1 oplægsholder.
Det er en trist tid! Åh charme!
Jeg er glad for din afskedsskønhed.
Jeg elsker naturens frodige forfald,
Skove klædt i skarlagenrød og guld... -
Sådan udtrykte Alexander Sergeevich Pushkin engang sin beundring for efterårets natur. Og jeg ønskede at udtrykke mine følelser med den store digters ord.
2 oplægsholder. Og jeg vil gerne fortsætte med ordene fra en anden berømt russisk forfatter og digter Ivan Alekseevich Bunin:
Skoven er som et malet tårn,
lilla, guld, crimson,
En munter, broget væg
Stående over en lys lysning.
Birketræer med gul udskæring
Glimt i det blå azurblå,
Som tårne formørkes grantræerne,
Og mellem ahornene bliver de blå
Her og der gennem løvet
Klaringer på himlen, som et vindue.
Skoven dufter af eg og fyr,
I løbet af sommeren tørrede det ud for solen,
Og efteråret er en stille enke
Han træder ind i sit farverige palæ.
1 oplægsholder. Efterår... Den gyldne tid på året, slående med rigdommen af blomster, frugter og en fantastisk kombination af farver: fra lyse, iøjnefaldende til sløret-gennemsigtige halvtoner.
2 oplægsholder. Men det er sandt, se dig omkring, se nærmere: løvet funkler som smedet guld, flerfarvede lanterner af asters og krysantemum blinker klart, rognebær fryser på træerne med dråber af blod, og den bundløse efterårshimmel overrasker med overflod og stjernernes lysstyrke spredt ud over det.
1 oplægsholder. Sad October rækker sit visitkort frem, hvor replikkerne fra den geniale russiske digter er skrevet med farveløst blæk af tåge:
Oktober er allerede ankommet – lunden ryster allerede af sig
De sidste blade fra deres nøgne grene;
Efterårskulden er kommet - vejen fryser.
………………………………………………..
Men dammen er allerede frosset...
2 oplægsholder. Det er efterår uden for vinduerne nu... Vi kalder det anderledes: koldt, gyldent, generøst, regnfuldt, trist... Men uanset hvad, så er efteråret en vidunderlig tid på året, det er høsttiden, opsummering resultaterne af feltarbejde, det er begyndelsen på studier i skolen, dette er forberedelse til en lang og kold vinter... Og uanset hvordan det er udenfor: koldt eller varmt - fædrelandet er altid smukt, attraktivt, charmerende! Og populær visdom siger: "Efterår er trist, men livet er sjovt." Så lad de smukke lyde lyde på denne oktoberdag, lad floden af ukontrollabel munter latter flyde, dine ben kender ingen træthed, lad din sjov ingen ende tage!
Alle oplægsholdere. Vi åbner vores ferie "Efterårsbal".
1 oplægsholder. Lad os nu aflægge ed for deltagerne i "Efterårsbal".
Alle. Vi sværger!
2 oplægsholder. God fornøjelse fra hjertet!
Alle. Vi sværger!
1 oplægsholder. Dans indtil du falder!
Alle. Vi sværger!
2 oplægsholder. Grin og spøg!
Alle. Vi sværger!
1 oplægsholder. Deltag og vind i alle konkurrencer.
Alle. Vi sværger!
2 oplægsholder. Del glæden ved sejren og de modtagne præmier med venner.
Alle. Vi sværger! Vi sværger! Vi sværger!
1 oplægsholder. Vi snakkede længe, men glemte helt, at vi skulle danse til bal.
De vil gerne præsentere deres danse for os...
2 oplægsholder. Og nu starter vi konkurrencen.
1 konkurrence - litterær. Nu vil de russiske digters linjer blive hørt, og du navngiver deres forfattere.
a) Herligt efterår! Sund, kraftig luft
Styrker trætte kræfter,
Skrøbelig is på den iskolde flod,
Det ligger som at smelte sukker.
Nær skoven, som i en blød seng,
Du kan få en god nats søvn - ro og plads! -
Bladene er endnu ikke falmet,
Gule og friske ligger de som et tæppe. (N.A. Nekrasov)
B) Der er i det indledende efterår
En kort men vidunderlig tid -
Hele dagen er som krystal,
Og aftenerne er strålende... (F.I. Tyutchev)
B) Himlen åndede allerede om efteråret,
Solen skinnede sjældnere,
Dagen blev kortere
Mystisk skovkrone
Med en trist lyd var hun nøgen... (A.S. Pushkin)
D) Efterår. Hele vores stakkels have smuldrer,
Gulnede blade flyver i vinden.
Kun i det fjerne viser de sig, der, i bunden af dalene,
Lyse røde børster af visnende røntræer... (A.K. Tolstoy)
1 oplægsholder. Og nu er konkurrenceprogrammet afbrudt. Lad os få et kig…
2 oplægsholder. Kære gæster, lyt venligst til en kort meddelelse. Sideløbende med vores konkurrenceprogram afvikles en konkurrence om titlen som Konge og Dronning af "Efterårsballet". Hver af jer har stykker papir med tal. Hver af de tilstedeværende kan gå til kurven og nedskrive nummeret på den person, de betragter som kandidat til denne titel.
1 oplægsholder. Det er tid til at tage en pause fra dansen. Det er derfor, vi har et spil.
2 oplægsholder. I elsker sikkert alle æbler. Det håber jeg også, at vores medlemmer gør.
Spil "Hvem kan spise æblerne hurtigere."
Æblerne bindes i et reb og deltagernes opgave er at spise æblet uden hænder.
1 oplægsholder. Og nu inviterer vi alle til at se dansen...
2 oplægsholder. Og nu inviterer vi 2 repræsentanter fra hver gruppe. Alle ved, hvor velsmagende og sunde kartofler er. Meget ofte skal vi alle både plante den og rense den. Jeg foreslår, at de næste deltagere i spillet samler høsten. Spillet hedder "Saml kartofler".
Konkurrencebetingelser: en masse kartofler er spredt på gulvet, og deltagere med bind for øjnene skal hurtigt samle afgrøden på et minut. Vinderen er den, der samler flest kartofler i spanden.
1 oplægsholder. Vi minder om, at konkurrencen om titlen som Konge og Dronning fortsætter.
Skynd dig at træffe dit valg af konge og dronning. Da konkurrenceprogrammet er ved at være slut
2 oplægsholder. Og nu den sidste konkurrence i vores bold. To deltagere fra hver gruppe inviteres. Konkurrence "Krans af blade".
1 oplægsholder. Og mens deltagerne arbejder på kransene, byder vi på en forestilling...
2 oplægsholder. De siger, at efteråret er tristhed, vedvarende regn, overskyet vejr... Tro det ikke, venner! Efteråret er smukt og attraktivt på sin egen måde. Det bringer generøsitet til sjælen, varme fra menneskelig kommunikation til hjertet og bringer enestående skønhed ind i vores liv!
1 oplægsholder. Det annonceres, hvem der blev kongen og dronningen af bolden. (De bærer kranse af blade)
2 oplægsholder. Efteråret er kommet til sin ret i dag, og vi vil fejre dets ankomst. Vi takker dette efterår for at bringe os alle sammen til "Efterårsbal". Vinter, forår, sommer er foran... Og så efterår igen. Hvor mange flere af dem vil der være i vores liv! Vi håber, at efterårsbalferiens gyldne lys vil blive tændt for os alle på vores skole mere end én gang. Vi ses!
jeg
Oktober er allerede ankommet – lunden ryster allerede af sig
De sidste blade fra deres nøgne grene;
Efterårskulden er blæst ind - vejen fryser.
Vandløbet løber stadig plablende bag møllen,
Men dammen var allerede frossen; min nabo har travlt
Til de afgående marker med mit ønske,
Og vinteren lider under vanvittig sjov,
Og hundes gøen vækker de sovende egeskove.
II
Nu er min tid: Jeg kan ikke lide foråret;
Tøet er kedeligt for mig; stank, snavs - om foråret er jeg syg;
Blodet gærer; følelser og sind er begrænset af melankoli.
Jeg er gladere i den hårde vinter
Jeg elsker hendes sne; i nærvær af månen
Hvor let er det hurtigt og gratis at køre en slæde med en ven,
Når under sobler, varm og frisk,
Hun ryster din hånd, glødende og skælvende!
III
Hvor er det sjovt at sætte skarpt jern på fødderne,
Skub langs spejlet af stående, glatte floder!
Og vinterferiens strålende bekymringer?..
Men du skal også kende ære; seks måneder med sne og sne,
Når alt kommer til alt, gælder dette endelig for beboeren i hulen,
Bjørnen vil kede sig. Du kan ikke tage et helt århundrede
Vi kører i en slæde med de unge Armids
Eller sur ved komfurerne bag dobbeltglas.
IV
Åh, sommeren er rød! Jeg ville elske dig
Hvis det bare ikke var for varmen, støvet, myggene og fluerne.
Du ødelægger alle dine åndelige evner,
Du torturerer os; som markerne lider vi af tørke;
Bare for at få noget at drikke og forfriske dig selv -
Vi har ingen anden tanke, og det er synd for den gamle kones vinter,
Og efter at have set hende ud med pandekager og vin,
Vi fejrer hendes begravelse med is og is.
V
De sene efterårsdage skældes normalt ud,
Men hun er sød ved mig, kære læser,
Stille skønhed, skinner ydmygt.
Så uelsket barn i familien
Det tiltrækker mig til sig selv. For at fortælle dig ærligt,
Af de årlige gange er jeg kun glad for hende,
Der er meget godt i hende; en elsker er ikke forfængelig,
Jeg fandt noget i hende som en egensindig drøm.
VI
Hvordan forklarer man dette? Jeg kan lide hende,
Som om du sandsynligvis er en konsumptiv jomfru
Nogle gange kan jeg lide det. Dømt til døden
Den stakkel bøjer sig uden mumlen, uden vrede.
Et smil er synligt på falmede læber;
Hun hører ikke gravens afgrunds gabende;
Farven på hans ansigt er stadig lilla.
Hun er stadig i live i dag, væk i morgen.
VII
Det er en trist tid! øjnenes charme!
Jeg er glad for din farvel skønhed -
Jeg elsker naturens frodige forfald,
Skove klædt i skarlagenrød og guld,
I deres baldakin er der larm og frisk ånde,
Og himlen er dækket af bølget mørke,
Og en sjælden solstråle og den første frost,
Og fjerne grå vintertrusler.
VIII
Og hvert efterår blomstrer jeg igen;
Den russiske kulde er godt for mit helbred;
Jeg føler igen kærlighed til livets vaner:
En efter en flyver søvnen, en efter en kommer sulten;
Blodet spiller let og glad i hjertet,
Lystene koger - jeg er glad, ung igen,
Jeg er fuld af liv igen - det er min krop
(Tilgiv mig den unødvendige prosaicisme).
IX
De fører hesten til mig; i den åbne vidde,
Han vinker med manken og bærer rytteren,
Og højlydt under hans skinnende hov
De frosne dalringe og isen revner.
Men den korte dag går ud, og i den glemte pejs
Ilden brænder igen - så strømmer det skarpe lys,
Den ulmer langsomt – og jeg læser foran den
Eller jeg rummer lange tanker i min sjæl.
x
Og jeg glemmer verden – og i sød stilhed
Jeg bliver sødt lullet i søvn af min fantasi,
Og poesi vågner i mig:
Sjælen er flov over lyrisk begejstring,
Den skælver og lyder og søger, som i en drøm,
For endelig at strømme ud med fri manifestation -
Og så kommer en usynlig sværm af gæster imod mig,
Gamle kendinge, frugterne af mine drømme.
XI
Og tankerne i mit hoved er ophidsede af mod,
Og lette rim løber hen imod dem,
Og fingrene beder om pen, pen efter papir,
Et minut – og digtene vil flyde frit.
Så skibet slumrer ubevægelig i den ubevægelige fugt,
Men choo! - sejlerne skynder sig pludselig og kravler
Op, ned - og sejlene er pustet op, vindene er fulde;
Massen har bevæget sig og skærer gennem bølgerne.
XII
Flydende. Hvor skal vi tage hen?
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
Analyse af digtet "Efterår" af Alexander Pushkin
Det er almindeligt kendt, hvilken sæson der var Pushkins favorit. Værket "Efterår" er et af de smukkeste digte dedikeret til efteråret i al russisk litteratur. Digteren skrev den i 1833 under sit ophold i Boldino (det såkaldte "Boldino-efterår").
Pushkin fungerer som en talentfuld kunstner, der maler et efterårslandskab med stor dygtighed. Digtets linjer er gennemsyret af stor ømhed og kærlighed til den omgivende natur, som er i en visnende fase. Indledningen er en første skitse af billedet: faldende blade, første frost, jagtture med jagthunde.
Dernæst skildrer Pushkin de resterende årstider af året. Samtidig opremser han deres fordele, men fokuserer på ulemperne. Beskrivelsen af forår, sommer og vinter er ret detaljeret, forfatteren tyer til humoristiske, uhøflige bemærkninger. Tegn på forår - "stank, snavs." Vinteren ser ud til at være fuld af mange glædelige begivenheder (ture og sjov i naturen), men den varer ulidelig længe, og "selv huleboeren" bliver træt af det. Alt er fint i den varme sommer, "ja der er støv, ja myg, ja fluer."
Efter at have lavet en generel oversigt går Pushkin som kontrast videre til en specifik beskrivelse af den smukke efterårssæson. Digteren indrømmer, at han elsker efteråret med en mærkelig kærlighed, der ligner følelsen for en "forbrugende jomfru." Det er netop for dets triste udseende, for dets falmende skønhed, at efterårslandskabet er digteren uendeligt kær. Sætningen, som er en antitese, "" er blevet et slagord i efterårets karakteristika.
Beskrivelsen af efteråret i digtet er en kunstnerisk model for hele det russiske digtersamfund. Pushkin når højderne af sit talent i brugen af udtryksfulde midler. Disse er forskellige tilnavne ("farvel", "frodig", "bølget"); metaforer ("på deres gang", "vintertrussel"); personifikationer ("klædte skove").
I den sidste del af digtet fortsætter Pushkin med at beskrive den lyriske helts tilstand. Han hævder, at først om efteråret kommer sand inspiration til ham. Traditionelt betragtes foråret for digtere som en tid med nye håb og opvågnen af kreative kræfter. Men Pushkin fjerner denne begrænsning. Han laver igen en lille legende digression - "det her er min krop."
Forfatteren vier en væsentlig del af digtet til at besøge musen. En stor kunstners hånd mærkes også i beskrivelsen af den kreative proces. Nye tanker er en "usynlig sværm af gæster", der fuldstændig transformerer digterens ensomhed.
I finalen præsenteres det poetiske værk af Pushkin i billedet af et skib klar til at sejle. Digtet slutter med det retoriske spørgsmål "Hvor skal vi sejle?" Dette indikerer et uendeligt antal temaer og billeder, der opstår i digterens sind, som er helt fri i sin kreativitet.
VII
Det er en trist tid! Åh charme!
Din afskedsskønhed er behagelig for mig -
Jeg elsker naturens frodige forfald,
Skove klædt i skarlagenrød og guld,
I deres baldakin er der larm og frisk ånde,
Og himlen er dækket af bølget mørke,
Og en sjælden solstråle og den første frost,
Og fjerne grå vintertrusler.
Analyse af digtet af A. S. Pushkin "Trist tid, øjnenes charme"
Den gyldne tid på året forbløffer med sin skønhed og poesi. Perioden, hvor naturen lyst og højtideligt siger farvel til sommer, varme, grønt og gør klar til vintersøvnen. Gult og rødt løv pryder træerne, og når de falder af, danner de et broget tæppe under dine fødder. Lavsæsonen har inspireret kunstnere, digtere, komponister og dramatikere i århundreder.
Pushkin var altid tiltrukket af efteråret med sin charme. Han elskede denne tid mere end nogen anden, som han utrætteligt skrev om både i prosa og poesi. I digtet "Sad time, charm of the eyes" taler Alexander Sergeevich om årstiderne og kommer til den konklusion, at slutningen af oktober er ideel for ham i alle henseender.
Han kan ikke lide foråret, rost af mange digtere, fordi det er snavset og sjat. Kan ikke tåle varme somre med konstant summende insekter. Teksterne er mere til sjælen i "Russian cold". Men vinteren er kold og lang. Selvom helten elsker at køre race på en slæde i sneen og skøjte. Vejret er ikke altid gunstigt for dine yndlingsbeskæftigelser. Og at sidde hjemme længe ved pejsen er kedeligt og trist for fortælleren.
De berømte linjer blev født i det andet Boldino-efterår i 1833. Det er kendt, at denne periode var den mest produktive for digteren, hans kreative opsving. Når fingrene selv bad om pennen, og pennen til papiret. Forberedelse til seng, naturens visnen er for Pushkin et stadie af fornyelse, et nyt liv. Han skriver, at han blomstrer igen.
Allerede i de første linjer er der en antitese. En slående kontrast mellem to beskrivelser af ét fænomen. På den ene side udbryder digteren: "Det er en trist tid." Til gengæld kalder han vejret uden for vinduet for øjnenes charme. Han skriver om naturens forfald – et ord med negativ klang. Men samtidig informerer han læseren om sin kærlighed til denne periode. Afskedsskønheden i skove klædt i karmosinrødt og guld, ødelagte marker lokker forfatteren til en tur. I sådan et vejr er det umuligt at sidde indendørs.
Den lyriske helt er fortælleren, bag hvem Alexander Sergeevichs personlighed er tegnet. Den opmærksomme læser forstår, at beskrivelsen lever. Pushkin skildrer det, han ser, i poetiske linjer. Naturen er åndeliggjort. Derfor kan hendes billede betragtes som den anden helt i plottet.
Forfatteren kommunikerer omhyggeligt, høfligt, meget høfligt, fortroligt med læseren. Som om det inviterer til dialog. Han beder om meninger og undskylder for at være for prosaisk. Således blev adressegenren brugt. På denne måde forstår læseren bedre forfatteren, hans humør, følelse og den idé, som digteren ønskede at formidle.
Afmålt, melodiøs, rytmisk læsning opnås ved hjælp af den valgte poetiske meter - jambisk. Digtet er opdelt i oktaver, som er strofer på otte linjer.
Kompositionsmæssigt ser teksten ufærdig ud. Alexander Sergeevich slutter med linjen: "Hvor skal vi sejle?" Opfordrer læseren til selv at reflektere over dette spørgsmål. Et lille element af naturfilosofisk lyrik i en landskabsbeskrivelse.
Linjerne er målrettet blottet for en præcis beskrivelse af landskabet.
Pushkin, som en sand maler i poesi, optræder her som en impressionist. Et øjeblik er fanget, der er ved at vige for et andet. Men billedet er lidt sløret og formidler ikke så mange detaljer som følelser.
Takket være digtet af A.S. Pushkins "Sad time, the charm of the eyes" kan vi se efteråret gennem den store digters øjne. Efter at have læst teksten efterlader den positive følelser og behagelig spænding.
Hvis du finder en fejl, skal du markere et stykke tekst og klikke Ctrl+Enter.
Hvorfor går mit sind så ikke ind i min dvale?
Derzhavin.
Oktober er allerede ankommet – lunden ryster allerede af sig
De sidste blade fra deres nøgne grene;
Efterårskulden er blæst ind - vejen fryser.
Vandløbet løber stadig plablende bag møllen,
Men dammen var allerede frossen; min nabo har travlt
Til de afgående marker med mit ønske,
Og vinteren lider under vanvittig sjov,
Og hundes gøen vækker de sovende egeskove.
Nu er min tid: Jeg kan ikke lide foråret;
Tøet er kedeligt for mig; stank, snavs - om foråret er jeg syg;
Blodet gærer; følelser og sind er begrænset af melankoli.
Jeg er gladere i den hårde vinter
Jeg elsker hendes sne; i nærvær af månen
Hvor let er det hurtigt og gratis at køre en slæde med en ven,
Når under sobler, varm og frisk,
Hun ryster din hånd, glødende og skælvende!
Hvor er det sjovt at sætte skarpt jern på fødderne,
Skub langs spejlet af stående, glatte floder!
Og vinterferiens strålende bekymringer?..
Men du skal også kende ære; seks måneder med sne og sne,
Når alt kommer til alt, gælder dette endelig for beboeren i hulen,
Bjørnen vil kede sig. Du kan ikke tage et helt århundrede
Vi kører i en slæde med de unge Armids
Eller sur ved komfurerne bag dobbeltglas.
Åh, sommeren er rød! Jeg ville elske dig
Hvis det bare ikke var for varmen, støvet, myggene og fluerne.
Du ødelægger alle dine åndelige evner,
Du torturerer os; som markerne lider vi af tørke;
Bare for at få noget at drikke og forfriske dig selv -
Vi har ingen anden tanke, og det er synd for den gamle kones vinter,
Og efter at have set hende ud med pandekager og vin,
Vi fejrer hendes begravelse med is og is.
De sene efterårsdage skældes normalt ud,
Men hun er sød ved mig, kære læser,
Stille skønhed, skinner ydmygt.
Så uelsket barn i familien
Det tiltrækker mig til sig selv. For at fortælle dig ærligt,
Af de årlige gange er jeg kun glad for hende,
Der er meget godt i hende; en elsker er ikke forfængelig,
Jeg fandt noget i hende som en egensindig drøm.
Hvordan forklarer man dette? Jeg kan lide hende,
Som om du sandsynligvis er en konsumptiv jomfru
Nogle gange kan jeg lide det. Dømt til døden
Den stakkel bøjer sig uden mumlen, uden vrede.
Et smil er synligt på falmede læber;
Hun hører ikke gravens afgrunds gabende;
Der spiller stadig en rød farve i ansigtet.
Hun er stadig i live i dag, væk i morgen.
Det er en trist tid! øjnenes charme!
Din afskedsskønhed er behagelig for mig -
Jeg elsker naturens frodige forfald,
Skove klædt i skarlagenrød og guld,
I deres baldakin er der larm og frisk ånde,
Og himlen er dækket af bølget mørke,
Og en sjælden solstråle og den første frost,
Og fjerne trusler om grå vinter.
Og hvert efterår blomstrer jeg igen;
Den russiske kulde er godt for mit helbred;
Jeg føler igen kærlighed til livets vaner:
En efter en flyver søvnen, en efter en kommer sulten;
Blodet spiller let og glad i hjertet,
Lystene koger - jeg er glad, ung igen,
Jeg er fuld af liv igen – det er min krop
(Tilgiv mig den unødvendige prosaicisme).
De fører hesten til mig; i det åbne vidde,
Han vinker med manken og bærer rytteren,
Og højlydt under hans skinnende hov
De frosne dalringe og isen revner.
Men den korte dag går ud, og i den glemte pejs
Ilden brænder igen - så strømmer det skarpe lys,
Den ulmer langsomt – og jeg læser foran den
Eller jeg rummer lange tanker i min sjæl.
Og jeg glemmer verden – og i sød stilhed
Jeg bliver sødt lunet af min fantasi,
Og poesi vågner i mig:
Sjælen er flov over lyrisk begejstring,
Den skælver og lyder og søger, som i en drøm,
For endelig at strømme ud med fri manifestation -
Og så kommer en usynlig sværm af gæster imod mig,
Gamle kendinge, frugterne af mine drømme.
Og tankerne i mit hoved er ophidsede af mod,
Og lette rim løber hen imod dem,
Og fingrene beder om pen, pen efter papir,
Et minut – og digtene vil flyde frit.
Så skibet slumrer ubevægelig i den ubevægelige fugt,
Men choo! - sejlerne skynder sig pludselig og kravler
Op, ned - og sejlene er pustet op, vindene er fulde;
Massen har bevæget sig og skærer gennem bølgerne.
Digtet i oktaver "Efterår" af A. S. Pushkin blev skrevet i efteråret 1833 under digterens andet besøg i landsbyen. Boldino, ved hjemkomsten fra Ural.
Både i prosa og i poesi skrev A. S. Pushkin gentagne gange, at efteråret er hans yndlingstid på året, tiden for hans inspiration, kreative vækst og litterære værker.
Det var ikke uden grund, at digteren var glad for efteråret og betragtede det som tiden for sin storhedstid: A. S. Pushkins andet efterår på Boldino-godset, der varede halvanden måned, viste sig at være ikke mindre frugtbart og rigt på værker end første, epoke, Boldino efterår 1830.
Den mest berømte passage er "Sad time! Øjnens charme!", som er den VII oktav i digtet "Efterår", hører til A. S. Pushkins landskabstekster. Passagens linjer præsenterer et komplet billede, der realistisk præcist formidler poesiens opvågnen i digterens sjæl inspireret af hans yndlingstid.
Passagens versstørrelse er jambisk hexameter; strofe af et digt er en oktav.
Det er en trist tid! øjnenes charme!
Værket "Efterår", og især uddraget, blev ikke offentliggjort i forfatterens levetid; det blev først udgivet af V. A. Zhukovsky i den posthume samling af værker af A. S. Pushkin i 1841.
Vi gør dig opmærksom på teksten til digtet i sin helhed:
Oktober er allerede ankommet – lunden ryster allerede af sig
De sidste blade fra deres nøgne grene;
Efterårskulden er blæst ind - vejen fryser.
Vandløbet løber stadig plablende bag møllen,
Men dammen var allerede frossen; min nabo har travlt
Til de afgående marker med mit ønske,
Og vinteren lider under vanvittig sjov,
Og hundes gøen vækker de sovende egeskove.
Nu er min tid: Jeg kan ikke lide foråret;
Tøet er kedeligt for mig; stank, snavs - om foråret er jeg syg;
Blodet gærer; følelser og sind er begrænset af melankoli.
Jeg er gladere i den hårde vinter
Jeg elsker hendes sne; i nærvær af månen
Hvor let er det hurtigt og gratis at køre en slæde med en ven,
Når under sobler, varm og frisk,
Hun ryster din hånd, glødende og skælvende!
Hvor er det sjovt at sætte skarpt jern på fødderne,
Skub langs spejlet af stående, glatte floder!
Og vinterferiens strålende bekymringer?..
Men du skal også kende ære; seks måneder med sne og sne,
Når alt kommer til alt, gælder dette endelig for beboeren i hulen,
Bjørnen vil kede sig. Du kan ikke tage et helt århundrede
Vi kører i en slæde med de unge Armids
Eller sur ved komfurerne bag dobbeltglas.
Åh, sommeren er rød! Jeg ville elske dig
Hvis det bare ikke var for varmen, støvet, myggene og fluerne.
Du ødelægger alle dine åndelige evner,
Du torturerer os; som markerne lider vi af tørke;
Bare for at få noget at drikke og forfriske dig selv -
Vi har ingen anden tanke, og det er synd for den gamle kones vinter,
Og efter at have set hende ud med pandekager og vin,
Vi fejrer hendes begravelse med is og is.
De sene efterårsdage skældes normalt ud,
Men hun er sød ved mig, kære læser,
Stille skønhed, skinner ydmygt.
Så uelsket barn i familien
Det tiltrækker mig til sig selv. For at fortælle dig ærligt,
Af de årlige gange er jeg kun glad for hende,
Der er meget godt i hende; en elsker er ikke forfængelig,
Jeg fandt noget i hende som en egensindig drøm.
Hvordan forklarer man dette? Jeg kan lide hende,
Som om du sandsynligvis er en konsumptiv jomfru
Nogle gange kan jeg lide det. Dømt til døden
Den stakkel bøjer sig uden mumlen, uden vrede.
Et smil er synligt på falmede læber;
Hun hører ikke gravens afgrunds gabende;
Farven på hans ansigt er stadig lilla.
Hun er stadig i live i dag, væk i morgen.
Det er en trist tid! øjnenes charme!
Jeg er glad for din farvel skønhed -
Jeg elsker naturens frodige forfald,
Skove klædt i skarlagenrød og guld,
I deres baldakin er der larm og frisk ånde,
Og himlen er dækket af bølget mørke,
Og en sjælden solstråle og den første frost,
Og fjerne grå vintertrusler.
Og hvert efterår blomstrer jeg igen;
Den russiske kulde er godt for mit helbred;
Jeg føler igen kærlighed til livets vaner:
En efter en flyver søvnen, en efter en kommer sulten;
Blodet spiller let og glad i hjertet,
Lystene koger - jeg er glad, ung igen,
Jeg er fuld af liv igen - det er min krop
(Tilgiv mig den unødvendige prosaicisme).
De fører hesten til mig; i det åbne vidde,
Han vinker med manken og bærer rytteren,
Og højlydt under hans skinnende hov
De frosne dalringe og isen revner.
Men den korte dag går ud, og i den glemte pejs
Ilden brænder igen - så strømmer det skarpe lys,
Den ulmer langsomt – og jeg læser foran den
Eller jeg rummer lange tanker i min sjæl.
Og jeg glemmer verden – og i sød stilhed
Jeg bliver sødt lullet i søvn af min fantasi,
Og poesi vågner i mig:
Sjælen er flov over lyrisk begejstring,
Den skælver og lyder og søger, som i en drøm,
For endelig at strømme ud med fri manifestation -
Og så kommer en usynlig sværm af gæster imod mig,
Gamle kendinge, frugterne af mine drømme.
Og tankerne i mit hoved er ophidsede af mod,
Og lette rim løber hen imod dem,
Og fingrene beder om pen, pen efter papir,
Et minut – og digtene vil flyde frit.
Så skibet slumrer ubevægelig i den ubevægelige fugt,
Men choo! - sejlerne skynder sig pludselig og kravler
Op, ned - og sejlene er pustet op, vindene er fulde;
Massen har bevæget sig og skærer gennem bølgerne.
Flydende. Hvor skal vi sejle? . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .