How to understand the expression the forest is cut down, the chips fly. The meaning of the proverbs “they cut down the forest, the chips fly”: about cause and effect

Contents [Show]

The forest is being cut down - the chips are flying

THE FOREST IS CUTTING - THE CHIPS ARE FLYING. In a big business there are no mistakes, shortcomings, or sacrifices. It is said when we are convinced that mistakes, shortcomings, etc. do not affect the essence of the matter, do not undermine the foundations of something. Wed. Bread is not without crumbs (in 2 digits). Of course, there is a crisis in our growth, small shortcomings in the mechanism, the forest is being cut down - the chips are flying... One more effort - and this will be overcome. Mayakovsky, Banya. - But tell me: what kind of commissar is this in Bunakovskaya? - He oversalted there at one time. He's a good guy, but he doesn't particularly understand the political situation. But when they cut down the forest, the chips fly. Sholokhov, Quiet Don. But where are there no mistakes? “They cut down the forest - do the chips fly? The problem is not this - the sailors will not go with the gentlemen Miliukovs - the problem is different: there was no sailor's printed organ. Dybenko, From the depths of the royal fleet to the great October. Sasha Krotkikh turned pale and came close to Nikonov. “You’re great at figuring out who’s right and who’s wrong—you’re lumping them all together!” - The forest is being cut down - the chips are flying. V. Pikul, Ocean Patrol. Father came late. Tina ran barefoot into the hallway. “What?” How? - Monstrous nonsense! - But how could that be?! You said it yourself, they won’t take it from us in vain! - Exceptions are always possible... When the forest is cut down, the chips fly. But everything will soon become clear. It's a matter of days. Nikolaev, Battle on the way.
They chop wood, the chips fly. - Let them mow the bread and burn the wood for their health. I don’t order this and I don’t allow it, but I can’t exact it either. It is impossible without this. They chop wood and the chips fly. L. Tolstoy, War and Peace.
- Snegirev: Where wood is cut, chips fly; Dahl: Where wood is cut, there are not without chips; Firewood is cut on a log, and the wood chips fly far; Where there is firewood, there are chips; Where wood is cut, there are also wood chips (there are some wood chips there); Rybnikova: The forest is being cut down - the chips are flying; Sobolev: When the forest is cut down, the chips fly.

The book contains the most commonly used proverbs and sayings. The Russian language is rich not only in words, but also in phraseological units, popular expressions, sayings and proverbs. The meaning of the proverbs “if they cut down a forest, the chips fly” and “if you don’t break eggs, you can’t fry eggs” are close in meaning.

Ivan Ivanovich:] Of course, there is a crisis in our growth, small shortcomings in the mechanism, the forest is being cut down - the chips are flying... One more effort - and this will be overcome. Mayakovsky, Banya. - But tell me: what kind of commissar is this in Bunakovskaya? He's a good guy, but he doesn't particularly understand the political situation.

The problem is not this - the sailors will not go with the gentlemen Miliukovs - the problem is different: there was no sailor's printed organ. Sasha Krotkikh turned pale and came close to Nikonov. “You’re great at figuring out who’s right and who’s wrong—you’re lumping them all together!” It's a matter of days. Nikolaev, Battle on the way. They chop wood, the chips fly. - Let them mow the bread and burn the wood for their health. The point is that any action has results in the future; if there is a cause, then there is a consequence.

Imagine that a forest is being felled. Trees fall one after another, and in the process dust rises and chips of damaged wood fly in all directions. It’s good if they don’t hit anyone, but such a sliver can injure and blind. In the Ukrainian language there is a proverb with a similar meaning. Another meaning of this proverb, more economic, is that flying chips are small but obligatory production costs.

What do flying chips mean?

The meaning of the proverbs “they cut down the forest - the chips fly” and “if there was no happiness, but misfortune helped” are opposite in meaning, although they are often confused. In the second case, it means that sometimes trouble can lead to good, unpredictable and unexpected consequences. There is an interesting suggestion that this proverb refers to larger concepts, such as entire nations.

In both cases, it is implied that on the path to a big and good goal one cannot do without concessions and possible inconveniences. But if in a conversation about cutting down a forest, wood chips are an optional and not very significant factor, then in the case of scrambled eggs it is meant that sacrifices for the good (broken eggs) cannot be avoided. This is a proverb. Write it down in your notebook. All these concerns aside, I have something else. And, in my opinion, this is a certain flaw. Just a flaw even in psychology.

There would be no happiness, but misfortune would help

The forest is being cut down and the wood chips are flying. If what happened in the village of Znamenskaya is jihad, then such “jihad” must be fought with all available means. One thing is indisputable: both proverbs and sayings arose in distant antiquity and since then have accompanied the people throughout their history.

Therefore, proverbs do not argue, do not prove - they simply affirm or deny something in the confidence that everything they say is the solid truth. Throughout history, people have glorified work as the main condition, as the source of life. Many proverbs speak about this: “Without labor there is no good,” “Labor feeds and clothes” and others.

Proverbs defined the moral and ethical qualities of a person, family and social relationships. Proverbs condemn the negative aspects of people. Much time has passed since then, but these proverbs have not lost their poignancy even now.

Synonymous saying about causation

Proverbs remain firmly in memory. The people who created the proverbs did not know how to read and write, and the common people had no other way to store their life experience and their observations. They always come to mind in conversation, on occasion.

