De fleste ord med bogstavet "F" på russisk er lånt. Pushkin var stolt af, at der i "The Tale of Tsar Saltan" kun var ét ord med bogstavet "f" - flåde. Der er kun 74 ord på det russiske sprog, der begynder med bogstavet "Y". Men de fleste af os husker kun "yod, yogi" og byen "Yoshkar-Ola". Der er ord på det russiske sprog, der starter med "Y". Disse er navnene på russiske byer og floder: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol. De eneste ord på det russiske sprog med tre bogstaver "e" i træk er langhalsede (og andre på -halsen, for eksempel skæv-, kort-) og "slangeæder". På det russiske sprog er der et ord med et unikt præfiks for sproget - ko-zakoulok. Det eneste ord i det russiske sprog, der ikke har en rod, er tage ud. Man mener, at dette ord indeholder den såkaldte nulrod, som veksler med roden -im- (tag ud-im-at). Tidligere, indtil omkring 1600-tallet, lignede dette verbum tage ud, og det havde en materiel rod, det samme som i fjerne, omfavne, forstå (jf. fjerne, omfavne, forstå), men senere blev roden -nya- omfortolket. som suffikset - vel- (som i pind, blæs). Det eneste enstavelsesadjektiv på det russiske sprog er vred. I det russiske sprog er der ord med præfikser, der er unikke for sproget og -, - total og total og a- - måske (forældet a vos "og vos vil ikke være heldig"), dannet af konjunktionerne og og a. Ordene tyr og bi har samme rod. I værker af gammel russisk litteratur blev ordet bi skrevet som "bychela". Vekslingen af vokaler ъ/ы forklares med oprindelsen af begge lyde fra den ene indoeuropæiske lyd U. Hvis vi husker dialektverbet til buchachat, som har betydningen af "brøle, brummen, summe" og er etymologisk relateret til ord bi, bug og tyr, så bliver det klart, hvad den generelle betydning af disse ord Indtil det 14. århundrede i Rus blev alle uanstændige ord kaldt "absurde verber." I 1993 Guinness Book of Records blev det længste ord i det russiske sprog kaldt "røntgenelektrokardiografi", i 2003-udgaven "overdrevent hensynsfuld". I Grammar Dictionary of the Russian Language A.A. Zaliznyak-udgaven 2003, det længste (i bogstaver) almindelige navneord-lexem i ordbogsform er adjektivet "privat iværksætter". Består af 25 bogstaver. De længste verber er "at revurdere", "at underbygge" og "at internationalisere" (alle - 24 bogstaver; ordformer -uyuschimi og -hivsya hver 25 bogstaver); De længste navneord er "misantropi" og "excellence" (24 bogstaver hver; ordformer -ami - 26 bogstaver hver, men "misantropi" bruges praktisk talt ikke i flertal. h.); De længste animerede navneord er "ellevte-klasse" og "betjent" (21 bogstaver hver, ordformer -ami - 23 bogstaver hver); Det længste adverbium optaget af ordbogen er "utilfredsstillende" (19 bogstaver); dog skal det tages i betragtning, at det overvældende flertal af kvalitative adjektiver i -y / -iy danner adverbier i -o / -e, som ikke altid er optaget i ordbogen; Den længste interjektion, der er inkluderet i Grammar Dictionary, er "fysisk uddannelse-hej" (15 eller 14 bogstaver afhængigt af bindestregens status); Ordet "tilsvarende" er den længste præposition og den længste konjunktion på samme tid. Den består af 14 bogstaver. Den længste partikel "udelukkende" er et bogstav kortere. Utilstrækkelige verber. Nogle gange har et verbum ikke nogen form, og det skyldes eufoniens love. For eksempel: "vind". Han vil vinde, du vil vinde, jeg... vil vinde? Skal jeg løbe? vil jeg vinde? Filologer foreslår at bruge erstatningskonstruktionerne "Jeg vil vinde" eller "Jeg vil blive en vinder." Da der ikke er nogen første person entalsform, er verbet utilstrækkeligt.
Hvor er I, sønner af Harmony?
Her! Og med dristige fingre
Tryk på den sovende streng,
Opvarmet af lyse stråler...
F. Tyutchev
Bogstavet "F" på russisk er "fremmed", og dets bæreord på sproget er oftest lånt fra udenlandske ordbøger. Ukrainere, der kun taler ukrainsk, hører slet ikke" f", og de siger selv i stedet for Philip - Pylypp. Dette brev findes heller ikke på litauisk. Og det er ikke kun os, der har nogle særheder i hørelsen. Japanerne kan heller ikke høre nogle bogstaver. Her er hvad V. Otkupshchikov skriver om dette:
« Lyde og deres kombinationer. fonetisk ( lyd) strukturen af forskellige sprog er ikke den samme. Hver af os havde mulighed for at bekræfte dette, når vi studerede fremmedsprog. For eksempel er der på tysk ingen indfødte ord med lyden [zh], på engelsk - med lyden [ts], på fransk - med lyden [ts] eller [h]. Ingen af disse sprog har ord med lyden [s]. Og omvendt - det russiske sprog mangler mange lyde, der er fælles for tysk, engelsk, fransk og andre sprog.
