Praegune leht: 1 (raamatul on kokku 1 lehekülge)
Anton Pavlovitš Tšehhov
Kaitsetu olend
Ükskõik kui tugev öine podagrahoog ka ei olnud, kuidas ta närvid ka pärast krõbisesid, läks Kistunov hommikul ikkagi tööle ning asus koheselt vastu võtma taotlejaid ja panga kliente. Ta nägi välja loid, piinatud ja rääkis vaevu, vaevu hingates, nagu surev mees.
-Mida sa tahad? - pöördus ta avaldaja poole veevee-eelses mantlis, mis oli tagant väga sarnane suurele sõnnikumardikale.
"Kui te palun vaadake, teie Ekstsellents," alustas petitsiooni esitaja kiiresti, "mu abikaasa, kollegiaalne hindaja Štšukin, oli viis kuud haige ja kui ta, vabandust, kodus lamas ja teda raviti, anti talle lahkumisavaldus. ilma põhjuseta, Teie Ekstsellents, ja kui ma läksin talle palka nõudma, võtsid nad, kui te palun näete, tema palgast maha 24 rubla 36 kopikat! Milleks? - Ma küsin. - "Ja ta, öeldakse, võttis seltsimehe kassast ja teised ametnikud käendasid tema eest." Kuidas nii? Mida ta oleks võinud võtta ilma minu nõusolekuta? See on võimatu, Teie Ekstsellents. Jah, miks see nii on? Olen vaene naine, lihtsalt toidan end üürnikest... olen nõrk, kaitsetu... kannatan solvanguid kõigi ja mitte kellegi poolt lahked sõnad Ma ei kuule…
Petitsiooni esitaja pilgutas silmi ja sirutas oma mantlisse salli. Kistunov võttis temalt avalduse ja hakkas lugema.
- Vabandage, kuidas see on? – kehitas ta õlgu. - Ma ei saa millestki aru. Ilmselgelt olete teie, proua, vales kohas. Teie taotlus ei kehti sisuliselt meie kohta. Võtate vaevaks võtta ühendust osakonnaga, kus teie abikaasa teenis.
"Ja-ja isa, ma olen juba viies kohas käinud ja igal pool ei võetud isegi avaldust vastu!" - ütles Shchukina. "Olen juba pea kaotanud, aga aitäh, jumal õnnistagu mu väimeest Boriss Matveitši, ta soovitas mul teie juurde minna." “Sina, ema, ütleb ta, võta ühendust härra Kistunoviga: ta on mõjukas mees, ta saab sinu heaks kõik ära teha”... Aidake, Teie Ekstsellents!
"Meie, proua Štšukina, ei saa teie heaks midagi teha... Saage aru: teie abikaasa teenis minu hinnangul sõjaväe meditsiiniosakonnas ja meie asutus on täiesti privaatne, äriline, meil on pank." Kuidas keegi sellest aru ei saa!
Kistunov kehitas uuesti õlgu ja pöördus härra poole sõjaväe vormiriietus, vooluga.
"Teie Ekstsellents," laulis Shchukina kaeblikul häälel, "mul on arstitõend, et mu abikaasa oli haige!" Siin see on, kui te palun vaadake!
"Tore, ma usun sind," ütles Kistunov ärritunult, "aga ma kordan, et see ei kehti meie kohta." Kummaline ja isegi naljakas! Kas teie mees tõesti ei tea, kuhu pöörduda?
"Tema, teie Ekstsellents, ei tea minust midagi." Laetud üks: "Pole teie asi! Mine ära!" – ja see on kõik... Aga kelle asi see on? Ju nad istuvad mulle kaelas! Minu-tema peal!
Kistunov pöördus uuesti Štšukina poole ja hakkas talle selgitama, mis vahe on sõjaväe meditsiiniosakonnal ja erapangal. Ta kuulas teda tähelepanelikult, noogutas nõustuvalt pead ja ütles:
- Jah, jah, jah... ma saan aru, isa. Sel juhul, Teie Ekstsellents, käske mul anda teile vähemalt 15 rubla! Ma ei nõustu korraga.
- Uhh! – ohkas Kistunov pea tahapoole heites. - Sa ei saa seda seletada! Palun mõistke, et sellise sooviga meie poole pöördumine on sama kummaline kui lahutusavalduse esitamine näiteks apteeki või proovibüroosse. Sa said alamakstud, aga mis see meiega pistmist on?
"Teie Ekstsellents, pange mind igavesti Jumala poole palvetama, halasta minu, orvu peale," hakkas Shchukina nutma. "Ma olen kaitsetu, nõrk naine... mind piinati surnuks... Ja ma kaeban üürnikud kohtusse ja hoolitsen oma mehe eest ja jooksen mööda maja ringi ja siin ma paastun ja mu väimees on ilma kohata... Ainult üks au on see, et ma joon ja söön, aga ma ise seisan vaevu jalgadel.” ... Ma ei maganud terve öö.
Kistunov tundis tema südamelööke. Valulikku nägu tehes ja käe südamele surudes hakkas ta uuesti Štšukinale seletama, kuid ta hääl katkes...
"Ei, vabandust, ma ei saa sinuga rääkida," ütles ta ja viipas käega. "Ma tundsin isegi pearinglust." Sa häirid ka meid ja raiskad meie aega. Oeh!... Aleksei Nikolaitš," pöördus ta ühe töötaja poole, "palun selgitage proua Štšukinale!"
Kõigist petitsiooni esitajatest mööda sõitnud Kistunov läks oma kabinetti ja kirjutas alla tosinale paberile, samal ajal kui Aleksei Nikolaitš oli endiselt Štšukinaga hõivatud. Oma kabinetis istudes kuulis Kistunov pikka aega kahte häält: Aleksei Nikolaichi monotoonset, vaoshoitud bassi ja Štšukina nutvat, kriiskavat häält...
"Ma olen kaitsetu, nõrk naine, ma olen haige naine," ütles Shchukina. "Ma võin tunduda tugev, aga kui see lahti võtta, pole minus ühtegi tervet veeni." Ma seisan vaevu jalul ja olen kaotanud isu... Jõin täna kohvi ja ilma igasuguse naudinguta.
Ja Aleksei Nikolaitš selgitas talle osakondade ja osakondade erinevust keeruline süsteem paberite juhised. Ta väsis peagi ja tema asemele tuli raamatupidaja.
- Hämmastavalt vastik naine! – oli Kistunov nördinud, väänatas närviliselt sõrmi ja läks aeg-ajalt veekarahvini juurde. - See on idioot, liiklusummik! Ta piinas mind ja tuleb neile külla, see alatu! Pheh... mu süda peksab!
Pool tundi hiljem helistas. Ilmus Aleksei Nikolaitš.
- Mis sul seal on? – küsis Kistunov vaevukalt.
- Me ei saa seda kuidagi seletada, Pjotr Aleksandrovitš! Lihtsalt väsinud. Me räägime talle Thomasest ja tema räägib Jeremast...
- Helista uksehoidjale, Pjotr Aleksandrovitš, las ta viib ta välja.
- Ei ei! – kartis Kistunov. "Ta hakkab karjuma ja selles majas on palju kortereid ja jumal teab, mida nad meist arvata võivad... Sa, mu kallis, proovige talle kuidagi selgitada."
Minut hiljem kostis uuesti Aleksei Nikolaichi sumisevat heli. Möödus veerand tundi ja tema bass asendus raamatupidaja käheda tenorihääle suminaga.
- Märkimisväärselt alatu! – oli Kistunov nördinud ja raputas närviliselt õlgu. - loll nagu hall ruun Kurat teda. Tundub, et mu podagra on jälle tõusuteel... Jälle migreen...
Järgmises toas koputas kurnatud Aleksei Nikolaitš lõpuks näpuga vastu lauda, seejärel laubale.
"Ühesõnaga, teil pole pead õlgadel," ütles ta, "aga siin on see, mis ...
“No ei midagi, ei midagi...” oli vanaproua solvunud. - Koputa oma naisele... Noh! Ärge andke oma käsi palju vabaks.
Ja vaadates teda vihaga, meeletult, nagu tahaks ta alla neelata, ütles Aleksei Nikolaitš vaiksel, kägistatud häälel:
- Mine ära!
- Mida? – kiljatas Shchukina äkki. - Kuidas sa julged? Olen nõrk, kaitsetu naine, ma ei luba seda! Minu abikaasa on kollegiaalne hindaja! Milline kaev! Ma lähen advokaat Dmitri Karlõtši juurde, nii et teie ametinimetust ei jäetaks! Ta kaebas kolm üürnikku kohtusse, aga sinu oma julged sõnad sa kukud mu jalge ette! Ma lähen teie kindrali juurde! Teie kõrgeausus! Teie kõrgeausus!
- Kao siit, haavand! - susisas Aleksei Nikolaitš.
Kistunov avas ukse ja vaatas välja.
Štšukina, punane nagu homaar, seisis keset tuba ja näitas silmi pööritades sõrmedega õhku. Pangatöötajad seisid kahel pool ja, samuti punaste nägudega, ilmselt piinatud, vaatasid segaduses üksteisele otsa.
- Teie kõrgeausus! – tormas Štšukina Kistunovi juurde. - See, see... see... (ta osutas Aleksei Nikolaitšile) koputas sõrmega tema otsaesisele ja siis lauale... Sa käskisid tal mu juhtum korda ajada, aga ta mõnitab! Olen nõrk, kaitsetu naine... Mu mees on kollegiaalne hindaja ja mina ise olen majori tütar!
"Olgu, proua," oigas Kistunov, "ma korraldan asja ära... võtan meetmed... Minge minema... pärast!..."
– Millal ma selle kätte saan, Teie Ekstsellents? Mul on kohe raha vaja!
Kistunov jooksis väriseva käega üle lauba, ohkas ja hakkas uuesti seletama:
- Proua, ma juba ütlesin teile. Siin on pank, eraasutus, kommerts... Mida te meist tahate? Ja saage tõesti aru, et te häirite meid.
Štšukina kuulas teda ja ohkas.
"Jah, jah..." nõustus ta. "Ainult teie, teie Ekstsellents, tehke mulle teene, pange mind igavesti Jumala poole palvetama, olge mu isa, kaitske mind." Kui arstitõendist ei piisa, siis võin esitada politseijaoskonna tõendi... Käsu anda raha!
Kistunovil hakkasid silmad särama. Ta hingas välja kogu õhu, mis tal kopsudes oli, ja vajus kurnatuna toolile.
- Kui palju sa tahad saada? – küsis ta nõrgal häälel.
– 24 rubla 36 kopikat.
Kistunov võttis taskust välja rahakoti, võttis välja veerandraha ja ulatas selle Štšukinale.
- Võtke see... ja lahkuge!
Štšukina mässis raha taskurätikusse, peitis selle ja, kortsutades oma näo armsaks, õrnaks, isegi flirtivaks naeratuseks, küsis:
"Teie Ekstsellents, kas mu abikaasal on võimalik tööle tagasi minna?"
"Ma lahkun... mul on paha..." ütles Kistunov vaidse häälega. – Mul on kohutav südamepekslemine.
Pärast lahkumist saatis Aleksei Nikolaitš Nikitale kirsi loorberitilkade järele ja kõik 20 tilka võtnud asusid tööle ning Štšukina istus seejärel kaks tundi koridoris ja rääkis uksehoidjaga, oodates Kistunovi naasmist.
Ta tuli ka järgmisel päeval.
