TATAR SPROG I EN PERSONBOG!
Meget let at lære og begynde at tale!
Hent!
Venligst distribuer!
Ruscha-tatarcha soylәshmalek! Russisk-tatarisk parlør!
Møde. Vær hilset. Bekendtskab
Hej! Isanmesez!
Velkommen, kære gæster! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Bezga kunaklar kilde gæster kom til os
God morgen! Herle irti!
God eftermiddag Herle kon!
God aften! Herle kitch!
Mød Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
Mit efternavn er Khairullin Efternavn er Khairullin
Lad mig præsentere dig for min ven (ledsager) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Glad for at møde dig! Sæson belen tanyshuybyzga shatbyz!
Mød, dette er min familie: Tanysh bulygyz, bu minem gailәm:
min kone, min mand Khatyn, Irem
vores børn er balalarybyz
vores bedstemor, vores bedstefar әbiebez, bababyz
vores svigermor, vores svigerfar kaenanabyz, kaenatabyz
Hvordan har du det? Eshlaregez nicek?
Tak, gode Rәkhmat, әibәt
Hvor kan jeg få arbejde her? Monda kaida urnashyrga bula?
Hvor bor du? Sez kaida tuktaldygyz?
Vi boede på Kazan Hotel Uden Kazan Hotel Synda Tuktaldyk
Hvor lang tid har du været her? Sez ozakka kildegezme?
Hvorfor kom du? Ingen ochen kildegez?
Jeg kom på forretningsrejse
Hvordan har din familie det? Gailәgez ni heldә?
Er du ikke meget træt af vejen? Yulda bik arymadygyzmy?
Sprog-Tlf
Jeg studerer det tatariske sprog Min Tatar telen өyrәnәm
Jeg vil lære at tale (læse, skrive) Tatar Minem tatarcha sөylәshergә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
Forstår du tatarisk? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Jeg forstår lidt tatarisk Min tatarcha beraz anlyim
Jeg forstår lidt, men jeg kan ikke tale Min beraz anlyim, lәkin soylәshә almym
Du taler for hurtigt Sez artyk tiz soylisez
Du har travlt Sez bik ashygasyz
Gentag venligst igen Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Tal venligst langsommere! Zinhar, akrynrak soylagez!
Hvad sagde du? Hvad er didegesis?
Hvad taler han/hun om? Gade nәrsә turanda soyli?
Hvad hun sagde)? Ul ni dide?
Fortæl mig venligst Әitegezche
Hvad hedder det på tatarisk? Tatarcha bu nichek deep atala?
Taler jeg godt (korrekt)? Min әybә (dores) soylimme?
Du taler godt (korrekt) Sez әybәt (dores) soylisez
Jeg kender ikke sådan et ord Min andy suzne belmim
Forstår du mig? Sez mine anladygyzmy?
Kan du høre mig okay? Sez mine yakhshy ishetәsezme?
Gentag venligst igen Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Hvordan udtaler man dette ord? Har du en niche әytergә?
Du udtaler dette ord korrekt Sez bu sүzne dores әytәsez
Skriv venligst dette ord på tatarisk Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Skriv Menә bu bitkә yazygyz på dette ark papir
Hvordan bliver det på tatarisk? Kan du ikke lide noget?
Tal venligst til mig på tatarisk Minem belen tatarcha soylәshegez ale
Har du en russisk-tatarisk ordbog? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Jeg vil gerne finde en bog til at lære det tatariske sprog tatarisk telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
Hvilke lærebøger er nødvendige for at studere det tatariske sprog? Tatar telen өyrәnu өchen nindi derәresleklәr kirәk?
Har du nemme bøger at læse på tatarisk? Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Ja, jeg bringer dig en bar i morgen, irtagy alyp kilermen
Samtykke-Rizalyk:
Ja ja
Jeg er enig (jeg er enig) Min Riza
Muligvis Ichtimal
Måske Momkin
Dette er meget muligt Bubik momkin
Jeg gider ikke Karshi kilmim
Selvfølgelig
Nødvendigvis Һichshiksez (әлбәтә)
Okay Ardent
Okay Yakhshy (әybәt)
Med fornøjelse! Bik shatchanyp (rәkhәtlenep)!
Det er rigtigt, Beads dores
Vidunderlig! Bik әybәt (bikshәp)!
Fuldstændig ret! Bik dores!
Og det tror jeg Min dә shulai uylym
Uden tvivl Һichshiksez
Du har ret Sez hackly
Jeg er sikker på denne Min mona yshanam
Uenighed. Afslag
Jeg er ikke enig i dette (jeg er ikke enig) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Jeg protesterer mod Min Karshi
Nej, det er umuligt Yuk, bu momkin tugel
Dette er utroligt Akylga syimaslyk bu
Jeg vil ikke have Telemim
Jeg kan ikke Buldyra Almym
Nej, gør det ikke Yuk, alai eshlamegez
Beklager, det er ikke sandt Gafu itegez, bu alai tugel
Nej, tak Yuk, rahmat
Ikke tilladt
Du kan ikke Yaramy
Det er en skam, men jeg bliver nødt til at nægte Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tury killer
Desværre er det umuligt Kyzganychka karshi, Yaramy
Jeg kan bare ikke tage Nichek tә ala almym
Desværre har jeg travlt Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Du behøver ikke tage på Baryrga-ture i Kilmayachak
Du tager fejl Sez hakly tugel
Dette er udelukket Bolay buluy momkin tugel
Invitation
Lad mig invitere dig til teatret (museum, restaurant, besøg, park) Sezne teater (museiga, restaurant, kunakka, park) chakyryrga momkinme?
Velkommen! Rahim itegez!
Sæt dig ned Rakhim itep utyrgyz
Kom venligst til Tabyngs bord rakhim itegez
Må jeg komme ind? Kerergә rөkhsәtme?
Log ind Keregez
Kom her Monda uzygyz
Klæd af, hæng din frakke her Chishenegez, coatgyzny biregә elegez
Vær ikke genert Tartynmagyz
Kom og besøg os igen Bezgә tagyn kilegez
Kom og besøg os igen, vi vil være glade for at møde dig Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
Kan vi mødes i morgen? Uden irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Føl dig hjemme Өegezәge kebek bulygyz
Må jeg få en cigaret? Tartyrga rөkhsәtme?
Tænd venligst en cigaret Rakhim itep, tartygyz
Må jeg invitere dig til at danse? Sezne dance (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Kunne du tænke dig at tage på udflugt med os (til stadion, til klubben)? Beznen belen udflugt (stadion, bold) barasygyz kilmime?
Jeg accepterer (accepterer) med glæde din invitation Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Taknemmelighed
Tak skal du have! Rәkhmat!
Mange tak! Zur rahmat!
Tak for din hjælp! Bulyshuygyz өchen reәkhmat sezgeә!
Mange tak, du har gjort så meget godt for os! Zur rәkhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Jeg er meget forpligtet til dig Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Jeg vil ikke glemme din venlighed Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam
Af hjertet tak for godbidden! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn reәkhmәt sezgeә!
Tak for gaven! Bulgegez өchen reәkhmәt!
Tak for invitationen! Chakyruygyz өchen reәkhmat sezgeә!
Mange tak for din varme velkomst! Yyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn reәkhmat sezgeә!
Ønske. Anmodning
Hvad vil du have? Sez nәrsә telәr idegez?
Jeg ville sove (hvile) Min yoklap alyr (yal itәr) lad os gå
Jeg har en anmodning Minem ber utenechem bar
Jeg beder dig meget Min sezdan bik үtenep sorym
Jeg vil i butikken (på markedet, i biografen, i klubben, i parken)
Jeg vil spise (drikke) Minem ashyysym (echәsem) kilә
Hvis det ikke er svært for dig, så vis mig (os) din by (landsby, museum, flod)
Fortæl mig venligst, hvordan man kommer til Chekhov Street? Әitegez әle, Chekhov uramyna nichek baryrga?
Jeg ville gå en tur Saf khavada yorep kaitasy ide
Jeg skal købe (spørge, give, modtage) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
Jeg vil se den nye film Minem yana film karysym kil
Jeg vil gerne møde min kammerat (ven) Iptesh (støvet) belen ochrashasy ide
Jeg vil have dig til at være en rigtig person
Fortryde. Apologi
Undskyld mig (undskyld mig), tak! Zinhar, gafu itegez (kicheregez)!
Det er ikke min skyld Minem ber gaebem de yuk
Vær ikke vred (vær ikke vred)! Achulanma (achulanmagyz)!
Bliv ikke fornærmet! Үpkәlәmәmez!
Jeg er meget ked af det, Bik Kyzganych
Undskyld jeg er forsinket Songa kaluym ochen gafu itegez
Undskyld, det var ikke meningen at fornærme dig.
Bare rolig, det betyder ikke noget Borchylmagyz, bu әһәmiyatle үgel
Beklager, dette vil ikke ske igen Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Jeg troede ikke, det ville blive sådan, at denne Shulay bulyr dybe uylamagan lad os gå
Afsked
Farvel! Sau bulygyz (khushigyz)!
Hav en god tur! Herle yul sezgә!
Vi ses snart! Tizdәn kүreshүlәrgә kadiar!
Sig hej til alle! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Sig hej til dine forældre (slægtninge) fra mig (os)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgeә (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Glem ikke os! Bezne onytmagyz!
Vi venter på breve fra dig Sezdan khatlar keөtәbez
Farvel, kære (respekterede) venner! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
Alder. Familie
Hvor gammel er du? Er det i orden?