Just like don't feed the wolf - everyone looks into the forest

Proverbs are so valuable. The judgment in them is interesting not so much in itself, but because it can be applied to many similar life cases and situations. Chop, clap - that’s the ship” - the proverb ridiculed the quick, but thoughtless work. A pugnacious rooster is never fat” - mockery, irony, everyday observation - everything is combined in this proverb, and how similar this rooster is to another person. This art arose in the speech of ploughmen, hunters, cooks, carpenters, coopers, mechanics, traders, coachmen, janitors - and in general people of the most necessary professions on earth.

Inside each nest, all proverbs and sayings are arranged in alphabetical order by the first word, regardless of whether it is official or significant

A proverb is a saying that is stable in speech, figuratively defining any life phenomenon, primarily from the point of view of its emotional and expressive assessment. Sayings, like proverbs, have become part of everyday speech; they do not exist outside of it, and it is in speech that they reveal their real properties.

This book contains a relatively small part of proverbs and sayings. The collection will convince everyone who reads it of how extensive life is, reflected in proverbs and sayings. In school practice, it can serve as a guide for teachers to develop students’ speaking and writing skills.

Proverbs and sayings differ from phraseological units in structural and grammatical terms: they represent a complete sentence. Thanks to the intonation of the message and the category of predicativeness, proverbs and sayings are characterized by the relevance of their content to reality. The peculiarity of proverbs is that they retain two planes - literal and figurative. In the first example this proverb has a literal meaning, and in the second it has a figurative meaning.

Words that are part of proverbs and sayings and express the most essential aspects of thought are often highlighted, or at least can be highlighted with logical emphasis. Unlike popular expressions, proverbs and sayings are of folk and not book origin. Proverbs and sayings can easily turn into popular expressions if the literary source that gave rise to them is forgotten.

Proverbs and sayings of a contextual nature are combined into a special type

Proverbs used in an allegorical sense are syntactically indivisible. On the contrary, in the composition of proverbs, sayings and proverbial expressions with more specific content, the verbal predicate is usually used in the past tense form. 3. Proverbs and sayings differ in varying degrees of semantic motivation.

The first type includes proverbs that are no longer used in the literal, literal sense. In speech practice, proverbs of this type are usually realized in a figurative sense. Finally, the third type consists of expressions that are used only in the literal sense. A significant number of proverbs and sayings occupy an intermediate position between the highlighted categories (proverbial and proverbial expressions).

Whatever you go for, you will find. The wolf also has a fur coat - and it’s sewn on. In addition to actual situational sayings, in a strictly defined situation, many proverbs and proverbial expressions are used, reflecting judgments of a private nature. The second type includes proverbs that are distinguished by a double plan - literal and allegorical.

As I understand this expression, when starting any serious business, a person must be prepared for the inevitable side effects. It seems that there is nothing terrible in this proverb if you take it literally; indeed, when cutting down a forest, there is no escape from the wood chips. But depending on the real situation, this proverb can take on both a harmless meaning and a very sinister one. Indeed, not only Stalin, but also many other representatives of the Red Terror loved to repeat this saying, implying that in the construction of communism, human sacrifices are not only inevitable, but even necessary. So a harmless proverb became a symbol of getting rid of the “alien” element in any process. Well, I often remember this expression when cleaning the house. For some reason, this process always ends with a broken glass or cup.