Ükskõik kui tugev öine podagrahoog ka ei olnud, kuidas ta närvid ka pärast krõbisesid, läks Kistunov hommikul ikkagi tööle ning asus koheselt vastu võtma taotlejaid ja panga kliente. Ta nägi välja loid, piinatud ja rääkis vaevu, vaevu hingates, nagu surev mees. -Mida sa tahad? - pöördus ta avaldaja poole veevee-eelses mantlis, mis oli tagant väga sarnane suurele sõnnikumardikale. „Kui te palun vaadake, teie Ekstsellents,” alustas petitsiooni esitaja kiiresti, „mu abikaasa, kollegiaalne hindaja Štšukin, oli viis kuud haige ja kui ta, vabandust, kodus lamas ja teda raviti, anti talle lahkumisavaldus. ilma põhjuseta, Teie Ekstsellents, ja kui ma läksin talle palka nõudma, võtsid nad, kui te palun näete, tema palgast maha 24 rubla 36 kopikat! Milleks? - Ma küsin. - "Ja ta, nagu öeldakse, võttis seltsimehe kassast ja teised ametnikud käendasid tema eest." Kuidas nii? Mida ta oleks võinud võtta ilma minu nõusolekuta? See on võimatu, Teie Ekstsellents. Jah, miks see nii on? Olen vaene naine, lihtsalt toidan end üürnikest... Olen nõrk, kaitsetu... kannatan kõigi solvanguid ja ei kuule kelleltki head sõna... Petitsiooni esitaja pilgutas silmi ja sirutas oma mantlisse salli. Kistunov võttis temalt avalduse ja hakkas lugema. - Vabandage, kuidas see on? - kehitas ta õlgu. - Ma ei saa millestki aru. Ilmselgelt olete teie, proua, vales kohas. Teie taotlus ei kehti sisuliselt meie kohta. Võtate vaevaks võtta ühendust osakonnaga, kus teie abikaasa teenis. "Ja-ja isa, ma olen juba viies kohas käinud ja igal pool ei võetud isegi avaldust vastu!" - ütles Shchukina. "Olen juba pea kaotanud, aga aitäh, jumal õnnistagu mu väimeest Boriss Matveitši, ta soovitas mul teie juurde minna." “Sina, ema, ütleb ta, pöördu härra Kistunovi poole: ta on mõjukas mees, suudab sinu heaks kõik ära teha.”... Aidake, Teie Ekstsellents! "Meie, proua Štšukina, ei saa teie heaks midagi teha... Saage aru: teie abikaasa teenis minu hinnangul sõjaväe meditsiiniosakonnas ja meie asutus on täiesti privaatne, äriline, meil on pank." Kuidas keegi sellest aru ei saa! Kistunov kehitas uuesti õlgu ja pöördus voolavalt sõjaväevormis härra poole. "Teie Ekstsellents," laulis Shchukina kaeblikul häälel, "mul on arstitõend, et mu abikaasa oli haige!" Siin see on, kui te palun vaadake! "Tore, ma usun sind," ütles Kistunov ärritunult, "aga ma kordan, et see ei kehti meie kohta." Kummaline ja isegi naljakas! Kas teie mees tõesti ei tea, kuhu pöörduda? "Tema, teie Ekstsellents, ei tea minust midagi." Laetud üks: "Pole teie asi! Mine ära!" ja see on kõik... Kelle asi see on? Ju nad istuvad mulle kaelas! Minu-tema peal! Kistunov pöördus uuesti Štšukina poole ja hakkas talle selgitama, mis vahe on sõjaväe meditsiiniosakonnal ja erapangal. Ta kuulas teda tähelepanelikult, noogutas nõustuvalt pead ja ütles: - Jah, jah, jah... ma saan aru, isa. Sel juhul, Teie Ekstsellents, käske mul anda teile vähemalt 15 rubla! Ma ei nõustu kõigega korraga. - Uhh! — ohkas Kistunov pea tahapoole heites. - Sa ei saa seda seletada! Palun mõistke, et sellise sooviga meie poole pöördumine on sama kummaline kui lahutusavalduse esitamine näiteks apteeki või proovibüroosse. Sa said alamakstud, aga mis see meiega pistmist on? "Teie Ekstsellents, pange mind igavesti Jumala poole palvetama, halasta minu, orvu peale," hüüdis Shchukina. - Ma olen kaitsetu, nõrk naine... mind piinati surnuks... Ja ma kaeban üürnikud kohtusse, hoolitsen oma mehe eest ja jooksen mööda maja ringi ja siin ma paastun ja mu väimees on ilma kohata... Ainult üks hiilgus on see, et ma joon ja söön ning seisan vaevu jalul... Ma ei maganud terve öö. Kistunov tundis tema südamelööke. Valulikku nägu tehes ja käe südamele surudes hakkas ta uuesti Štšukinale seletama, kuid ta hääl katkes... "Ei, vabandust, ma ei saa sinuga rääkida," ütles ta ja viipas käega. "Ma tundsin isegi pearinglust." Sa häirid meid ka ja raiskad meie aega. Oeh!... Aleksei Nikolaitš," pöördus ta ühe töötaja poole, "palun selgitage proua Štšukinale!" Kõigist petitsiooni esitajatest mööda sõitnud Kistunov läks oma kabinetti ja kirjutas alla tosinale paberile, samal ajal kui Aleksei Nikolaitš oli endiselt Štšukinaga hõivatud. Oma kabinetis istudes kuulis Kistunov pikka aega kahte häält: Aleksei Nikolaichi monotoonset, vaoshoitud bassi ja Štšukina nutvat, kriiskavat häält... "Ma olen kaitsetu naine, nõrk, ma olen haige naine," ütles Shchukina. "Ma võin tunduda tugev, aga kui see lahti võtta, pole minus ühtegi tervet veeni." Ma seisan vaevu jalul ja olen kaotanud isu... Jõin täna kohvi ja ilma igasuguse naudinguta. Ja Aleksei Nikolaitš selgitas talle osakondade erinevust ja paberite saatmise keerulist süsteemi. Ta väsis peagi ja tema asemele tuli raamatupidaja. - Hämmastavalt vastik naine! - oli Kistunov nördinud, väänatas närviliselt sõrmi ja läks aeg-ajalt veekarahvini. - See on idioot, liiklusummik! Ta piinas mind ja tuleb neile külla, see alatu! Pheh... mu süda peksab! Pool tundi hiljem