Jeg er tyve (tredive, fyrre, halvtreds, halvfjerds) år gammel Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Jeg blev født (født) i 1957 Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Det viser sig, at vi er på samme alder.Uden yashtәshlәr ikәn
Er du gift? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
Jeg er gift med Min өylәngәn keshe (kiyaүdә)
Jeg er single (ikke gift) Min өylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
Er din familie stor?
Vi har en stor (lille) familie på kun 7 personer: bedstemor, bedstefar, far, mor, mig, bror, søster Gailebez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), babam (dәү әtiem), әtiem, әniem, Uzem, enem, senelem
Har du nogen børn? Balalarygyz barmy?
Jeg har ingen børn Balalarym yuk
Jeg har kun ét barn Ber genә balam bar
Hvor gammel er din søn (datter)? Ulygyzga (kyzygyzga) intet?
Er børnene store? Balalarygyz zurlarmy inde?
Nej, lille Yuk, kechkenәlәr әle
Ja, store Әye, zurlar
Studerer eller arbejder børn? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Studie (arbejde) Ukiylar (eshlilar)
De små studerer, de store arbejder
Hvad hedder dine børn? Balalarygyz ni isemle?
Sønnens navn er Zulfat, og døtrenes navne er Zulfiya og Gulfiya.
Har du forældre? Әti-әniegez barmy?
Ja, de bor i landsbyen (i byen) Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr
Far - maskinfører, mor - mælkepige Әti - maskinfører, әni - ost savuchy
Sundhed. Sygdom
Hvordan er dit helbred? Sәlamәtlegegez nicek?
Tak, gode Rәkhmat, әibәt
Jeg er sund Min sәlamәt
Hvad klager du over? Narsadәn zarlanasyz?
Jeg har en løbende næse, hoste og brystsmerter
Hoved (mave, hjerte, hals) gør ondt Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
Jeg føler mig svimmel
Hvornår blev du syg? Kaychan avyryp kittegez?
I dag (i går, for nylig, for længe siden) blev Bugen (kichә, kүptәn үgel, kүptәn) avyryp kittem syg
Har du haft influenza eller ondt i halsen i længere tid? Influenza, ondt i halsen belen kuptan avyrgan idegezme?
Er der en temperatur? Temperaturegyz barma?
Temperaturer høje Yugara-temperaturer
Du kan ikke gå, du skal bare lægge dig ned
Jeg lider af søvnløshed Min yokysyzlyktan җәfalanam
Du skal ringe til en læge Doktor Chakyryrga Kirәk
Det er nødvendigt at gennemgå behandling
Har du noget medicin? Darularygyz barmy?
Du skal gå til lægen Doctor kurenerga (baryrga) kirk
Nu skal jeg på hospitalet (klinik, førstehjælpspost), til lægen (paramediciner, sygeplejerske) Min hazier hospital (poliklinik, førstehjælpspost), læge (paramediciner, sygeplejerske) til baren
Spørg din læge om en bulletin Vrachtan bulletin sora
Gik du på arbejde? Eshkeә chyktyңmy әle?
Velkommen tilbage på arbejde! Eshkә chyguygyz belen!
Hvor holdt du ferie? Hvad er det?
Hvilede på Yal Ittem resort
Kunne du lide det? Sezge oshadimy søn?
Ja, det er meget, meget godt der, anda bik yakhshy (әybat)
Hvilket resort tog du til? Kaisy resort yal ittegez?
Hvor mange dage hvilede du? Nichә kөn yal ittegez?
Hvordan har du det nu? Khazer uzegezne nicek his iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Hvile. Film. Teater. Koncert
Hvad skal du lave på søndag? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Jeg går i biografen (teater) Kinoga (teater) barer
Du skal gå til stranden Beach Baryrga Kirәk
Jeg går på jagt (fisker) Auga (balyka) baram
Jeg vil stå på ski (skøjteløb), spille hockey (volleyball, fodbold) Changy (timerayakta) shuarga, hockey (volleyball, fodbold) uynarga) barer
Jeg vil læse en bog (aviser, magasiner) Kitap (gazetalar, journallar) -ukyachakmyn
Kan jeg komme med dig? Sezneң belen bergә baryrga mөmkinme?
Hvilke film kan du bedst lide? Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
Jeg kan godt lide at se historiske (musical, eventyr, dokumentar) film Min tarihi (musical, mazhara ly, dokumentar) filmnar kararga yaratam
Hvilken film (skuespil) er på i dag? Bugen nindi billede (performance) bula?
Hvornår starter sessionen? En bashlana session?
Hvem er instruktøren af denne film? Hvem er filminstruktørerne?
Er det muligt at købe billet? Billet alyp bulama?
Kan jeg bestille billetter på forhånd? Biletlarga aldan bestille birerge mөmkinme?
Købte to (fire) billetter Ike (durth) billet aldym
Hvor meget koster billetten? Kupme tora billet?
Jeg inviterer dig til biografen Min sezne kinoga chakyram
Hvad laver du i din fritid? Bush vakytygyzny nicek үtkәrәsez?
Jeg vil gerne slappe af derhjemme Өydә yal itәr lad os gå
Jeg kan godt lide at gå
Er der en biograf (klub, bibliotek) her? Monda biograf (klub, kitaphanә) barmy?
Hvordan kommer man til biografen (klub, bibliotek)? Biograf (tangle, kitapkhanәgә) nichek baryrga?
Der er seks teatre i Kazan Kazanda Alty Theatre Bar
Der er mere end ti museer Unnan Artyk Museum Bar
Hvad sker der i teatret i dag? Bugen theaterda nәrsә bar?
Der er koncert i gang Koncertbula
Jeg vil til en koncert med sang- og danseensemblet fra Tatar State Philharmonic opkaldt efter. G. Tukay Minem G. Tukay isemendage Tatarstan do philharmonic Society җyr һәm biyu ensemblekoncerter på Barasym Kilә
Går du ofte til koncerter? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Jeg kan godt lide tatariske folkesange fremført af I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Mina I. Shakirov, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda Tatar halyk җyrlary oshy
Snart finder premieren sted på Det Akademiske Teater opkaldt efter G. Kamal, på Opera- og Balletteatret opkaldt efter M. Jalil, på Bolshoi Drama Theatre opkaldt efter V.I. Kachalov, i Drama- og Komedieteatret, i dukketeatret Tizdan G. Kamal eremendage teaterakademiet, M. Zhalil eremendage opera һәm ballet teater, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theaterynda, drama һәm komediyalar teatrynda, kurchak premiere bula
Hvem er forfatteren til stykket? Hvem er forfatteren til stykket?
Hvornår starter forestillingen? Forestillingen er intet bashlana?
FORORD
Omkring 15.000 ord
En tosproget ordbog er grundlaget for sprogindlæring. Det var tosprogede ordbøger, der var de første til at forbinde to sprog, to folkeslag. Denne ordbog er grundlæggende for russisktalende læsere at lære det tatariske sprog.
En pædagogisk ordbog er ikke kun en reference til oversættelse, men også en slags manual, ved blot at bladre igennem og læse, som du kan lære logikken i et ukendt sprog.
Denne ordbog er en tatarisk-russisk ordbog af et sådant omfang, at det nye tatariske alfabet bruges. Grundlaget for oprettelsen af denne ordbog var den tatarisk-russiske ordbog redigeret af F.A. Ganiev, udgivet i flere oplag (4. udgave blev udgivet i 2004). Men i modsætning til den tidligere ordbog er der foretaget nogle ændringer her.
For det første er nogle ord udeladt, der har fuldstændig grafisk korrespondance i den indledende form på russisk og tatarisk. For eksempel: absolutismenavneord absolutisme, dampskib navneord dampskib
For det andet er verberne her givet i form af handlingsnavnet baru, chigu.
De er oversat til henholdsvis russisk som gå (processen med at gå), gå ud (processen med at gå ud).
Jeg mener dog, at en sådan uoverensstemmelse er berettiget, da det er handlingens navn på det tatariske sprog, der er udsagnsordets begyndelsesform og betegner handlingen som sådan. Derudover kan verbets stamme let isoleres fra navnet på handlingen ved at droppe –у, -ү. Dette er vigtigt, når man studerer tatarisk som fremmedsprog, hvilket for nylig er blevet særligt vigtigt.
Det tredje træk ved ordbogen er dens praktiske orientering. Ordbogen giver illustrativt materiale.
Når du lærer sprog, vil brug af såkaldte ordbøger eller lommeordbøger med et-ords oversættelse ikke tillade dig at studere sprogets semantiske og stilistiske finesser. Derfor indeholder denne komplette pædagogiske ordbog alle ordenes betydninger.
Et andet træk ved publikationen er, at ud over hovedordbogen gives ord, der ofte bruges uden oversættelse på Republikken Tatarstans område og i den russisksprogede presse, separat. Når man lærer et sprog, er det nødvendigt at beherske både sproglige og kulturelle aspekter. Derfor er denne ordbog af særlig interesse for studerende på det tatariske sprog.
Jeg håber, at denne publikation vil blive en vigtig assistent for dig, både til at lære det tatariske sprog og til at undervise i det.
OM ORDBOGENS STRUKTUR
Store tatariske ord i ordbogen er ordnet i alfabetisk rækkefølge.
Alle ord i den tatariske del af ordbogen er oversat til russisk med ækvivalenter, der svarer til betydning og stilistisk farve.
Komplekse og sammensatte ord i et ordbogsopslag er givet i fortløbende tekst efter princippet om det første ord efter oversættelse af hovedordets betydninger.
Homonymer er opført i separate ordbogsposter og er betegnet med romertal.
