj, rememoroj svarmas en la kapo. Tamen chio chi estas ne por longe, baldau estos fino. Nur en jhurnaloj restos kelke da linioj, ke niaj perdoj estas nekonsiderindaj: da vunditoj tiom; mortigita ordinarulo el volontuloj Ivanov. Ne, ech la nomon oni ne skribos; lihtsad diros: mortigita unu. Unu ordinarulo, kiel tiu hundeto.Tuta bildo hele shaltighas en mia imago. Tio estis antaulonge; tamen, chio, tuta mia vivo, tiu vivo, kiam mi ankorau ne kushis chi tie kun rompitaj kruroj, estis tiel antaulonge... Mi iris lau strato, areto da homoj haltigis min. La homamaso staris kaj silente rigardis al io blanketa, prisangita, kompatige jelpanta. Tio estis malgranda bela hundeto; vagono de chevala urba fervojo transveturis ghin. Ghi estis mortanta, ghuste kiel mi nun. Iu kortisto dispushis la homamason, prenis la hundeton je kolfelo kaj forportis. La amaso disiris.
Chu forportos min iu? Ne, kushu kaj mortadu. Sed kia bela estas la vivo!.. En tiu tago (kiam okazis la malfelicho al la hundeto) mi estis felicha. Mi iris en ia ebrieco, kaj ja estis pro kio. Vi, rememoroj, ne turmentu min, lasu min! Estinta felicho, estantaj turmentoj... restu nur la suferoj, ne turmentu min la rememoroj, kiuj nevole igas komparadi... Ah, sopiro, sopiro! Ci estas pli malbona ol la vundoj.
Dume farighas varmege. La suno pribruligas. Mi malfermas la okulojn, vidas la samajn arbedojn, la saman chielon, nur che taga lumo. Kaj jen mia najbaro. Jes, tio estas turko, kadavro. Kia grandega! Mi rekonas lin, li estas tiu sama...
Antau mi kushas mortigita de mi homo. Pro kio mi lin mortigis?
Li kushas chi tie morta, sanga. Kial la sorto alpelis lin chi tien? Kiu li estas? Povas esti, ankau li, kiel mi, havas maljunan patrinon. Longe shi dum vesperoj sidados che l" pordo de sia mizera kabanacho kaj rigardados al la malproksima nordo: chu ne iras shia amata filo, shia laboranto kaj nutranto?..
Mida sa silmas pead? Kaj mi sama... Mi ech intershanghus kun li. Kiel felicha li estas: li audas nenion, sentas nek doloron pro vundoj, nek mortan sopiron, nek soifon... La bajoneto eniris al li rekte en la koron... Jen sur la uniformo granda nigra truo: chirkau ghi estas sango.Tion faris mi.
Minu volitus. Mi volis malbonon al neniu, kiam mi iris al la milito. Penso, ke ankau mi devos mortigadi, iel ne venis al mi. Mi nur imagadis, kielmi metadosmian bruston sub kuglojn. Kaj mi ekiris kaj metis.
No kyo teha? Malsaghulo, malsaghulo! Kaj chi tiu malfelicha felaho (sur li estas egipta uniformo) – li estas kulpa ankorau malpli. Antau ol oni ilin metis, kiel sardelojn en barelon, sur shipon kaj ekveturigis al Konstantinopolo, li ech ne audis pri Rusio, nek pri Bulgario. Oni ordonis al li iri, kaj li ekiris. Se li ne ekirus, oni lin batus per bastonoj, au, povas esti, iu pashao enigus en lin kuglon el revolvero. Li iris longan malfacilan vojon de Stambulo ghis Rushchuko. Ni atakis, li Defenseis sin. Sed, vidante, ke ni, timigaj homoj ne timantaj lian patentan anglan pafilon de Pibodi&Martini chiam rampas kaj rampas antauen, li eksentis teruron. Kiam li volis foriri, iu malgranda hometo, kiun li povus mortigi per unu bato de sia nigra pugno, alsaltis kaj enpikis al li bajoneton en la koron.
Pri kio do li estas kulpa?
Kaj pri kio estas kulpa mi, kvankam mi mortigis lin? Pri kio mi estas kulpa? Pro kio min turmentas la soifo? Soifo! Kiu scias, kion signifas chi tiu vorto! Ech tiam, kiam ni iris tra Rumanio, farante en terura kvardekgrada varmego transirojn po kvindek verstoj, tiam mi ne sentis tion, kion mi sentas nun. Ah, se iu ajn Venus!