helistas. Ilmus Aleksei Nikolaitš. - Mis sul seal on? - küsis Kistunov vaevukalt. - Me ei saa seda kuidagi seletada, Pjotr Aleksandrovitš! Lihtsalt väsinud. Me räägime talle Fomast ja tema räägib Yeremast... - Ma... ma ei kuule ta häält... ma olen haige... ma ei talu seda... - Helista uksehoidjale, Pjotr Aleksandrovitš, las ta viib ta välja. - Ei ei! - Kistunov kartis. "Ta hakkab karjuma ja selles majas on palju kortereid ja jumal teab, mida nad meist arvata võivad... Sa, mu kallis, proovige talle kuidagi selgitada." Minut hiljem kostis uuesti Aleksei Nikolaichi sumisevat heli. Möödus veerand tundi ja tema bass asendus raamatupidaja käheda tenorihääle suminaga. - Märkimisväärselt alatu! — oli Kistunov nördinud ja raputas närviliselt õlgu. - Loll nagu hall ruun, neetud ta. Tundub, et mu podagra on jälle tõusuteel... Jälle migreen... Järgmises toas koputas kurnatud Aleksei Nikolaitš lõpuks näpuga vastu lauda, seejärel laubale. "Ühesõnaga, teil pole pead õlgadel," ütles ta, "aga siin on see, mis ... “No ei midagi, ei midagi...” oli vanaproua solvunud. - Koputa oma naisele... Noh! Ärge andke oma käsi palju vabaks. Ja vaadates teda vihaga, meeletult, nagu tahaks ta alla neelata, ütles Aleksei Nikolaitš vaiksel, kägistatud häälel:- Mine ära! - Mida? - hüüdis Shchukina äkki. - Kuidas sa julged? Olen nõrk, kaitsetu naine, ma ei luba seda! Minu abikaasa on kollegiaalne hindaja! Milline kaev! Ma lähen advokaat Dmitri Karlõtši juurde, nii et teie ametinimetust ei jäetaks! Kaebasin kolm üürnikku kohtusse ja teie jultunud sõnade eest kukute mu jalge ette! Ma lähen teie kindrali juurde! Teie kõrgeausus! Teie kõrgeausus! - Kao siit, haavand! - susisas Aleksei Nikolaitš. Kistunov avas ukse ja vaatas välja. - Mis on juhtunud? - küsis ta nutva häälega. Štšukina, punane nagu homaar, seisis keset tuba ja näitas silmi pööritades sõrmedega õhku. Pangatöötajad seisid kahel pool ja, samuti punaste nägudega, ilmselt piinatud, vaatasid segaduses üksteisele otsa. - Teie kõrgeausus! - Shchukina tormas Kistunovi juurde. - See, see... see... (ta osutas Aleksei Nikolaitšile) koputas sõrmega tema otsaesisele ja siis lauale... Sa käskisid tal mu juhtum korda ajada, aga ta mõnitab! Olen nõrk, kaitsetu naine... Mu mees on kollegiaalne hindaja ja mina ise olen majori tütar! "Olgu, proua," oigas Kistunov, "ma korraldan asja ära... võtan meetmed... Minge minema... pärast!..." - Millal ma selle kätte saan, Teie Ekstsellents? Mul on kohe raha vaja! Kistunov jooksis väriseva käega üle lauba, ohkas ja hakkas uuesti seletama: - Proua, ma juba ütlesin teile. Siin on pank, eraasutus, kommerts... Mida te meist tahate? Ja saage tõesti aru, et te häirite meid. Štšukina kuulas teda ja ohkas. "Jah, jah..." nõustus ta. "Ainult teie, teie Ekstsellents, tehke mulle teene, pange mind igavesti Jumala poole palvetama, olge mu isa, kaitske mind." Kui arstitõendist ei piisa, siis võin esitada politseijaoskonna tõendi... Telli raha mulle! Kistunovil hakkasid silmad särama. Ta hingas välja kogu õhu, mis tal kopsudes oli, ja vajus kurnatuna toolile. - Kui palju sa tahad saada? - küsis ta nõrgal häälel. - 24 rubla 36 kopikat. Kistunov võttis taskust välja rahakoti, võttis välja veerandraha ja ulatas selle Štšukinale. - Võtke see... ja lahkuge! Štšukina mässis raha taskurätikusse, peitis selle ja, kortsutades oma näo armsaks, õrnaks, isegi flirtivaks naeratuseks, küsis: "Teie Ekstsellents, kas mu abikaasal on võimalik tööle tagasi minna?" "Ma lahkun... mul on paha..." ütles Kistunov vaidse häälega. — Mul on kohutav südamelöögid. Pärast lahkumist saatis Aleksei Nikolaitš Nikitale kirsi loorberitilkade järele ja kõik 20 tilka võtnud asusid tööle ning Štšukina istus seejärel kaks tundi koridoris ja rääkis uksehoidjaga, oodates Kistunovi naasmist. Ta tuli ka järgmisel päeval.Anton Pavlovitš Tšehhov
Ükskõik kui tugev öine podagrahoog ka ei olnud, kuidas ta närvid ka pärast krõbisesid, läks Kistunov hommikul ikkagi tööle ning asus koheselt vastu võtma taotlejaid ja panga kliente. Ta nägi välja loid, piinatud ja rääkis vaevu, vaevu hingates, nagu surev mees.
Mida sa tahad? - pöördus ta avaldaja poole veevee-eelses mantlis, mis oli tagant väga sarnane suurele sõnnikumardikale.
Kui te palun vaadake, teie Ekstsellents,” alustas petitsiooni esitaja kiiresti, „mu abikaasa, kollegiaalne hindaja Štšukin, oli viis kuud haige ja kui ta, vabandust, kodus lamas ja teda raviti, anti talle tasuta lahkumisavaldus. põhjus, Teie Ekstsellents, ja kui ma tema palgale läksin, võtsid nad, kui te palun näete, tema palgast maha 24 rubla 36 kopikat! Milleks? - Ma küsin. - "Ja ta, nagu öeldakse, võttis seltsimehe kassast ja teised ametnikud käendasid tema eest." Kuidas nii? Mida ta oleks võinud võtta ilma minu nõusolekuta? See on võimatu, Teie Ekstsellents. Jah, miks see nii on? Ma olen vaene naine, ma lihtsalt toidan end üürnikest... Olen nõrk, kaitsetu... kannatan kõigi solvanguid ja ei kuule kelleltki head sõna...
Petitsiooni esitaja pilgutas silmi ja sirutas oma mantlisse salli. Kistunov võttis temalt avalduse ja hakkas lugema.
Vabandust, kuidas see on? - kehitas ta õlgu. - Ma ei saa millestki aru. Ilmselgelt olete teie, proua, vales kohas. Teie taotlus ei kehti sisuliselt meie kohta. Võtate vaevaks võtta ühendust osakonnaga, kus teie abikaasa teenis.
Ja-ja, isa, ma olen juba viies kohas käinud ja kõikjal ei võetud isegi mu avaldust vastu! - ütles Shchukina. "Olen juba pea kaotanud, aga aitäh, jumal õnnistagu mu väimeest Boriss Matveitši, ta soovitas mul teie juurde minna." “Sina, ema, ütleb ta, pöördu härra Kistunovi poole: ta on mõjukas mees, suudab sinu heaks kõik ära teha”... Appi, Ekstsellents!
Meie, proua Štšukina, ei saa teie heaks midagi teha... Saage aru: teie abikaasa teenis minu hinnangul sõjaväe meditsiiniosakonnas ja meie asutus on täiesti privaatne, äriline, meil on pank. Kuidas keegi sellest aru ei saa!
Kistunov kehitas uuesti õlgu ja pöördus voolavalt sõjaväevormis härra poole.
Teie Ekstsellents," laulis Shchukina kaeblikul häälel, "mul on arstitõend, et mu abikaasa oli haige!" Siin see on, kui te palun vaadake!
"Tore, ma usun sind," ütles Kistunov ärritunult, "aga ma kordan, et see ei kehti meie kohta." Kummaline ja isegi naljakas! Kas teie mees tõesti ei tea, kuhu pöörduda?
Tema, Teie Ekstsellents, ei tea minust midagi. Laetud üks: "Pole teie asi! Mine ära!" ja see on kõik... Kelle asi see on? Ju nad istuvad mulle kaelas! Minu-tema peal!
Kistunov pöördus uuesti Štšukina poole ja hakkas talle selgitama, mis vahe on sõjaväe meditsiiniosakonnal ja erapangal. Ta kuulas teda tähelepanelikult, noogutas nõustuvalt pead ja ütles:
Jah, jah, jah... ma saan aru, isa. Sel juhul, Teie Ekstsellents, käske mul anda teile vähemalt 15 rubla! Ma ei nõustu kõigega korraga.
Uhh! - ohkas Kistunov pea tahapoole heites. - Sa ei saa seda seletada! Palun mõistke, et sellise sooviga meie poole pöördumine on sama kummaline kui lahutusavalduse esitamine näiteks apteeki või proovibüroosse. Sa said alamakstud, aga mis see meiega pistmist on?
"Teie Ekstsellents, pange mind igavesti Jumala poole palvetama, halasta minu, orvu peale," hakkas Shchukina nutma. - Ma olen kaitsetu, nõrk naine... mind piinati surnuks... Ja ma kaeban üürnikud kohtusse, hoolitsen oma mehe eest ja jooksen mööda maja ringi ja siin ma paastun ja mu väimees on ilma kohata... Ainult üks au on see, et ma joon ja söön, aga seisan vaevu jalgadel ... Ma ei maganud terve öö.
Kistunov tundis tema südamelööke. Valulikku nägu tehes ja käe südamele surudes hakkas ta uuesti Štšukinale seletama, kuid ta hääl katkes...
Ei, vabandust, ma ei saa sinuga rääkida,” ütles ta ja viipas käega. - Mul oli isegi pearinglus. Sa häirid meid ka ja raiskad meie aega. Oeh!... Aleksei Nikolaitš," pöördus ta ühe töötaja poole, "palun selgitage proua Štšukinale!"
Kõigist petitsiooni esitajatest mööda sõitnud Kistunov läks oma kabinetti ja kirjutas alla tosinale paberile, samal ajal kui Aleksei Nikolaitš oli endiselt Štšukinaga hõivatud. Oma kabinetis istudes kuulis Kistunov pikka aega kahte häält: Aleksei Nikolaichi monotoonset, vaoshoitud bassi ja Štšukina nutvat, kriiskavat häält...
"Ma olen kaitsetu naine, nõrk, ma olen haige naine," ütles Shchukina. "Ma võin tunduda tugev, aga kui see lahti võtta, pole minus ühtegi tervet veeni." Ma seisan vaevu jalul ja olen kaotanud isu... Jõin täna kohvi ja ilma igasuguse naudinguta.
Ja Aleksei Nikolaitš selgitas talle osakondade erinevust ja paberite saatmise keerulist süsteemi. Ta väsis peagi ja tema asemele tuli raamatupidaja.
Hämmastavalt vastik naine! - oli Kistunov nördinud, väänatas närviliselt sõrmi ja läks aeg-ajalt veekarahvini. - See on idioot, liiklusummik! Ta piinas mind ja tuleb neile külla, see alatu! Pheh... mu süda peksab!
Pool tundi hiljem helistas. Ilmus Aleksei Nikolaitš.
Mis sul seal on? - küsis Kistunov vaevukalt.
Me ei saa seda kuidagi seletada, Pjotr Aleksandrovitš! Lihtsalt väsinud. Me räägime talle Thomasest ja tema räägib Jeremast...
Helista uksehoidjale, Pjotr Aleksandrovitšile, las ta viib ta välja.
Ei ei! - Kistunov kartis. "Ta hakkab karjuma ja selles majas on palju kortereid ja jumal teab, mida nad meist arvata võivad... Sa, mu kallis, proovige talle kuidagi selgitada."
Minut hiljem kostis uuesti Aleksei Nikolaichi sumisevat heli. Möödus veerand tundi ja tema bass asendus raamatupidaja käheda tenorihääle suminaga.
Märkimisväärselt alatu! - oli Kistunov nördinud, raputades närviliselt õlgu. - Loll nagu hall ruun, neetud ta. Tundub, et mu podagra on jälle tõusuteel... Jälle migreen...
Järgmises toas koputas kurnatud Aleksei Nikolaitš lõpuks näpuga vastu lauda, seejärel laubale.
Ühesõnaga, see pole teie pea teie õlgadel, " ütles ta, "aga see on see, mis ...
No ei midagi, ei midagi... - vanamutt solvus. - Koputa oma naisele... Noh! Ärge andke oma käsi palju vabaks.
Ja vaadates teda vihaga, meeletult, nagu tahaks ta alla neelata, ütles Aleksei Nikolaitš vaiksel, kägistatud häälel:
Mine ära!
Mida-oh? - hüüdis Shchukina äkki. - Kuidas sa julged? Olen nõrk, kaitsetu naine, ma ei luba seda! Minu abikaasa on kollegiaalne hindaja! Milline kaev! Ma lähen advokaat Dmitri Karlõtši juurde, nii et teie ametinimetust ei jäetaks! Kaebasin kolm üürnikku kohtusse ja teie jultunud sõnade eest kukute mu jalge ette! Ma lähen teie kindrali juurde! Teie kõrgeausus! Teie kõrgeausus!
Kao siit, haavand! - susisas Aleksei Nikolaitš.
Kistunov avas ukse ja vaatas välja.
Štšukina, punane nagu homaar, seisis keset tuba ja näitas silmi pööritades sõrmedega õhku. Pangatöötajad seisid kahel pool ja, samuti punaste nägudega, ilmselt piinatud, vaatasid segaduses üksteisele otsa.
Teie kõrgeausus! - Shchukina tormas Kistunovi juurde. - See, see... see... (ta osutas Aleksei Nikolaitšile) koputas sõrmega tema otsaesisele ja siis vastu lauda... Sa käskisid tal mu juhtum korda ajada, aga ta irvitab! Olen nõrk, kaitsetu naine... Mu mees on kollegiaalne hindaja ja mina ise olen majori tütar!
"Olgu, proua," ohkas Kistunov, "ma lahendan asja... võtan meetmed... Minge minema... pärast!..."
Millal ma selle kätte saan, Teie Ekstsellents? Mul on kohe raha vaja!
Kistunov jooksis väriseva käega üle lauba, ohkas ja hakkas uuesti seletama:
Proua, ma juba ütlesin teile. Siin on pank, eraasutus, kommerts... Mida te meist tahate? Ja saage tõesti aru, et te häirite meid.
Štšukina kuulas teda ja ohkas.
Jah, jah... - nõustus ta. - Ainult teie, teie Ekstsellents, tehke mulle teene, pange mind igavesti Jumala poole palvetama, olge mu isa, kaitske mind. Kui arstitõendist ei piisa, siis võin esitada politseijaoskonna tõendi... Käsu anda raha!
Anton Pavlovitš Tšehhov
Kaitsetu olend
Ükskõik kui tugev öine podagrahoog ka ei olnud, kuidas ta närvid ka pärast krõbisesid, läks Kistunov hommikul ikkagi tööle ning asus koheselt vastu võtma taotlejaid ja panga kliente. Ta nägi välja loid, piinatud ja rääkis vaevu, vaevu hingates, nagu surev mees.
Mida sa tahad? - pöördus ta avaldaja poole veevee-eelses mantlis, mis oli tagant väga sarnane suurele sõnnikumardikale.
Kui te palun vaadake, teie Ekstsellents,” alustas petitsiooni esitaja kiiresti, „mu abikaasa, kollegiaalne hindaja Štšukin, oli viis kuud haige ja kui ta, vabandust, kodus lamas ja teda raviti, anti talle tasuta lahkumisavaldus. põhjus, Teie Ekstsellents, ja kui ma tema palgale läksin, võtsid nad, kui te palun näete, tema palgast maha 24 rubla 36 kopikat! Milleks? - Ma küsin. - "Ja ta, nagu öeldakse, võttis seltsimehe kassast ja teised ametnikud käendasid tema eest." Kuidas nii? Mida ta oleks võinud võtta ilma minu nõusolekuta? See on võimatu, Teie Ekstsellents. Jah, miks see nii on? Ma olen vaene naine, ma lihtsalt toidan end üürnikest... Olen nõrk, kaitsetu... kannatan kõigi solvanguid ja ei kuule kelleltki head sõna...
Petitsiooni esitaja pilgutas silmi ja sirutas oma mantlisse salli. Kistunov võttis temalt avalduse ja hakkas lugema.
Vabandust, kuidas see on? - kehitas ta õlgu. - Ma ei saa millestki aru. Ilmselgelt olete teie, proua, vales kohas. Teie taotlus ei kehti sisuliselt meie kohta. Võtate vaevaks võtta ühendust osakonnaga, kus teie abikaasa teenis.
Ja-ja, isa, ma olen juba viies kohas käinud ja kõikjal ei võetud isegi mu avaldust vastu! - ütles Shchukina. "Olen juba pea kaotanud, aga aitäh, jumal õnnistagu mu väimeest Boriss Matveitši, ta soovitas mul teie juurde minna." “Sina, ema, ütleb ta, pöördu härra Kistunovi poole: ta on mõjukas mees, suudab sinu heaks kõik ära teha”... Appi, Ekstsellents!
Meie, proua Štšukina, ei saa teie heaks midagi teha... Saage aru: teie abikaasa teenis minu hinnangul sõjaväe meditsiiniosakonnas ja meie asutus on täiesti privaatne, äriline, meil on pank. Kuidas keegi sellest aru ei saa!
Kistunov kehitas uuesti õlgu ja pöördus voolavalt sõjaväevormis härra poole.
Teie Ekstsellents," laulis Shchukina kaeblikul häälel, "mul on arstitõend, et mu abikaasa oli haige!" Siin see on, kui te palun vaadake!
"Tore, ma usun sind," ütles Kistunov ärritunult, "aga ma kordan, et see ei kehti meie kohta." Kummaline ja isegi naljakas! Kas teie mees tõesti ei tea, kuhu pöörduda?
Tema, Teie Ekstsellents, ei tea minust midagi. Laetud üks: "Pole teie asi! Mine ära!" ja see on kõik... Kelle asi see on? Ju nad istuvad mulle kaelas! Minu-tema peal!