Andrey Malgin

Nowadays, no one will be surprised by a call to put an end to the complimentary nature of our literary criticism, to the unbridled praise of works that clearly do not deserve it. These calls have been heard for a long time, persistently and from a variety of platforms... However, let's not forget about the popular proverb, the hero of which, when he was forced to pray, hurt his forehead. The fight against one extreme often gives rise to another extreme - exactly the opposite...
The magazine “Our Contemporary” was perhaps the first to begin to fight the notorious complementarity. The “fight” was simple: “devastating” reviews began to be published in the magazine. Literally in every issue, the books of Evgeny Yevtushenko and Yuri Surorper, Viktor Kamyanov and Alexander Ivanov, Yunna Moritz and Yuri Ryashentsev were smashed to smithereens... For the revelations, figures were chosen that were popular among the general reader, widely known, and therefore “sharp” Such speeches by “Our Contemporary” acquired a scandalous character. However, this did not make the magazine’s criticism any less complimentary, and next to the “overthrow of idols” you can read something like this: “Yu. Borodkin clearly sees the dialectical connection between the old and the new..., the achievements of Yuri Borodkin, working in this direction, are undoubted and fruitful..., Yu. Borodkin, faithful to the truth of life, places the characters extremely accurately..., Yu. Borodkin closely follows..., undoubted the luck of Yu. Borodkin..., the high moral principle in the works of Yu. Borodkin.” And on the adjacent pages of the same issue: “Former “progressives” promote vulgarity, earning cheap fame and popularity. One author of intellectual poetry writes clumsy scenarios, another writer of poetic crossword puzzles casually produces texts for the most popular singers, a third writes historical stories, using the reader’s enormous interest in the past of his people...” And in fact, where would “former progressives” be without work recognizable by every reader, to Yuri Borodkin, to his “undoubted” (that’s right: undoubted!) successes.
At first, the unparliamentary tone of the critical speeches of Our Contemporary, the overexposure in assessments, and the tendency to cut from the shoulder did not cause any particular objections - this was attributed to the inevitable polemical costs. The forest is being cut down - the chips are flying! It’s a good thing - they are fighting against complementarity... But time passed, and the defeats appearing on the pages of “Our Contemporary” with enviable regularity began to attract attention not so much for their severity, but for their obvious bias, the use of illegal techniques, and outright fraud.
Let us also take a closer look at the methods of criticism of “Our Contemporary”.
Let’s take, for example, an article characteristic of this magazine - “On universal firewood” and the traditions of Russian poetry,” written by the magazine’s regular author, poet Stanislav Kunyaev. It ends like this: “There are many critics who attach great importance to what will not live to see tomorrow.” This is Blok's phrase. And Kunyaev ends his conversation about the work of the poet Andrei Voznesensky and the critic Sergei Chuprinin. What is not blamed on the poet: immorality, lack of patriotic feeling, and oblivion of the “socio-historical approach and class criteria”! The critic who dared to write several sympathetic articles about A. Voznesensky is also convicted of the same terrible sins.
The article is long, and I will not now dwell specifically on this or that author’s thesis. At least one can judge his method with sufficient certainty. according to this example. The following phrase by Chuprinin is taken as a basis: “The poetry of Andrei Voznesensky today... is one of the most vivid embodiments of the tradition in the mainstream of which Mayakovsky’s poems about foreign countries, the journalistic lines of Yesenin and Pasternak, the anti-war and anti-fascist works of Tvardovsky, Simonov, Berggolts, Tikhonov, Antokolsky, Lukonin, Kirsanov, Hikmet.” The phrase, as we see, is quite harmless: the critic only fits the poet’s work (not all of it, but only his recent poems about foreign countries) into a fairly broad literary context. Kunyaev removes the key word “today” from this phrase and cuts off the quotation after Mayakovsky’s name. A strict reprimand to Chuprinin immediately follows: “...I would be careful not to unconditionally call Voznesensky a 100% successor of Mayakovsky’s traditions...” But, I think, Chuprinin himself would “be careful” to call Voznesensky, with all due respect to him, a 100% successor of Mayakovsky’s traditions . Even more so unconditionally.
This is how Kunyaev “creatively” quotes Chuprinin throughout the course of his article, leading to the conclusion: the work of this critic, as well as the poet about whom he writes, does not deserve the attention of the general reader (as if the “wide” reader himself had not long ago figured out what deserves , and what does not deserve his attention), because it, this creativity, “will not live to see tomorrow.”
Prose writer Oleg Volkov uses somewhat different techniques to prove approximately the same idea in his very belated review of the novel “Berry Places” by E. Yevtushenko. The prose writer, I note, is not bad, but in matters of literary criticism, it seems, he is far from a master. If Kunyaev is concerned with confirming literally each of his thesis with the help of quotes, then Volkov limits himself, so to speak, to emotions.