Dio mia! Ja en lia grandega akvujo eble estas akvo! Sed mi devas ghisrampi lin. Kion tio kostos! Tutegale, mi ghisrampos.
Minu rampas. La kruroj trenighas, la senfortighintaj brakoj apenau movas la senmovan korpon. Ghis la kadavro estas proksimume du klaftoj, sed por mi tio estas pli multe - ne pli multe, sed pli malbone, ol dekoj da verstoj. Tamen estas necese rampi. La gorgho brulas, bruligas, kiel per fajro. Kaj ja sen akvo mi mortos pli baldau. Tamen, povas esti...
Kaj mi rampas. La piedoj sin krochas je tero, kaj chiu movo elvokas netolereblan doloron. Mi krias, sed tamen rampas. Hea jen li. Jen la akvujo... en ghi estas akvo - kaj kiel multe! Shajnas, pli ol duono. Hoo! La akvo sufichos al mi por longe... ghis la morto!
Vi savas min, mia viktimo!.. Mi komencis deligi la akvujon, min apoginte sur unu kubuton, kaj subite, perdinte ekvilibron, falis per la vizagho sur la bruston de mia savanto. De li jam estis sentebla forta kadavra odoro.
Garšin Vsevolod Mihhailovitš
Neli päeva
Garšin Vsevolod Mihhailovitš
Neli päeva
Mäletan, kuidas me jooksime läbi metsa, kuidas kuulid sumisesid, kuidas nende maha rebitud oksad langesid, kuidas me läbi viirpuupõõsaste teekonda tegime. Lasked muutusid sagedamaks. Läbi metsaserva ilmus midagi punast, mis siin-seal vilksatas. Esimese kompanii noorsõdur Sidorov (“kuidas ta meie ketti sattus?” sähvatas mu peast läbi) istus järsku pikali ja vaatas mulle vaikides suurte hirmunud silmadega tagasi. Tema suust voolas verejuga. Jah, ma mäletan seda hästi. Mäletan ka seda, kuidas peaaegu servas paksus võsas nägin... teda. Ta oli tohutult paks türklane, aga ma jooksin otse tema poole, kuigi olen nõrk ja kõhn. Midagi põrutas, midagi, mulle tundus; hiiglaslik lendas mööda; mu kõrvad helisesid. "Ta tulistas mind," mõtlesin. Ja ta surus õudushüüdega selja vastu paksu sarapuupõõsast. Ümber võsa sai minna, kuid hirmust ei mäletanud ta midagi ja ronis okkaliste okste peale. Ühe hoobiga lõin ta relva käest, teisega pistsin oma tääki kuhugi. Midagi kas urises või oigas. Siis jooksin edasi. Meie inimesed karjusid "Hurraa!", kukkusid ja tulistasid. Mäletan ja lasin mitu lasku, olles juba metsast lahkunud, lagendikul. Järsku kõlas “hurraa” valjemini ja liikusime kohe edasi. St mitte meie, vaid meie oma, sest mina jäin. See tundus mulle imelik. Veelgi kummalisem oli see, et järsku kadus kõik; kõik karjed ja lasud lakkasid. Ma ei kuulnud midagi, vaid nägin ainult midagi sinist; see pidi olema taevas. Yotom ja see kadus.
Ma pole kunagi nii kummalises olukorras olnud. Tundub, et laman kõhuli ja näen enda ees vaid väikest tükki maad. Mõned rohulibled, sipelgas roomab ühega tagurpidi, mõned eelmise aasta rohujäägid - see on kogu minu maailm ja ma näen seda ainult ühe silmaga, sest teisel on midagi kõvasti kinni, see peab olema oks, millel mu pea toetub. Mul on kohutavalt piinlik ja ma tahan, aga ma ei saa absoluutselt aru, miks ma ei saa liikuda. Nii see aeg möödub. Kuulen rohutirtsude klõpsu, mesilaste suminat. Rohkem pole midagi. Lõpuks pingutan, vabastan parema käe alt ja mõlemat kätt maapinnale surudes tahan põlvitada.
Midagi teravat ja kiiret, nagu välk, läbistab kogu mu keha põlvedest rinnani ja peani ning ma kukun uuesti. Jälle pimedus, jälle mitte midagi.
Ma ärkasin üles. Miks ma näen must-sinises Bulgaaria taevas tähti, mis helendavad nii eredalt? Kas ma pole telgis? Miks ma sellest välja tulin? Ma liigun ja tunnen jalgades piinavat valu.
Jah, ma sain lahingus haavata. Ohtlik või mitte? Ma haaran oma jalgadest, kus see valutab. Nii parem kui ka vasak jalg olid kaetud kooriku verega. Kui ma neid kätega puudutan, on valu veelgi hullem. Valu on nagu hambavalu: pidev, tõmbab hinge. Mu kõrvus kostab, peas on raske. Ma saan ähmaselt aru, et sain mõlemast jalast haavata. Mis see on? Miks nad mind peale ei võtnud? Kas türklased tõesti võitsid meid? Hakkan minuga juhtunut alguses ähmaselt, siis selgemalt mäletama ja jõuan järeldusele, et me pole üldse katki. Sest ma kukkusin (seda ma siiski ei mäleta, aga mäletan, kuidas kõik jooksid ette, aga ma ei saanud joosta ja mul oli jäänud vaid midagi sinist silme ees) - ja kukkusin tipus lagendikul. mäest. Meie väike pataljon näitas meile seda lagedat. "Poisid, me tuleme kohale!" - hüüdis ta meile oma heliseval häälel. Ja me olime kohal: see tähendab, et me pole katki... Miks nad mind üles ei võtnud? Siin, lagendikul, on ju lage koht, kõik paistab. Lõppude lõpuks pole ma ilmselt ainuke, kes siin valetab. Nad tulistasid nii tihti. Peate pöörama pead ja vaatama. Nüüd on seda mugavam teha, sest isegi siis, kui ärkasin, nägin rohtu ja sipelgat tagurpidi roomamas, püsti tõustes ei kukkunud ma endisesse asendisse, vaid pöördusin selili. Sellepärast ma näen neid tähti.
Tõusen ja istun maha. See on raske, kui mõlemad jalad on katki. Mitu korda peate meelt heitma; Lõpuks, valupisarad silmis, istun maha.
Minu kohal on tükk must-sinist taevast, millel põleb suur täht ja mitu väikest ning ümberringi on midagi tumedat ja kõrget. Need on põõsad. Ma olen põõsas: nad ei leidnud mind!
Tunnen kuidas juuksejuured peas liiguvad.
Kuidas ma aga põõsastesse sattusin, kui lagendikul mind tulistati? Ma olin vist haavatud, roomasin siia, valust teadvusetult. Ainus imelik on see, et nüüd ma ei saa liikuda, aga siis õnnestus mul end nende põõsaste juurde tirida. Või oli mul siis ainult üks haav ja teine kuul lõpetas mu siin.
Minu ümber tekkisid kahvaturoosakad laigud. Suur täht muutus kahvatuks, mitu väikest kadusid. See on kuu tõus. Kui tore on praegu kodus olla!...
Mingid kummalised helid jõuavad minuni... Nagu keegi oigaks. Jah, see on oigamine. Kas minu kõrval lamab keegi sama unustatud, kellel on katki jalad või kuul kõhus? Ei, oigamised on nii lähedal ja tundub, et minu ümber pole kedagi... Mu jumal, aga see olen mina! Vaiksed kaeblikud oigamised; Kas mul on tõesti nii palju valu? See peab olema. Ainult mina ei saa sellest valust aru, sest mu peas on udu ja plii. Parem on pikali heita ja magada, magada, magada... Aga kas ma kunagi ärkan? Vahet pole.
Sel hetkel, kui mind tabatakse, valgustab lai kahvatu kuuvalguse riba selgelt seda kohta, kus ma lama, ja ma näen endast umbes viie sammu kaugusel midagi tumedat ja suurt lebamas. Siin-seal on näha peegeldusi kuuvalgusest. Need on nupud või laskemoon. Kas see on surnukeha või haavatud inimene?
Igatahes, ma lähen magama...
Ei, see ei saa olla! Meie oma ei lahkunud. Nad on siin, nad lõid türklased välja ja jäid sellele positsioonile. Miks ei räägita, ei praksuta tuld? Aga kuna ma olen nõrk, ei kuule ma midagi. Tõenäoliselt on nad siin.
Appi!.. Appi!
Mu rinnust kostis metsikuid, pööraselt kähedaid karjeid ja neile pole vastust. Nad kajavad valjult öises õhus. Kõik muu vaikib. Ainult ritsikad siristavad endiselt rahutult. Luna vaatab mulle haledalt oma ümara näoga otsa.
Kui ta oleks haavatud, oleks ta sellisest karjest ärganud. See on laip. Meie või türklased? Oh mu jumal! Justkui poleks vahet! Ja uni langeb mu valusatele silmadele!
Laman kinnisilmi, kuigi olen juba ammu ärganud. Ma ei taha silmi avada, sest tunnen päikesevalgust läbi suletud silmalaugude: kui avan silmad, lõikab see neid. Ja parem on mitte liikuda... Eile (ma arvan, et see oli eile?) sain haavata; Päev on möödas, teised mööduvad, mina suren. Vahet pole. Parem on mitte liikuda. Laske kehal olla paigal. Kui tore oleks ka aju töötamine lõpetada! Kuid miski ei saa teda peatada. Mõtted ja mälestused kuhjuvad peas. See kõik pole aga kauaks, see saab varsti otsa. Ajalehtedesse jäävad vaid mõned read, kus öeldakse, et meie kaotused on tühised: nii palju sai haavata; Eraisõdur Ivanov hukkus. Ei, nad ei kirjuta ka oma nimesid üles; Nad ütlevad lihtsalt: üks tapeti. Üks reamees, nagu see väike koer...
Kogu pilt vilgub mu kujutluses eredalt.
See oli ammu; aga kõik, kogu mu elu, see elu, mil ma siin veel katkiste jalgadega ei lamas, oli nii ammu... Kõndisin mööda tänavat, grupp inimesi peatas mind. Rahvas seisis ja vaatas vaikselt midagi valget, verist ja haledalt kiljuvat. See oli väike armas koer; temast sõitis otsa hoburaudtee. Ta oli suremas, täpselt nagu mina praegu. Mingi korrapidaja lükkas rahvast kõrvale, võttis koeral kaelarihmast kinni ja kandis minema.
Rahvas läks laiali. .
Kas keegi viib mu minema? Ei, heida pikali ja sure. Ja kui hea elu on!.. Sel päeval (kui ebaõnn koeraga juhtus) olin ma õnnelik. Kõndisin mingis joobes ja sellepärast. Teie, mälestused, ärge piinage mind, jätke mind! Minevik õnn, praegune piin...jäägu ainult piin, ärgu mind piinavad mälestused, mis tahes-tahtmata võrdlema sunnivad.Ah, melanhoolia, melanhoolia! Sa oled hullem kui haavad.
Küll aga läheb kuumaks. Päike põleb. Avan silmad ja näen samu põõsaid, sama taevast, ainult päevavalguses. Ja siin on mu naaber. Jah, see on türklane, laip. Kui tohutu! Ma tunnen ta ära, ta on see...
Mees, kelle ma tapsin, lamab mu ees. Miks ma ta tapsin?
Ta lamab siin surnuna, verisena. Miks saatus ta siia tõi? Kes ta on? Võib-olla on tal, nagu minulgi, vana ema. Pikka aega istub ta õhtuti oma armetu mudaonni uksel ja vaatab kaugele põhja poole: kas tuleb tema armastatud poeg, tema tööline ja toitja?..
Ja mina? Ja mina ka... vahetaksin isegi temaga. Kui õnnelik ta on: ta ei kuule midagi, ei tunne oma haavadest valu, ei surelikku melanhoolia ega janu... Tääk läks otse südamesse... Tema mundril on suur must auk; tema ümber on veri. Ma sain hakkama.
Ma ei tahtnud seda. Kaklema minnes ei tahtnud ma kellelegi halba. Mõte, et pean inimesi tapma, läks mul kuidagi mööda. Ma ainult kujutasin ette, kuidas ma oma rindkere kuulidega kokku puutun, ja läksin ja paljastasin selle.
Mis siis? Loll, loll! Ja see õnnetu mees (ta kannab Egiptuse vormiriietust) on veelgi vähem süüdi. Enne kui nad pandi, nagu sardiinid tünnis, aurulaevale ja viidi Konstantinoopolisse, polnud ta kuulnudki ei Venemaast ega Bulgaariast. Nad käskisid tal minna, nii et ta läks. Kui ta poleks läinud, oleks teda kaikatega pekstud, muidu oleks ehk mõni pasha revolvrist kuuli sisse pannud. Ta kõndis pika raske matka Istanbulist Rustšukisse. Meie ründasime, tema kaitses ennast. Aga nähes, et meie, kohutavad inimesed, kes ei kartnud tema patenteeritud Inglise Peabody vintpüssi ja Martinit, ikka ronime ja ronime edasi, kohkus ta ära. Kui ta lahkuda tahtis, hüppas mingi väikemees, kelle ta oleks võinud ühe musta rusikalöögiga tappa, püsti ja torkas tääki südamesse.
