Artiklen giver anbefalinger om deklination af russiske og lånte efternavne, giver de grundlæggende regler og undtagelser til dem. Langt de fleste standard russiske efternavne med suffikserne –ov/-ev, -in, volder ikke problemer, når de bruges i indirekte tilfælde, da de har deres eget deklinationsparadigme, hvor der kan være endelser af både et adjektiv og et substantiv . Sammenlign i hankøn: I.p. Pushkin Serov rød ulv R.p. Pushkin Serov rød ulv D.p. Pushkin Serovs røde ulv V.p. Pushkin Serov rød ulv osv. Pushkin Grå ulv rød P.p. (o) Pushkin (o) Serov (o) ulv (o) rød Sammenlign i det feminine køn: I.p. Pushkin Serovs røde krage R.p. Pushkinas grå kragerød D.p. Pushkins grå kragerød V.p. Pushkin Serovs røde krage osv. Pushkina Serova rød krage P.p. (o) Pushkina (o) Serova (o) krage (o) rød Bemærk. Som det fremgår af deklinationsparadigmet, har russiske efternavne i hankøn i det instrumentelle kasus endelsen -ym, som et adjektiv. De må ikke forveksles med udenlandske efternavne, der ender på -in, som har endelsen -om i det instrumentelle kasus, som et substantiv. Sammenlign: med Alexander Pushkin, men med Charles Darwin. Det skal tages i betragtning, at russiske og lånte efternavne kan have samme lyd og stavemåde, f.eks.: Pyotr Chaplin og Charlie Chaplin, hvilket bør tages i betragtning, når det bruges i det instrumentale tilfælde: med Pyotr Chaplin, men med Charlie Chaplin. Dernæst formuleres regler, og der gives anbefalinger til brugen af ikke-standardiserede russiske og lånte efternavne. EFTERNAVN MED EN KONSONANT Bøjningen af udenlandske og slaviske efternavne, der ender med en konsonant (på skrift ender de med en konsonant, blødt tegn eller й) afhænger af den navngivne persons køn. Hvis efternavnet refererer til en mand, afvises det som et maskulin anden deklinationssubstantiv. Kvinders efternavne af denne type afvises ikke. Denne regel passer nemt ind i skemaet: Fremmede og slaviske efternavne med en konsonantlyd (på skrift ender de på en konsonant, ь eller й) For eksempel: I.p. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petra Shmidt Roman Zyuzya Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Pyotr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Pyotr Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai Etc. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (om) Anna Schmidt (om) Peter Schmidt (om) Roman Zyuz (ca.) Ivan Gaidai Note
- Som det fremgår af diagrammet, kræver anvendelse af reglen kendskab til køn på den, der kaldes. Teksten eller titelsiden på en publikation tillader ikke altid, at en taler som modersmål kan formidle sådanne oplysninger, derfor kan der opstå vanskeligheder skriftligt og i mundtlig tale ved brug af efternavne med en konsonant. For eksempel angiver titelbladet forfatteren A. Shtol, men anmærkningen indeholder ikke oplysninger om det fulde navn. Uden at have pålidelige data kan læseren ikke formulere sin tale korrekt: "Jeg læste romanerne om A. Shtol (kvindelig efternavn) eller A. Shtol (mandligt efternavn).
- "Overnaturlige" efternavne som Greben og Astrakhan, enslydende med almindelige navneord, geografiske navne, navne på dyr og insekter, forårsager ofte vanskeligheder med deklination. Efternavne af denne type kan opdeles i to grupper:
- Lad os være særligt opmærksomme på efternavne med en flydende vokal som Malchinok, Kobets. Der er ikke noget klart svar i den videnskabelige og referencelitteratur. Der er to muligheder:
- Det er nødvendigt at skelne mellem homonyme russiske (såvel som russificerede) efternavne og dem, der er lånt til -ov og -in. For eksempel: Peter Chaplin / Vera Chaplin og Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova og Hans Flotov / Helga Flotov. Sådanne efternavne er kendetegnet ved slutningen af den instrumentelle sag. Russiske efternavne (såvel som russificerede) i det instrumentelle tilfælde af hankøn har endelsen -ym: Peter Chaplin. Det "ikke-russiske" efternavn i det instrumentelle tilfælde af det maskuline køn har endelsen -om: Charlie Chaplin. Kvinders navne er slet ikke tilbøjelige: henvend dig til Helen Chaplin, mød Helga Flotov. Sammenlign: henvend dig til Vera Chaplina, mød Marina Flotova.
- Efternavne med vokal (undtagen -а/-я).
- Efternavne der begynder med vokalen -a.
- Efternavne der starter med vokalen -ya.
- Efternavne, der starter med en vokal (undtagen -а/-я)
- Efternavne der begynder med vokalen -a
- Efternavne med en forudgående konsonant:
- Efternavne med uden accent -a.
- Efternavne med accent -a.
- Efternavne indledt af en vokal i eller u.