Hvis et hovedord kun bruges i en sætning, placeres et kolon efter det, og den tilsvarende sætning angives.
Navneord er givet i hovedkasus entalsform. Verber er givet i form af handlingsnavn. Komplekse og sammensatte verber er også givet. I semi-forklarende oversættelser af verber gives det uperfekte verbum først, og det perfekte verbum angives i parentes.
Participier og gerundier er kun opført i ordbogen, hvis de virker i betydningen af henholdsvis et adjektiv eller adverb.
Ordbogen angiver midlerne til at oversætte funktionelle hjælpeverber og deres betydninger.
Adjektiver gives i deres grundform med mærket etc og er oversat til russisk med hankønsadjektiver i ental.
I det tatariske sprog er grænsen mellem dele af tale ret flydende. Ord fra én del af talen kan bruges til at betyde en anden. I sådanne tilfælde kan funktionelle substantiver, adjektiver, adverbier osv. er angivet bag parallelle linjer med en separat grammatisk markering.
Hvis et tatarisk ord har flere betydninger, er oversættelsen af disse betydninger fremhævet i artiklen med arabiske tal. Hvis det store tatariske polysemantiske ord svarer til en oversættelse på russisk, er de individuelle betydninger af det tatariske ord ikke fremhævet i artiklen. I sådanne tilfælde indledes den russiske ækvivalent af mærket i forskellige værdier, om nødvendigt kan de illustreres med eksempler.
Hvis individuelle grammatiske former for et hovedord har leksikalske betydninger, vises denne form i ordbogen med fed skrift, hvilket angiver dets morfologiske karakter.
Oversættelser af figurative betydninger i et ordbogsopslag er markeret med mærket trans.
Oversættelsen af adverbier og adverbiale ord, nogle gange brugt i betydningen af et prædikat, er angivet med mærket i betydning fortælling
De mest almindelige ord er udstyret med illustrativt materiale, der hjælper dig med mere præcist at forstå ordets betydning og funktionerne i dets brug. De er angivet under symbolet – #.
De fleste verber er udstyret med forklarende materialer.
Efter ikonet er fire former for verber:
1. infinitiv;
2. nutid form i første person flertal;
3. bestemt datidsform;
4. positive og negative former for den ubestemte fremtidsform. I dette tilfælde er basen fremhævet i infinitiv, for eksempel: bul - yrga
Generelt ser de fleste artikelverber sådan ud:
købesyndyruch 1. undertrykke, undertrykke, erobre, erobre 2. tæmme, tæmme buysyndyr-yrga, buysyndyrabyz, buysyndyrdy, buysyndyr – buysyndyrmas # Ber keshe һәrdaimi ikenchesen buysyndyrga tyrysha. – En person stræber altid efter at underlægge sig en anden
I tilfælde, hvor verbets stamme ikke er fremhævet grafisk, er det angivet separat i firkantede parenteser. For eksempel: avyraerga [avray], avyrayabyz, avyraydy, avyraer – avyraymas
KONVENTIONELLE FORKORTELSER
anat – anatomi
arkæol – arkæologi
bezl – upersonlig
biol – biologi
bfra –
botanik
i den berømte fortælling - i prædikatets betydning
som et hjælpekapitel - som et hjælpeverbum
i forskellige værdier – i forskellige betydninger
Vkompleks sl –
med svære ord
Vvand sl – indledende ord
indbyrdes fælles– indbyrdes fælles pant
geogr– geografi
gl – udsagnsord
zool –
zoologi
jern- ironisk udtryk
ist - historisk udtryk
lange – lingvistik
tændt – litterær term
skakmat - matematik
honning - medicin
int - interjektion
myte – mytologi
mod sl– modal
ord
pest maritim sigt
muser - musikalsk udtryk
nar – biord
baglæns - appel
peren – transportabel
tvunget - tvunget
sidste – efterstilling
digter– poetisk udtryk
etc - adjektiv
prædic sl – prædikativt ord
Pryam – direkte (betydning)
rel- religiøst udtryk
landbrugs- landbrugsbetegnelse
kompleks lm - svært
udsagnsord
cm - Se
strad – passiv stemme
navneord – navneord
de der– teknisk udtryk
fysisk– fysisk udtryk
folk –
folklore
tit - partikel
nummer - tal
jokel – humoristisk
etnograf - etnografisk udtryk
Tatarisk alfabet
Velkommen til ordbogen tatarisk - russisk. Skriv venligst det ord eller den sætning, du vil tjekke, i tekstboksen til venstre.
Seneste ændringer
Glosbe er hjemsted for tusindvis af ordbøger. Vi tilbyder ikke kun en tatarisk - russisk ordbog, men også ordbøger til alle eksisterende sprogpar - online og gratis. Besøg vores hjemmeside for at vælge mellem tilgængelige sprog.
Oversættelseshukommelse
Glosbe-ordbøger er unikke. På Glosbe kan du ikke kun se oversættelser til tatarisk eller russisk: vi giver eksempler på brug, som viser snesevis af eksempler på oversatte sætninger, der indeholder oversatte sætninger. Dette kaldes "oversættelseshukommelse" og er meget nyttigt for oversættere. Du kan ikke kun se oversættelsen af et ord, men også hvordan det opfører sig i en sætning. Vores erindring om oversættelser kommer hovedsageligt fra parallelle korpus, som er lavet af mennesker. Denne form for sætningsoversættelse er en meget nyttig tilføjelse til ordbøger.
Statistikker
Vi har i øjeblikket 12.988 oversatte sætninger. Vi har i øjeblikket 5.729.350 sætningsoversættelser
Samarbejde
Hjælp os med at skabe den største tatarisk - russisk ordbog online. Bare log ind og tilføj en ny oversættelse. Glosbe er et fælles projekt, og alle kan tilføje (eller slette) oversættelser. Dette gør vores tatarisk ordbog virkeligt, da det er skabt af indfødte talere, der bruger sproget hver dag. Du kan også være sikker på, at enhver ordbogsfejl bliver rettet hurtigt, så du kan stole på vores data. Hvis du finder en fejl, eller du er i stand til at tilføje nye data, bedes du gøre det. Tusindvis af mennesker vil være taknemmelige for dette.
Du skal vide, at Glosbe ikke er fyldt med ord, men med ideer om, hvad disse ord betyder. Takket være dette, ved at tilføje en ny oversættelse, oprettes dusinvis af nye oversættelser! Hjælp os med at udvikle Glosbe-ordbøger, og du vil se, hvordan din viden hjælper mennesker over hele verden.
Tatarisk alfabet|Tatariske bogstaver
Det tatariske alfabet består af 39 bogstaver.
Introduktion og praktiske opgaver for barnet.
A a Ә ә B b C c d D d E e Ё ё Ж Җ җ З з И и й й К к к Лл М m Н Ңң О о Ө ө P p R r S s T U F y Yү x Һ һ Ts c Ch h Sh w Sh q q y y y y
Den indeholder 33 bogstaver i det russiske alfabet og 6 ekstra bogstaver: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Denne rækkefølge af bogstaver i alfabetet blev fastsat i januar 1997 ved resolutionen fra statsrådet i Republikken Tatarstan.
Lyde angivet med yderligere bogstaver i det tatariske alfabet
Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
[ә] = [æ] – denne lyd kan ellers betegnes som [''a], det vil sige en meget blød [a]. Det er tæt på russisk ['a] i ordene 'sid', 'se', 'række'. Når du udtaler [''a], sænk spidsen af din tunge til dine nedre tænder, og du vil få lyden [æ].
Ani – mor
әti – far
әйдә – kom nu
әiber – ting
[ү] = [ü] – blød og mere afrundet ['у]. En lyd tæt på det findes i de russiske ord 'balle', 'grøft', 'lut'. Udtal disse ord, giv ['u] en endnu større afrunding (rull dine læber ind i et rør), og du vil omtrent få den ønskede lyd.
үрдәк – and
үrnәk prøve
Uzem - mig selv
uzәk – center
[ө] = [ә:°] – denne vokallyd giver den største vanskelighed for den russisktalende læser. Den nærmeste version af tataren [ө] kan findes i ordene 'ahorn', 'honning', 'Peter'. Men i det tatariske sprog er [ө] kort, og russisk ['о] findes kun under stress. Prøv at udtale disse russiske ord så kort som muligt og med mere udtale, og du vil være tæt på den ønskede lyd. Det ligner en almindelig lyd på engelsk: bird, work. Men den engelske lyd mangler rundhed.
өс – top
өstәl – tabel
[җ] – denne lyd findes også ofte på engelsk, og i lån fra engelsk på russisk udtrykkes den ved bogstavkombinationen j: 'jumper', 'Jack'. Tatariske lån er også formaliseret: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Lyden [zh] på russisk er altid hård, men at danne en blød version af den er normalt ikke svært for en russisktalende læser. Det skal bemærkes, at hård [zh] også er ukarakteristisk for det tatariske sprog, ligesom ['zh] er for russisk. Derfor forekommer der som regel ikke blanding af disse lyde.
җavap er svaret
han – sjæl
Gil – vind
Hyr – sang
[ң] er en nasal lyd produceret af en lille tunge. Den nærmeste lydkombination i det russiske sprog kan betragtes som lydkombinationen [ng] i ordet 'gong', når det udtales gennem næsen. Denne lyd findes ofte på fransk: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Det er blevet bemærket, at det slet ikke er svært at mestre denne lyd med hjælp fra en lærer-konsulent. Og hvis du har mulighed for at tjekke din udtale, så forsøm ikke denne mulighed.
yana – ny
ң – rigtigt
yangyr – regn
man – sang
[һ] = [һ] – pharyngeal lyd. Det dannes i svælget og udtales med aspiration. Der er en lyd tæt på det i det engelske sprog: hat, hånd, hare. På russisk kan den nærmeste lyd betragtes som [x] i ordene robe, chill, hvis den udtales uden en guttural lyd. Det skal huskes, at tatarisk [һ] er af mere posterior, svælg oprindelse.
Khava - luft
һәykәl – monument
һөнәр – erhverv
һөҗүм – angreb
Lektioner Udtale af bogstaver
Tatarisk alfabet for bogstav med udtale
Tatarisk skrift er skrivningen af det tatariske sprog. Forskellige skrivesystemer blev brugt på forskellige tidspunkter:
arabisk skrift - indtil 1927; de få tatarer i Kina bruger stadig arabisk skrift i dag
latin - i 1927-1939; der blev gjort forsøg på at genoplive det latinske alfabet ved overgangen til det 20. og 21. århundrede; Tatarer i Tyrkiet, Finland, Tjekkiet, Polen, USA og Australien bruger i øjeblikket det tatariske latinske alfabet
Kyrillisk - fra 1939 til i dag; døbte tatarer har brugt det kyrilliske alfabet siden det 19. århundrede.
Statsråd Republikken Tatarstan vedtagne lov 1-ZRT "Om brugen af det tatariske sprog som statens sprog i Republikken Tatarstan" (24. december 2012)
Ifølge loven forbliver det kyrilliske alfabet det officielle alfabet, men det er blevet acceptabelt at bruge det latinske og arabiske alfabet, når borgere kontakter offentlige myndigheder og det latinske alfabet, når de translittererer. I officielle svar fra offentlige myndigheder bruges det kyrilliske alfabet, men muligheden for at kopiere den kyrilliske tekst på latin eller arabisk er givet.
Korrespondancen af kyrilliske bogstaver med latinske og arabiske bogstaver er angivet i bilaget til loven.
Omkring 20.000 ord
Forord
Tatarisk leksikografi, især kompileringen af russisk-tatariske ordbøger, har lange og rige traditioner, for det tatariske folk har længe levet i tæt nærhed og samarbejde med det russiske folk og har haft stærke socioøkonomiske og kulturelle bånd til dem.
I øjeblikket er det tatariske sprog begyndt at blive studeret på alle uddannelsesniveauer, fra børnehaver til universiteter. På trods af den tilsyneladende tilgængelighed af ordbøger, er der stadig ingen fuldgyldig russisk-tatarisk ordbog, der kunne blive en reel hjælp til at lære det tatariske sprog.
En ægte russisk-tatarisk ordbog har sine egne karakteristika. Det er primært beregnet til studerende på det tatariske sprog. Faktum er, at næsten alle tatarer, der bor i Rusland og landene i det tidligere USSR, kender russisk. Derfor har de ofte brug for en russisk-tatarisk ordbog (i stedet for en tatarisk-russisk), hvor de strukturelle træk ved det moderne tatariske sprog ville blive afsløret. Kendskab til det tatariske sprog bestemmes af evnen til korrekt at konstruere en sætning oversat fra russisk. Derfor er det sværeste at bestemme den nøjagtige oversættelsesbetydning og dens syntaktiske kombination af det russiske ord. Derfor er nødvendigheden og relevansen af en sådan manual hævet over enhver tvivl.
Det moderne tatariske sprog, på grund af ekstralingvistiske og interne ændringer, gennemgår alvorlige ændringer, både i ordforråd og grammatik. Desværre blev de sidste ordbøger af denne størrelse udgivet for flere årtier siden, og til dato er der ikke udgivet en ordbog, der ville afspejle alle ændringerne i de senere år.
Det tatariske sprog har funktioner, der ikke er iboende i det russiske sprog. Gennem illustrativt materiale forsøgte vi at formidle træk ved de vigtigste betydninger af et bestemt leksem. Ordbogen formidler ikke altid de grundlæggende betydninger; i nogle tilfælde er det kun de figurative betydninger af ordet, der er givet. Vi gjorde et forsøg på at isolere vigtigste fælles betydning af ord. Denne funktion er vigtig på grund af det faktum, at hovedbetydningen (som gives først i den akademiske ordbog) ofte praktisk talt ikke bruges i moderne tale.
Derfor er kompileringen af en "gennemsnitlig" russisk-tatarisk ordbog, der afspejler hovedtrækkene i de russiske og tatariske litterære sprog, blevet meget rettidig.
Ordbogs struktur
I ordbogen er alle russiske ord angivet i alfabetisk rækkefølge. Hvert fremhævet ord danner sammen med illustrativt materiale en ordbogsoptagelse.
Homonymer (dvs. ord med samme stavemåde, men forskellige betydninger) er angivet i separate ordbogsposter og er angivet med fede arabiske tal:
bjælke 1 navneord Orlek, matcha, arkyly agach
bjælke 2 navneord ozyn chokyr, syza, kory үzәn
Forskellige betydninger af et russisk polysemantisk ord inde i en ordbogspost er fremhævet med arabiske tal med en prik. I nogle tilfælde, efter tallet, er en forklaring af denne værdi givet på russisk (i parentes, kursiv), for eksempel:
hviske ch 1. (hviske, holde hemmeligt) pyshyldashu, chysh-pysh, chypyrt soylәshү; 2. ( sladder, bagvaskelse) gajbat satu
I nogle tilfælde er fortolkninger på det tatariske sprog angivet i parentes efter oversættelsen. Denne præsentationsmetode refererer oftest til ord lånt fra det russiske sprog. Nogle gange gives der en fortolkning af det russiske hovedord, for eksempel:
grundlæggende(mad lavet af små stykker kød) navneord azu ( vak turalgan itten ashamlyk)
Oversættelser, der er tætte i betydning, er adskilt af et komma, fjernere oversættelser adskilles af et semikolon og ledsages normalt af en forklaring, der tydeliggør brugsområdet for det tatariske ord; For eksempel:
situation navneord(møbel) җiһaz; ( international) khal, shart
Udskiftelige synonymer i både den russiske og tatariske del af ordbogen er omgivet i parentes, for eksempel:
absurd etc magnesez, tozsyz (tuzga yazmagan) # Alt, hvad han sagde, er absurd. – Anyn boten әitkeәne tuzga yazmagan.
Under tegnet # er givet illustrativt materiale, der hjælper med at forstå den syntaktiske brug af et bestemt ord på både russisk og tatarisk.
Med russiske ord med stort begyndelsesbogstav gives en indikation af orddelen ( navneord, ch), og på anvendelsesområdet ( kemi, biol).
Russiske navneord gives i nominativ ental.
Navneord i det tatariske sprog er givet i hovedsagerne ental. For eksempel:
afsnit navneord 1. yana yul; kyzyl yul; 2. afsnit ( tekst ike kyzyl yul arasyndagy oleshe)
Russiske adjektiver gives i nominativ kasus af hankøn ental.
Adjektiver for det tatariske sprog er givet i grundformen. For eksempel:
eventyrlystne etc maharaly, eventyr
Russiske verber er givet i infinitivform. Verber af det tatariske sprog gives i form af et handlingsnavn.
Russiske verber i den perfektive og imperfektive form gives i form af navnet på handlingen i deres plads i alfabetet. Det nye ved ordbogen er, at der praktisk talt ikke gives nogen referencer til betydningen af verber efter type. For eksempel i sammenligning med andre russisk-tatariske ordbøger.
Talnavne angives med det relevante mærke.
Ordbogen lister almindeligt anvendte adverbier som f.eks i morgen, i morgen, i dag.
Præpositioner, interjektioner, onomatopoetiske og prædikative ord er angivet i ordbogen med de tilhørende tegn og oversættelse.
Betingede forkortelser
anat – anatomisk udtryk
astrol – astrologisk udtryk
astron – astronomisk udtryk
upersonlig fortælling - upersonligt prædikat
biol – biologisk udtryk
bot – botanisk udtryk
klid – eksplosiv
buhg – regnskabsperiode
i forskellige værdier – i forskellige betydninger
i betydning – i betydning
input sl – indledende
ord
militær - militær
semester
geogr – geografisk udtryk
geol – geologisk udtryk
horn - bjerg sigt
gram – grammatisk udtryk
zhivop – sigt fra malerfaget
zool – zoologisk term
kunst - kunstudtryk
ist - historisk udtryk
lange – sprogligt udtryk
skakmat - matematisk udtryk
minearbejder - mineral
mytol – mytologisk udtryk
mn h – flertal
pest - maritim sigt
muser - musikalsk udtryk
baglæns - appel
engros - optik udtryk
peren – figurativ betydning
led - i en imperativ form
subr – onomatopoisk ord
halvleg - udskrivningsperiode
vandes – politisk sigt
prædic sl – prædikativt ord
i daglig tale - dagligdags ord
bier - biavl sigt
dagligdags - dagligdags
rel – religiøst udtryk
fisk - fiske sigt
fortælling– prædikat
historiefortæller - eventyrkarakter
forkortet – reduktion
s-x – landbrugsbetegnelse
teater - teatralsk udtryk
de der - teknisk udtryk
fiziol – fysiologisk udtryk
filosofi - filosofisk udtryk
finne -økonomisk sigt
folk – folkloristisk udtryk
kemi – kemisk udtryk
tit - partikel
Shahm – skak sigt
økonomi –økonomisk sigt
jurid - juridisk udtryk
etnograf - etnografisk udtryk
Ortodokse – sigt vedtaget i den ortodokse kirke
Russisk alfabet