Mis on tema süü?
Ja miks ma olen süüdi, kuigi ma ta tapsin? Mis on minu süü? Miks mul on janu? Janu! Kes teab, mida see sõna tähendab! Isegi kui me kõndisime läbi Rumeenia,
tehes viiskümmend miili pikkuseid rännakuid kohutavas neljakümnekraadises kuumuses, siis ma ei tundnud seda, mida praegu tunnen. Oh, kui keegi tuleks!
Mu Jumal! Jah, ilmselt on tal selles tohutus kolvis vett! Aga me peame selleni jõudma. Mis see maksma läheb! Igatahes ma jõuan kohale.
Ma rooman. Jalad lohisevad, nõrgestatud käed liigutavad liikumatut keha vaevu. Laip on kahe sülda kaugusel, aga minu jaoks on see rohkem – mitte rohkem, vaid hullem – kümneid miile. Ikka vaja roomata. Kurk põleb, põleb nagu tuli. Ja ilma veeta sured varem. Siiski, võib-olla...
Ja ma rooman. Mu jalad kleepuvad maa külge ja iga liigutus tekitab talumatut valu. Ma karjun, karjun ja karjun, aga ikkagi rooman. Lõpuks ometi siin ta on. Siin on kolb... selles on vett – ja kui palju! Tundub rohkem kui pool kolbi. KOHTA! Vett jätkub mul kauaks... kuni ma suren!
Päästa mind, mu ohver!.. Hakkasin ühele küünarnukile toetudes kolbi lahti keerama ja järsku tasakaalu kaotades kukkusin näoga oma päästjale rinnale. Temast oli juba kuulda tugevat laibalõhna.
Jäin purju. Vesi oli soe, kuid mitte rikutud ja seda oli palju. Ma elan veel paar päeva. Mäletan, et “Igapäevaelu füsioloogias” on öeldud, et inimene võib elada ilma toiduta kauem kui nädala, kui on vett. Jah, see räägib ka loo enesetapust, kes näljutas end surnuks. Ta elas väga kaua, sest ta jõi.
Mis siis? Isegi kui ma elan veel viis või kuus päeva, mis juhtub? Meie inimesed lahkusid, bulgaarlased põgenesid. Läheduses pole teed. Kõik on sama – sureb. Ainult kolmepäevase agoonia asemel andsin endale nädalase piina. Kas pole parem kummutada? Minu naabri lähedal lebab tema relv, suurepärane ingliskeelne teos. Kõik, mida pead tegema, on sirutada oma käsi; siis - üks hetk ja see on läbi. Kassetid lebavad hunnikus. Tal polnud aega kõiki välja lasta.
Kas ma peaksin sööma või serveerima? Mida? Vabanemine? Surmast? Oodata, kuni türklased tulevad ja hakkavad mu haavatud jalgu nülgima? Parem on seda ise teha...
Ei, pole vaja meelt kaotada; Ma võitlen lõpuni, viimse jõuni. Lõppude lõpuks, kui nad mind leiavad, olen ma päästetud. Võib-olla on luud puutumata; ma saan terveks. Ma näen oma kodumaad, ema, Mašat...
Issand, ära lase neil kogu tõde teada saada! Las nad arvavad, et mind tapeti kohapeal. Mis saab neist, kui nad saavad teada, et ma kannatasin kaks, kolm, neli päeva!
Pearinglus; Reis naabri juurde kurnas mind täielikult. Ja siis on see kohutav lõhn. Kuidas ta mustaks läks... mis temast homme või ülehomme saab? Ja nüüd ma laman siin ainult sellepärast, et mul pole jõudu end eemale tõmmata. Ma puhkan ja rooman tagasi oma vanasse kohta; Muide, tuul puhub sealt ja kannab haisu minult minema.
Ma laman seal täiesti kurnatuna. Päike põletab mu nägu ja käsi. Ennast pole millegagi katta. Kui vaid öö saaks varem tulla; see tundub olevat teine.
Mu mõtted lähevad segamini ja ma unustan ennast.
Magasin kaua, sest ärgates oli juba öö. Kõik on endine: haavad valutavad, naaber lamab, sama tohutult ja liikumatult.
Ma ei saa tema peale mõtlemata jätta. Kas ma tõesti hülgasin kõik kalli ja kalli, kõndisin siin tuhandekilomeetrisel matkal, olin näljas, külm, palavuse käes piinatud; Kas on tõesti võimalik, et ma laman nüüd nendes piinades ainult selleks, et see õnnetu mees elamise lõpetaks? Aga kas ma olen sõjalistel eesmärkidel midagi kasulikku peale selle mõrva teinud?
Mõrv, mõrvar... Ja kes? mina!
Kui otsustasin kaklema minna, keelitasid mu ema ja Maša mind, kuigi nad nutsid minu pärast. Ideest pimestatuna ma neid pisaraid ei näinud. Ma ei saanud aru (nüüd saan aru), mida ma lähedaste olenditega tegin.
Kas ma peaksin meeles pidama? Sa ei saa minevikku tagasi võtta.
Ja kui veidralt suhtusid paljud tuttavad minu tegemistesse! "Noh, püha loll! Ta ronib teadmata mida!" Kuidas nad said seda öelda? Kuidas sobivad sellised sõnad nende ettekujutustega kangelaslikkusest, kodumaa-armastusest ja muust sellisest? Lõppude lõpuks esindasin nende silmis kõiki neid voorusi. Ja siiski, ma olen "püha loll".
Ja nüüd ma lähen Chişinăusse; Nad panid mulle selga seljakoti ja igasugu sõjavarustust. Ja ma lähen kaasa tuhandetega, kellest võib-olla on vaid mõned, kes, nagu mina, tulevad vabatahtlikult. Ülejäänud jääksid koju, kui
neil oleks lubatud. Küll aga kõnnivad nad täpselt nagu meie, “teadlikud”, läbivad tuhandeid kilomeetreid ja võitlevad nagu meie, või veel parem. Nad täidavad oma kohustusi, hoolimata sellest, et nad annaksid kohe alla ja lahkuksid – kui nad vaid lubaksid.
Puhus hommikuse terava tuulega. Põõsad hakkasid segama ja pooluinunud lind lehvis. Tähed on tuhmunud. Tumesinine taevas muutus halliks, kaetud õrnade suleliste pilvedega; hall hämarus tõusis maast. Kolmas päev minu... Kuidas ma peaksin seda nimetama? Elu? Piin?
Kolmandaks... Kui palju neid on alles? Igal juhul natuke... Ma olen väga nõrk ja tundub, et ma ei suuda isegi laiba juurest eemalduda. Varsti jõuame talle järele ega ole üksteisele ebameeldivad.
Vaja purju juua. Ma joon kolm korda päevas: hommikul, lõunal ja õhtul.
Päike tõusis. Tema hiiglaslik ketas, mis on risti ja jagatud mustade põõsaste okstega, on punane nagu veri. Tundub, et täna tuleb palav. Mu naaber – mis sinust saab? Sa oled ikka kohutav.
Jah, ta oli kohutav. Ta juuksed hakkasid välja langema. Tema nahk, loomulikult must, muutus kahvatuks ja kollaseks; punnis nägu venitas seda seni, kuni see kõrva tagant lõhkes. Seal kubisesid ussid. Saabastesse mässitud jalad paisusid ja saabaste konksude vahelt tulid välja tohutud mullid. Ja ta oli kõik mäest paisunud. Mida päike temaga täna teeb?
Mäletan, kuidas me jooksime läbi metsa, kuidas kuulid sumisesid, kuidas nende maha rebitud oksad langesid, kuidas me läbi viirpuupõõsaste teekonda tegime. Lasked muutusid sagedamaks. Läbi metsaserva ilmus midagi punast, mis siin-seal vilksatas. Esimese kompanii noorsõdur Sidorov (“kuidas ta meie ketti sattus?” sähvatas mu peast läbi) istus järsku pikali ja vaatas mulle vaikides suurte hirmunud silmadega tagasi. Tema suust voolas verejuga. Jah, ma mäletan seda hästi. Mäletan ka seda, kuidas peaaegu servas paksus põõsas nägin... tema. Ta oli tohutult paks türklane, aga ma jooksin otse tema poole, kuigi olen nõrk ja kõhn. Midagi põrutas, midagi, mulle tundus; hiiglaslik lendas mööda; mu kõrvad helisesid. "Ta tulistas mind," mõtlesin. Ja ta surus õudushüüdega selja vastu paksu sarapuupõõsast. Ümber võsa sai minna, kuid hirmust ei mäletanud ta midagi ja ronis okkaliste okste peale. Ühe hoobiga lõin ta relva käest, teisega pistsin oma tääki kuhugi. Midagi kas urises või oigas. Siis jooksin edasi. Meie inimesed karjusid "Hurraa!", kukkusid ja tulistasid. Mäletan ja lasin mitu lasku, olles juba metsast lahkunud, lagendikul. Järsku kõlas “hurraa” valjemini ja liikusime kohe edasi. St mitte meie, vaid meie oma, sest mina jäin. See tundus mulle imelik. Veelgi kummalisem oli see, et järsku kadus kõik; kõik karjed ja lasud lakkasid. Ma ei kuulnud midagi, vaid nägin ainult midagi sinist; see pidi olema taevas. Siis kadus ka.
Ma pole kunagi nii kummalises olukorras olnud. Tundub, et laman kõhuli ja näen enda ees vaid väikest tükki maad. Mõned rohulibled, sipelgas roomab ühega tagurpidi, mõned eelmise aasta rohujäägid - see on kogu minu maailm ja ma näen seda ainult ühe silmaga, sest teisel on midagi kõvasti kinni, see peab olema oks, millel mu pea toetub. Mul on kohutavalt piinlik ja ma tahan, aga ma ei saa absoluutselt aru, miks ma ei saa liikuda. Nii see aeg möödub. Kuulen rohutirtsude klõpsu, mesilaste suminat. Rohkem pole midagi. Lõpuks pingutan, vabastan parema käe alt ja mõlemat kätt maapinnale surudes tahan põlvitada.
Midagi teravat ja kiiret, nagu välk, läbistab kogu mu keha põlvedest rinnani ja peani ning ma kukun uuesti. Jälle pimedus, jälle mitte midagi.
Ma ärkasin üles. Miks ma näen must-sinises Bulgaaria taevas tähti, mis helendavad nii eredalt? Kas ma pole telgis? Miks ma sellest välja tulin? Ma liigun ja tunnen jalgades piinavat valu.
Jah, ma sain lahingus haavata. Ohtlik või mitte? Ma haaran oma jalgadest, kus see valutab. Nii parem kui ka vasak jalg olid kaetud kooriku verega. Kui ma neid kätega puudutan, on valu veelgi hullem. Valu on nagu hambavalu: pidev, tõmbab hinge. Mu kõrvus kostab, peas on raske. Ma saan ähmaselt aru, et sain mõlemast jalast haavata. Mis see on? Miks nad mind peale ei võtnud? Kas türklased tõesti võitsid meid? Hakkan minuga juhtunut alguses ähmaselt, siis selgemalt mäletama ja jõuan järeldusele, et me pole üldse katki. Sest ma kukkusin (seda ma siiski ei mäleta, aga mäletan, kuidas kõik jooksid ette, aga ma ei saanud joosta ja mul oli jäänud vaid midagi sinist silme ees) - ja kukkusin tipus lagendikul. mäest. Meie väike pataljon näitas meile seda lagedat. "Poisid, me oleme kohal!" - hüüdis ta meile oma heliseval häälel. Ja me olime kohal: see tähendab, et me pole katki... Miks nad mind üles ei võtnud? Siin, lagendikul, on ju lage koht, kõik paistab. Lõppude lõpuks pole ma ilmselt ainuke, kes siin valetab. Nad tulistasid nii tihti. Peate pöörama pead ja vaatama. Nüüd on seda mugavam teha, sest isegi siis, kui ärkasin, nägin rohtu ja sipelgat tagurpidi roomamas, püsti tõustes ei kukkunud ma endisesse asendisse, vaid pöördusin selili. Sellepärast ma näen neid tähti.
Tõusen ja istun maha. See on raske, kui mõlemad jalad on katki. Mitu korda peate meelt heitma; Lõpuks, valupisarad silmis, istun maha.
Minu kohal on tükk must-sinist taevast, millel põleb suur täht ja mitu väikest ning ümberringi on midagi tumedat ja kõrget. Need on põõsad. Ma olen põõsas: nad ei leidnud mind!
Tunnen kuidas juuksejuured peas liiguvad.
Kuidas ma aga põõsastesse sattusin, kui lagendikul mind tulistati? Ma olin vist haavatud, roomasin siia, valust teadvusetult. Ainus imelik on see, et nüüd ma ei saa liikuda, aga siis õnnestus mul end nende põõsaste juurde tirida. Või oli mul siis ainult üks haav ja teine kuul lõpetas mu siin.
Minu ümber tekkisid kahvaturoosakad laigud. Suur täht muutus kahvatuks, mitu väikest kadusid. See on kuu tõus. Kui tore on praegu kodus olla!...
Mingid kummalised helid jõuavad minuni... Nagu keegi oigaks. Jah, see on oigamine. Kas minu kõrval lamab keegi sama unustatud, kellel on katki jalad või kuul kõhus? Ei, oigamised on nii lähedal ja tundub, et minu ümber pole kedagi... Mu jumal, aga see olen mina! Vaiksed kaeblikud oigamised; Kas mul on tõesti nii palju valu? See peab olema. Ainult mina ei saa sellest valust aru, sest mu peas on udu ja plii. Parem on pikali heita ja magada, magada, magada... Aga kas ma kunagi ärkan? Vahet pole.
Sel hetkel, kui mind tabatakse, valgustab lai kahvatu kuuvalguse riba selgelt seda kohta, kus ma lama, ja ma näen endast umbes viie sammu kaugusel midagi tumedat ja suurt lebamas. Siin-seal on näha peegeldusi kuuvalgusest. Need on nupud või laskemoon. Kas see on surnukeha või haavatud inimene?
Igatahes, ma lähen magama...
Ei, see ei saa olla! Meie oma ei lahkunud. Nad on siin, nad lõid türklased välja ja jäid sellele positsioonile. Miks ei räägita, ei praksuta tuld? Aga kuna ma olen nõrk, ei kuule ma midagi. Tõenäoliselt on nad siin.
"Appi! .. Aidake!"
Mu rinnust kostis metsikuid, pööraselt kähedaid karjeid ja neile pole vastust. Nad kajavad valjult öises õhus. Kõik muu vaikib. Ainult ritsikad siristavad endiselt rahutult. Luna vaatab mulle haledalt oma ümara näoga otsa.
Kui Ta Kui ta oleks haavatud, oleks ta sellisest karjest ärganud. See on laip. Meie või türklased? Oh mu jumal! Justkui poleks vahet! Ja uni langeb mu valusatele silmadele!
Laman kinnisilmi, kuigi olen juba ammu ärganud. Ma ei taha silmi avada, sest tunnen päikesevalgust läbi suletud silmalaugude: kui avan silmad, lõikab see neid. Ja parem on mitte liikuda... Eile (ma arvan, et see oli eile?) sain haavata; Päev on möödas, teised mööduvad, mina suren. Vahet pole. Parem on mitte liikuda. Laske kehal olla paigal. Kui tore oleks ka aju töötamine lõpetada! Kuid miski ei saa teda peatada. Mõtted ja mälestused kuhjuvad peas. See kõik pole aga kauaks, see saab varsti otsa. Ajalehtedesse jäävad vaid mõned read, kus öeldakse, et meie kaotused on tühised: nii palju sai haavata; Eraisõdur Ivanov hukkus. Ei, nad ei kirjuta ka oma nimesid üles; Nad ütlevad lihtsalt: üks tapeti. Üks reamees, nagu see väike koer...
Kogu pilt vilgub mu kujutluses eredalt.
See oli ammu; aga kõik, kogu mu elu, see elu, mil ma siin veel katkiste jalgadega ei lamas, oli nii ammu... Kõndisin mööda tänavat, grupp inimesi peatas mind. Rahvas seisis ja vaatas vaikselt midagi valget, verist ja haledalt kiljuvat. See oli väike armas koer; temast sõitis otsa hoburaudtee. Ta oli suremas, täpselt nagu mina praegu. Mingi korrapidaja lükkas rahvast kõrvale, võttis koeral kaelarihmast kinni ja kandis minema.
Rahvas läks laiali.
Kas keegi viib mu minema? Ei, heida pikali ja sure. Ja kui hea elu on!.. Sel päeval (kui ebaõnn koeraga juhtus) olin ma õnnelik. Kõndisin mingis joobes ja sellepärast. Teie, mälestused, ärge piinage mind, jätke mind! Minevik õnn, praegune piin...jäägu ainult piin, ärgu mind piinavad mälestused, mis tahes-tahtmata võrdlema sunnivad.Ah, melanhoolia, melanhoolia! Sa oled hullem kui haavad.
Küll aga läheb kuumaks. Päike põleb. Avan silmad ja näen samu põõsaid, sama taevast, ainult päevavalguses. Ja siin on mu naaber. Jah, see on türklane, laip. Kui tohutu! Ma tunnen ta ära, see on sama...
Mees, kelle ma tapsin, lamab mu ees. Miks ma ta tapsin?