- Hvis den sidste ubetonede vokal -a er indledt af en konsonant (hovedsageligt slaviske og romanske efternavne), så ændres efternavnet i henhold til den første type deklination (som søster):
- Hvis den sidste ubetonede vokal -a er indledt af en vokal (normalt vokalerne y eller i), så afvises efternavnet ikke: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, Matua, Moravia, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.
- Efternavne af fransk oprindelse er ikke tilbøjelige: Alexandre Dumas' romaner, Fermats teorem, produktionen af koreografen Petipa, den studerende Anton Koles.
- Slaviske efternavne fra østlige sprog ændres i henhold til den første type deklination:
- Efternavne der begynder med vokalen -я
- Efternavne af fransk oprindelse med en accent i slutningen afvises ikke: romanerne af Emile Zola, forfædrene til Henri Troyat.
- Alle andre efternavne begynder med -ya:
Jeg gentager: det er karakteristisk for det russiske sprog afvisning af efternavne generelt, herunder fremmedsprog og fremmedsprog.
Og ikke kun efternavne...
Lad os nu se på et helt andet spørgsmål, selvom det også vedrører navne og efternavne.
Falder udenlandske for- og efternavne tilbage?
Normalt bliver de afvist, hvis de refererer til hanner og ender i en konsonant. Vi siger: "en tragedie af William Shakespeare", "en fabel af Jean La Fontaine", "en ballade af Friedrich Schiller", "en opera af Richard Wagner" osv. (Og hvis vi siger "en roman af George Sand" , så er det fordi "George Sand" - pseudonym for kvinden Aurora Dudevant.)
Samme regel gælder for samtidige. Derfor - i modsætning til hvad nogle mener - bør man sige "Paul Robeson-koncert" (og ikke "Paul Robeson" og ikke "Paul Robeson") og "Yves Montands sange" (og ikke "Yves Montand").
Indtil nu har vi talt om kendte eller kendte personligheder. Men hvad med almindelige borgere, der bor iblandt os? Hvordan skal adressen for eksempel skrives: "Karl Ivanovich Muller" eller "Karl Ivanovich Muller"? (Jeg taler ikke engang om den fuldstændig analfabeter “Karl Ivanovich Müller...”)
Selvfølgelig kun i den første form - "Muller". Kun hans kone, siger, "Maria Robertovna Muller," kan skrive "Müller" i dativ.
Men hvad med udenlandske efternavne, der også tilhører mænd, men ender på en vokal?
De bukker normalt ikke.
Ja. Vi siger: "en roman af Dumas", "et digt af Goethe", "en opera af Verdi", "et drama af Hugo", "en komedie af Sardou", "et maleri af Goya" osv. Det er absolut umuligt at sige om forfatteren Dumas, kunstneren Degas, arkitekten Brenn "Dumas' roman", "Deguys" maleri, "Brenna" arkitektur...
Efter at have skrevet dette tænkte jeg: hvorfor siger vi "Petrarchs sonnet", "Casanovas erindringer", "Canovas statue"? Ja, og om Goyas maleri kan du sige "Goyas maleri."
Fra dette kan vi konkludere: det russiske sprog er karakteriseret ved deklination af efternavne generelt, herunder udenlandske. Denne konklusion bekræftes af, at nogle udenlandske efternavne, der ender på én vokal, let forkortes til netop denne vokal, hvorefter de let afvises, det vil sige, de gøres bekvemme til deklination.
Således har den store italienske digter Dante længe lydt på russisk som "Dante". Det er tilstrækkeligt at huske Pushkin:
"Den strenge Dante foragtede ikke sonetten..."
Det samme skete med efternavnet til en anden berømt italiensk digter Tasso, der begyndte at lyde "Tass" på russisk. (Jeg nævner ikke som eksempel transformationen af det italienske efternavn "Bonaparte" til "Bonaparte": før det således blev "russificeret", blev det "franskiseret" - og frem for alt af Napoleon selv.)
Det samme fænomen - ønsket om deklination - kan ses ved, at nogle gange bliver franske efternavne, der ender på en vokal, når de udtales og derfor ikke kan deklineres (Guizot, Diderot, Beranger osv.) på russisk, omdannes til bøjede ved at bruge deres Fransk transskription og transformation af uudtalelige bogstaver til udtalte.
Lad os huske, hvordan Pushkins grev Nulin rejser fra Paris "til Petropol":
"Med Gizots frygtelige bog ..."
"Med Bérengers sidste sang..."
Men Pushkin kunne fransk perfekt.
Måske vil nogen protestere mod mig: "Jamen, dette er poetisk licens, sandsynligvis forårsaget af behovet for at bevare størrelsen eller finde et passende rim ..." Men her åbner vi Dostojevskijs roman "Brødrene Karamazov" og læser i andet kapitel ord af Fjodor Pavlovich:
"Tilgiv mig, jeg har lige fundet på det sidste om Diderots dåb..."
Men hvad med slaviske efternavne (russisk, ukrainsk, hviderussisk, polsk, tjekkisk), hvis de ender med en vokal? Er de tilbøjelige eller ej?