Slaviske sprog manglede engang lyden [f]. Prøv at åbne en russisk ordbog, der starter med bogstavet F, og find der mindst ét gammelt indfødt slavisk ord. Der vil kun være lånte ord, der starter med dette bogstav. Du vil støde på det samme fænomen på det litauiske sprog, hvor der ikke er nogen indfødte ord med lyden [f].
Allerede på grundlag af et sådant træk kan vi nogle gange komme til konklusionen om den fremmede oprindelse af det ord, vi er interesseret i. I andre tilfælde optræder en lyd, selvom den er normal for et givet sprog, i en position, der er usædvanlig for den. For eksempel forekommer lyden [f] i indfødte latinske ord kun i startpositionen: faba[faba] - "bønne", ferrum[ferrum] - "jern", fokus[fokus] - "ildsted" osv. Det er derfor ord som scrofa[skro:fa] - “gris” og rufus[ru:fus] - "rød", betragtes som lån på det latinske sprog."
Denne meget nøjagtige præsentation af situationen med lydvariationer på forskellige europæiske sprog blev, som nævnt ovenfor, taget fra V. Otkupshchikovs bog, der allerede er citeret mere end én gang. Et par noter og kommentarer.
For at citaterne ikke for læserne synes at være den absolutte sandhed - som vi er vant til med klassikerne - vil vi så en række frugtbare tvivl. Først og fremmest er lyden faktisk " Y"på europæiske sprog er der. Det vil sige, det var der i hvert fald. Dette bevises af tilstedeværelsen af brevet " Y» på næsten alle europæiske sprog. Det blev taget fra latin, hvor det blev kaldt "upsilon". På europæiske "sprog" hedder det " spil”, dvs. ifølge vestlige grammatikere betyder det “jeg-græsk”. Hvilken lyd skal "Y" have, så for at udtrykke det ville kræve at introducere et nyt tegn for " OG"sammenlignet med den eksisterende" jeg" Grammatikere besvarer endnu ikke dette spørgsmål og begrænser sig til "eksempler på lyde", hvor der virkelig ikke er noget "Y". Men hvis vi forsøger at skrive et ord ned (for eksempel Ryzhkov), hvor bogstavet "s" allerede lyder, har vi helt sikkert brug for " Y»: Ryzhkov. Og hvis vi prøver at læse engelske ord, hvor der allerede er et "u" til "s", så vil vi nogle gange begynde at få fantastiske lyde. engelske damer, for eksempel ( Dame, lyder "dame") vil lyde som "Frets". Og Ryazan begynder at dufte sødt fra England. Dette kunne virke som en tilfældighed, hvis det ikke var for næste afsnit med bogstavet "F".
Hvis ordene er lånt fra latin, så er den "korrekte" lyd " F" - Det her " P" Ved at gendanne deres originale lyd (den korrekte lyd er adgang til protosproget, endnu ikke forvrænget!), vil vi ofte opnå en rent slavisk (russisk) lyd, der falder sammen med ordets betydning:
FLOT[flåde] - TØMMERFLÅDE, lukke (svævende, i stedet for fremmed "flotation"), spær, spær. Alt i alt: "Flyv fanflådefly med dine flådeledere (flåde - flåde)."
FØRST[fyo:st] - først, førstefødte - FINGER- en finger, en som en finger.
FLAMME[flamme] - flamme - FLAMME
FAKEL - BUGSERE, - behøver ingen kommentarer.
FRISK[frisk] - (Frisk) = FRISK - frisk, - behøver ingen kommentarer.
FIL[fil] - sav, fil, system, linje, kartotek, liste - SAW = SAW, - behøver ingen kommentarer.
FLAD[flad] - flad - PLATO.
Du kan vælge mange sådanne eksempler, selvfølgelig vil ikke alle ord i træk, på grund af kompleksiteten af sprogens oprindelse, adlyde alene regel, men der er ingen tvivl om, at en generel regel er blevet opdaget for alle sprog af indoeuropæisk oprindelse - forsøg på at "slippe af" med et fremmed bogstav F føre til et mere gammelt lag, føre til proto-sproget, og disse ord i proto-sproget viser sig at være optaget på levende slaviske sprog.
FØNICISK FINLAND ELLER AFSLUT MED ET SPARK.
Ordet "afslut", som en betegnelse for et stop, den sidste fase af en rejse, eller i det hele taget en afslutning, findes på næsten alle indoeuropæiske og især europæiske sprog. I de fleste af dem er dette ord lånt fra latin, hvor finis betyder ende, grænse, stop, mål, "at lukke indenfor", "at begrænse til grænsen", "at stoppe ved grænsen", "at afslutte". På engelsk finale - finale. På slaviske sprog, praktisk talt i det hele taget, er det et lånt ord, brugt i en snæver sportslig betydning: "den endelige grænse for en hurtig sportskonkurrence", "den endelige grænse for en konkurrence." I denne snævre sportslige betydning er ordet lånt fra engelsk selv af det franske sprog, hvorfra det tidligere blev taget af englænderne (latin fra gammelfransk), mens det i fransk i bredere forstand - "ende, ende", dette ord eksisterede allerede i formen " fin».
Den korrekte stavning af dette ord er iflg Den første grammatikregel er "pin", "pin", hvis dette ord på latin og fransk er bevaret fra modersproget og ikke er et lån fra et fremmedsprog, f.eks. syddravidisk.
Det russiske sprog, der i leksikonet for fremmede ord har alle de europæiske former af ordet med " fin" - fra "afslut" og "finans" til "dato" og "Finland", hver med sin egen fremmede urelaterede og separate betydning, i dette tilfælde bibeholdt et antal indfødte ord fra protosproget med den oprindelige protorod "pin" - "spark", "stamme" - standsning af tale, "stamming", "spark", "tegnsætningstegn"(dvs. i den sande betydning af "afslutte tegn"), med fuldstændig bevarelse af den oprindelige semantiske betydning og fuldstændig tilfældighed i form, med undtagelse af det sene bogstav " F».
På ukrainsk - og vi kan læse det ved hvert sporvognsstoppested - " zupynka”, - betydningen af proto-sproget blev også bevaret, og derfor på gammelrussisk (almindelig østslavisk). Der er en række afledte af denne rod i andre slaviske sprog.
Vi skal kun beskæftige os med den rigelige polysemi af roden "finne" -a for igen at blive overbevist om den nye proto-lingualisme af ordforrådet i det russiske sprog og alle andre slaviske sprog.
Den nemmeste måde er med "finans" og "finansmænd". Det viste sig, at dette ikke er en generaliseret betegnelse for hele overfloden af monetære relationer, men i den primære betydning af deres "afslutning", "stop", "opsigelse" i forhold til monetære transaktioner. Dette betyder, at betydningen af den primære betydning " pin" - "stopper", "ophør" - beholdt roden "pin", og denne betydning blev bevaret af den slaviske rod under en andens dække i forhold til monetære relationer, og derefter udvidede det semantiske felt til et omfattende symbol på valuta-monetær relationer og transaktioner. Og i denne udvidede betydning vendte ordet tilbage til det russiske sprog som et lån under en andens dække af bogstavet " F", og indtog derfor et nyt særskilt betydningsfelt, ikke længere underlagt etymologisering (oprindelsesforskning) på grund af lån af dette ord fra et fremmedsprog. Og betydningsfeltet, der er gemt i protosprogets rod, hvor trist det end kan være for hele hæren af selvkærlige "PINanciets", er et "svindel", det vil sige, at ordet bærer en konnotation af et pludseligt " opsigelse", "stop" af økonomiske relationer.
Et meget vigtigt fænomen blev opdaget her - "lån er ikke etymologiseret" i sprogets nye semantiske felt, som begrænser den systematiske fælles undersøgelse af indoeuropæiske sprog. I lyset af betydningen af denne kendsgerning vil vi citere V. Otkupshchikov i detaljer:
”...udviklingen af principper og metoder til at studere lånte ord halter klart bagud i forhold til den tilsvarende udvikling inden for etymologisk undersøgelse af ”ens eget” ordforråd. Under alle omstændigheder er etymologiske ordbøger i artikler, der er helliget lånte ord, ofte begrænset til blot at angive lånet, uden at understøtte dette udsagn med nogen argumentation.
Den græske filosof Platon kan i sin dialog "Cratylus" finde en interessant udtalelse om spørgsmålet om lån: "Hvis det er fuldstændig umuligt at opnå noget resultat ved at bruge de midler, han har til rådighed, kan etymologen erklære, at det ord, han er interesseret i, er lånt fra barbarernes sprog” (de gamle grækere var barbarer kaldet alle ikke-grækere)”.
Der er to punkter at bemærke i denne passage. For det første - og det er meget vigtigt! - lånte ord er normalt ikke etymologiseret ved at bruge materialet i "deres" sprog. Denne observation af Platon forbliver gyldig i vor tid, idet den er et af de vigtige kriterier for at identificere fremmedsprogsordforråd.
For det andet er fraværet af en pålidelig "indfødt" etymologi for et bestemt ord blevet anset (siden Platons tid!) for at være et tilstrækkeligt grundlag for at erklære det som et fremmedsprog. Herefter finder etymologen i et eller andet sprog (som regel uden større besvær) et ord med samme eller lignende lyd og betydning - og spørgsmålet om lån anses for løst. Nogle gange er det, hvad forfattere af forskellige etymologiske noter gør i disse dage.