He didn’t like the novel, and he compares it “with the most prosaic string bag - a female, into which a busy housewife, on a tour of retail outlets, puts purchases in a row, so that a bag of kefir is adjacent to a package from a perfume store, a cellophane chicken lay on a bag of sweets, baked goods are piled up right there, the handle of a frying pan is sticking out, a somehow wrapped bunch of crumpled green onions is turning green...” However, there are also specific complaints. The main one boils down to the fact that the poet “forgot village life and taiga realities”, that “he is not armed enough to artistically depict the modern world of the distant taiga region, that his heart remains cold when remembering it, that he replaced the novel about taiga people with reports about the capital’s intelligentsia, foreign sketches, information about this and that...”
Here the premise is already wrong, because to an unprejudiced reader of the novel it is absolutely clear that this is not at all a “novel about taiga people.” The novel “Berry Places,” called by Valentin Rasputin a “propaganda novel,” is built on the principle of panoramic, wide coverage of different aspects of reality, and therefore moving in time and space, connecting additional, side themes, and reportage pieces to the main plot are completely justified. Yes, indeed, “there are no or almost no genuine berry places in the novel, shady urems, mossy hummocks dotted with blueberries or lingonberries,” but these hummocks and yokes could well not have existed at all: the book is simply not about that, and its author is not Prishvin, but Yevtushenko.
Read on. The author of the review notes that the heroes of the novel speak the language of “Russified foreigners,” and not at all the Siberian dialect. In Siberia, as he categorically declares, no one anymore says “lomat” instead of “breaks”, “cho” instead of “what”: “That’s what the Kerzhaks used to say in the old days...” I’ve been to Siberia, and although I didn’t meet any Kerzhaks (i.e., Old Believers) there; at every step I heard “cho” and truncation of verb endings there. And if personal impressions are not an argument in this case, I will turn to the facts. The author of the review illustrates the thesis about the “Russified foreigner” with the following, in his opinion, completely artificial, phrase from the novel: “so that the skis do not rustle on the snow.” Let us turn to the “Dictionary of Russian old-timer dialects of the middle part of the river basin.” Obi". On page 114 of the first volume we read: “We made wide hunting skis: so that the ski did not rustle on the snow, we sewed the skin on.” What happens, Russified foreigners live in the village of Kaftanchikovo, Tomsk region, where this phrase is recorded? It is curious that the reviewer bases his other thesis - that the author of the novel “forgot village life and taiga realities” on the fact that he, they say, “forces ... the hunter to sew “skins” to his skis (and not glue them with fish glue kamuses)..." In the village of Kaftanchikovo, as we see, they would have argued with the reviewer on this score.
You say: little things. But it is precisely on them that the author of the review bases his extremely negative review. If a vigilant editor had removed these “little things” and sorted out the whole pile of claims, there would simply have been nothing left of the review. Not to mention the fact that it would not hurt for him, the editor, to notice that O. Volkov throughout the entire review of the hero of the novel Seryozha Lachugin calls Sergei Lagutin, Kalya - Klasha, and for some unknown reason calls Ivan Kuzmich “old Kerzhak” ( perhaps based on the following phrase from the novel: “Ivan Kuzmich, like many native Siberians, did not believe very much in God...”?)
But where can the editor keep track of this? After all, he is blinded by the very fact of the reprimand: we are so brave, and we were not afraid to go against Yevtushenko. Although, if you remember, from whom only the poet has suffered over the past 25 years!
Or, let’s say, Yuri Gladilshchikov, in an article with the pretentious title “Green Humanoids, or Monologue in Defense of Drama” (however, this article does not “defend” anyone) literally attacks the new plays of Afanasy Salynsky. Alexey Simukov and Lev Korsunsky “It would be possible to shake up another dozen and a half plays... which worthily continue the artistic search for stupidity,” he roughly sums up and then moves on to purely theoretical problems, having apparently decided that he has “shook up” our famous playwrights enough. The work he started was continued by Vladimir Bondarenko and Alexander Bobrov: in their articles they “shook up” the plays of E. Radzinsky, I. Dvoretsky, R. Fedenev (“... other playwrights do not trust a person. Some kind of weak will and feeble-mindedness, passed off as deep moral problems... Or is it simply easier to be the public’s lackey than its driver, its banner?”), and at the same time they scolded a number of our leading theaters: the Moscow Art Theater and the Bolshoi Drama Theater for staging “Amadeus” by P. Schaeffer, “Sovremennik” for interpretations of the classics. “From the stage of the Moscow Art Theater... it is asserted that Mozart is just a naughty man, an erotomaniac who even manages to throw his girlfriend to the floor at a social reception.” “In the Sovremennik Theater... three sisters are no longer dreaming of Moscow, but of a more earthly, preferably bed, life.” “And in fact, you “giggle” as Anna Andreevna and Marya Antonovna chase after Khlestakov, as a daughter and mother lure him into their arms.” And this is all that V. Bondarenko noticed in serious performances of serious theaters, all that he could say about them.