Ja, det gør de som regel. Men med nogle forbehold.
Fra spørgsmål modtaget af "Help Bureau" af "Gramoty.ru":
- Hej, mit efternavn er Ossa, vægt på O, de skrev Ossa i mit eksamensbevis, og nu skal jeg lave en undersøgelse, som koster mange penge, for at bevise, at efternavnet ikke er tilbøjeligt.
- Mit efternavn er Pogrebnyak. Dette er et ukrainsk efternavn, men de synes ikke at bøje sig. Nogle mennesker afviser mit efternavn, skriver Pogrebnyak, Pogrebnyaku, Pogrebnyak. Er det muligt?
- Mit efternavn er Eroshevich, det er af polsk oprindelse (dette er kendt med sikkerhed). Jeg er interesseret i dette spørgsmål: er mit efternavn tilbøjeligt? Min (mandlige) slægtning fik et certifikat, hvor hans efternavn var udeladt. Og med dette certifikat tog de ham ingen vegne. De sagde, at efternavnet ikke afviser. Lærere siger også, at den ikke er tilbøjelig, men på din hjemmeside står der, at den er tilbøjelig. Jeg er forvirret!
Sådanne spørgsmål er ikke ualmindeligt i Help Desk på vores portal. Oftest bliver de spurgt i maj-juni og i begyndelsen af september. Det skyldes naturligvis, at skole- og universitetsuddannede i slutningen af skoleåret modtager certifikater og eksamensbeviser, og i september går børn i skole og begynder at signere notesbøger. Certifikatet og eksamensbeviset vil nødvendigvis sige, hvem det blev udstedt til (dvs. efternavnet i dativtilfældet) og på omslaget af notesbogen - hvis det er (dvs. efternavnet i genitiv-tilfældet). Og i tilfælde hvor elevens efternavn ikke ender på -ov(s), -in (-yn) eller - skiy (-tskiy)(dvs. hører ikke til den såkaldte standard), opstår spørgsmålet næsten altid: er det nødvendigt at afvise efternavnet, og i givet fald hvordan skal man afvise det? Det er med dette, at indfødte talere henvender sig til lingvister for at få hjælp. Og dette spørgsmål efterfølges ofte af et andet: "Hvordan beviser man, at efternavnet er tilbøjeligt?" eller "Hvordan forsvarer man retten til at afvise et efternavn?" Spørgsmålet "At afslå eller ikke at afvise efternavnet?" går ofte ud over sproget, hvilket forårsager heftig debat og fører til alvorlige konflikter.
Naturligvis kommer sådanne spørgsmål ikke kun fra elever, deres forældre og lærere, de bliver stillet i løbet af året, men toppene af anmodninger til lingvister er netop i maj-juni og september på grund af forværringen af dette problem i skoler og universiteter . Dette er ikke tilfældigt: det er trods alt i en uddannelsesinstitution, at mange indfødte talere har deres første møde med en specialist - en lærer i det russiske sprog, og lærerens krav om at ændre efternavnet, som i familien altid er blevet betragtet uforanderlig, ved tilfælde, overrasker, irriterer og forårsager modstand. Lignende vanskeligheder oplever kontoransatte (sekretærer, kontorister), som står over for kategoriske krav fra ledelsen om ikke at afvise navne.
Erfaringerne fra vores "Reference Bureau" viser, at lovene om deklination af efternavne faktisk er ukendte for et stort antal indfødte talere (og endda nogle filologer), selv om de er givet i mange opslagsbøger om det russiske sprog, herunder bredt tilgængelige. . Blandt disse manualer er "Handbook of Spelling and Literary Editing" af D. E. Rosenthal, en stilistisk ordbog over varianter af L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Grammatical Correctness of Russian Speech" (3. udgave - under overskriften "Dictionary of grammatical variants) det russiske sprog"), "Ordbog over russiske personnavne" af A. V. Superanskaya, forskning af L. P. Kalakutskaya "Efternavne. Navne. Mellemnavne. Stavemåde og deres deklination" og mange andre kilder. En undersøgelse af internetbrugeres anmodninger og overvågning af blogosfæren giver os mulighed for at konkludere: Der er mange misforståelser blandt indfødte talere om reglerne for deklination af efternavne. Her er de vigtigste: den afgørende faktor er efternavnets sproglige oprindelse ("georgiske, armenske, polske osv. efternavne afvises ikke"); i alle tilfælde afhænger deklinationen af efternavnet af bærerens køn; efternavne, der falder sammen med almindelige navneord (Tordenvejr, Beetle, Stick), ikke bukke. Et betydeligt antal indfødte talere er overbevist om, at der er så mange regler for deklination af efternavne, at det ikke er muligt at huske dem.
For at vise, at alle disse ideer ikke svarer til virkeligheden, præsenterer vi de grundlæggende regler for deklination af efternavne. De er taget fra kilderne nævnt ovenfor og formuleret af os i form af trinvise instruktioner, en slags algoritme, som du hurtigt kan finde svaret på spørgsmålet: "Får efternavnet tilbage?"
Dette er algoritmen.
1. Som anført ovenfor, bøjning af efternavne, der ender på -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), dvs. såkaldte standard efternavne, volder ikke vanskeligheder for indfødte. Du skal bare huske to vigtige regler.
A. Lånte efternavne -ov, -ind som hører til udlændinge, i form af den instrumentale sag har de en slutning -ohm(som navneord i den anden skolebøjning, for eksempel bord, bord): teorien blev foreslået af Darwin, filmen blev instrueret af Chaplin, bogen blev skrevet af Cronin.(Interessant nok er pseudonymet også tilbøjeligt Grøn, tilhørende en russisk forfatter: bogen er skrevet Grøn.) Homonyme russiske efternavne har slutningen - th i det instrumentelle tilfælde: med Chaplin(fra dialektordet Chaplia"hejre"), med Kronin(fra krone).
B. Kvinders efternavne, der begynder med - i en type Ribs, Perle Afvist på to måder, afhængigt af deklinationen af det mandlige efternavn ( Irina Zhemchuzhina Og Irina Zhemchuzhina, Zoya Smorodina Og Zoya Smorodina). Hvis mandens efternavn er Zhemchuzhin, så ret: ankomst Irina Zhemchuzhina. Hvis mandens efternavn er Perle, så ret: ankomst Irina Zhemchuzhina(efternavn er afvist som et almindeligt substantiv perle).
2. Nu går vi direkte til de såkaldte ikke-standard efternavne. Den første ting at huske: i modsætning til den almindelige misforståelse, har kønnet på bæreren af et efternavn ikke altid indflydelse på, om man er tilbøjelig eller ej. Endnu sjældnere er dette påvirket af efternavnets oprindelse. Først og fremmest er det vigtigt, hvilken lyd efternavnet ender med - en konsonant eller en vokal.
3. Lad os straks beskrive adskillige grupper af uafsigelige efternavne. I moderne russisk litterært sprog ikke bukke russiske efternavne, ender på -ы, -и (type Sort, lang), samt alle efternavne, ender på vokalerne e, i, o, u, y, e, yu .
Eksempler: notesbøger af Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; diplomet blev udstedt til Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; møde med Nikolai Kruchenykh og Alexander Minadze.
Bemærk. I daglig tale og i skønlitterært sprog, der afspejler mundtlig tale, anses det for acceptabelt at afvise mandlige efternavne til - åh - dem (i Chernykhs manuskript, møde med Ryzhikh), samt deklinationen af efternavne af ukrainsk oprindelse til -ko, -enko efter bøjningen af feminine navneord -a: gå til Semashka, besøg Ustimenka. Bemærk, at ukrainske efternavne af denne type konsekvent blev afvist i fiktionen i det 19. århundrede ( ved Shevchenko; Nalivaikas tilståelse; digt dedikeret til Rodzianka).
4. Hvis efternavnet ender i en konsonant(bortset fra efternavne på -y, -dem, som blev nævnt ovenfor), så her – og kun her! – er det køn, som bæreren af efternavnet har betydning. Alle mandlige efternavne, der ender på en konsonant, afvises - dette er loven om russisk grammatik. Alle kvindelige efternavne, der ender på en konsonant, afvises ikke. I dette tilfælde er den sproglige oprindelse af efternavnet ligegyldig. Mandlige efternavne, der falder sammen med almindelige navneord, afvises også.
Eksempler: notesbog af Mikhail Bok, diplomer udstedt til Alexander Krug og Konstantin Korol, møde med Igor Shipelevich, besøg af Andrei Martynyuk, datter af Ilya Skalozub, arbejde af Isaac Akopyan; Notesbog af Anna Bok, diplomer udstedt til Natalya Krug og Lydia Korol, møde med Yulia Shipelevich, besøg af Ekaterina Martynyuk, datter af Svetlana Skalozub, arbejde af Marina Akopyan.
Note 1. Mandlige efternavne af østslavisk oprindelse, som har en flydende vokal under deklination, kan afvises på to måder - med og uden tab af vokalen: Mikhail Zayats Og Mikhail Zaits, med Alexander Zhuravel Og Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets Og Igor Gritsevets. I en række kilder anses deklination uden at droppe en vokal at foretrække (dvs. Hare, Trane, Gritsevets), da efternavne også har en juridisk funktion. Men det endelige valg er op til bæreren af efternavnet. Det er vigtigt at overholde den valgte type afvisning i alle dokumenter.
Note 2. Separat er det nødvendigt at sige om efternavne, der ender på en konsonant y. Hvis der indledes en vokal Og(sjældnere - O), kan efternavnet afvises på to måder. Efternavne som Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, kan opfattes som havende slutninger -åå, -åå og falde som adjektiver ( Topchego, Topchego, feminin Topchaya, Topchey), eller det er muligt - som at have en nul, der slutter med deklination baseret på navneord ( Topchiya, Topchiya, feminin invariant form Topchy). Hvis du er enig th i slutningen af efternavnet foran enhver anden vokal følger efternavnet de almindelige regler (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Men Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubei).
5. Hvis efternavnet ender med en vokal -я indledt af en anden vokal
(f.eks: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), hun læner sig.
Eksempler: Inna Shengelais notesbog, diplom givet til Nikolai Lomaya, møde med Anna Reya; Lavrentiy Berias forbrydelser, møde med Georgy Danelia.
6. Hvis efternavnet ender på en vokal -a indledt af en anden vokal
(f.eks: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), hun bøjer sig ikke.
Eksempler: notesbog Nikolai Galois, diplom udstedt til Irina Eria, møde med Igor Gulia.
7. Og den sidste gruppe af efternavne - ender på -а, -я, efterfulgt af en konsonant . Her - og kun her! – oprindelsen af efternavnet og stedet for fremhævelse i det har betydning. Der er kun to undtagelser at huske:
EN. Bøj dig ikke Franske efternavne med vægt på sidste stavelse: bøger af Alexandre Dumas, Emile Zola og Anna Gavalda, aforismer af Jacques Derrida, mål af Diarra og Drogba.
B. For det meste ikke bukke Finske efternavne, der ender på - EN stresset: møde med Mauno Pekkala(selvom en række kilder også anbefaler at hælde dem).
Alle andre efternavne (slaviske, østlige og andre; ender på stressede og ubetonede -og jeg) bøje sig. I modsætning til hvad man tror, bliver efternavne, der falder sammen med almindelige navneord, også afvist.
Eksempler: notesbog af Irina Groza, diplom udstedt til Nikolai Mukha, foredrag af Elena Kara-Murza, sange af Bulat Okudzhava, roller af Igor Kvasha, film af Akira Kurosawa.
Bemærk. Tidligere blev der observeret udsving i deklinationen af japanske efternavne, men opslagsbøger bemærker, at sådanne efternavne for nylig er blevet konsekvent blevet afvist, og i "Grammar Dictionary of the Russian Language" af A. A. Zaliznyak er der en uudsigelig version i Akutagawa, sammen med det ufleksible nær Okudzhava, kaldet en "groft overtrædelse af normen" .
Det er faktisk alle hovedreglerne; som du kan se, er der ikke så mange af dem. Nu kan vi tilbagevise de misforståelser, der er anført ovenfor, relateret til deklinationen af efternavne. Så i modsætning til populær tro: a) der er ingen regel "alle armenske, georgiske, polske, osv. efternavne afvises ikke" - deklinationen af efternavne er underlagt lovene i sprogets grammatik, og hvis det sidste element i efternavnet er modtagelig for russisk bøjning, afvises den; b) reglen "mænds efternavne er afvist, kvinders er ikke" gælder ikke for alle efternavne, men kun for dem, der ender på en konsonant; c) sammenfaldet af efternavnet i form med almindelige navneord er ikke en hindring for deres deklination.
Det er vigtigt at huske: efternavnet er ord og som alle ord skal den adlyde sprogets grammatiske love. I denne forstand er der ingen forskel mellem sætningerne Certifikatet blev udstedt til Ivan Golod(i stedet for det rigtige Golodu Ivan) Og Landsbyboerne led af sult(i stedet for led af sult), er der en grammatisk fejl i begge sætninger.
Det er også vigtigt at følge reglerne for deklination af efternavne, fordi afvisning af at ændre efternavnet, der afvises i hvert enkelt tilfælde, kan føre til misforståelser og hændelser, der kan desorientere adressaten for talen. Faktisk, lad os forestille os en situation: en person med efternavnet Storm signerede sit arbejde: artikel af Nikolai Groz. Ifølge lovene i russisk grammatik slutter en mands efternavn med genitiv kasus ental. tal på - EN, er gendannet i sin oprindelige form, i nominativ kasus, med en slutning på nul, så læseren vil drage en utvetydig konklusion: forfatterens navn er Nikolaj Groz. Indsendes til dekanatet værk af A. Pogrebnyak vil føre til eftersøgningen af den studerende (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak, og den studerende Alexander Pogrebnyaks tilhørsforhold til hende skal stadig bevises. Det er nødvendigt at følge reglerne for deklination af efternavne af samme grund, som det er nødvendigt at følge stavningsreglerne, ellers opstår der en situation svarende til den berømte "opteka" beskrevet af L. Uspensky i "A Lay on Words." Forfatterne af "Ordbog over grammatiske varianter af det russiske sprog" L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya angiver: "For bøjning af efternavne skal loven om absolut deducerbarhed af dem være uforanderlig. tilfælde af efternavnet fra dets indirekte tilfælde."
Derfor inviterer vi dig til at huske elementær sandhed nr. 8.
Grundlæggende sandhed nr. 8. Bøjningen af efternavne er underlagt lovene i russisk grammatik. Der er ingen regel "alle armenske, georgiske, polske osv. efternavne afvises ikke." Bøjningen af et efternavn afhænger primært af, hvilken lyd efternavnet ender med - en konsonant eller en vokal. Reglen "mænds efternavne er afvist, kvinders er ikke" gælder ikke for alle efternavne, men kun for dem, der ender på konsonant. Matchning af efternavnet i form med almindelige navneord (Flyv, hare, pind osv.) er ikke en hindring for deres tilbøjelighed.
Litteratur:
- Ageenko F. L. Ordbog over egennavne på det russiske sprog. M., 2010.
- Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Ordbog over grammatiske varianter af det russiske sprog. –3. udg., slettet. M., 2008.
- Zaliznyak A. A. Grammatik ordbog for det russiske sprog. – 5. udg., rev. M., 2008.
- Kalakutskaya L.P. Efternavne. Navne. Mellemnavne. Stavning og deklination. M., 1994.
- Rosenthal D. E. Håndbog i stavning og litterær redigering. – 8. udg., rev. og yderligere M., 2003.
- Superanskaya A.V. Ordbog over russiske personnavne. M., 2004.
V. M. Pakhomov,
kandidat i filologi,
chefredaktør for portalen "Gramota.ru"
De fleste russiske efternavne afvises efter sag i henhold til reglerne for det russiske sprog. Der er dog mange efternavne af udenlandsk oprindelse, hvis endelser adskiller sig fra de typiske endelser af russiske efternavne. To spørgsmål opstår: at overtale dem eller ej, hvordan overtale dem? Lad os overveje forskellige tilfælde af deklination af efternavne:
1. Efternavne, der ender på -ov/ev, -in/yn, -skiy/skoy, -tskiy/tskoy, udgør hovedparten af russiske efternavne. Deres deklination rejser normalt ikke spørgsmål og forekommer med tilføjelse af endelser i henhold til følgende regler:
| Sag | Sagsspørgsmål | Mandligt efternavn | Kvinde efternavn | Flertal |
|---|---|---|---|---|
| I.p. | WHO? | Ivanov | Ivanova | Ivanovs |
| R.p. | hvem? | Ivanov EN | Ivanov av | Ivanov s |
| D.p. | til hvem? | Ivanov på | Ivanov av | Ivanov th |
| V.p. | hvem? | Ivanov EN | Ivanov på | Ivanov s |
| etc. | af hvem? | Ivanov th | Ivanov av | Ivanov dem |
| P.p. | om hvem? | om Ivanov e | om Ivanov av | om Ivanov s |
| Sag | Sagsspørgsmål | Mandligt efternavn | Kvinde efternavn | Flertal |
|---|---|---|---|---|
| I.p. | WHO? | Akhtyrsky | Akhtyrskaya | Akhtyrskiye |
| R.p. | hvem? | Akhtyrsk Wow | Akhtyrsk av | Akhtyrsk deres |
| D.p. | til hvem? | Akhtyrsk wow | Akhtyrsk av | Akhtyrsk dem |
| V.p. | hvem? | Akhtyrsk Wow | Akhtyrsk wow | Akhtyrsk deres |
| etc. | af hvem? | Akhtyrsk dem | Akhtyrsk av | Akhtyrsk dem |
| P.p. | om hvem? | om Akhtyrsk ohm | om Akhtyrsk av | om Akhtyrsk deres |
2. Efternavne, der er konsonante med adjektiver, afvises i overensstemmelse med adjektivers bøjning i hankøn og hunkøn og i flertal: Likhoy, Tolstaya, Bely, Velikiy.
| Sag | Sagsspørgsmål | Mandligt efternavn | Kvinde efternavn | Flertal |
|---|---|---|---|---|
| I.p. | WHO? Hvilken en? | Strålende | Strålende | Strålende |
| R.p. | hvem? Hvilken en? | Likh Wow | Likh av | Likh deres |
| D.p. | til hvem? Hvilken en? | Likh wow | Likh av | Likh dem |
| V.p. | hvem? Hvilken en? | Likh Wow | Likh wow | Likh deres |
| etc. | af hvem? Hvilken en? | Likh dem | Likh av | Likh dem |
| P.p. | om hvem? om hvilken? | o Likh ohm | o Likh av | o Likh deres |
3. Efternavne, der er konsonante med substantiver, afvises i henhold til køn, det grammatiske køn påvirker ikke deklinationen. Inklusive fremmedsprog uden stress på sidste stavelse. Eksempler på efternavne: Melnik, Guitar, Bull, Vorona, Chernous, Shcherba, Kafka. Maskuline efternavne (Melnik, Trus) afvises for mænd i henhold til reglen om bøjning af maskuline navneord, men for kvinder afvises de ikke i flertal. Feminine efternavne (Gitara, fredag) for mænd og kvinder afvises i henhold til reglerne for deklination af feminine substantiver; i flertal har efternavnet form af nominativ kasus hos mænd og afvises ikke ifølge kasus.
| Sag | Sagsspørgsmål | Mandligt efternavn | Kvinde efternavn | Flertal |
|---|---|---|---|---|
| I.p. | WHO? | Miller | Miller | Miller |
| R.p. | hvem? | Miller EN | ||
| D.p. | til hvem? | Miller på | ||
| V.p. | hvem? | Miller EN | ||
| etc. | af hvem? | Miller ohm | ||
| P.p. | om hvem? | om Melnik e |
| Sag | Sagsspørgsmål | Mandligt efternavn | Kvinde efternavn | Flertal |
|---|---|---|---|---|
| I.p. | WHO? | Guitar | Guitar | Guitar |
| R.p. | hvem? | Guitar s | Guitar s | |
| D.p. | til hvem? | Guitar e | Guitar e | |
| V.p. | hvem? | Guitar på | Guitar på | |
| etc. | af hvem? | Guitar av | Guitar av | |
| P.p. | om hvem? | om guitar e | Guitar e |
Note 1. Det er værd at præcisere vægten i efternavne, der ender på -a, da slutningen af den instrumentelle sag afhænger af dette. Sammenlign: Venstrehåndet - Venstrehåndet, Venstrehåndet - Venstrehåndet.
Note 2. Franske efternavne med accenten -a, -ya afvises ikke: Emile Zola, Pierre Broca, om Alexandre Dumas.
Regler og eksempler på deklination af mands- og kvindenavne, patronymer og efternavne.
Kompetent tale og skrift adskiller veluddannede mennesker fra analfabeter af menneskeheden.
At kende reglerne for dit modersmål vil helt sikkert hjælpe dig, når du tiltaler folk ved deres fornavn, patronym og efternavn.
Lad os tale mere detaljeret om funktionerne i deres deklination for mandlige og kvindelige muligheder.
Korrekt deklination af et maskulint efternavn: regel, eksempel
en skoledreng kigger i en bog efter eksempler på korrekt deklination af efternavne Afhængigt af oprindelsen, tilstedeværelsen/fraværet af en vokal i slutningen af et ord eller en konsonant, har maskuline efternavne en række regler for deklination.
Globalt deler vi dem op i 2 store grupper:
- skiftende slutninger
- forbliver uændret
Den første gruppe af regler omfatter:
- -ov, -in for russiske og lånte varianter er tilbøjelige i henhold til den klassiske ordning. For eksempel, værk af Ivanov, maleriet tilhører Sanin, jeg venter på, at Sidorov skal tale med Fonvizin om Krysin.
- Udlændinges efternavne, der begynder med -in, -ov, får i det instrumentelle tilfælde endelsen -om. Eksempel: rollen blev spillet af Chaplin, helten blev udtalt af Green.
- Når bæreren af efternavnet er russisk, og det kommer fra russiske homonymer, udløses reglen med endelsen -й i det instrumentelle kasus.
Eksempel: fra ordet krona - gå med Kronin, fra dialektversionen chaplya - skøjteløb med Chaplin. - Ubetonede slutninger -а, -я afvises i henhold til generelle regler.
For eksempel, Globas notesbog, Shegdas bil, Okudzhavas produktion. - Georgiske -iya bogstaver ændrer endelser, For eksempel, fortjenester af Beria.
- -og accenten i slutningen af efternavne af slavisk oprindelse antyder en ændring i endelser, For eksempel, med Kvasha og stegepande.
- En hård eller blød konsonant i slutningen af et efternavn bliver til kombinationer med vokaler under deklination.
For eksempel, Bloks digte, interview med Gaft, giver til Mickiewicz. - I adjektivformen afvises det efter de almindelige regler.
For eksempel, Lyutys sejre, felttog til Tolstoj.
Den anden gruppe regler omfatter følgende:
- udenlandske bogstaver forbliver uændrede,
- -a, -ya trommer af fransk oprindelse bøjer ikke, for eksempel Dumas' vogn, breve om Zola,
- -de bøjer ikke til sidst,
- med endelser i -o, -u, -i, -e, -yu forbliver uændrede, når deklination,
- -yh i slutningen holder efternavnet uændret under deklination.
Korrekt bøjning af et mandsnavn: regel, eksempel
tegneserie klog ugle forklarer reglen for deklination af mandlige navne Mandsnavne kommer også af forskellig oprindelse. Reglerne for deres deklination er dog de samme:
- når et navn ender med en konsonant, hård eller blød, eller med -th, sker der ændringer efter det generelle princip om bøjning af navneord.
Belastningen forbliver uændret, men bevæger sig i enstavelser.
Eksempler: Alexander - Alexandra - Alexandru, Peter - Petra - Peter, Timothy - Timothy - Timothy. - -iya, -ya, -ya, -ey ligner deklinationstræk af substantiver med en lignende endelse.
Eksempel: Elias - Elias - Elias, Zakarias - Zakarias - Zakarias. - -a - ændringen i endelsen svarer til reglen om deklination af almindelige navneord med -a i slutningen.
Eksempel: Nikita - Nikita - Nikita.
Da det russiske sprog har mange fremmedord og navne på personer af andre nationaliteter, falder sidstnævnte i nogle tilfælde ikke ind under deklinationsreglerne og forbliver uændrede. Dette er navne, der ender med:
- vokaler -yu, -u, -y, -i, -e, -e, -o. Eksempel, Jose, Aibu
- to vokaler, undtagen -iya, -ee. Eksempel, Francois, Kachaa
Korrekt deklination af det maskuline patronym: regel, eksempel
et barn i skolealderen ser på reglerne og eksemplerne på deklination af et mandligt patronym på en tabletLad os bemærke en række funktioner, før vi går videre til deklinationen af mandlige patronymer:
- Klassiske slutninger, nemlig -evich, -ovich.
Eksempel, Alexander-Alexandrovich, Timofey - Timofeevich. - Tilføjelse af et blødt tegn før slutningen, hvis faderens navn ender på -iy, altså -evich.
Eksempel, Valery - Valerievich. - Hvis faderens navn ender på -a, så tilføjes -ich til patronymet. Eksempel, Luka - Lukich, Nikita - Nikitich.
Lad os tilføje en tabel med ændringer i endelser i mandlige patronymer, når vi afviser dem efter store og små bogstaver:
tabel over deklination af mandlige patronymer efter sag Korrekt deklination af et feminint efternavn: regel, eksempel
en stak åbne bøger med eksempler på korrekt deklination af kvindelige efternavne Kvinders efternavne har en række forskelle fra mænds efternavne i deklination.
- Med slutningen på -ina skifter -æg efter tilfælde. For eksempel for Shukshina, for Ivanova.
- Afhængigt af karakteristikaene ved deklinationen af mandlige efternavne, er der en forskel for kvindelige varianter. For eksempel ribs, perle. I dette tilfælde er deklinationen i de kvindelige varianter ankomsten af Nadya Smorodina og Lina Zhemchuzhina. Hvis de mandlige versioner er Smorodin og Zhemchuzhin, så er de kvindelige henholdsvis ankomsten af Zoya Smorodina og Katya Zhemchuzhina.
- Ubetonede -a og -i skifter endelser ved deklination. Eksempel, Valentina Globa, Katerina Okudzhava.
- Svarende til adjektiver ændre endelsen i henhold til princippet om deklination af adjektiver. Eksempel: Lena den Store, Tatiana Svetlaya.
Manglende deklinationer for efternavne:
- fransk oprindelse
- ender på -ko, -o, -e, -i, -u, -yu, -yh og også med en konsonant
Korrekt deklination af et kvindenavn: regel, eksempel
en pige med briller kigger ud bag bøgerne, hvor hun ledte efter regler for bøjning af kvindenavne Generelt ændrer kvindenavne deres slutning, når de afvises. Der er en række regler, der styrer dette:
- ender på -a, undtagen g, k, c, x. Eksempel:
Deklinationstabel for kvindenavne, der ender på -a - samme slutning efter g, k, x og hver for sig efter c
bøjningstabel af kvindenavne, der ender på -a efter g. k, x 
Deklinationstabel for kvindenavne, der ender på -a efter ca - tostavelsesnavne, der ender på -я, såvel som dem, der har dette bogstav ubetonet, ændrer deres endelser efter tilfælde som følger:
Deklinationstabel for kvindenavne, der ender på -i - ender på -iya, undtagen disyllabiske. Eksempel nedenfor:
eksempel på deklination af kvindenavne til -iya i tabellen - med afslutninger i et blødt tegn og susende - skift som følger:
Bøjningstabeller for kvindenavne, der slutter i nominativ kasus med et blødt tegn og et sibilantbogstav Undtagelser omfatter en række kvindenavne af udenlandsk oprindelse. De bøjer sig ofte ikke.
Eksempler er de samme navne, som blev præsenteret i tabellen ovenfor, som har et hvæsende bogstav i slutningen.
Korrekt deklination af det feminine patronym: regel, eksempel
en træt skoledreng ved sit skrivebord dækkede sig selv med en åben lærebog med reglerne for deklination af det feminine patronym Der er en række regler for deklination af kvindelige patronymer afhængigt af deres dannelse fra mandlige navne. Nemlig:
- navne, der ender på ubetonet -en form patronymer med -ichna. Hvis den sidste stavelse i et mandsnavn er understreget, er det inic. Eksempel: Nikita - Nitichna, Ilya - Ilyinichna.
- Hvis grundlaget er et navn på den anden deklination med et nul og ender på -iy, så tilføjes patronymet -ovna, -evna. Eksempel: Evgeny - Evgenievna, Vladimir - Vladimirovna.
For klarhedens skyld indsætter vi en tabel med deklination af kvindelige patronymer:
tabel over ændringer i endelser i kvindelige patronymer, når de afvises i henhold til tilfælde Så vi har set på en række regler for faldende efternavne, fornavne og patronymer for mænd og kvinder. Vi studerede dem også med eksempler.
Øv reglerne ved at afvise for-, mellem- og efternavne på dine slægtninge. Så vil du hurtigere huske alle reglerne.
Lykke til med at studere!
Video: hvordan afviser man efternavne efter sag?