I mellemtiden er etymologiseringen af lånte ord ikke så enkel en sag. For at fastslå den virkelige (og ikke imaginære) oprindelse af et fremmedord, er det ikke nok at finde på et af sprogene et ord, der ligner lyd og betydning. Når der er mange forskellige sprog, findes sådan et ord som regel næsten altid et sted. Men sammenligning med dette ord beviser i de fleste tilfælde ikke noget. Og for for alvor at bekræfte den påståede etymologi er der brug for et helt system af beviser. Desuden kan hovedbeviset for sproglig orden opdeles i fonetisk, orddannelse og semantisk. Du skal bare huske på, at i alle disse tilfælde vil etymologiseringen af lånte ord afvige i nogle specifikke træk.
Derfor "til seriøs bekræftelse" af forrangen af betydningen af den russiske rod " pin"i hele fanen af afledte betydninger (inklusive lånte), er det nødvendigt at finde ud af, hvor betydningen indeholdt i ordet "gik hen, når du rejser" sparke”, og find også ud af, hvordan betydningerne i ordene “dato”, “Finland”, “Phoenicia” optrådte. For at gøre dette, lad os igen gå til latin, hvorfra Europa lånte alle disse ord. (Forresten, på latin og italiensk sideløbende var der " pina».)
På latin pinus- fyrretræ, gran, cedertræ, pinia- fyrretræ, pineal- pineal, ananas- ananas, så denne rod bør findes i mange "skov-", "nåle-" og "palme" steder: "Finlandia" er nåletræ, cedertræ "Phoenicia" og selv "datoen" er af den samme "nåle-palme" oprindelse. Vi har nåletræer "Pinega", "Pinsk", "Pinskiye Boloty", "Pina". Og så er der et spektrum af betydninger forbundet med træprodukter - "pinnace", "pinka" - et sødygtigt fartøj, "pincet" (selv med verbet "pinch") - en børste, stok, skaft; At klemme- mejsel, punch, limit, constrain - cirklen er lukket! Reglen fungerede for den oprindelige betydning af roden "PIN" på russisk. Derfor kan det antages, at "spark" oprindeligt ikke kun betød en form for skub, men også et skub med en stok - "spark". På slaviske sprog er betydningen af "pin" - stik i ordet "ryg" (oprindeligt "ryg") bevaret. På spansk "spina" - torn, splint, papirclips, betydningen af en papirclips, at fastgøre er også på slovakisk, derudover er der på russisk en betydning af "spark" - at køre og skabe en forhindring [C- 11].
Lad os prøve at formulere konklusionen fra den første observation som en bestemt regel, der skal bruges, når vi møder ord på indoeuropæiske sprog med bogstavet " F" Hvordan forvrængning, en afvigelse fra den ældgamle regulære fuldkomne form for protosprog, da denne form blev bestemt af stavelsesskrift med et klart defineret system af konsonanter og vokaler.
Konklusion fra observation. I alle indoeuropæiske sprog gælder en regel, der er karakteristisk for det russiske sprog: et ældre lag af ordforråd opnås, hvis et lånt ord med en andens bogstav "F" eller et ord i ens eget ordforråd, deformeret af dette bogstav, genoprettes i den rigtige stavemåde. Det er i denne stavemåde, at ord antager en form, der er tættere på det almindelige indoeuropæiske protosprog, ofte sammenfaldende med slavisk ordforråd.
Derfor kan reglen tjene som en indikator i analysen af gamle sprog for at bestemme absolutte tidsskalaer i sprogændringer og historiske analyser af udviklingen af nationer. Og også tjene som guide i interne og inter-gruppe historiske paralleller og sammenlignende sprogsammenligninger. Grundlaget for sammenligningen bør være slaviske sprog, og genopstandelsen af det fælles slaviske modersprog bliver en prioriteret opgave.
Ryzhkov L.
"Om det russiske sprogs antikviteter"
Det viser sig, at bogstavet "F", så kært og tæt på det russiske hjerte, faktisk er "fremmed". Og engang var det simpelthen ikke i det russiske alfabet (før det kyrilliske alfabet). Det er værd at kigge i den russiske ordbog og prøve at finde ord, der starter med bogstavet "F", der er af original slavisk oprindelse. Du behøver ikke engang at spilde din tid, i ordbogen vil du kun se ord lånt fra andre sprog.....
Og næsten alle ord, der starter med bogstavet "F" er franske...
Phantom fantôme er lånt fra fransk; fantôme - "spøgelse, genfærd, illusion, kimær"; går tilbage til det græske. phantasma - "vision, spøgelse";
Fantômas Fantômas Ordet "Fantômas" blev højst sandsynligt født fra fusionen af franskmændene. fantôme - "spøgelse, genfærd" og et segment af ordet maske - "maske, maske";
forlygte phare fransk - fyrtårn, opkaldt efter øen Pharos nær Alexandria, berømt i oldtiden for sit fyrtårn
farce lånt fra 1700-tallet; fransk farce "farce" - "joke, trick, trick, farce", samt "fyld"; fra fr. verbum farcire - "at fylde, udfylde"; deraf ordet → hakket kød
hakket kødfars blev lånt i 1700-tallet fra tysk. gennem det franske; fransk farce "farce" - "fyldning, blanding"; fra det franske udsagnsord farcire "at fylde, udfylde, udfylde, ting"
facaden er lånt fra 1700-tallet; fransk facade - bogstaveligt talt: set forfra, forside; fra italiensk facciata, afledt af faccia - "ansigt"
façonstilen var lånt fra Petrine-tiden; fransk façon - "stil, snit", "udseende, manerer"; går tilbage til latin. factionem - "retning, skole", "handling"
fatalisme fatalisme lånt i det 18. århundrede; fransk fatalisme - stammer fra latin. fatalis - "forudbestemt af skæbne", afledt af fatum "skæbne"; deraf alle afledte → fatal, fatalistisk
fauna faune lånt i det 19. århundrede fra fransk; faune (zool.) – fauna; går tilbage til latin. Fauna - "fauns hustru, gudinde for skove og marker", bogstaveligt talt - "gunstig", afledt af latin. favere - "at favorisere"
fajance af lertøj lånt i første halvdel af 1800-tallet; fransk Sprog fajance -
forbund forbund lånt i det 18. århundrede fra fransk; går tilbage til latin. foederatio "union, union", afledt af foederare - "slutte en alliance, indgå en forening", afledt af foedus - "union
extravaganza féerie lånt fra det 19. århundrede; fransk féerie - bogstaveligt talt: et magisk skue, en verden af undren, afledt af det franske. fée "fe, troldkvinde";
feuilleton feuilleton lånt i det 19. århundrede; fransk feuilleton - bogstaveligt talt: "afsnit, artikel om et litterært eller videnskabeligt emne, uddrag", samt "tykt papir", en diminutiv afledt af det franske. feuille - "blad";
fænomenet fænomen blev lånt i det 18. århundrede; fransk fænomen - bogstaveligt talt: "fænomen, naturens mirakel, sjælden forekomst"; stiger
feudal feudal lånt i det 19. århundrede fra fransk; går tilbage til latin. feodalis, afledt af feodum - "land givet af Herren til arveligt brug til vasallen"
gård ferme lånt i første halvdel af 1800-tallet; fransk ferme - gård, landsby, herregård; fra fr. verbet fermer - "at låse, lukke, lukke, barrikadere";
enzymgæring lånt fra fransk; gære - bogstaveligt talt: "syret, gæret; bakterier, der forårsager gæring"; går tilbage til latin. fermentum - "gæring, surdej";
festival festival lånt i anden halvdel af det 19. århundrede; fransk festival - "ferie, festival"; går tilbage til latin. festivus - "festlig, munter", afledt af festa - "ferie"
fetichfetiche lånt i det 18. århundrede; fransk fétiche - bogstaveligt talt: "idol, talisman"; fra portugiserne fetisso - "hekseri, amulet", der går tilbage til latin. facticius - "kunstig, lavet" (dvs. ikke en guldklump!);
filtfeutre er lånt fra fransk; feutre - "filt, filt", afledt af fransk. verbum feutrer - "at filte uld, filte"
fe fée lånt i det 19. århundrede; fransk fée – troldkvinde; går tilbage til latin. fata - "skæbnens gudinde", fra fatum - "skæbne"; → se "fatal"
filetfilet blev adopteret i det 18. århundrede; fransk filet - bogstaveligt talt: "tråd, vene", en diminutiv formation fra det franske. fil - "fiber, tråd"; egentlig filet - "en fiber af animalsk væv, et tyndt stykke kød"
filigran lånt i det 18. århundrede; fransk filigrane - bogstaveligt talt: "fint arbejde", "smykker"; fra italiensk filigrano - fint arbejde (filo - "tråd", grano - "korn")
den afsluttende finale blev lånt i første halvdel af det 19. århundrede; fransk finale - bogstaveligt talt: "endelig stavelse, finale", fra fransk. fin - "afslutning, slutning"; går tilbage til mellemlatin. finalis, afledt af finis - "slut"
finansiere finanser lånt i det 18. århundrede; fra fransk verbum finansierer - "at betale, at forsyne med penge";
pistacie-pistache lånt i det 18. århundrede; fransk pistache - pistacie; fra italiensk pistacchio, går tilbage til det græske. pistakion
chipkort bogstaveligt talt: kort, stykke papir, billet; lånt i første halvdel af 1800-tallet; fransk fiche - "chip, pind, kort, seddel", fra fransk. verbum ficher - "at køre ind, hamre ind, hamre ind"
flaskeflacon lånt i det 19. århundrede; fransk flacon - "boble, kolbe, kolbe"; fra mellemlatin flasca - "flaske"
flannel flanel lånt gennem tysk. Flanell eller direkte fra fransk. flanel går tilbage til engelsk flannel, fra Cymric. gwlan - "uld"
flaner lånt i anden halvdel af det 19. århundrede; fransk flâner - bogstaveligt talt: "at slentre, vandre, slappe af"; betragtes som skandinavisk (fra norsk flana - "at gå frem og tilbage");
flegmatisk flegmatik
flegmatik
lånt i 1700-tallet fra fransk; går tilbage til latin. phlegmaticus, der gengiver græsk. phlegmatikos, afledt af phlegma - ifølge Hippokrates - "kold væske i kroppen", "betændelse", fra det græske. phlégma - slim;
flair
orange blomst fleur d"orange Fransk fleur d"orange - bogstaveligt talt "orange blomst"; hvide blomster af appelsintræet, i en række lande - en del af brudens brudekjole; appelsinblomst blev betragtet som et symbol på uskyld og evig ungdom; og orange blomster er meget brugt i parfumeri, fordi sammensætninger, hvori det er til stede, altid er sensuelle og dybe.
flirt flirt lånt fra tysk. Flirt, flirt eller direkte fra fransk. flirte (læs "flirte") - "flirte, flirte", fra fransk. verbum flirte - "at flirte, flirte"; fra engelsk at flirte, går tilbage til oldfransk. fleureter - "at flagre fra blomst til blomst"
flåde flotte lånt i slutningen af det 17. århundrede; fransk flotte - "flåde"; fra fr. verbet flotter - "at svømme, blive på overfladen"; fra spansk flota - flåde;
foyeren er lånt fra 1800-tallet; fransk foyer - bogstaveligt talt: "ildsted, brændkammer", "hjem", såvel som "teater, klub, gårdhave, herberg"; går tilbage til latin. focarium - "fokus", afledt af fokus - "ildsted"
baggrundsfond lånt i det 19. århundrede; fransk fond - "baggrund, base"; fra latin fondus - base
fondsfond lånt i Petrine-æraen; fransk fonds - "jord, jord"; fra latin fondus - "hoveddel", "fundament, jord"
fondue fondue fra franskmændene. fondu - bogstaveligt talt: "smeltet, smeltet"; fra fr. verbum fondre - "at smelte, smelte, smelte";
fontæne fontaine fra narodnolat. fontana; lat. fons - kilde
efterbrænder forçage tvang, forcering
kraft kraft blev lånt i Petrine-æraen gennem det. forceren fra fransk. verbet forcere - "at tvinge, tvinge, tage med magt, anstrenge, styrke", fra fransk. kraft "styrke, styrke";
force force er et ord, der betyder "at prale, at vise frem", dannet på basis af det franske. kraft - "styrke, styrke"
force majeure force majeure bogstaveligt talt: force majeure, ekstraordinær omstændighed; fra fr. ordene force - "styrke" og majeur - "exceptionel, vigtigste, vigtig";
fort fort lånt i det 19. århundrede; fransk fort – “stærk, stærk, holdbar, solid” fra latin. fortus - "stærk, solid";
fotografi fotografi lånt i midten af det 19. århundrede; fransk photographie - "fotografering, fotografering, filmning", engelsk. fotografi, neologisme fra 1839 af fysiker og astronom J. Herschel baseret på det græske. phōs, phōtos - "light" og graphhein - "skriv"
fragment fragment lånt i det 18. århundrede; fransk fragment - bogstaveligt talt: "fragment", "fragment, splint, fragment"; går tilbage til latin. fragmentum, afledt af frangere - "at bryde, bryde"
sætningen sætning blev lånt i det 18. århundrede; fransk sætning - "sætning, sætning, talemåde"; fra mellemlatin sætning, der gengiver græsk. sætning - "omsætning", afledt af phrazō - "Jeg taler, jeg udtrykker en tanke"
frakke frac er lånt fra fransk; frac – “tailcoat” - en type frakke med flapper skåret ud foran
useriøst letsindig lånt i anden halvdel af 1800-tallet; fransk letsindig - "tom, useriøs, useriøs, useriøs"; går tilbage til latin. frivolus - "letsindig, vulgær", "ubetydelig, ubetydelig", "skrøbelig", gendannelse af friolus, afledt af friare - "at knuse"
frikadelle lånt fra fransk: fricadelle – frikadelle; fra italiensk frittadella - "stegt kotelet" (oprindeligt ord - fritto - "stegt")
fricassee fricassée lånt fra 1700-tallet; fransk fricassée - "kød- og fjerkrægryderet", fra fransk. udsagnsord fricasser - "gryderet, stege"
friture friture bogstaveligt talt: stegning; smeltet smør;
genitiv kasus frontis - "forside, pande"; fronton fronton lånt fra fransk; fronton - "pediment"; fra lat. frons, genitiv tilfælde fra frontis - "pande, forside";
fougère vinglas lånt i slutningen af det 19. århundrede; fransk – fougère - "vinglas", kommer fra navnet på den rigtige Fougères - navnet på den franske by Fougères, hvor vinglas blev produceret
fumigator (fumigation) fumigation er lånt fra det franske sprog; fumigation - "fumigation"; fra fr. verbum fumer - "ryge (sya), ryge, ryge, ryge (sya)";
funiculaire lånt i sovjettiden fra fransk; funiculaire - bogstaveligt talt "reb";
Fra det engelske ord Afslut (sidste del af sportskonkurrencer)
1) Alle ord, der indeholder et bogstav f , - Lånte:
buffet, fyrværkeri, sko
2) Alle ord, der begynder med et bogstav Yu , - Lånte:
syd(Staroslav.) – aftensmad(Russisk)
3) Alle navneord på -og jeg - Lånte:
hær, situation
4) Næsten alle ord, der begynder med et bogstav øh , - Lånte:
epilog, eukalyptus, popsicle
5) Næsten alle ord, der begynder med et bogstav EN, - Lånte:
lam (Staroslav.) – lam(Russisk)
6) Næsten alle ord, der har dobbeltkonsonanter i deres rødder, er lånt:
terrasse, tunnel, erhverv, bisektor
7) Mange navneord, i hvis rod der optræder to vokaler i en række, er lånt:
digter, maestro, fortov
8) Mange substantiver, der har de samme vokalbogstaver i tilstødende stavelser: a, og, y,- Lånte:
tromme, stald, besøg, tekster, kiste, majs
9) Ord med ufuldstændige vokalkombinationer ved roden: -ra-, -la-, -le-, -re-– lånt fra oldkirkeslavisk:
gate - gate tørklæde - håndklæde mælk - mælk breg - shore
Angiv lånte ord
1) lampeskærm 2) gardin 3) koldt 4) skødesløst 5) jubilæum 6) array 7) foredrag
8) kakerlak 9) jakke 10) tunnel 11) dialekt 12) prismodtager 13) lille hus 14) tegn
Kopier teksten ved at indsætte manglende bogstaver og tegnsætningstegn. Angiv lånte ord.
Bambus vokser utrolig hurtigt og kan bevæge sig en meter væk i en enkelt kvist. Dens unge skud er spiselige. Ung bambus bryder nogle gange gennem asfalten, fordi den er meget slap. Bambusskovene, der ligner mange søjler, er også fantastiske.
Folk bygger huse af bambusstilke og indretter dem med bambusmøbler. Og den japanske hær plejede at have våben med bambusløb. Ra_blomstrer og bærer frugt én gang i livet - én gang hvert hundrede år.
Kropsstilling - kropsholdning (Fransk), skytte - snigskytte (Engelsk) (Fransk); (Hollandsk).
Kropsstilling - kropsholdning (Fransk), skytte - snigskytte (Engelsk) håndbevægelse, der ledsager eller erstatter ethvert udsagn - gestus (Fransk); dæmning for at beskytte et område mod oversvømmelse - dæmning (Hollandsk).
Ordet migrerede til os fra Europa paraply, bestående af to rødder: zon - som betyder "sol", og dek - "tag". Og alt sammen betød dette "tag fra solen", fordi en paraply beskytter ikke kun mod regn, men også mod solens brændende stråler.
Brød kom fra det gamle germanske sprog.
Eksterne årsager til at låne
1. Sammen med at låne en ting eller et koncept. For eksempel med fremkomsten af sådanne realiteter som bil, transportbånd, radio, biograf, TV, laser og mange andre, deres navne er også kommet ind i det russiske sprog.
2. Betegnelse ved hjælp af et fremmedord for en speciel type genstande. For eksempel, for at betegne en tjener på et hotel, er franskmændene blevet stærkere på russisk. ord receptionist, for at betegne en speciel type marmelade (i form af en tyk, homogen masse) - engelsk. marmelade.
Interne årsager til låntagning
1. Tendensen til at erstatte beskrivende navne med et-ords. For eksempel: snigskytte - i stedet for skytte, tur - i stedet for cirkulær ruterejse, motel – i stedet for hotel for autoturister, sprint - i stedet for sprint
2. Styrkelse af lånte ord med en vis morfologisk struktur i sproget Altså i det 19. århundrede. Russisk sprog blev lånt fra engelsk gentleman Og politibetjent I slutningen af det 19. – begyndelsen af det 20. århundrede. tilføjet dem atlet, rekordholder, lystsejler(betyder personer og fælles element -Mænd).
3. Fremmed kulturs indflydelse er dikteret af mode for fremmede ord. Det er ordene eksklusiv, pris-blad, karisma, tryghed, teenager
Gammel slaviskisme
a) kombinationer ra, la, re, le i roden eller præfikset i indfødte russiske kombinationer oro, olo, her, olo, For eksempel: hej - rus. by,et land - rus. side,koldt - rus. kold;
b) kombination jernbane w: fremmed – rus. fremmed,klæde– nu russisk. dagligdags-dialekt tøj;
c) konsonant sch i overensstemmelse med det originale russiske h: belysning- Russisk lys,brændende – rus. hed,strøm - rus. være i stand til;
d) initial e med indfødte russiske O: enkelt, enhed, unikt – rus. alene, efterår– rus. efterår.
I 90'erne tilstrømningen af lån til det russiske sprog steg meget, hvilket var forbundet med ændringer i det politiske liv, økonomi, kultur og moralske orientering af samfundet.
Den kulturelle sfære er ved at blive invaderet bestsellere, westerns, thrillers, hits, showmen, digests, casting. Daglig tale ændrer sig hurtigt med ikke-russiske navne: Snickers, Twix, hamburger, cheeseburger, Sprite, shopping
Lånoptagelser begynder at indtage ledende stillinger i det politiske liv i landet: præsident, parlament, indsættelse, taler, rigsretssag, vælgere, konsensus etc.; i de mest avancerede grene af videnskab og teknologi: computer, display, fil, overvågning, afspiller, personsøger, fax, samt i finansielle og kommercielle aktiviteter: revisor, byttehandel, mægler, forhandler, investering, konvertering, sponsor, tillid, besiddelse og så videre.
Inddel ordene i grupper afhængigt af deres oprindelse. Smoking, hovedkvarter, møde, jakke, adit, postmester, atlet, gin, stak, Orenburg, fin, spinning, vidunderbarn, stormester, gentleman
DE fleste ord med bogstavet "F" på det russiske sprog er lånt
Pushkin var stolt af, at der i "The Tale of Tsar Saltan" kun var ét ord med bogstavet "f" - flåde.
Der er kun 74 ord på det russiske sprog, der begynder med bogstavet "Y". Men de fleste af os husker kun " jod, yogi" og byen "Yoshkar-Ola".
Der er ord på det russiske sprog, der starter med "Y". Disse er navnene på russiske byer og floder: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol.
De eneste ord på det russiske sprog med tre bogstaver "e" i træk er langhalsede (og andre på -halsen, for eksempel skæv-, kort-) og "slangeæder".
På det russiske sprog er der et ord med et unikt præfiks for sproget - ko-zakoulok.
Det eneste ord i det russiske sprog, der ikke har en rod, er tage ud. Man mener, at dette ord indeholder den såkaldte nulrod, som veksler med roden -im- (tag ud-im-at). Tidligere, indtil omkring 1600-tallet, lignede dette verbum tage ud, og det havde en materiel rod, det samme som i fjerne, omfavne, forstå (jf. fjerne, omfavne, forstå), men senere blev roden -nya- omfortolket. som suffikset - vel- (som i pind, blæs).
Det eneste enstavelsesadjektiv på det russiske sprog er vred.
I det russiske sprog er der ord med præfikser, der er unikke for sproget og -, - total og total og a- - måske (forældet a vos "og vos vil ikke være heldig"), dannet af konjunktionerne og og a.
Ordene tyr og bi har samme rod. I værker af gammel russisk litteratur blev ordet bi skrevet som "bychela". Vekslingen af vokaler ъ/ы forklares ved oprindelsen af begge lyde fra den ene indoeuropæiske lyd U. Hvis vi husker dialektverbet til buchachat, som har betydningen af "brøle, brummen, summe" og er etymologisk relateret til ord bi, bug og tyr, så bliver det klart, hvad den generelle betydning af disse ord
Indtil det 14. århundrede i Rus blev alle uanstændige ord kaldt "absurde verber."
I Guinness Book of Records fra 1993 blev det længste ord i det russiske sprog kaldt "røntgenelektrokardiografi", i 2003-udgaven "overdrevent hensynsfuld".
I Grammar Dictionary of the Russian Language A.A. Zaliznyak-udgaven 2003, det længste (i bogstaver) almindelige navneord-lexem i ordbogsform er adjektivet "privat iværksætter". Består af 25 bogstaver.
De længste verber er "at revurdere", "at underbygge" og "at internationalisere" (alle - 24 bogstaver; ordformer -uyuschimi og -hivsya 25 bogstaver hver);
De længste navneord er "misantropi" og "excellence" (24 bogstaver hver; ordformer -ami - 26 bogstaver hver, men "misantropi" bruges praktisk talt ikke i flertal);
De længste animerede navneord er "ellevte-klasse" og "betjent" (21 bogstaver hver, ordformer -ami - 23 bogstaver hver);
Det længste adverbium optaget af ordbogen er "utilfredsstillende" (19 bogstaver); dog skal det tages i betragtning, at det overvældende flertal af kvalitative adjektiver i -y / -iy danner adverbier i -o / -e, som ikke altid er optaget i ordbogen;
Den længste interjektion, der er inkluderet i Grammar Dictionary, er "fysisk uddannelse-hej" (15 eller 14 bogstaver afhængigt af bindestregens status);
Ordet "tilsvarende" er den længste præposition og den længste konjunktion på samme tid. Den består af 14 bogstaver. Den længste partikel "udelukkende" er et bogstav kortere.
Utilstrækkelige verber. Nogle gange har et verbum ikke nogen form, og det skyldes eufoniens love. For eksempel: "vind". Han vil vinde, du vil vinde, jeg... vil vinde? Skal jeg løbe? vil jeg vinde? Filologer foreslår at bruge erstatningskonstruktionerne "Jeg vil vinde" eller "Jeg vil blive en vinder." Da der ikke er nogen første person entalsform, er verbet utilstrækkeligt.