Kistunov pöördus uuesti Shchukina poole ja hakkas talle osakonna erinevust selgitama sõjaväe meditsiini ja erapank. Ta kuulas teda tähelepanelikult, noogutas nõustuvalt pead ja ütles:
Jah, jah, jah... ma saan aru, isa. Sel juhul, Teie Ekstsellents, käske mul anda teile vähemalt 15 rubla! Ma ei nõustu kõigega korraga.
Uhh! - ohkas Kistunov pea tahapoole heites. - Sa ei saa seda seletada! Palun mõistke, et sellise sooviga meie poole pöördumine on sama kummaline kui lahutusavalduse esitamine näiteks apteeki või proovibüroosse. Sa said alamakstud, aga mis see meiega pistmist on?
"Teie Ekstsellents, pange mind igavesti Jumala poole palvetama, halasta minu, orvu peale," hakkas Shchukina nutma. - Ma olen kaitsetu, nõrk naine... mind piinati surnuks... Ja ma kaeban üürnikud kohtusse, hoolitsen oma mehe eest ja jooksen mööda maja ringi ja siin ma paastun ja mu väimees on ilma kohata... Ainult üks au on see, et ma joon ja söön, aga seisan vaevu jalgadel ... Ma ei maganud terve öö.
Kistunov tundis tema südamelööke. Valulikku nägu tehes ja käe südamele surudes hakkas ta uuesti Štšukinale seletama, kuid ta hääl katkes...
Ei, vabandust, ma ei saa sinuga rääkida,” ütles ta ja viipas käega. - Mul oli isegi pearinglus. Sa häirid meid ka ja raiskad meie aega. Oeh!... Aleksei Nikolaitš," pöördus ta ühe töötaja poole, "palun selgitage proua Štšukinale!"
Kõigist petitsiooni esitajatest mööda sõitnud Kistunov läks oma kabinetti ja kirjutas alla tosinale paberile, samal ajal kui Aleksei Nikolaitš oli endiselt Štšukinaga hõivatud. Oma kabinetis istudes kuulis Kistunov pikka aega kahte häält: Aleksei Nikolaichi monotoonset, vaoshoitud bassi ja Štšukina nutvat, kriiskavat häält...
"Ma olen kaitsetu naine, nõrk, ma olen haige naine," ütles Shchukina. "Ma võin tunduda tugev, aga kui see lahti võtta, pole minus ühtegi tervet veeni." Ma seisan vaevu jalul ja olen kaotanud isu... Jõin täna kohvi ja ilma igasuguse naudinguta.
Ja Aleksei Nikolaitš selgitas talle osakondade erinevust ja paberite saatmise keerulist süsteemi. Ta väsis peagi ja tema asemele tuli raamatupidaja.
Hämmastavalt vastik naine! - oli Kistunov nördinud, väänatas närviliselt sõrmi ja läks aeg-ajalt veekarahvini. - See on idioot, liiklusummik! Ta piinas mind ja tuleb neile külla, see alatu! Pheh... mu süda peksab!
Pool tundi hiljem helistas. Ilmus Aleksei Nikolaitš.
Mis sul seal on? - küsis Kistunov vaevukalt.
Me ei saa seda kuidagi seletada, Pjotr Aleksandrovitš! Lihtsalt väsinud. Me räägime talle Thomasest ja tema räägib Jeremast...
Helista uksehoidjale, Pjotr Aleksandrovitšile, las ta viib ta välja.
Ei ei! - Kistunov kartis. "Ta hakkab karjuma ja selles majas on palju kortereid ja jumal teab, mida nad meist arvata võivad... Sa, mu kallis, proovige talle kuidagi selgitada."
Anton Pavlovitš Tšehhov
Kaitsetu olend
Ükskõik kui tugev öine podagrahoog ka ei olnud, kuidas ta närvid ka pärast krõbisesid, läks Kistunov hommikul ikkagi tööle ning asus koheselt vastu võtma taotlejaid ja panga kliente. Ta nägi välja loid, piinatud ja rääkis vaevu, vaevu hingates, nagu surev mees.
Mida sa tahad? - pöördus ta avaldaja poole veevee-eelses mantlis, mis oli tagant väga sarnane suurele sõnnikumardikale.
Kui te palun vaadake, teie Ekstsellents,” alustas petitsiooni esitaja kiiresti, „mu abikaasa, kollegiaalne hindaja Štšukin, oli viis kuud haige ja kui ta, vabandust, kodus lamas ja teda raviti, anti talle tasuta lahkumisavaldus. põhjus, Teie Ekstsellents, ja kui ma tema palgale läksin, võtsid nad, kui te palun näete, tema palgast maha 24 rubla 36 kopikat! Milleks? - Ma küsin. - "Ja ta, nagu öeldakse, võttis seltsimehe kassast ja teised ametnikud käendasid tema eest." Kuidas nii? Mida ta oleks võinud võtta ilma minu nõusolekuta? See on võimatu, Teie Ekstsellents. Jah, miks see nii on? Ma olen vaene naine, ma lihtsalt toidan end üürnikest... Olen nõrk, kaitsetu... kannatan kõigi solvanguid ja ei kuule kelleltki head sõna...
Petitsiooni esitaja pilgutas silmi ja sirutas oma mantlisse salli. Kistunov võttis temalt avalduse ja hakkas lugema.
Vabandust, kuidas see on? - kehitas ta õlgu. - Ma ei saa millestki aru. Ilmselgelt olete teie, proua, vales kohas. Teie taotlus ei kehti sisuliselt meie kohta. Võtate vaevaks võtta ühendust osakonnaga, kus teie abikaasa teenis.
Ja-ja, isa, ma olen juba viies kohas käinud ja kõikjal ei võetud isegi mu avaldust vastu! - ütles Shchukina. "Olen juba pea kaotanud, aga aitäh, jumal õnnistagu mu väimeest Boriss Matveitši, ta soovitas mul teie juurde minna." “Sina, ema, ütleb ta, pöördu härra Kistunovi poole: ta on mõjukas mees, suudab sinu heaks kõik ära teha”... Appi, Ekstsellents!
Meie, proua Štšukina, ei saa teie heaks midagi teha... Saage aru: teie abikaasa teenis minu hinnangul sõjaväe meditsiiniosakonnas ja meie asutus on täiesti privaatne, äriline, meil on pank. Kuidas keegi sellest aru ei saa!
Kistunov kehitas uuesti õlgu ja pöördus voolavalt sõjaväevormis härra poole.
Teie Ekstsellents," laulis Shchukina kaeblikul häälel, "mul on arstitõend, et mu abikaasa oli haige!" Siin see on, kui te palun vaadake!
"Tore, ma usun sind," ütles Kistunov ärritunult, "aga ma kordan, et see ei kehti meie kohta." Kummaline ja isegi naljakas! Kas teie mees tõesti ei tea, kuhu pöörduda?
Tema, Teie Ekstsellents, ei tea minust midagi. Laetud üks: "Pole teie asi! Mine ära!" ja see on kõik... Kelle asi see on? Ju nad istuvad mulle kaelas! Minu-tema peal!
Kistunov pöördus uuesti Štšukina poole ja hakkas talle selgitama, mis vahe on sõjaväe meditsiiniosakonnal ja erapangal. Ta kuulas teda tähelepanelikult, noogutas nõustuvalt pead ja ütles:
Jah, jah, jah... ma saan aru, isa. Sel juhul, Teie Ekstsellents, käske mul anda teile vähemalt 15 rubla! Ma ei nõustu kõigega korraga.
Uhh! - ohkas Kistunov pea tahapoole heites. - Sa ei saa seda seletada! Palun mõistke, et sellise sooviga meie poole pöördumine on sama kummaline kui lahutusavalduse esitamine näiteks apteeki või proovibüroosse. Sa said alamakstud, aga mis see meiega pistmist on?
"Teie Ekstsellents, pange mind igavesti Jumala poole palvetama, halasta minu, orvu peale," hakkas Shchukina nutma. - Ma olen kaitsetu, nõrk naine... mind piinati surnuks... Ja ma kaeban üürnikud kohtusse, hoolitsen oma mehe eest ja jooksen mööda maja ringi ja siin ma paastun ja mu väimees on ilma kohata... Ainult üks au on see, et ma joon ja söön, aga seisan vaevu jalgadel ... Ma ei maganud terve öö.
Kistunov tundis tema südamelööke. Valulikku nägu tehes ja käe südamele surudes hakkas ta uuesti Štšukinale seletama, kuid ta hääl katkes...
Ei, vabandust, ma ei saa sinuga rääkida,” ütles ta ja viipas käega. - Mul oli isegi pearinglus. Sa häirid meid ka ja raiskad meie aega. Oeh!... Aleksei Nikolaitš," pöördus ta ühe töötaja poole, "palun selgitage proua Štšukinale!"
Kõigist petitsiooni esitajatest mööda sõitnud Kistunov läks oma kabinetti ja kirjutas alla tosinale paberile, samal ajal kui Aleksei Nikolaitš oli endiselt Štšukinaga hõivatud. Oma kabinetis istudes kuulis Kistunov pikka aega kahte häält: Aleksei Nikolaichi monotoonset, vaoshoitud bassi ja Štšukina nutvat, kriiskavat häält...
"Ma olen kaitsetu naine, nõrk, ma olen haige naine," ütles Shchukina. "Ma võin tunduda tugev, aga kui see lahti võtta, pole minus ühtegi tervet veeni." Ma seisan vaevu jalul ja olen kaotanud isu... Jõin täna kohvi ja ilma igasuguse naudinguta.
Ja Aleksei Nikolaitš selgitas talle osakondade erinevust ja paberite saatmise keerulist süsteemi. Ta väsis peagi ja tema asemele tuli raamatupidaja.
Hämmastavalt vastik naine! - oli Kistunov nördinud, väänatas närviliselt sõrmi ja läks aeg-ajalt veekarahvini. - See on idioot, liiklusummik! Ta piinas mind ja tuleb neile külla, see alatu! Pheh... mu süda peksab!
Pool tundi hiljem helistas. Ilmus Aleksei Nikolaitš.
Mis sul seal on? - küsis Kistunov vaevukalt.
Me ei saa seda kuidagi seletada, Pjotr Aleksandrovitš! Lihtsalt väsinud. Me räägime talle Thomasest ja tema räägib Jeremast...
Helista uksehoidjale, Pjotr Aleksandrovitšile, las ta viib ta välja.
Ei ei! - Kistunov kartis. "Ta hakkab karjuma ja selles majas on palju kortereid ja jumal teab, mida nad meist arvata võivad... Sa, mu kallis, proovige talle kuidagi selgitada."
Minut hiljem kostis uuesti Aleksei Nikolaichi sumisevat heli. Möödus veerand tundi ja tema bass asendus raamatupidaja käheda tenorihääle suminaga.
Märkimisväärselt alatu! - oli Kistunov nördinud, raputades närviliselt õlgu. - Loll nagu hall ruun, neetud ta. Tundub, et mu podagra on jälle tõusuteel... Jälle migreen...
Järgmises toas koputas kurnatud Aleksei Nikolaitš lõpuks näpuga vastu lauda, seejärel laubale.
Ühesõnaga, see pole teie pea teie õlgadel, " ütles ta, "aga see on see, mis ...
No ei midagi, ei midagi... - vanamutt solvus. - Koputa oma naisele... Noh! Ärge andke oma käsi palju vabaks.
Ja vaadates teda vihaga, meeletult, nagu tahaks ta alla neelata, ütles Aleksei Nikolaitš vaiksel, kägistatud häälel:
Mine ära!
Mida-oh? - hüüdis Shchukina äkki. - Kuidas sa julged? Olen nõrk, kaitsetu naine, ma ei luba seda! Minu abikaasa on kollegiaalne hindaja! Milline kaev! Ma lähen advokaat Dmitri Karlõtši juurde, nii et teie ametinimetust ei jäetaks! Kaebasin kolm üürnikku kohtusse ja teie jultunud sõnade eest kukute mu jalge ette! Ma lähen teie kindrali juurde! Teie kõrgeausus! Teie kõrgeausus!
Kao siit, haavand! - susisas Aleksei Nikolaitš.