However, indiscriminate labeling is a characteristic feature of the critical style of this author, who has often appeared recently in Our Contemporary. It’s easy for a critic to casually accuse the parodist A. Ivanov of “deliberately dumbing down O. Fokina’s lines”, of “mocking the meaning of many poems, imposing on them an extremely understated meaning, ideas reduced to the point of outright vulgarity.” However, the critic does not specify which clever lines the poetess has in mind.
By the way, judging by the publications of Our Contemporary, there may not be a greater poet in our country than Olga Fokina. She, as the editor-in-chief of the magazine S. Vikulov writes in her article, learned the “sacred fire of Poetry” from the hands of Pushkin himself, “Pushkin’s torch not only illuminated but lit a return fire in her.” "ABOUT. Fokina puts her palm on the strings of her lyre” and begins “to express a socially significant, civically high thought... Her almost unfeminine courage, self-confidence, consciousness of her high duty to the people, and her readiness to share all trials with them are striking.” “The poetess knows how to keep a verse at its height, not lowering it to the level of a craft craft,” “openly and proudly expresses her poetic credo,” she has a “well-staged, artistically expressive and therefore exciting, impressive” voice, “high culture,” “and courage and courage bordering on insolence.” “You can’t confuse this voice with anyone in modern poetry. And in other times, no matter how much you change the records, no matter how hard you listen, you won’t find anything like it. Except maybe Nekrasov...” The author of the article compares Fokina with Nekrasov three times. And here is what he writes about her language: “... the language of O. Fokina’s poetry is so rich in semantic meaning, so bright and multi-colored in artistic meaning, and most importantly - so flexible, dexterous that, using it, the poetess very easily, naturally recreates the speech of his heroes - always figurative, always filled with both social and moral points of view.” Understanding full well that such a responsible statement should be supported by examples, S. Vikulov twice (!) quotes this “filled” couplet by Fokina:
See, there's some meat under the dress
They don't fit, they hang.
(We note in passing that the good poetess O. Fokina is not responsible for how she is quoted, how and for what she is praised.)
Let's return to V. Bondarenko. He concentrated his fire not only on A. Ivanov. From this critic’s article, the reader learns, for example, that in Viktor Sosnora’s story “Savior of the Fatherland,” “speculatively and anecdotally,” “the entire eighteenth century of Russian history, almost all its glorious representatives, is slandered.” Have you caught your breath, reader? And we will stun you with this message: the Strugatsky brothers, it turns out, persistently pursue the idea that “in the future what awaits us is what happened in the past—unbelief, cynicism, emptiness.” On the basis of which lines of the Strugatskys such a far-reaching conclusion is drawn again remains unknown, for the author, without slowing down, rushes on. And now he is already criticizing the film “Moscow Doesn’t Believe in Tears,” a story by Anatoly Tobolyak, Leonid Reznikov (It is characteristic that V. Bondarenko publishes a derogatory review about this poignant story by L. Reznikov (“The Heart is Not a Stone”) for the fourth time)1, Andrei Molchanov (“Where does such love for petty life come from? It’s easier this way. Grumble, grumble and grumble. Maybe you’ll pass for a fighter against lack of spirituality”), novels “Press Center” by Yu. Semenov, “Department Store” by I. Shtemler, the entire work A. Rusova. All of these, according to the author of the article, are works that demonstrate “a conscious orientation to the taste of a culturally undeveloped person. Or one-sidedly developed. This seems to connect... all such works with bourgeois “mass culture”.
This is how the young critic Vladimir Bondarenko delivers slaps in two of his articles at full gallop. He seems to care little about the truth - after all, he leaves his assessments unproven; the main thing is to slap it harder, shout louder, like Gogol’s famous puppy: “Look what a young man I am!”
And if they don’t stand on ceremony with “adult” writers in “Our Contemporary”, then what can we say about the young ones! There's just fluff and feathers flying here. As soon as the young poet A. Lavrin uses the word “beloved” twice in two lines, the critic A. Kazintsev in his article “The Beginning of the Path: Life Experience and Schemes”, having quoted them, immediately exclaims with pathos: “Isn’t the dictionary too poor? ..” Only based on the fact that the poetess used the expression “by tomorrow” (M. Kudimova), and the poet (A. Shchuplov) used the words “kiator” and “crew,” the critic concludes that each of them is going against the “rules of the Russian literary language,” “shocking someone’s old-fashioned good manners.” At the same time, it remains completely incomprehensible why the hero of the poem should speak exclusively in standardized literary speech and why the poet was ordered to stylize - after all, the poem “The Silver Wrong Side,” from which the critic so strangely tore out two words, is historical?
Or here is a fragment from a poem by the same A. Lavrin about the Motherland given in an article by A. Kazintsev:
The poet's sacred lyre
She handed it over to the stone walls.
And she gave a voice, but for this
Demanding a soul in return.

Repeating the last verse, the critic exclaims with pathos: “Isn’t it blasphemous to attribute something like this to the Motherland? And what does a poet’s gift mean if he gave his soul? The highest gift that the Motherland bestows on an artist is the soul. Confused, the author turned everything upside down!” At the same time, the critic pretends that he does not know the textbook lines from the Soviet poetic classics: “I will give my whole soul to October and May...” (S. Yesenin). Or from modern poetry: “...My mother bequeathed her to us, and is it a pity to give her a suffering soul?” (V. Kostrov). The young poet’s quatrain may not be entirely successful in form, but still, the desire of his lyrical hero to give his soul to the Motherland is organic for Russian poetry, and there is nothing “blasphemous” in anyone!
These were examples of, so to speak, collective reprimands. But some of the authors actively working in our poetry are given the honor of being criticized in a separate article. Such a fate befell Peter Vegin, to whom A. Kazintsev dedicated the article “The Mechanics of Success, or Individuality of a New Type.” While I agree with some of the assessments contained in this article, I nevertheless cannot accept the very tone in which they were expressed.
Believing that “Vegin’s poetry in itself... cannot become the subject of serious consideration,” Kazintsev nevertheless spends a lot of critical energy and magazine space in order to prove what, according to his own statement, cannot become the subject of serious parsing.
However, its analysis can hardly be called serious. The critic limited his task to the desire to hurt the author about whom he undertook to write, to present him in as unsightly a form as possible, and therefore he does this in deliberately offensive terms.
“Here I should finally put down Vegin’s books and burst out laughing. (Agree, the “laughing” Kazintsev looks no more attractive than the “giggling” Bondarenko. - A.M.) No, it is absolutely impossible to continue to seriously talk about this patchwork quilt as poetry. If this is poetry, then what is beyond it?.. Laugh, and then cheerfully be amazed: you must know what a trickster he is.” In the young critic’s article there is neither an elementary desire to understand the poet (without which why sit down to write a critical article?), nor even a desire to develop his own argument. The weakness of his constructions is evidenced by the fact that he has to refer five (five!) times in his “monograph” about Vegina to one phrase of St. A seedling said about this poet twenty years ago.
What should the “dodger” P. Vegin do after Kazintsev’s article? What do you order the “liar” and “speculator” V. Sosnora, the “dirty” Yevtushenko, Voznesensky and Okudzhava to do? What can “grumble lover” Andrei Molchanov and the other heroes of Bondarenko’s article do? Where should they go, scolded and convicted of almost all mortal sins? To the people's court, or what?
A.P. Chekhov wrote to his brother Alexander: “Please do not print refutations in the newspapers. This is not the job of fiction writers. After all, refuting newspapermen is like pulling the devil by the tail or trying to out-shout an evil woman... the only case when it is decent for us to print refutations is when we have to stand up for someone. Not for yourself, but for someone else."
I don’t know whether the writers scolded from the pages of “Our Contemporary” knew about these words of Chekhov, but none of them actually came forward with “refutations”. Apparently they considered it beneath their dignity. But it happens that a person cannot stand up for himself for another reason - I mean cases when abuse is heard against those who have already passed away. Alas, this also happens.
The same Stanislav Kunyaev, who more than once, after the death of V. Vysotsky, spoke from the newspaper pages with a sharp condemnation of his work (or rather, his legacy, since we are talking about the deceased), finally received the opportunity to develop his argument on a vast magazine area. What do you think? Did he understand the lyrics to his songs? Or maybe he tried to reveal the mechanism of this unheard-of popularity? (And the notorious “mechanisms of popularity” seem to be especially occupied by the authors of “Our Contemporary” - and precisely those who do not at all have this very popularity.) Nothing of the kind. In the text of a critical article entitled “What are they singing to you?” Instead of all this, there was a statement of the author’s impressions from visiting Vysotsky’s grave at the Vagankovskoye cemetery.
“When you are there,” my friend asked me, “please look to see if one unfamous grave there is still intact - it is about four meters from Vysotsky, but, by the way, look at the photograph...
In the photograph, surrounded by many human legs, a small mound with a half-meter wooden column was visible, on which was written a modest inscription: “Major N. Petrov, died in 1940.”
“I took the photograph a year ago,” my friend continued. “It seems that this grave no longer exists.”
The author of the article goes to the cemetery and, naturally, discovers: “There was trampled, flat land all around. Major Petrov’s grave did not exist.” Of course, the reader may wonder why it was that the anonymous “comrade” of the author of the article suddenly decided to photograph the grave of the unknown Major Petrov and why did he, without having been to the cemetery, confidently assume that it had been trampled? But he is simply not given time to ask these questions and is literally bombarded with a stream of angry tirades: “I cannot imagine that fans of Blok, Tvardovsky, Zabolotsky or Pasternak could allow themselves, out of love for their deity, to indifferently trample on other people’s graves " Here, they say, what kind of moral monsters the deceased raised with his songwriting.
After the publication of the article, many letters came to the editors of Nashe Sovremennik, Literaturnaya Gazeta, and Yunost. Most readers were indignant at the very formulation of the question. But there were also letters that contained more significant information - in them the very fact of the existence of the grave of “Major Petrov” was disputed. “I, Stanislav Ivanovich Anisimov, was born at M Dekabristskaya st., 2/4, apt. 34, on the territory of the Vagankovsky cemetery in 1935. Our small wooden house stood on the burial site of V.S. Vysotsky. On one side was a row of wooden sheds, on the other side was the cemetery office. I undertake to assert that there were no burials dating back to 1940 in the area of V.S. Vysotsky’s grave within a radius of 5-7 meters. I lived at the Vagankovskoye cemetery from 1935 to 1962.” The letters also contained photographs taken in different years at the place where the grave of “Major Petrov” was supposed to be, but it was not there. There were also official responses in the extensive mail of Our Contemporary. Thus, the specialized consumer services trust under the executive committee of the Moscow City Council reported: “...burials in the 1st section of the Vagankovsky cemetery, where Vysotsky’s grave is currently located, were not carried out in the 40s. The development of this site for burial began in the 60s. Metal plate with the inscription “Major Petrov A.S. ca. 1940" was installed by unknown persons near a birch tree growing nearby in a free place. This sign was removed immediately after its installation in 1982.”
I am far from suggesting that “among the unknown persons” who installed a fake sign at Vysotsky’s grave was the author of the article; perhaps the “comrade” who took the photographs played a cruel joke on him. But events developed further.
Six months after the first publication, a selection of reader letters appeared in Nashe Sovremennik, which came to the magazine in response to Kunyaev’s article. What was in this collection? “I read it with great satisfaction...” “I basically agree with the position...” “I read it with a feeling of satisfaction...” “I read it with satisfaction...” “I hasten to thank the magazine...” Veteran of war and labor N S. Avdykovich writes: “It’s shameful and sad. Of course, such a rabid crowd could trample the grave of Major Petrov...” “This is a social force, it is annoying and impudent,” notes the poet N. Savostin. Voronezh University teacher O. Razvodova writes: “The trampled grave of Major Petrov next to the grave of the “idol” oppresses me...” And so on...
If in the first case we could still assume that the author of the article and the magazine were misled, then in the second there is a deliberate misleading of readers. For the magazine’s employees already knew that Major Petrov’s grave did not exist next to Vysotsky’s grave, and therefore no one “rabid” could simply trample it.
We have wonderful critics - I could name dozens of names - who work honestly and conscientiously in our literature, supporting everything new, advanced, talented that appears in it, identifying negative trends that slow down, inhibiting its progressive development, doing a lot for for these trends to become obsolete. We can look up to their professional work. There is someone to follow as an example. The style chosen by some authors of the magazine “Our Contemporary” and the magazine as a whole, unfortunately, recalls Rapp’s times. I understand the relativity of this analogy, but still I cannot resist it.
By the way, in one of the recent materials of Our Contemporary, Rapp’s critics were mentioned with obvious condemnation: “Indeed, the desire not to learn, but to teach others, praising only “one’s own” writers and their works..., turning polemics into squabbles and gossip, critical tone , which gave rise to the concept of the “Napostovsky baton”, the lack of a sober assessment of their activities - everything indicated that the Rappovites not only did not assimilate the party’s approach to the development of socialist culture, but openly ignored this approach. Everything spoke of the discrepancy between their intellectual and moral level and the scope and objectives of Soviet art.” Alas, we have to apply these words to a number of recent critical publications of Our Contemporary.
No, I am not against sharply critical articles and reviews. They are needed - otherwise how will we fight against literary defects, opportunism, and ideological speculation? But I am for the objectivity of the criteria and respect for the writer about whom the critic undertakes to judge. This was discussed at the 27th Party Congress; the very reality of our time calls us to this. In order for the chips not to fly even when the forest is being cut down (immoderate glorification and complimentaryness), one, but very significant quality is required from the critic and from the literary critical body: a truly moral attitude towards what is happening in literature, respect for everyone, who works for it, literature.

P By selecting an example that reveals in detail the interpretation of a particular proverb expression, you can focus on the abstract version. But sometimes a proverb is so strongly associated with a very specific phenomenon, period or person that it becomes a kind of unique symbol that gives rise to the same associations for a large number of people. In such cases, examples for interpreting folk wisdom are asked to be quite specific.

“They cut down the forest and the chips fly.” Like most proverbs, this folk aphorism was born from everyday observation. When cutting down trees (forests), thin wood plates always break off, which, due to the intense blows of the ax, fly in different directions. The proverb is built on the antithesis “big and small,” which serves as a stepping stone to the interpretation and deciphering of the presented allegory. “The forest is cut down and the chips fly” means that when working on a large and important matter, there are almost always losses, mistakes, and miscalculations. Despite the fact that such sacrifices and costs may be extremely numerous, they are still not a sufficient reason to stop the main grandiose and significant work.

The expression “The forest is being cut down...” is mainly used as an excuse for “side effects” that do not affect the essence of the matter, but sometimes it is used in other senses. It is noteworthy that in the dictionary of “Proverbs of the Russian People” by Vladimir Dahl, the saying is found in several sections at once - “Far - Near”, “Rumor - Glory” and “Literacy”. In this case, the proverb may be slightly modified, but the basis for the interpretation of all variants of the folk aphorism is always the opposition “big-small”. For example, “In St. Petersburg they cut down the forest, but the chips fly to us,” “In the forest, they chop the wood, but the chips fly into the world.” In these cases, we are talking about ordinary people who have to pay for decisions made by the leadership of one or another significance.

Quite often, such “decisions” of their leaders are perceived by people as just another fad, since they do not at all reflect the true aspirations of the team, residents of the outback, etc. These same, as well as other versions of the folk aphorism in question are used when talking about any news that has reached from the center to the periphery. Consequently, with this interpretation of the saying, “chips” are compared not with mistakes and miscalculations, but with letters, rumors, news.

The Russian proverb, born of everyday life, at a certain period became iconic for its people, as it no longer characterized just someone’s great deed, but the style of government. Often, the famous saying is included in the list of phrases and sayings loved by Joseph Stalin. It is not known exactly how often and whether the leader of a huge country resorted to this proverb at all, but the fact that it was under the Stalinist regime that it acquired a bloody overtone is indisputable. Thus, it became a kind of justification for colossal human losses in peacetime. As noted above, there is no documentary evidence of Stalin’s use of the proverb yet, however, history records the fact of a reference to an analogue of the folk saying by one of the “leader’s” associates. In 1932, a TIME magazine article quoted Lazar Kaganovich regarding the rising death toll from the communist regime: “Why moan about balls when we’re trying to make an omelette.”

At first glance, the figurative meaning of both proverbs is almost identical - moving towards the goal, you have to sacrifice something. But if the Russian wisdom “The forest is being cut down...”, although it implies losses, they are committed unintentionally, while in the expression “You can’t cook an omelette without breaking eggs,” one can trace a conscious readiness to sacrifice something for the sake of the desired result.

It doesn’t matter which option you choose for justification, it is much more significant, being involved in a big business, to feel responsible not only for its progress and result, but the inevitable losses that accompany it. As they say in a wise Russian saying, “It is not words that justify, but deeds.”

Nowadays, the proverb has almost freed itself from the ominous overtones introduced by the thirties of the last century. Although even today this folk wisdom is more often remembered during forced or voluntary contact with the authorities or leadership, but in the context of criticism, for example, of any large-scale project, the implementation and promotion of which entails the infringement and violation of the rights of ordinary citizens. Thus, the justificatory nature of the aphorism gives way to the condemning one. Perhaps over time, when every society and state unconditionally recognizes man as its highest value, the expression will no longer be associated only with human sacrifice.

As Sherlock Holmes said, from a drop of water, a thinking and thinking person can logically draw conclusions about the existence of the Black Sea, or even if he has never seen either one or the other in his life. The point is that any action has results in the future; if there is a cause, then there is a consequence.

This is the meaning of the proverb: “When the forest is cut down, the chips fly.” True, its meaning shows that the consequence is not always positive.

What do flying chips mean?

Imagine that the trees are falling one after another, and in the process dust rises and chips of damaged wood fly in all directions. It’s good if they don’t hit anyone, but such a sliver can injure and blind. When they say “they cut down the forest, the chips fly,” the meaning is this: in order to achieve a good and desired result, you may have to suffer a little damage from the chips. But it is not comparable to the more global and colossal goal - the resulting wood. In the Ukrainian language there is a proverb with a similar meaning. It sounds like this: “where there is flour, there is also dust,” which can be translated as “where there is flour, there is always dust.”

Another meaning is more economic - flying chips are small but obligatory production costs.

There would be no happiness, but misfortune would help

The meaning of the proverbs “they cut down the forest, the chips fly” and “if there was no happiness, but misfortune helped” are opposite in meaning, although they are often confused. So, in the first case, it means that on the way to achieving a good, and most importantly, desired result, you may have to endure negative consequences. In the second case, it means that sometimes trouble can lead to good, unpredictable and unexpected consequences. Sometimes people get confused between these two sayings and use them incorrectly.

Another meaning of the proverb “when the forest is cut down, the chips fly”

There is an interesting suggestion that this proverb refers to larger concepts, such as entire nations. How do we understand “the forest is cut down and the chips fly” in this case? Thus, a forest can be associated with a people or nation in the process of change (felling a forest). Sometimes these changes are quite positive and bring something good, but any changes will cause innocent victims. In this case, chips are understood as human broken destinies.

Synonymous saying about causation

The meaning of the proverbs “if they cut down a forest, the chips fly” and “if you don’t break eggs, you can’t fry eggs” are close in meaning. In both cases, it is implied that on the path to a big and good goal one cannot do without concessions and possible inconveniences. But if in a conversation about cutting down a forest, wood chips are an optional and not very significant factor, then in the case of scrambled eggs it is meant that sacrifices for the good (broken eggs) cannot be avoided.

Many people mistakenly consider the meaning of the proverbs “when they cut down a forest, the chips fly” and “the further into the forest, the more firewood” is the same, because in both the first and second cases we are talking about the forest and trees. But it is not so. The second proverb implies that any business in the process of execution can bring more and more surprises, and the further it goes, the more troubles you can encounter.

To summarize

The Russian language is rich not only in words, but also in phraseological units, popular expressions, sayings and proverbs. Using them, you enrich your speech, make it even more colorful and rich, and also show your intellectual level with dignity. At the same time, it is important to use the right phrases to the point, otherwise you will goof off instead of showing off your intelligence. Now, knowing the correct meaning of the proverbs “if they cut down a forest, the chips fly,” “without breaking eggs, you can’t fry an egg,” “the further into the forest, the more firewood,” you can use them appropriately.

1 the forest is being cut down - the chips are flying

[saying]

etc etc):

2 the forest is being cut down - the chips are flying

the forest (firewood) is cut - the chips fly

last

lit. when wood is chopped the chips will fly; cf. you can"t make an omelette without breaking eggs

Let them mow bread and burn wood for their health. I don’t order this and I don’t allow it, but I can’t exact it either. It is impossible without this. They chop wood and the chips fly. (L. Tolstoy, War and Peace)- "Let them cut the crops and burn wood to their hearts" content. I don"t order it or allow it, but I don"t exact compensation either. One can"t get on without it. "When wood is chopped the chips will fly"."

3 The forest is being cut down - the chips are flying

When doing a great job, it is not without sacrificing, hurting someone or damaging something. See Where there is firewood, there are chips (G), Bread is not without crumbs b (U)

Var.: Firewood is being chopped - chips are flying Cf: You cannot make an omelet(te) (pancakes) without breaking eggs (Am. , Br. ). You can"t have an omelette unless you break the eggs (Am. )

4 the forest is being cut down - the chips are flying

1) General subject: you can"t make an omelet without breaking eggs, you can"t make an omelet without breaking eggs

2) Set phrase: if you sell the cow you will sell her milk too, one (you) cannot make an omelet() without breaking eggs, one (you) cannot make an omelet()s without breaking eggs, splinters will fly when the ax you ply, you can"t chop wood without making the chips fly, you can"t make omelet without breaking eggs, you can"t make omelette without breaking eggs, More rubble, less trouble (used in relation to the US war in Iraq) , omelettes are not made without breaking eggs

5 the forest is being cut down and the chips are flying

you can"t make an omelet without breaking eggs

6 The forest is being cut down - the chips are flying

To feel the consequences of others" actions/You can"t make an omelet without breaking eggs

7 The forest is being cut down - the chips are flying

To feel the consequences of others" actions/You can"t make an omelet without breaking eggs

8 the forest is being cut down - the chips are flying

after you have to break the eggs to make an omelet

9 the forest is being cut down - the chips are flying

after≈ you can"t make omelettes without breaking eggs

10 wood is chopped - chips fly

FOREST FIREWOOD IS CUT - CHIPS ARE FLYING

[saying]

⇒ a major undertaking cannot be accomplished without errors, casualties etc(often used to justify the cost paid in lives during political purges etc):

- - you cannot make an omelet without breaking eggs ;

- if you hew trees the chips must fly.

♦ After all, it was the people of the twenties who destroyed values and found formulas that we cannot do without now: a young state, unprecedented experience, the forest is cut down - hats are flying... Each execution was justified by the fact that they were building a world where there would be no more violence, and that’s all sacrifices are good for the sake of the unheard of “new” (Mandelshtam 1). It was, after all, these people of the twenties who demolished the old values and invented the formulas which even now come in so handy to justify the unprecedented experiment undertaken by our young State: you can"t make an omelet without breaking eggs. Every new killing was justified on the grounds that we were building a remarkable "new" world in which there would be no more violence, and that no sacrifice was too great for it (1a).

♦ One order that... Kutuzov made in this report related to the looting of Russian troops... “Let them mow the grain and burn the wood for their health. I do not order this and do not allow it, but I cannot demand it either. Without this it is impossible. When they chop wood, the chips fly" (Tolstoy 6). The only instructions he ... added to the report concerned the looting by Russian troops .."Let them cut down crops and burn wood to their heart"s content! I do not order it, I do not permit it, but neither can I enforce punishment for it. It cannot be helped. If you hew trees the chips must fly" (6a).

How to understand the expression the forest is cut down, the chips fly. The meaning of the proverbs “they cut down the forest, the chips fly”: about cause and effect

The forest is being cut down - the chips are flying

What do flying chips mean?

There would be no happiness, but misfortune would help

Synonymous saying about causation

Just like don't feed the wolf - everyone looks into the forest

Inside each nest, all proverbs and sayings are arranged in alphabetical order by the first word, regardless of whether it is official or significant

Proverbs and sayings of a contextual nature are combined into a special type

What do flying chips mean?

There would be no happiness, but misfortune would help

Another meaning of the proverb “when the forest is cut down, the chips fly”

Synonymous saying about causation

To summarize

See also in other dictionaries: