Talrige turister, der besøger Georgien, bemærker, at en del af befolkningen i store byer taler russisk og engelsk. Men når man først bevæger sig lidt væk fra Tbilisi og Batumi, opstår behovet for lidt kendskab til det georgiske sprog. Kendskab til grundlæggende høflighedssætninger, såsom hej på georgisk og taknemmelighedsord, vil ikke være overflødig. Hvis du planlægger at blive i Georgien i et par måneder, vil du sandsynligvis være interesseret i alfabetet og forskellige nuancer af dette utroligt smukke sprog. Samt en russisk-georgisk ordbog, som indeholder sætninger, der er nødvendige for normal kommunikation og finde ud af information
Hvordan siger man hej på georgisk, og hvorfor siger georgiere ikke hej
Ethvert møde begynder med gensidige hilsner og ønsker om sundhed. hej på georgisk Det lyder simpelt - gamarjobat (გამარჯობათ) Men det er bogstaveligt talt ikke oversat som et ønske om sundhed, men et ønske om sejr. Hvis du har brug for at sige det sædvanlige hej på georgisk, så siger vi (გამარჯობა). Som svar siger de gagimarjos (გაგიმარჯოს).
Den generelt accepterede hilsen på russisk "Liuster" bruges praktisk talt ikke i hverdagen, men vi vil helt sikkert fortælle dig, at hej på georgisk vil være salami (სალამი). Ordet "salami" findes ofte i litteraturen, hovedsagelig skrevet i årene med sovjetmagten, men ikke i hverdagen.
Mange mennesker bruger det russiske ord liguster til hilsen, men udtaler det på georgisk måde "liguster". Nedenfor er det georgiske alfabet, du kan måske bemærke, at det mangler bogstavet "e", så i stedet siges det altid "e" (ე). Hvis du vil sige hej til nogen, skal du sige mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). Ordret oversættelse fra georgisk - fortæl mig, at jeg spurgte om ham.
Siger tak på georgisk
Selvfølgelig kunne vi ikke gå glip af de vigtigste ord på alle sprog - taknemmelighedsord, som er almindeligt brugt i Georgien hele tiden. Enkel tak på georgisk, lyder som madloba (მადლობა), du kan sige gmadlobt (გმადლობთ), hvilket ville betyde tak.
For at udtrykke de følelser af taknemmelighed, der overvælder dig, kan du bruge følgende sætninger: mange tak på georgisk, udtales som – didi madloba (დიდი მადლობა); mange tak (უღრმესი მადლობა) vi siger ugrmesi madloba. Desuden er sætningen "mange tak" bogstaveligt oversat som "dybeste tak."
Funktioner af det georgiske alfabet og sprog
Det moderne alfabet består, i modsætning til det gamle, af 33 bogstaver. På initiativ af Ilya Chavchavadze blev 3 bogstaver fjernet fra alfabetet, som praktisk talt ikke blev brugt på det tidspunkt. Som et resultat forblev 5 vokaler og 28 konsonanter i det georgiske alfabet. Hvis du kender det georgiske alfabet, vil det ikke være svært for dig at læse enhver inskription.
Et stort plus ved det georgiske sprog er, at alle bogstaver læses og skrives ens, og hvert bogstav betyder kun én lyd. Bogstaver i ord kombineres aldrig for at skabe yderligere lyde. Men i betragtning af antallet af konsonanter i sproget, kan der opstå vanskeligheder ved læsning af fire konsonanter i træk, hvilket ikke er så sjældent.
Ud over at det er let at skrive og læse, har det georgiske sprog flere andre funktioner, der gør det nemt og enkelt at lære. Så georgiske ord har intet køn. Og hvorfor er det nødvendigt? At lære georgisk er ikke svært, for grønt vil altid være mtsvane (მწვანე).
For eksempel grøn th elefant, grøn åh træ, grøn og jeg græs, hvorfor har vi brug for disse endelser, der angiver kønnet, for du kan simpelthen skrive mtsvane spilo (grøn elefant), mtsvane he (grønt træ), mtsvane balahi (grønt græs). Enig, det gør det meget nemmere at lære sproget.
En anden fordel ved det georgiske bogstav er, at det ikke har store bogstaver. Alle ord, herunder egennavne, for- og efternavne, samt det første ord i en sætning skrives altid med et lille bogstav. Og hvis du tænker på, at alle georgiske ord er skrevet på samme måde, som de bliver hørt, vil du forstå, at det ikke er så svært at lære sproget. Du skal bare lytte til georgiernes tale og udvise lidt flid.
Du bliver nødt til at prøve hårdt, hvis du beslutter dig for at mestre bogstavet, fordi alle de georgiske bogstaver er meget elegante og ikke har skarpe hjørner (afrundede). I skolen er de meget opmærksomme på kalligrafi og evnen til at skrive smukt, så de fleste skriver meget smukt. En af fordelene ved at skrive er, at der på georgisk praktisk talt ikke er nogen forbindelse mellem bogstaver, det vil sige, at hvert bogstav er skrevet separat.
Her er det værd at bemærke tilstedeværelsen af flere dialekter, som er opdelt i tre grupper. Desuden bruges den sidste gruppe af georgiske dialekter uden for Georgien.
Den første gruppe af dialekter omfatter: Kartli, Kakheti (det østlige Georgien), Khevsur, Tushin, Pshav, Mokhevi og Gudamakar.
Den anden gruppe af dialekter omfatter: Adjarian (Vestgeorgien), Imeretian, Rachin, Lechkhumi, Gurian og Meskhetian-Javakhi (Sydøstlige Georgien).
Den tredje gruppe af dialekter, der tales uden for landet: Fereydan, Ingiloy, Imerkhev (Klarjet).
Forsøg ikke at lære georgiske ord, som de udtales i regionerne. Lær litterært sprog ved hjælp af Russisk-georgisk oversætter. Faktum er, at indbyggere fra forskellige dele af Georgien nogle gange ikke forstår hinanden, dialekterne på det georgiske sprog er så forskellige.
Georgisk alfabet med russisk transskription og oversættelse
Nedenfor præsenterer vi for dig Georgisk alfabet med oversættelse til russisk, som som minimum vil hjælpe dig med at læse skilte på georgisk og navnene på produkter i butikken og maksimalt mestre "Ridderen i tigerhud" på originalsproget. Et stort antal ord på georgisk lyder som russisk. For eksempel: magazia (მაღაზია) - butik, aptiaki (აფთიაქი) - apotek, mandarini (მანდარინიარინიოოინიო,ო ტო) – kål.
თ - t (ustemt T udtales blødt med aspiration, som i ordet hval)
კ - k (stemmede K, som i ordet skole)
პ - p (hårdt, stemt P, som i ordet post)
ტ - t (hårdt stemt T, som i ordet kujon)
ფ - p (stemmeløs P, aspireret, som i ordet krap)
ქ - k (stemmeløs K, aspireret, som i ordet prok)
ღ - g (lyder som gekaning, lyd mellem G og X)
ყ - x (glottal lyd X)
ც - ts (stemmeløse T'er, aspireret, som i ordet chick)
ძ - dz (stemmet lyd dannet af to bogstaver DZ)
წ - ts (hårdt stemte T'er, som i ordet termisk kraftværk)
ჭ - tch (blød lyd fra to bogstaver tch)
ჰ - x (stemmeløst, let og luftigt bogstav, udtales som et knapt hørbart aspireret X)
Ser du på det georgiske alfabet, kan du se, at det indeholder flere bogstaver, der ikke har nogen analoger på det russiske sprog. Vi kan sige, at der i det georgiske sprog er to bogstaver T, K og P. Fortæl bare ikke georgisktalende mennesker om dette, da de vil sige, at კ og ქ er forskellige bogstaver (og det er sandt)!
Russisk-georgisk ordbog
Tal
For at lære tal på russisk er det nok at huske de første ti cifre; det georgiske sprog bruger et base-20-system (såvel som maya-stammerne), og derfor skal du lære de første 20 tal.
Lad os besvare spørgsmålet, hvorfor du har brug for at kende tal på georgisk. Det er ingen hemmelighed, at turister ofte får at vide, at priserne er oppustede på markedet, og endda i butikkerne. Derfor kan du roligt gå rundt i basaren, lytte til, hvilke priser sælgerne fortæller lokalbefolkningen og derefter drage konklusioner om de reelle omkostninger ved produkterne.
Da den russisk-georgiske ordbog ikke altid er ved hånden, skal du huske følgende tal, der danner tal på det georgiske sprog.
1 erti (ერთი)
2 ori (ორი)
3 selv (სამი)
4 andre (ოთხი)
5 huthis (ხუთი)
6 eqsi (ექვსი)
7 shvidi (შვიდი)
8 voldgrave (რვა)
9 tshra(ცხრა)
10 ati (ათი)
11 termeti (თერთმეტი)
12 tormeti (თორმეტი)
13 tsameti (ცამეტი)
14 tokhmeti (თოთხმეტი)
15 thutmeti (თხუთმეტი)
16 tekvsmeti (თექვსმეტი)
17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)
18 tvrameti (თვრამეტი)
19 tskhrameti (ცხრამეტი)
20 otsi (ოცი)
For at sige 21, vi bruger 20+1, får vi otsdaerti (ოცდაერთი), 26 – (dette er 20+6) otsdaekvsi (ოცდაექვსდდქვსი) (ოცდაექვსიot) (100ი) (20)+ აათ ი).
40 ormotsi (ორმოცი) (oversat som to gange 20)
50 ormotsdaati (ორმოცდაათი)(40 og 10)
60 samotsi (სამოცი) (oversat som tre gange 20)
70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)
80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (oversat som fire gange 20)
90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)
100 – asi (ასი)
200 orasi (ორასი) (bogstaveligt talt fra georgisk to gange hundrede, "ori" er to, og "asi" er hundrede)
300 samasi (სამასი) (tre gange hundrede)
400 otkhashi (ოთხასი) (fire gange hundrede)
500 khutasi (ხუთასი) (fem gange hundrede)
600 ekvsasi (ექვსასი) (seks gange hundrede)
700 shvidasi (შვიდასი) syv gange hundrede)
800 raasi (რვაასი) (otte gange hundrede)
900 tshraasi (ცხრაასი) (ni gange hundrede)
1000 atashi (ათასი) (ti gange hundrede).
Ugens dage
Den vigtigste dag i ugen for georgiere er lørdag. Det er trods alt en vidunderlig dag til en larmende fest med familie og venner. Måske er det derfor, at ugedagene på georgisk tælles fra lørdag og kaldes på en helt unik måde - hvad er dagen efter lørdag.
Så ordet ორშაბათი er dannet af to ord ori (to) og shabati (lørdag), som betyder den anden dag fra lørdag, på samme måde efterfølges mandag af tirsdag სამშაბათი den tredje dag efter lørdag, dvs. De eneste undtagelser er fredag og søndag. Bemærk venligst, at ordet კვირა queer ikke kun oversættes til søndag, men også som en uge (tidsperiode).
Mandag ორშაბათი (orshabati)
Tirsdag სამშაბათი (samshabati)
Onsdag ოთხშაბათი (otkhshabati)
Torsdag ხუთშაბათი (hutshabati)
Fredag პარასკევი (paraskavi)
Lørdag შაბათი (Shabati)
Søndag კვირა (queer)
Ja og nej
Hvis du er enig i, at det georgiske sprog ikke er så svært, så foreslår vi, at du lærer ofte brugte sætninger og ord. I øvrigt kan du blive enige på georgisk på flere måder, nemlig du kan sige:
Diah (დიახ) – litterært og respektfuldt ja.
Ki (კი) – det sædvanlige ja, bruges oftest.
Ho – (ჰო) uformel ja, brugt i kommunikation mellem nære mennesker.
Afvisning er udtrykt i ét ord - ara (fremhævelse af det første A) (არა) - nej.
Mennesker, slægtninge og hvem er bijo på georgisk
Før vi præsenterer dig for en samling af de mest brugte georgiske ord og sætninger, vil vi give oversættelser af flere ord, der betegner slægtninge på georgisk. Fra vores lille liste vil du lære, hvordan mor og andre nære slægtninge taler georgisk.
Mor - bedstefar (დედა), kærligt dadiko (დედიკო) mor.
Far - mor (მამა), kærligt mamiko (მამიკო) far.
Bedstemor - bebia (ბებია) eller baby (ბებო) bedstemor.
Bedstefar er babua (ბაბუა) eller babu (ბაბუ) bedstefar.
Bror - dzma (ძმა), kærligt zamiko (ძამიკო) lillebror.
Søster - ja (და), kærligt daiko (დაიკო) lillesøster.
Mand – kmari (ქმარი)
Kone – tsoli (ცოლი)
Det, der uvægerligt overrasker udlændinge, er måden ældre slægtninge tiltaler deres børn på. Så hvis et barn ringer til sin mor, så ringer han til sin bedstefar. Moderen, der besvarer barnet, henvender sig også, nemlig: Moderen spørger barnet, om det vil have vand, didiko tskhali ginda (დედიკო წყალი გინდა?) Bogstaveligt oversat: mor vil have vand?
Det samme gælder for bedsteforældre, der henvender sig til deres børnebørn. Babo zgvaze ginda? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Vil du til havet, bedstemor? Sådan vil en bedstemor henvende sig til sit barnebarn eller barnebarn. Selv enhver bedstefar på gaden vil henvende sig til en ung mand for at få hjælp med ordene: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).
Her vil vi angive, hvordan det bliver ven på georgisk - udtales megobari, skrevet მეგობარი. Husk dog følgende nuance, hvis du henvender dig til en ven på russisk: ven, hjælp! Så på georgisk skal du ændre slutningen og sige megobaro damehmare! (მეგობარო დამეხმარე). Bemærk, at når den adresseres, ændres slutningen altid til "o".
I det georgiske sprog findes ordet ofte bijo selvom dette ord ikke kan findes i den russisk-georgiske ordbog. Faktisk er dette ordet "bichi" (dreng), som udtales som en adresse eller råbe "bicho!" Men samtidig blev ordet omdannet til gadeslangadressen "bijo".
Hvad der også undrer turister er, at der i en georgisk familie er en klar forståelse af, hvilken side du er i familie med, din mors eller din fars. Du kan sige tante på georgisk sådan her: deida, mamida, bitsola. Bemærk venligst, at Deyda (დეიდა) er mors søster, Mamida (მამიდა) er fars søster, og Bitsola (ბიცოლა) er onkels kone, eller fars kone (enten på mors side). Og kun onkel fra alle sider er enkel - bidzia (ბიძია).
Hvis du vil ringe eller ringe til en pige (noget i retning af tante), så skal du tiltale hende som deyda (დეიდა).
Og nogle flere slægtninge ofte nævnt under samtaler:
Svigerdatter – rdzali (რძალი)
Svigersøn – sidze (სიძე).
Svigermor – dedamtili (დედამთილი)
Svigerfar - mamamtili (მამამთილი)
Svigermor – sidedre (სიდედრი)
Svigerfar – simamre (სიმამრი).
Dreng - piske (ბიჭი)
Pige – gogo (გოგო)
Fyren er ahalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)
Pige - kalishvili (ქალიშვილი)
Mand – katsi (კაცი)
Kvinde - kali (ქალი)
Nedenfor er Russisk-georgisk parlør, som indeholder mere end 100 af de mest almindelige ord og udtryk i det georgiske sprog.
Russisk-georgisk parlør
Dernæst finder du en lille oversætter fra georgisk til russisk som vi delte i to dele. Den første del indeholder ofte brugte ord, som er svære at oversætte til ét ord. I den anden del er der russiske ord, hvis betydning er blevet ændret i Georgien. Den tredje, største, indeholder de mest populære og mest brugte ord.
Ordbogen indeholder ord, som ofte kan høres på gaden, men som er svære at finde i ordbogen.
Baraka (ბარაქა) - rigdom, materiel velstand, forskellige former for materiel rigdom. Normalt ønskes dette under skåltaler, kort sagt velstand i alt.
Exchange (ბირჟა) - har intet til fælles med andre udvekslinger og er et mystisk sted i et område eller en by, hvor fyre, mænd eller ældre mennesker samles for at kommunikere og diskutere de seneste nyheder og problemer.
Genatsvale (გენაცვალე) er en person, som du elsker, respekterer og krammer på samme tid.
Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) - bogstavelig oversættelse "gammel dreng". Dette er en ung mandlig repræsentant, der sjældent arbejder, ofte hænger ud på børsen, lever efter en uskreven kode og er 100% sikker på sin coolness.
Jandaba (ჯანდაბა) - bande, udråb og udtryk for utilfredshed, noget i stil med for fanden. Du kan sende en person dertil (foreløbigt vil han ende i noget mellem underverdenen, helvede og hundrede flere forfærdelige steder).
Jigari (ჯიგარი) – beundring og ros. Normalt en vurdering af egenskaberne af en mandlig person, udtalt fra fylden af følelser, efter at have udført en værdifuld handling.
Mathichara (მეტიჩარა) er normalt en show-off pige, der gør ansigter, og hendes koketteri går ud over de tilladte grænser. Det kan henvendes til et barn med et smil og til en voksen pige med foragt.
Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) – lad os dække bord og ah-da fest med et bjerg. Præcis oversat lyder det som "lad os åbne bordet."
Harahura (ხარახურა) er affald, der opbevares i: en garage, opbevaringsrum, baggård eller balkon. Affaldet er ikke egnet til erhverv, men af en eller anden grund opbevares det i mange år et af ovenstående steder.
Khatabala (ხათაბალა) er en proces, en handling eller sag, som der ikke er nogen ende eller kant for i sigte. Brugt i negativ forstand, en opgave der kræver styrke, fra nogen trækker katten i halen.
Pehabze mkidiya (ფეხებზე მკიდია) - den nøjagtige oversættelse af "hængende på dine fødder" er et ofte brugt udtryk for at vise en tilsidesættelse af noget eller nogen (analogt med, at jeg ikke er ligeglad).
Tsuchisopeli (წუთისოფელი) - bogstaveligt talt "minut landsby" betyder livets forgængelighed. Ofte udtalt med beklagelse, når der ikke er noget tilbage at sige.
Chichilaki (ჩიჩილაკი) er et georgisk juletræ, som er en pind med spåner, der går ned fra toppen.
Sheni chirime (შენი ჭირიმე) - bogstaveligt talt "Jeg vil tage din sygdom, smerte eller lidelse på mig." Brugt fra et overskud af følelser med betydningen oh my good, min skat.
Shemogevle (შემოგევლე) - ligner i betydningen sheni chirim.
Shemomechama (შემომეჭამა) - spiste ved et uheld, med andre ord spiste uden at bemærke hvordan.
Ord, der kun har denne betydning i Georgien:
Rolling er en almindelig rullekrave- eller rullekravetrøje.
Chuster er hjemmesko.
Hårnåle er tøjklemmer.
Bambanerka er en rektangulær æske med chokolade.
Paste er en almindelig pen, der bruges til at skrive i skolen.
Metlach - gulvfliser, fliser - vægfliser, begge ord er udskiftelige.
Hvis du omhyggeligt læser artiklen, ved du, at det georgiske sprog ikke har noget køn, derfor er det smukt th og smuk og jeg vil lyde det samme.
Baseret på dette tilbyder vi et lille udvalg af komplimenter, der kan siges til en kvinde og en mand:
Udtrykke følelser og komplimenter på georgisk
Komplimenter
Smuk ლამაზი (lamazi)
Smart ჭკვიანი (chkviani)
God კარგი (hags)
Kæreste ნაზი (nazist)
Anti-komplimenter
Ugly უშნო (øre)
Dumme სულელი (suleli)
Dårlig ცუდი (tsudi)
Vred ბოროტი (boroti)
Appel
Min kære ჩემო ძვირფასო (kemo dzvirpaso)
Min smukke dreng ჩემო ლამაზო (kemo lamazo)
Min gode ჩემო კარგო (noget last)
Min sjæl ჩემო სულო (kemi sulo)
Min lille skat ჩემო ოქრო (kemo okro)
Mit liv ჩემო სიცოცხლე (kemo sitsotskhle)
Min glæde ჩემო სიხარულო (kemo sikharulo)
Sætninger og ord, der egner sig til at udtrykke dine følelser
Love სიყვარული (sihvaruli)
Jeg elsker dig მე შენ მიყვარხარ (me shen mihvarhar)
Jeg elsker უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mikhvarhar) meget højt
Jeg savner dig მომენატრე (momenter)
Jeg drømmer om dig მესიზმრები (masismrabi)
Kys გკოცნი (gkotsni)
Kys mig მაკოცე (makotse)
Kom til mig, jeg kysser dig
Jeg kan virkelig godt lide dig - შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng mig dzalian momtsonkhar)
jeg vil aldrig forlade dig
Jeg vil altid være hos dig სულ შენთან ვიქნები (sul shentan viknabi)
Du er mit liv
Du er meningen med mit liv
Hvorfor ringer du ikke? რატომ არ მირეკავ? (ratom ar mirekav?)
Jeg venter დაგელოდები (dagelodebi)
Jeg er meget ked af det uden dig
Kom snart მალე ჩამოდი (mandlig chamodi)
Skriv ikke ნუ მწერ (vel mtser)
Glem mig დამივიწყე (damivitshe)
Ring ikke til mig igen აღარ დამირეკო (agar damireko)
Nu ved du, hvordan man komplimenterer en georgisk mand og kvinde.
Bekendtskab og møde
Hej გამარჯობა (gamarjoba)
Hej გამარჯობათ (gamarjobat)
Svar på hej გაგიმარჯოს (gagimarjos)
Vi ses, farvel ნახვამდის (nahvamdis)
Farvel კარგად (kargad)
Godmorgen დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)
God eftermiddag დღე მშვიდობისა (dge mshvidobisa)
God aften საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobisa)
Godnat ძილი ნებისა (dzili nebisa)
Tak madloba (მადლობა)
Mange tak დიდი მადლობა (didi madloba)
Tak გმადლობთ (gmadlobt)
Venligst, du er velkommen არაფრის (arapris)
Hvordan har du det როგორ ხარ? (rogor har?)
Hvordan har du det? Hvordan har du det? როგორ ხართ? (Rogor Hart?)
Bøde. Hvordan har du det? კარგად. თქვენ? (Kargad. Tkven?)
Tak, gode გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)
Dårlig ცუდად (tsudad)
Undskyld უკაცრავად (ukatsravad)
Undskyld mig ბოდიში (bodyshi)
Hvad hedder du? რა გქვია? (ra gkwia?)
Mit navn er... მე მქვია... (me mkwia...)
Jeg taler ikke georgisk არ ვლაპარაკობ ქართულად (ar vlaparakob kartlad)
Jeg kender ikke georgisk მე არ ვიცი ქართული (me ar vitsi kartuli)
I butikken og restauranten
Hvad er prisen? რა ღირს? (ra piger?)
Hvad er det? ეს რა არის? (es ra aris?)
Har du... თქვენ გაქვთ... (tkven gakvt...)
Jeg vil have მინდა (minda)
Jeg vil ikke have არ მინდა (ar minda)
Du kan ikke არ შეიძლება (ar sheidzleba)
En lille smule ცოტა (sota)
En masse ბევრი (bevri)
Alle ყველა (khvela)
Hvor mange? რამდენი? (ramdeni?)
Bring regningen til ანგარიში მოიტანეთ (angarishi moitanet)
Drikkevarer og mad:
Vand წყალი (tskhali)
Juice წვენი (tsveni)
Kaffe ყავა (hava)
Te ჩაი (te)
Vin ღვინო (guino)
Frugt ხილი (hili)
Nødder თხილი (thili)
Valnødder ნიგოზი (nigozi)
Is ნაყინი (nahini)
Honning თაფლი (tapli)
Salt მარილი (syltet)
Peber პილპილი (pilpili)
Brød პური (puri)
Kød ხორცი (khortsi)
Ost ყველი (khveli)
Shish kebab მწვადი (mtsvadi)
Grønne მწვანილი (mtsvanili)
Morgenmad საუზმე (sauzme)
Frokost სადილი (siddende)
Middag ვახშამი (Vakhshami)
Farver og garderobeartikler
Sort შავი (shawi)
Hvid თეთრი (tetri)
Blå ლურჯი (lurji)
Rød წითელი (tsiteli)
Gul ყვითელი (khviteli)
Grøn მწვანე (mtsvane)
Pink ვარდისფერი (vardisperi)
Orange ნარინჯისფერი (narinjisperi)
Kjole კაბა (kaba)
Nederdel ქვედატანი (kvedatani)
Bukser შარვალი (sharvali)
Sokker წინდები (tsindebi)
Beliggenhed
Venstre მარცხენა (martskhena)
Højre მარჯვენა (marjvena)
Lige პირდაპირ (pirdapir)
Op ზემოთ (zemot)
Down ქვემოთ (kvemot)
Far შორს (kyster)
Luk ახლოს (ahlos)
Kort რუკა (med vægt på y) (hånd)
Hvor…? სად არის? (have opstår...?)
Hvad er klokken nu? რომელი საათია? (Romeli Saathia?)
Hvad er adressen? რა მისამართია? (ra misamartia?)
Hvor er hotellet? სადარის სასტუმრო? (sad aris sasturo?)
Jernbanestation რკინიგზის ვაგზალი (rkinigzis vagzali)
Lufthavn აეროპორტი (lufthavn)
Port პორტი (porti)
Taxa ტაქსი (taxa)
Bus ავტობუსი (busser)
Område მოედანი (moedani)
Vi håber oprigtigt, at artiklen besvarede alle dine spørgsmål, og nu kan du forstå, hvad georgiere siger, og du er også velkommen til at indgå i en samtale med dem. Vi forsøgte at dække forskellige samtaleemner, som turister i Georgien kan have. De lærte dig ikke kun litterær tale, men introducerede dig også til ofte brugte slangudtryk. Hvis du stadig har spørgsmål, så spørg dem i kommentarerne. Vi vil forsøge at svare alle.
Aviasales.ru
georgisk sprog (ქართული ენა; kartuli ena) - det vigtigste sprog i den kaukasiske gruppe af sprog. Den kaukasiske gruppe af sprog er opdelt i tre sprogfamilier: sydkaukasisk eller kartvelsk, nordøstlig og nordvestlig. De er meget forskellige. Strabo (græsk historiker og geograf ) skrev det i I århundrede f.Kr alene i regionen Dioscuria (Sukhumi) havde romerne brug for mindst 70 oversættere. Alene i Dagestan er der 14 nationaliteter og 29 sprog, så det er ikke overraskende, at navnet på Kaukasus kommer fra den arabiske sætning "bjerget af sprog."
Det georgiske alfabet har 5 vokaler og 28 konsonanter og er ulig noget andet alfabet i verden. Georgien havde sit eget skriftsprog tilbage III århundrede f.Kr., men det blev fortrængt af græsk og aramæisk skrift. Det moderne alfabet begyndte at udvikle sig med fremkomsten af den kristne tro i landet og var allerede i brug i 450. Det første litterære værk, "Den hellige dronning Shushaniks martyrium", blev skrevet af Y. Tsurtaveli mellem 476 og 483. I XII århundrede skrev Shota Rustaveli et digt på vers, "Ridderen i huden på en tiger." Der er ingen køn i det georgiske sprog, og der er ingen store bogstaver i det georgiske skriftsystem.
Størstedelen af den voksne befolkning i store byer i Georgien taler russisk. Unge mennesker forstår og taler ofte godt engelsk. I bjergområder, i små landsbyer taler den lokale befolkning kun georgisk.
Når du tager på en Georgien-tur, kan du købe turistparlører på det georgiske sprog og lære grundlæggende sætninger til kommunikation. Jeg vil liste nogle sætninger nedenfor i en kort ordbog.
Kort ordbog
|
Russisk |
georgisk |
|
Hej! |
Gamarjobat! |
|
God morgen! |
Godt nok! |
|
Velkommen! |
Mobrzandit! |
|
Hvad hedder du? |
Ra kvia? |
|
Hvordan har du det? |
Rogora har? |
|
Farvel! |
Nahvamdis! |
|
Undskyld! |
Bodyshi! Mapatiet! |
|
Tak skal du have! |
Gmadlobt! |
|
Mange tak! |
Didi madloba! |
|
Vand |
Ttskali |
|
Hvor er..? |
Aris have..? |
|
Hed |
Tskheli |
|
Ja |
Diah, ho (samtaler) |
|
Hus |
Sakhli |
|
Dyrt |
Dzviria |
|
Mad |
Sachmeli |
|
Lukket |
Dacatilia |
|
Hvornår? |
Rodis? |
|
Smuk |
Lamazi |
|
Hvem, hvad, hvilken? |
Romeli? |
|
Lille |
Patara |
|
Mor |
Deda |
|
Far |
Mor |
|
Mit navn er... |
mig mkwia.. |
|
Min fornøjelse! (svar på taknemmelighed) |
Apris! |
|
Ingen |
Ara |
|
Meget |
Dzalian |
|
Vær venlig! |
Inebet, Tu sheidzlaba! |
|
Hvor mange? (antal) |
Ramdani? |
|
Hvad er prisen) |
Ra ghirs? |
|
Brød |
Puri |
|
Penge |
Kugler |
|
Bøde |
Kargad |
|
Ugens dage og tidspunkt |
|
|
Mandag |
Orshabati |
|
tirsdag |
Samshabati |
|
onsdag |
Othshabati |
|
torsdag |
Khutshabati |
|
Fredag |
Paraskevi |
|
lørdag |
sabbat |
|
Søndag |
Queer |
|
Ved middagstid |
Nashuadghes |
|
Om aftenen |
Saghamos |
|
I går |
Gushin |
|
I morgen |
Ros |
|
Overmorgen |
Zag |
|
I dag |
Dghes |
|
Minut |
Tsuchi |
|
Nu |
Ahla |
|
Hvad er klokken nu? |
Romeli saathia? |
|
Om morgenen |
Dilas |
|
Geografisk ordbog |
|
|
Busstoppested |
Bussabis Sadguri |
|
Lufthavn |
Lufthavn |
|
Øverst |
Zemo |
|
Indre |
Shida |
|
bjerg |
MTA |
|
By |
Kalaki |
|
Hotel |
Satumro |
|
Nederste |
Kvemo |
|
Firkant |
Moedani |
|
Tog |
Matarabeli |
|
Avenue |
Gamziri |
|
flod |
Mdinare |
|
Gade |
Dynge |
|
Kløft |
Tung |
|
Kirke |
Eclasia |
Tal
|
0 — nuller |
12 — tormati |
50 — ormotsdaati |
|
1 — erty |
13 — tsameti |
60 — samotsi |
|
2 —ori |
14 — tothmeti |
70 — Samotsdaati |
|
3 — dem selv |
15 — thutmethi |
80 — otkhmotsi |
|
4 — otkhi |
16 —tekvsmeti |
90 — otkhmotsdaati |
|
5 — Houthier |
17 — chvidmati |
100 — asi |
|
6 — eqsi |
18 — tvrameti |
101 — som erti |
|
7 — Shvidi |
19 — tsrameti |
200 — orasi |
|
8 — grøft |
20 — oci |
1000 — atasi |
|
9 — tshra |
21 — otsdaherti |
10 000 — ati atashi |
|
10 — ati |
30 — otsdeati |
100 000 — ashi atashi |
|
11 — Tertmeti |
40 — ormotsi |
Millioner - millioner |
Ovenstående sætninger og ord kan være nyttige for dig i samtale under dit besøg i Georgien. For et mere behageligt ophold i Georgien anbefaler vi dog, at du bruger vores tjenester. Alle tjenester i formatet "Georgia ture" og "Georgia udflugter" selskab Rainbow Georgia // leverer på russisk, engelsk og efter anmodning på fransk.
Uanset hvordan samfundet ændrer sig over tid, forbliver kulturarven - og jo mere traditionelle normer, der forbliver i daglig brug, jo mere eksotisk virker adfærden hos bærerne af disse traditioner for moderne mennesker. For indbyggere i hovedstaden virker de kaukasiske adfærdsregler besværlige og komplicerede, men vi skal tage i betragtning, at de er blevet dannet gennem århundreder som manifestationer af deres egen værdighed og blev skabt for at forhindre konflikter. I Georgien er hilsener struktureret på en sådan måde, at de viser respekt for samtalepartneren og under ingen omstændigheder forårsager utilsigtet anstød.
Hvad de siger, og hvordan de opfører sig, når de hilser
Et obligatorisk element af hilsen i Georgien og i hele Kaukasus-regionen er et håndtryk. Dette er både et symbol på din anerkendelse af din samtalepartner som en respekteret og værdig person, og en demonstration af tillid og et udtryk for din egen ære. Ikke at ryste en udstrakt hånd betyder at forårsage en alvorlig fornærmelse og demonstrere din dybe fjendtlighed.
Den yngste kommer altid op for at hilse og rækker først sin hånd for derefter at træde et skridt tilbage. Traditioner kræver, at man holder afstand mellem samtalepartnere - omkring en meter for to mænd, to meter for en mand og en kvinde og omkring halvfjerds centimeter for en samtale mellem kvinder. Hvis hilsenen finder sted i det rum, hvor de tidligere sad, hilser de den nytilkomne stående og viser ham deres respekt.
Når de hilser på georgiere, siger de "Gamarjoba", hvilket betyder "Jeg ønsker dig sejr!" - dette er en hilsen fra en mand af en mand, der er gået i arv fra generation til generation, og karakteriserer ham som en værdig og herlig kriger. Hvis du bare går forbi på gaden og ser, hvordan din ven løftede hånden op til hovedet og hilste på dig, så gentag hans gestus, men tag under ingen omstændigheder hatten af. For indbyggere i Georgien er en hovedbeklædning et symbol på menneskelig værdighed, så ved at fjerne den viser du manglende respekt for dig selv. Hvis du ser en, du kender, gå bag dig, så stop og vent på, at vedkommende hilser på dig.
Feminine karakteristika ved hilsener i Georgien
Etikettereglerne er forskellige for kommunikation mellem mænd og kvinder. I Georgien rækker kvinder aldrig hånden ud eller rører ved ham, når de hilser - den eneste undtagelse kan være hilsener mellem pårørende. At kysse på kinden, når man mødes, er også uacceptabelt. Ifølge traditionen, ved ikke at tillade nogen kontakt med mænd, beskytter en kvinde sin ære og sin families ære. Hvis en mand går forbi en kvinde, når han mødes, skal han efterlade hende på sin højre hånd. Går en kvinde forbi en siddende bekendt, er hans opgave at rejse sig og hilse på hende, men hun skal ikke komme for tæt på ham. Disse konventioner forbindes primært med kvinders status i samfundet, som på den ene side traditionelt er lavere end mænds, og på den anden side, jo højere jo mere værdig kvinden opfører sig.
Kilder:
- hjælp mig med at lære at tale georgisk
Etiketteregler har eksisteret i ret lang tid. Men for nogle mennesker er spørgsmålet om, hvem der skal sige hej først, stadig åbent.
Forretningssamtale
For at forstå spørgsmålet om, hvem der skal hilse først, er den første ting, du skal overveje, samtalepartnernes alder og sociale status. Hvis vi tager et stort kontor som eksempel, vil den første person, der siger hej, være den, der har lavere arbejdsstatus. Det vil sige, at den underordnede er den første til at hilse på sin chef eller anden overordnet person, uanset alder. En undtagelse ville være en situation, hvor chefen, når han kommer ind på kontoret, ser alle sine kolleger sidde på arbejde og hilser på dem.
Gratis kommunikation
Fri kommunikation betyder kommunikation med venner, familie, bekendte, uden forpligtelse til noget som helst, som fx på arbejdet.
Oftere, når man mødes på en cafe, et teater, på gaden og andre offentlige steder, er manden normalt den første til at hilse. Men det betyder ikke, at det skal være sådan. Måske er han bare en meget høflig person selv.
Du bør være den første til at hilse på folk af den ældre generation; dette vil blive betragtet som gode manerer og respekt for en person, der har levet næsten hele sit liv.
Hvis vi antager, at der var en første date mellem en mand og en kvinde, vil den første hilsen fra en mand til hans lidenskab kun være et plus, da der i øjeblikket ikke er så mange galante og kultiverede mænd. Selvom dette også gælder.
Det sker, at en person, du ikke kender, hilser på dig på gaden. I dette tilfælde kan du enten sige hej tilbage eller blot nikke med hovedet. Så kan du i lang tid huske, hvem han er, og hvor du måske har mødt ham før.
Du kan hilse på en person på enhver måde, du vil: "Hej!", "Godmorgen!", "Goddag!", "Goddag!" etc. Samtidig kan du nikke, bukke, give hånd. Og gør du dette med en behagelig intonation og et smil, bliver hilsenen dobbelt venligere.
Ifølge en sociologisk undersøgelse er det klart, at flertallet af mennesker mener, at en mand stadig skal sige hej først. Måske er det sådan, det skal være, men det vigtigste er, at hilsenen er gensidig behagelig!
Derudover skal du ikke glemme den længe eksisterende sætning: "Den, der siger hej først, er høflig!"
Traditioner er et element af kulturel og social arv, som kan videregives fra generation til generation. Traditioner er bevaret i kulturen i et bestemt samfund i en ret lang periode.
Du får brug for
- Computer med internetforbindelse.
Instruktioner
Traditioner, som en nødvendig betingelse for en kulturs liv, er bestemt af, at forsømmelse af dem kan føre til forstyrrelser i kontinuiteten i udviklingen af både kulturen og samfundet som helhed. Men hvis man blindt kun dyrker traditioner, så kan samfundet degenerere til et akut konservativt.
Begrebet tradition er tæt forbundet med selve begrebet. Det vigtigste kendetegn ved et sådant samfund er, at den centrale plads i det først og fremmest vil tilhøre det religiøse og mytologiske system. De vil være grundlaget for politiske, sociale og kulturelle processer.
Det traditionelle samfund i menneskehedens historie optager en temmelig lang periode. Historikere tilskriver det sådanne epoker som primitivitet, slaveri og middelalderlig feudalisme.
georgisk sprog (ქართული ენა kartuli ena lyt)) er det officielle statssprog i Georgien. Tilhører den kartvelske gruppe. Et af de ældste levende sprog på jorden - dukkede op i det 3. århundrede e.Kr.
Hvad skal du vide, når du skal til Georgien? De fleste georgiere over 30 kender russisk. Unge mennesker kender som regel engelsk. I Adjara (Batumi) forstår flertallet tyrkisk. Men i små byer og landsbyer kommunikerer folk kun på georgisk. Det er her den russisk-georgiske parlør, som er givet i slutningen af artiklen, vil komme til nytte.
Funktioner af det georgiske sprog
I det moderne georgiske alfabet 33 bogstaver- 5 vokaler og 28 konsonanter. Dette er det eneste alfabet i verden, hvor en lyd svarer til et bogstav og omvendt.
Udtalt accenter ikke på georgisk. Der er dog en betinget regel. I disyllabiske ord ligger vægten normalt på første stavelse, i flerstavelsesord - på tredje stavelse fra slutningen.
På georgisk ingen fødsel. I georgisk skrift ingen store bogstaver.
Det georgiske sprog er meget smukt. Og georgisk polyfoni er anerkendt af UNESCO som et mesterværk af kulturarv. I 1977 drog to Voyager-rumfartøjer afsted for at udforske rummet. Om bord er et budskab fra menneskeheden til udenjordiske civilisationer. Blandt de store værker - Chakrulo sang:
georgiske dialekter
Der er flere kartvelske sprog: faktisk almindelig georgisk - litterær (Kartuli ena), Svan (Lushnu Nin), Mingrelian (Margalur Nina), Laz (Lazuri Nena).
Det georgiske sprog omfatter flere dialekter, hvor forskellene mellem dem er ubetydelige: Kartlian, Kakheti, Imeretian, Gurian, Pshavian, Racha, Adjarian, Khevsurian, Tushian, etc.
Interessante fakta om det georgiske sprog
- Det moderne georgiske alfabet "Mkhedruli" blev skabt i det 10. århundrede og i 60'erne af det 19. århundrede Ilya Chavchavadze gennemførte en reform og reducerede antallet af bogstaver i alfabetet til 33, hvorved fem arkaiske og praktisk talt ubrugte bogstaver blev fjernet fra det.
- Det første overlevende monument af georgisk litteratur, "The Martyrdom of Shushanik" af Yakov Tsurtaveli. Skrevet mellem 475-484.
- 1709 - trykningen begyndte i Georgien.
- Nogle velkendte ord var væsentligt påvirket af folkets krigeriske fortid. For eksempel, gamarjoba= hej kommer fra et ønske om sejr. Svar gagimajos= sejr til dig. Godmorgen betyder bogstaveligt talt "fredelig morgen" ( dilamshvidobisa).
- Georgiske tal op til 20 er baseret på decimaltalsystemet og fra 20 til 100 på 20-talssystemet. For eksempel er tallet 35 oversat til "tyve og femten."
| Nummer | Oversættelse | Dannelsesprincip |
| 10 | ati | — |
| 20 | oci | — |
| 30 | otsdaati | 20 og 10 |
| 40 | ormotsi | 2 gange 20 |
| 50 | ormotsdaati | 2 gange 20 og 10 |
| 60 | samotsi | 3 gange 20 |
| 70 | selv bestemme | 3 gange 20 og 10 |
| 80 | otkhmotsi | 4 gange 20 |
| 90 | otkhmotsdaati | 4 gange 20 og 10 |
| 100 | asi | — |
- Under USSR i Georgien havde det georgiske sprog status som statssproget.
- På gammel georgisk betyder "juga" "stål". Derfor fik Joseph Dzhugashvili pseudonymet Stalin. Faktisk er dette en direkte oversættelse af efternavnet til russisk.
- Guinness rekordbog indeholder ordet " gvprtskvnis"(han renser os, han fjerner skallerne fra os). Dette ord har 8 konsonanter i træk.
- Der er en version om, at ordet vin (vin, vin,) kommer fra det georgiske gvino(ღვინო). Som igen går tilbage til verbet " Gwivili"(ღვივილი) - blomstre, bringe i kog, gære). georgisk ord " Dagwinda" betyder afslutningen på vingæringsprocessen. Det samme kan siges om en person: "dagvinda bichi" betyder en moden ung mand. Det er ikke overraskende, for traditionen med vinfremstilling opstod i Georgien tilbage i det 6. årtusinde f.Kr.
- I Danelias film "Kin-dza-dza!" karaktererne taler Chatlan-Patsak-sproget. Og det blev skabt på basis af georgisk. Berømt" ku"på georgisk betyder "skildpadde". Gravitsapa kommer fra det georgiske udtryk " ra vitsi aba« - "Hvem ved!" Pepelats får generelt en meget romantisk flair, fordi aske på georgisk betyder det "sommerfugl". Og etsikh kommer fra georgisk tsikhe- fængsel.
Russisk - georgisk parlør med udtale
Hvis du vil vide, hvordan man siger tak på georgisk, så se vores ordbog.
| Ja | ho (omtale), ki (neutral), diah (respektfuld) |
| Ingen | ara |
| tak skal du have | madloba |
| Mange tak | didi madloba |
| Min fornøjelse | arapris |
| undskyld | ukatsravat (hvis du spørger om vej) |
| Undskyld | bodyshi (hvis nogen ved et uheld bliver skubbet) |
| Hej | gamarjoba |
| retur hilsen | Gagimarjos |
| Farvel | nahvamdis |
| farvel (venligt farvel) | kargad |
| Taler du Russisk? | tkven laparakobt rusulad? |
| jeg | meh |
| Du | sheng |
| Vi | chwen |
| Du | tkven |
| De | isini |
| Hvordan har du det? | Rogor Hart? |
| Bøde. Hvordan har du det? | kargad. Tkwan? |
| Hvad hedder du? | ra gquiat? |
| sir (høflig adresse) | brød |
| fru (høflig adresse) | calbatono |
| Bøde | kargad |
| Dårligt | tsudad |
| mor | bedstefar |
| far | Mor |
| søn | Vazhishvili |
| datter | Kalishvili |
| kone | tsoli, meugle (ægtefælle) |
| mand | kmari, meugle (mand) |
| Ven | megobari (ven), genatsvale (bogstaveligt talt - jeg er for dig, brugt som en form for adresse), dzmakatsi (nær ven, våbenbror), akhlobeli (kammerat) |
| Fedt nok! | Magrad! |
| Meget godt! | dzalian kargad! |
| så så! | ara mishavs! |
| ok godt | hags |
| Mit navn er … | mig var... |
| mød min ven | gaitsanite chemi megabari |
| med fornøjelse | Siaovnebit |
| kom ind! | shemobrdzandit! |
| Sid ned! | dabrzandit! |
| jeg er enig | tanakhma var |
| Sikkert | ra tkma unda |
| Højre | Scoria |
| Meget godt | dzalian kargad |
| Alt er fint | kwelaperi rigzea |
| må jeg spørge dig? | sheizleba gthovot? |
| Jeg beder dig meget! | dzalian gthowt! |
| må jeg komme ind? | sheidzleba shemovide? |
| må jeg ryge? | sheidzleba movzio? |
| det er for meget! | es ukwe nametania! |
| rædsel! | Sashinelebaa! |
| Mærkelig! | udsnauria! |
| Undskyld, jeg har travlt! | ukatsravad, mechkareba! |
| Hvad vil du have? | ra gnebavt? |
| Ikke noget! | araperi! |
| Jeg vil se byen | Minda Kalakis Datvaliereba |
| Du er meget venlig | tkven dzalian tavaziani brdzandebit |
| i intet tilfælde! | aravitar shemthvevasi! |
| det er forbudt! | ar sheidzleba! |
| Jeg tror ikke | aramgonia |
| Vil ikke! | ar minda! |
| du tager fejl! | tkven debiterer! |
| Jeg er meget glad! | dzalian miharia! |
| Hvor meget koster det? | ra hirs? |
| Hvad er det? | es ra aris? |
| Jeg vil købe det | mig er wikidi |
| du har… | twain gaakvt...? |
| åben | hej |
| lukket | daketilia |
| lidt, lidt | pris |
| en lille | tsotati |
| en masse | bevri |
| Alle | khvela |
| brød | puri |
| drikke | sasmeli, dasalebi (alkohol) |
| kaffe | kava |
| te | te |
| Juice | tsveni |
| vand | tskkhali |
| vin | gvino |
| kød | khortsi |
| salt | Marili |
| peber | pilpili |
| Hvor…? | haven opstår...? |
| hvor meget koster billetten? | billetter ra ghirs? |
| tog | matarebeli (fra tareb - til bly) |
| metro | metro |
| lufthavn | lufthavne |
| Jernbanestation | rkinigzis sadguri |
| busstoppested | autosadguri |
| afgang | gasvla |
| ankomst | Chamosvla |
| Hotel | sastumro |
| værelse | otahi |
| pas | pas |
| venstre | martsniv |
| højre | Marjniv |
| direkte | pirdapir |
| op | zemot |
| ned | quamoth |
| langt | kyster |
| tæt | akhlos |
| kort | hånd |
| post | stolpe |
| museum | museumumi |
| bank | banker |
| politi | politi |
| Hospital | saavadmkhopo, førstehjælpsstationer |
| apotek | Aptiaki |
| butik | butik |
| restaurant | restauranter |
| kirke | eklesia |
| Gade | en masse |
| ung kvinde | gogon |
| ung mand | ahalgazrdav |
dato og tid
| hvad er klokken nu? | Romeli Saathia? |
| dag | dghe |
| en uge | queer |
| måned | TVE |
| år | mål |
| Mandag | orshabati |
| tirsdag | Samshabati |
| onsdag | otkhshabati |
| torsdag | hutshabati |
| Fredag | paraskavi |
| lørdag | sabbat |
| Søndag | queer |
| vinter | zamtari |
| forår | gazaphuli |
| sommer | blev syg |
| efterår | shemodgoma |
Tal
| 1 | erty |
| 2 | ori |
| 3 | dem selv |
| 4 | otkhi |
| 5 | Houthier |
| 6 | eqsi |
| 7 | Shvidi |
| 8 | grøft |
| 9 | tshra |
| 10 | ati |
| 11 | termeti |
| 12 | tormeti |
| 13 | tsameti |
| 14 | tokmeti |
| 15 | thutmeti |
| 16 | tekvsmeti |
| 17 | tsvidmeti |
| 18 | tvrameti |
| 19 | Tskhrameti |
| 20 | otsi |
| 30 | otsdaati |
| 40 | ormotsi |
| 50 | ormotsdaati |
| 100 | ac |