Fraseologism "Valetab nagu hall ruun" tähendus
Valetab nagu hall ruun- seda, mida inimeste seas sageli kuulda võib, on suuliseks tõlgendamiseks üsna raske kirjeldada. Nõus, raske on seletada, miks just loomamaailma esindaja ruun just sellise tiitli pälvis. Ja kui võtta arvesse asjaolu, et ülikonda täpsustatakse - hall ruun, siis tekib veelgi rohkem küsimusi. Paljud, kes seda nähtust uurivad, ütlevad, et kõik on seotud meie rahva mälus esinenud veaga. Lõppude lõpuks ei seleta see lihtsalt ühegi teise faktiga.
Tuntud keeleteadlane Dahl ütles, et aastaid fraseoloogiliste üksuste tänapäevases tõlgenduses kasutatud sõna vale võis tuleneda sõnast “pret” ühe kõneleja vale häälduse tulemusena. Esialgu uhkeldab hall ruun tohutu jõu ja vastupidavusega.
Kuid me ei tohiks unustada seda halli ruun ei erine oluliselt lahe- või hallhobustest, millel on ka vastupidavus ja intelligentsus. Sellest järeldub, et vaevalt suutis massid neid fraseoloogiast lihtsalt välja jätta ja halli tarret välja tuua. Täna võite leida veel ühe üsna huvitava tõlgenduse. Arvatakse, et esimest korda see fraseoloogiline üksus tekkis mälestustest mehest nimega Sievens-Mehring, kellel oli jultunud valetaja maine. Tema kohta levisid halvad kuulujutud, nii et paljud ütlesid, et ta valetab, nagu Sievens-Mehring. Võib-olla on pärast paljude aastate pikkust selle võimaluse kasutamist välja kujunenud see, mida me praegu sageli kasutame.
On ka teisi arvamusi, mis lükkavad täielikult ümber selliste fraseoloogiliste üksuste päritolu. Väidetavalt on selle kohta teisigi tõlgendusi, näiteks “laisk kui hall ruun” jt. Võtame näiteks tuntud Gogoli kangelase Khlestakovi, kes kasutab oma kõnes sageli väljendit " loll kui hall ruun" See hõlmab ka mõistet "jara", mis tähendab jama ja täielikku jama. Ühesõnaga, fraseoloogia ei ole ikka veel suutnud anda fraseoloogilise üksuse selget tõlgendust. lamab nagu hall ruun«.
Fraseoloogia käsiraamatus sõna LOLL NAGU GELDING tähendus
LOLL KUI KELLEV GEEL
lihtne tagasi lükatud väga loll.
Käibe motivatsioon on läbipaistev.
1. Hall ruun on pikast ja raskest elust halliks tõmbunud täkk, kes on vanemas eas kaotanud nii füüsilise jõu kui ka vaimsed võimed.
2. Mõned versioonid seostavad seda väljendit vanade, muuks tööks kõlbmatute hobuste asemel teadvuseta tallamisega, veskis ratta ja muude mehhanismide juhtimisega, karussellidega jne.
3. Hlestakovi kirjast Trjapitškinile N. V. Gogoli komöödias “Kindralinspektor” (1836): “Kõigepealt on kuberner loll kui hall ruun...”
Fraseoloogia käsiraamat. 2012
Vaata ka sõna tõlgendusi, sünonüüme, tähendusi ja seda, milline on LOLL NAGU hall Gelding vene keeles sõnaraamatutes, entsüklopeediates ja teatmeteostes:
- GELDAMINE entsüklopeedilises sõnastikus:
, -a, m Kastreeritud täkk. - Ta valetab nagu hall ruun (lihtne) - valetab häbematult. Loll nagu hall ruun (lihtne) - ... - GELDAMINE
ruun, m. (kalmük. mtsrin). Kastreeritud täkk. nagu hall ruun (kõnekeeles vulg.) - levinud ütlus: ta valetab nagu hall ruun - häbematult, ... - GELDAMINE
Halli armastaja... - GELDAMINE skannitud sõnade lahendamise ja koostamise sõnastikus:
"hall... - HALL Ušakovi vene keele seletavas sõnaraamatus:
hall, hall; sivo, sivo, sivo. Hall, hallikashall. Hall ruun. hall hobune. || Hallikarvaline, hallikarvaline (kõnekeeles). Hall habe. Hall hobune. ... - GELDAMINE autožargooni sõnastikus:
- … - GELDAMINE varaste slängi sõnastikus:
- 1) impotent, 2) töötav inimene, 3) ühiskonnategelane ... - GELDAMINE Suures entsüklopeedilises sõnastikus:
- GELDAMINE Suures Nõukogude Entsüklopeedias, TSB:
kastreeritud isane hobune. See erineb täkust oma rahuliku iseloomu poolest, seetõttu on seda tööl mugavam kasutada. Aretuseks sobimatud täkud kastreeritakse... - GELDAMINE kaasaegses entsüklopeedilises sõnastikus:
kastreeritud täkk. Ta on rahuliku iseloomuga, nii et tal on mugavam… - GELDAMINE entsüklopeedilises sõnastikus:
kastreeritud täkk. Ta on rahuliku iseloomuga, nii et tal on mugavam… - HALL entsüklopeedilises sõnastikus:
, -th, -oe; siv, siva ja siva, sivo. 1. Loomade, tavaliselt hobuste värvusest: hallikashall. 2. Hallikarvaline, hallide juustega. Hall... - KUIDAS entsüklopeedilises sõnastikus:
. 1. kohad adv. ja liitlane, sl. Sama, mis kuidas (vt pilti 1). K. kas sa teed? K. kas see juhtus? ... - GELDAMINE Suures vene entsüklopeedilises sõnastikus:
GERIN, kastreeritud täkk. Ta on rahuliku iseloomuga, nii et tal on mugavam… - HALL
si"vy, si"vaya, si"voe, si"vye, si"vogo, si"ulu, si"vogo, si"vy, si"voyu,si"howl,si"vomu, si"vym,si" vy, si"voy, si"voe, si"vy, si"vogo, si"voy, si"voe, si"vy, ... - GELDAMINE täielikus aktsendiparadigmas Zaliznyaki järgi:
meriin, meriin, meriin, meriin, meriin, meriin, meriin, meriin, meriin, meriin, meriin, … - GELDAMINE Anagrammi sõnaraamatus.
- GELDAMINE skannitud sõnade lahendamise ja koostamise sõnastikus:
Kastreeritud... - GELDAMINE Abramovi sünonüümide sõnastikus:
cm… - HALL
valgepäine, valge, hallipäine, hallipäine, hallipäine, hallipäine, ... - GELDAMINE vene sünonüümide sõnastikus:
wallah, täkk, hobune, ruun, ... - HALL
1. m. Hobune on hall, hallikashalli värvusega. 2. adj. 1) a) Hall, hallikashall (umbes hobuste värvi). b) tuhm hall. 2) a) ... - GELDAMINE Efremova uues vene keele seletavas sõnastikus:
m. Kastreeritud... - HALL
s`livy; kr. f. siv, s`iv`a, ... - GELDAMINE Lopatini vene keele sõnaraamatus:
Merin,... - GELDAMINE
ruun... - HALL õigekirjasõnaraamatus:
s`livy; kr. f. siv, s`iv`a, ... - GELDAMINE õigekirjasõnaraamatus:
Merin,... - HALL
Loomade, tavaliselt hobuste värvist: hallikashallid hallikarvalised, halli karvaga Sivaya... - GELDAMINE Ožegovi vene keele sõnaraamatus:
kastreeritud... - HALL Dahli sõnastikus:
värvi järgi: tumehall, hall ja hall, tume hallide juustega, valkja või tuhakarva lisandiga; räägitakse villast, värvist; hall hobune... - GELING Dahli sõnastikus:
abikaasa. (Mongoolia?) alandlik, alandlik täkk, laid, taandunud. Ta läks maanteele ja naasis jalgsi. | Psk. õgimine? Merinov, talle... - AS Dahli sõnastikus:
adv. küsimus millegi omaduste ja asjaolude kohta; | sarnasuse, võrdluse, üllatuse, kahtluse väljendamine; | Millal. Kuidas see juhtus? Kuidas me... - GELDAMINE TSB kaasaegses seletavas sõnastikus:
kastreeritud täkk. Ta on rahuliku iseloomuga, nii et tal on mugavam… - KUIDAS Ušakovi vene keele seletavas sõnaraamatus:
1. adv. küsiv Tähistab küsimust asjaolude, kuvandi, tegevusmeetodi kohta, tähendus: kuidas? Kuidas sa siia said? Kuidas saada … - HALL
hall 1. m. Hobune on hall, hallikashalli värvusega. 2. adj. 1) a) Hall, hallikashall (umbes hobuste värvi). b) tuhm hall. 2)... - GELDAMINE Efraimi seletavas sõnastikus:
ruun m. Kastreeritud... - HALL
ma m. Hobune on hall, hallikashalli värvusega. II adj. 1. Hall, hallikashall (umbes hobuste värvi). Ott. Tuhm hall. 2. lagunemine Halliks muutumine... - GELDAMINE Efremova uues vene keele sõnaraamatus:
m. Kastreeritud... - HALL
ma m. Hobune on hall, hallikashalli värvusega. II adj. 1. Hall, hallikashall (umbes hobuste värvi). Ott. Tuhm hall. ... - GELDAMINE Suures kaasaegses vene keele seletavas sõnaraamatus:
Mina olen kastreeritud täkk. II m. Saksa kontserni "Daimler-Benz" sõiduauto mark; Mercedes,... - VALETAMINE NAGU GELD (LIHTSALT TAGASI KINNITATUD) fraseoloogia käsiraamatus:
ta valetab jultunult ja häbitult. Fraseoloogiliste üksuste päritolu jaoks on mitu võimalust. 1. Sõna ruun tuleneb mongoolia moriini sõnast "hobune". Ajaloomälestistes hobune... - VÄRAVAST VAATAB HALL TÄKK (KUUS). Dahli "Vene rahva vanasõnades".
- RULL; KR. F. GLUP vene keele täielikus õigekirjasõnaraamatus:
rumal; kr. f. loll, loll, loll... - CHARLIE JA ŠOKOLAADIVABRIK Wiki tsitaatide raamatus.
- SARAH BERNARD Wiki tsitaatide raamatus:
Andmed: 2009-06-15 Aeg: 11:57:47 * Näitleja, kes igapäevaelus teenib hätta sattunud naist ega mõtlegi aidata... - VENE MÄRGID Wiki tsitaadiraamatus:
Andmed: 2008-09-10 Aeg: 19:20:15 = B = * Paned kogemata oma aluspesu pahupidi selga - paluge perel selga koputada, muidu läheb see katki... - VENE VANAsõnad Wiki tsitaadiraamatus.
- REVOLVER Wiki tsitaatide raamatus.
- AUDITOR (KOMÖÖDIA) Wiki tsitaatide raamatus:
Andmed: 2009-06-26 Aeg: 09:25:50 Tsitaadid Nikolai Vassiljevitš Gogoli komöödiast "Kindralinspektor" (1835-1836) * "Ei ole mõtet peeglit süüdistada, kui nägu on kõver." ...
Hall-ruun (ja ruun on kurnatud täkk) on pälvinud meie rahva seas ülimalt petliku looma maine. Väljend "vale nagu hall ruun" on saanud isegi ütluseks. Kuid seda pole nii lihtne tõlgendada, eriti linnainimesel, kes võib-olla pole kunagi elus näinudki just neid ruunaid - ei halli, ei lahte ega ööbiku.
Peab ütlema, et halli (tume tuhk, hall) hobust peeti Venemaal üldiselt rumalaks ja rumalaks. Hlestakovi kirjast "Peainspektori" viimases vaatuses saame teada, et linnapea on "loll, nagu hall ruun". Sama leiame ka Tšehhovi loost “Kaitsetu olend”, kus Kistunov ütleb Štšukini kohta: “Loll nagu hall ruun, neetud!..” Samuti on väljendid “kangekaelne kui hall ruun” ja “laisk kui hall ruun" Kõik need halli (see tähendab hallikarva ja seega vana) ruuna omadused on aga enam-vähem arusaadavad.
Aga miks hall ruun "valetab"?
Sellega seoses on esitatud palju versioone. Alustame kõige vähem veenvatest. Näiteks: adra või adraga vagu tehes peaks hobune kõndima sirgelt, kõrvale kaldumata. Ja väidetavalt eksib "hall" ruun seniilse nõrkuse tõttu sageli küljele, rikkudes vagu - see tähendab "valetab". See kõik on aga vastuolus teise populaarse vanasõnaga: "Vana hobune ei riku vagu."
V. Dahl tunnistas, et algselt oli olemas väljend "ta lamab nagu hall ruun" (üldiselt eristuvad ruunad tugevuse ja vastupidavuse poolest), mis moondus valekuulmise tõttu "lamamiseks nagu hall ruun". Aga miks siis hall? Must või lahtne ruun pole sugugi halvem kui hall.
See algne selgitus on samuti väga populaarne. 18. sajandi lõpus - 19. sajandi alguses teenis kindral parun von Sivers Mehring väidetavalt Vene sõjaväes ja ta valetas mitte halvemini kui parun Münchausen, eriti oma suhtluses. Nii hakkasid kaasohvitserid ütlema: "ta valetab nagu Sivers Mering" ja vene sõdurid muutsid võõrnime omal moel - Halliks Meringiks. Aga kuna see väljend on juba kirjas Dahli (Sivers Meringi kaasaegne) sõnastikus, siis on selge, et see oleks pidanud kujunema ammu enne seda aega. Tundub, et ka selles versioonis on probleeme sellise nime- ja perekonnanimega ohvitseri olemasolu dokumenteerimisega. Pealegi ei saa sellistel ütlustel oma kindlat “kangelast” olla, nende levimust silmas pidades peavad need peegeldama mõnda tüüpilist nähtust.
Mis puudutab kõige usutavamat oletust, siis minu arvates on see selline. Talupojad teavad hästi, et ruun naaberdab täpselt samamoodi kui täkk. Seetõttu “valetab” hall ruun (valetamine tähendas siis lolli rääkimist, jõude rääkimist), teisisõnu jäljendab ta oma nohisemisega noort hobust. Selle all ei kannata aga mitte inimesed, vaid noored tädikesed, kes jooksevad rõõmsalt halli kaabaka paaritumiskutsele ja jäävad ilma.
Nii et oma algses tähenduses kehtib ütlus “valeb nagu hall ruun” ilmselt eaka mehe kohta, kes seniilse pidamatuse tõttu ajab igasugust lolli juttu, soovides jääda tähelepanu keskpunkti (eeskätt naissoost).
Loll nagu hall ruun
kolmap Kõikjal kohtame kahtlematut hallid ruunad, kes edendavad kahtlemata hull fantaasiad ja jama.
Saltõkov. Kirevad kirjad. 7.
kolmap Kallis Tsemsh, entre nous soit dit, loll kui hall ruun, aga ta on sinu ja minu jaoks sobiv inimene.
Päike. Krestovski. Outlaw. 2, 3.
kolmap Linnapea - loll kui hall ruun(postiülem: Hlestakovi kiri) “Kuidas hall ruun„See ei saa olla, sa kirjutasid selle ise (kuberner).
Gogol. inspektor. 5, 8.
Mõne arvates viitab see sõna vanade, muuks tööks kõlbmatute hobuste kasutamisele: nad, nt, juhtida mehhanismi liikuma panevat ratast (veskis, karussellis jne), toimides alateadlikult ja märkides aega ühes kohas.
cm. propaganda.
Vene mõte ja kõne. Sinu ja kellegi teise oma. Vene fraseoloogia kogemus. Kujundlike sõnade ja tähendamissõnade kogu. T.T. 1-2. Kõndimine ja tabavad sõnad. Vene ja välismaiste tsitaatide, vanasõnade, ütluste, vanasõnaväljendite ja üksikute sõnade kogumik. Peterburi, tüüp. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.
Vaadake, mis on "loll kui hall ruun" teistes sõnaraamatutes:
Adj., sünonüümide arv: 18 ilma ajuta (17) ilma kuningata peas (37) ilma peata (53) ... Sünonüümide sõnastik
GELING, a, m. Kastreeritud täkk. Ožegovi seletav sõnaraamat. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992 … Ožegovi seletav sõnaraamat
loll kui hall ruun- lihtne. , kinnitamata väga loll. Käibe motivatsioon on läbipaistev. 1. Hall ruun on pikast ja raskest elust halliks tõmbunud täkk, kes on vanemas eas kaotanud nii füüsilise jõu kui ka vaimsed võimed. 2. Mõned versioonid ühendavad selle... ... Fraseoloogia juhend
Loll kui hall ruun. kolmap Kõikjal kohtame kahtlemata halle ruunaid, kes propageerivad kahtlemata pööraseid fantaasiaid ja jama. Saltõkov. Kirjud kirjad. 7. K. Kallis Tsemsh, entre nous soit dit, kuradi loll... ...
- … Sünonüümide sõnastik
loll kui hall ruun- kõnekeel vähendamine Väga lolli inimese kohta... Paljude väljendite sõnastik
Linnapea on loll kui hall ruun. Gogol. inspektor. 5, 8. Vaata valesid nagu hall ruun... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat (originaalkirjapilt)
Gogol. inspektor. 5, 8. Vaata, ta valetab nagu hall ruun... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat
Kui rumal on hall ruun- NAGU KULDNE ruun on loll. Lihtne Põlgus. Äärmiselt, äärmuseni. Sa sureksid naermisse. Teie, ma tean, kirjutate artikleid: pange need oma kirjandusse. Esiteks on linnapea loll nagu hall ruun... (Gogol. Peainspektor). Märkimisväärselt alatu [Štšukina], oli nördinud... ... Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik
NAGU HALL GEEL- 1. valetama häbematult, häbitult. See tähendab, et inimene (X) räägib ilmselget jama, rumalalt, mõttetult, moonutades selgelt oma kõnes asjade tegelikku seisu. Räägitud halvakspanuga; alates 1 l. varjundiga irooniat või enesehalvust. vormimata...... Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat