Et af de mest interessante døde sprog er oldkirkeslavisk. Ordene, der var en del af hans ordforråd, grammatikkens regler, endda nogle fonetiske træk og alfabetet blev grundlaget for det moderne russiske sprog. Lad os se på, hvad det er for et sprog, hvornår og hvordan det er opstået, og om det bruges i dag og på hvilke områder.
Vi vil også tale om, hvorfor det studeres på universiteter, og også nævne de mest berømte og betydningsfulde værker, der er viet til det kyrilliske alfabet og oldkirkens slaviske grammatik. Lad os også huske Cyril og Methodius, de verdensberømte Thessaloniki-brødre.
Generel information
På trods af det faktum, at videnskabsmænd har været opmærksomme på dette sprog i århundreder, studeret det gamle kirkes slaviske alfabet og historien om dets udvikling, er der ikke meget information om det. Hvis sprogets grammatiske og fonetiske struktur, den leksikale sammensætning er blevet mere eller mindre undersøgt, så er der stadig tale om alt, der vedrører dets oprindelse.
Grunden til dette er, at forfatterne af forfatterskabet selv enten ikke førte optegnelser vedrørende deres arbejde, eller også gik disse optegnelser fuldstændig tabt over tid. En detaljeret undersøgelse af selve skriften begyndte først flere århundreder senere, da ingen med sikkerhed kunne sige, hvilken slags dialekt der blev grundlaget for denne skrift.
Det menes, at dette sprog blev kunstigt skabt på grundlag af dialekter af det bulgarske sprog i det 9. århundrede og blev brugt på Rus' territorium i flere århundreder.
Det er også værd at bemærke, at man i nogle kilder kan finde et synonymt navn for sproget - kirkeslavisk. Dette skyldes, at litteraturens oprindelse i Rus er direkte forbundet med kirken. Først var litteratur kirkelitteratur: bøger, bønner, lignelser blev oversat, og originale skrifter blev skabt. Derudover talte hovedsageligt kun folk, der tjener kirken, dette sprog.
Senere, med udviklingen af sprog og kultur, blev oldkirkeslavisk erstattet af det gamle russiske sprog, som i vid udstrækning stolede på sin forgænger. Dette skete omkring det 12. århundrede.
Ikke desto mindre er det oldkirkelige slaviske forbogstav nået frem til os praktisk talt uændret, og vi bruger det den dag i dag. Vi bruger også et grammatisk system, der begyndte at dukke op allerede før fremkomsten af det gamle russiske sprog.
Oprettelse versioner
Det menes, at det gamle kirkeslaviske sprog skylder Cyril og Methodius sit udseende. Og det er disse oplysninger, vi finder i alle lærebøger om sprogets og forfatterskabets historie.
Brødrene skabte en ny skrift baseret på en af Slavernes Solunsky-dialekter. Dette blev først og fremmest gjort for at oversætte bibelske tekster og kirkebønner til det slaviske sprog.
Men der er andre versioner af sprogets oprindelse. Således mente I. Yagic, at grundlaget for gammelkirkeslavisk var en af dialekterne i det makedonske sprog.
Der er også en teori, ifølge hvilken grundlaget for den nye skrift var det bulgarske sprog. Hun bliver nomineret af P. Safarik. Han mente, at dette sprog skulle kaldes gammelbulgarsk og ikke gammelslavisk. Nogle forskere skændes stadig om dette spørgsmål.
I øvrigt mener bulgarske sprogforskere stadig, at det sprog, vi overvejer, er gammelbulgarsk og ikke slavisk.
Vi kan endda antage, at der findes andre, mindre kendte teorier om sprogets oprindelse, men de er enten ikke blevet overvejet i videnskabelige kredse, eller også er de bevist helt uholdbare.
Under alle omstændigheder kan gamle kirkeslaviske ord ikke kun findes på russiske, hviderussiske og ukrainske sprog, men også på polske, makedonske, bulgarske og andre slaviske dialekter. Derfor vil diskussioner om, hvilket sprog der er tættest på oldkirkeslavisk, næppe nogensinde blive afsluttet.
Thessalonika brødre
Skaberne af det kyrilliske og glagolitiske alfabet - Cyril og Methodius - kom fra byen Thessaloniki i Grækenland. Brødrene blev født ind i en ret velhavende familie, så de var i stand til at modtage en fremragende uddannelse.
Den ældre bror, Mikhail, blev født omkring 815. Da han blev ordineret til munk, fik han navnet Methodius.
Konstantin var den yngste i familien og blev født omkring 826. Han kunne fremmedsprog og forstod de nøjagtige videnskaber. På trods af at mange forudsagde succes og en storslået fremtid for ham, besluttede Konstantin at følge i sin ældre brors fodspor og blev også en munk, der modtog navnet Cyril. Han døde i 869.
Brødrene var aktivt involveret i at udbrede kristendommen og skrifterne. De besøgte forskellige lande og forsøgte at formidle Guds ord til mennesker. Men ikke desto mindre var det det gamle kirkeslaviske alfabet, der bragte dem verdensberømmelse.
Begge brødre blev kanoniseret. I nogle slaviske lande fejres den 24. maj som dagen for slavisk litteratur og kultur (Rusland og Bulgarien). I Makedonien bliver Cyril og Methodius hædret på denne dag. Yderligere to slaviske lande - Tjekkiet og Slovakiet - flyttede denne ferie til den 5. juli.
To alfabeter
Det antages, at det gamle slaviske begyndelsesbogstav blev skabt af de græske oplysere. Derudover var der oprindeligt to alfabeter - glagolitiske og kyrilliske. Lad os se på dem kort.
Den første er glagolitisk. Det menes, at dets skabere var Cyril og Methodius. Det menes, at dette alfabet ikke har noget grundlag og blev skabt fra bunden. I Old Rus' blev det brugt ret sjældent, i isolerede tilfælde.
Den anden er kyrillisk. Dens oprettelse tilskrives også Thessaloniki-brødrene. Det menes, at det lovpligtige byzantinske bogstav blev taget som grundlag for alfabetet. I øjeblikket bruger de østlige slaver - russere, ukrainere og hviderussere - bogstaverne i det gamle kirkeslaviske alfabet, eller rettere det kyrilliske alfabet.
Hvad angår spørgsmålet om, hvilket alfabet der er ældre, er der heller ikke noget klart svar på det. Under alle omstændigheder, hvis vi antager, at både det kyrilliske og glagolitiske alfabet blev skabt af brødrene Thessaloniki, så oversteg forskellen mellem tidspunktet for deres oprettelse næppe ti til femten år.
Var der skrift før det kyrilliske alfabet?
Det er også interessant, at nogle sproghistorieforskere mener, at der var skrift i Rus' allerede før Cyril og Methodius. Denne teori bekræftes af "Veles Bog", som blev skrevet af de gamle russiske Magi selv før vedtagelsen af kristendommen. Samtidig er det ikke bevist, i hvilket århundrede dette litterære monument blev skabt.
Derudover hævder videnskabsmænd, at der i forskellige optegnelser om gamle græske rejsende og videnskabsmænd er referencer til tilstedeværelsen af skrift blandt slaverne. Også nævnt er de aftaler, som fyrsterne underskrev med byzantinske købmænd.
Desværre er det endnu ikke fastslået præcist, om det er rigtigt, og i givet fald hvad var skriftsproget i Rus' før kristendommens udbredelse.
At lære gammelkirkeslavisk
Med hensyn til studiet af det gamle kirkeslaviske sprog var det interessant ikke kun for videnskabsmænd, der studerede sprogets og dialektologiens historie, men også for slaviske lærde.
Dens undersøgelse begyndte i det 19. århundrede med fremkomsten af den komparative historiske metode. Vi vil ikke dvæle ved dette spørgsmål i detaljer, da faktisk en person, der ikke er tæt fortrolig med lingvistik, ikke vil være interesseret eller bekendt med videnskabsmænds navne. Lad os bare sige, at mere end én lærebog er blevet udarbejdet på grundlag af forskning, mange af dem bruges til at studere sprogets og dialektologiens historie.
I løbet af forskningen blev teorier om udviklingen af det oldkirkelige slaviske sprog udviklet, ordbøger over oldkirkeslaviske ordforråd blev udarbejdet, og grammatik og fonetik blev studeret. Men samtidig er der stadig uløste hemmeligheder og mysterier i den gammelkirkelige slaviske dialekt.
Vi vil også tillade os at give en liste over de mest berømte ordbøger og lærebøger i det gamle kirkeslaviske sprog. Måske vil disse bøger interessere dig og hjælpe dig med at dykke dybere ned i historien om vores kultur og forfatterskab.
De mest berømte lærebøger blev udgivet af sådanne videnskabsmænd som Khabugraev, Remneva, Elkina. Alle tre lærebøger hedder "Old Church Slavonic".
Et ret imponerende videnskabeligt arbejde blev udgivet af A. Selishchev. Han udarbejdede en lærebog, bestående af to dele og dækkende hele systemet af det gammelkirkelige slaviske sprog, indeholdende ikke kun teoretisk materiale, men også tekster, en ordbog og nogle artikler om sprogets morfologi.
Materialerne afsat til Solunsky-brødrene og alfabetets historie er også interessante. I 1930 blev værket "Materialer om historien om fremkomsten af antikke slaviske skrift", skrevet af P. Lavrov, udgivet.
Ikke mindre værdifuldt er værket af A. Shakhmatov, som blev udgivet i Berlin i 1908 - "Legenden om oversættelsen af bøger til det slovenske sprog." I 1855 blev O. Bodyanskys monografi "On the Time of the Origin of Slavic Writings" udgivet.
En "Old Church Slavonic Dictionary" blev også udarbejdet, baseret på manuskripter fra det 10. og 11. århundrede, som blev udgivet under redaktion af R. Tseitlin og R. Vecherka.
Alle disse bøger er almindeligt kendte. Baseret på dem skriver de ikke kun abstracts og rapporter om sprogets historie, men forbereder også mere seriøse værker.
Gammelt slavisk lag af ordforråd
Et ret stort lag af oldkirkens slaviske ordforråd blev arvet af det russiske sprog. Gamle kirkeslaviske ord er ret solidt forankret i vores dialekt, og i dag kan vi ikke engang skelne dem fra indfødte russiske ord.
Lad os se på et par eksempler, så du forstår, hvor dybt gamle slavonicismer er trængt ind i vores sprog.
Sådanne kirkelige udtryk som "præst", "offer", "stang" kom til os netop fra det gammelkirkelige slaviske sprog, og abstrakte begreber som "magt", "katastrofe", "harmoni" hører også hjemme her.
Selvfølgelig er der mange flere gamle slavonicisms selv. Vi vil give dig flere tegn, der indikerer, at ordet er gammelkirkeslavisk.
1. Tilgængelighed af præfikser voz- og through-. For eksempel: retur, overdreven.
2. Sammensatte leksemer med ordene gud-, god-, synd-, ond- og andre. For eksempel: ondskab, fald.
2. Tilstedeværelsen af suffikser -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. For eksempel: brænding, smeltning.
Det ser ud til, at vi kun har oplistet nogle få tegn, hvorved oldkirkeslaviske sætninger kan identificeres, men du har sikkert allerede husket mere end ét ord, der kom til os fra oldkirkeslavisk.
Hvis du vil finde ud af betydningen af gamle kirkeslaviske ord, kan vi råde dig til at kigge i enhver forklarende ordbog over det russiske sprog. Næsten alle af dem har bevaret deres oprindelige betydning, på trods af at der er gået mere end et årti.
Moderne brug
I øjeblikket studeres det gammelkirkelige slaviske sprog på universiteterne i individuelle fakulteter og specialer og bruges også i kirker.
Dette skyldes det faktum, at dette sprog på dette udviklingstrin betragtes som dødt. Dens brug er kun mulig i kirken, da mange bønner er skrevet på dette sprog. Derudover er det værd at bemærke, at de første hellige skrifter blev oversat til det gamle kirkeslaviske sprog og stadig bruges af kirken i samme form som for århundreder siden.
Med hensyn til videnskabens verden bemærker vi, at oldkirkelige slaviske ord og deres individuelle former ofte findes i dialekter. Dette tiltrækker dialektologers opmærksomhed, hvilket giver dem mulighed for at studere sprogets udvikling, dets individuelle former og dialekter.
Forskere af kultur og historie kender også dette sprog, da deres arbejde er direkte relateret til studiet af fortidsminder.
På trods af dette betragtes dette sprog på dette stadium som dødt, da ingen, ligesom latin og oldgræsk, har kommunikeret på det i lang tid, og kun få kender det.
Bruges i kirken
Dette sprog er mest udbredt i kirken. Således kan gamle slaviske bønner høres i enhver ortodokse kirke. Derudover læses der også uddrag af kirkebøger og Bibelen.
Samtidig bemærker vi også, at kirkens ansatte og unge seminarstuderende også studerer dette adverbium, dets funktioner, fonetik og grafik. I dag betragtes gammelkirkeslavisk med rette som den ortodokse kirkes sprog.
Den mest berømte bøn, som ofte læses på denne dialekt, er "Vor Fader." Men der er stadig mange bønner på gammelkirkeslavisk, som er mindre kendte. Du kan finde dem i enhver gammel bønnebog eller høre dem ved at besøge den samme kirke.
Studerer på universiteter
I dag studeres det gammelkirkelige slaviske sprog ret bredt på universiteterne. De tager det på fakulteterne for filologi, historie og jura. På nogle universiteter er det også muligt at læse for filosofistuderende.
Programmet omfatter oprindelseshistorien, det gamle kirkeslaviske alfabet, funktioner i fonetik, ordforråd og grammatik. Grundlæggende syntaks.
Eleverne studerer ikke kun reglerne, lærer at bøje ord, analyserer dem som en del af talen, men læser også tekster skrevet på et givet sprog, forsøger at oversætte dem og forstå betydningen.
Alt dette gøres for at filologer yderligere kan anvende deres viden til at studere antikke litterære monumenter, træk ved udviklingen af det russiske sprog og dets dialekter.
Det er værd at bemærke, at det er ret svært at studere det gamle kirkeslaviske sprog. Teksten skrevet på den er svær at læse, da den ikke kun indeholder mange arkaismer, men selve reglerne for at læse bogstaverne "yat", "er" og "er" er svære at huske i starten.
Takket være den opnåede viden vil historiestuderende være i stand til at studere gamle kulturelle og skriftlige monumenter, læse historiske dokumenter og kronikker og forstå deres essens.
Det samme gælder for dem, der læser på de filosofiske og juridiske fakulteter.
På trods af at gammelkirkeslavisk i dag er et dødt sprog, aftager interessen for det stadig ikke.
konklusioner
Det var gammelkirkeslavisk, der blev grundlaget for det gamle russiske sprog, som igen erstattede det russiske sprog. Ord af gammelkirkeslavisk oprindelse opfattes af os som oprindeligt russiske.
Et betydeligt lag af ordforråd, fonetiske træk, grammatik i de østslaviske sprog - alt dette blev fastlagt i perioden med udvikling og brug af det gamle kirkeslaviske sprog.
Gammelkirkeslavisk er et formelt dødt sprog, hvor kun kirkelige præster i øjeblikket kommunikerer. Det blev skabt tilbage i det 9. århundrede af brødrene Cyril og Methodius og blev oprindeligt brugt til at oversætte og optage kirkelitteratur. Faktisk har gammelkirkeslavisk altid været et skriftsprog, som ikke blev talt blandt folket.
I dag bruger vi det ikke længere, men samtidig studeres det bredt på filologiske og historiske fakulteter såvel som på teologiske seminarer. I dag kan gamle kirkeslaviske ord og dette gamle sprog høres ved at deltage i en gudstjeneste, da alle bønner i ortodokse kirker læses i det.
Slavisk ordbog af gamle russiske ord. K - P
Citat fra Ryabinkas besked Læs det hele i din citatbog eller fællesskab!Slavisk ordbog. Del 2
KAZHENIK - eunuk
INDIKATION - instruktion, formaning
KAZATEL - mentor
KALIGI - støvler med lave toppe
KAL - urenhed, snavs
KALNY - beskidt
KALUGER - munk
KAMARA - hvælving, husly; telt, kammer
KAPA - hat
KAPITISYA - at samles
KAPNO - sammen, sammen
KATUNA - kone
KENDAR - et mål for vægt (ca. 3 pund)
KERAST - slange; echidna
KEREMIDA - tallerken
KERSTA - kiste, grav
KLUKA - snedig, bedrag
SVÆR - hest, føl
NØGLE - passende
NØGLE - rat, ror
KMET - kriger
KOB - trolddom, spådom; lykke, held
GÅR - bedrag
KOY (KUYU) - hvilken, hvilken
TIGHTS - skænderi, ballade
KOLO - vogn, vogn, hjul
MYG - hvælvinger på taget
KOMONY - krigshest
KOMKATI - at give nadver
Smuldrende - nadver
KOPRINA - silke
FODER - mad; type afgift, indhold; fest, behandle
FODER - foder
KOROSTA - kiste
KOSNETI – tøv
KOSNO - langsomt
KOTORA - skænderi, fjendskab
skændes - skælde ud, bande, skændes
KOFAR - hinduistisk slave
KOSHCHEY - slave, fangenskab
blasfemi - helligbrøde; sjove vittigheder
KRAMOLA - oprør, optøjer; ondskab, bedrag; baghold, uenighed
RØD - garn, væveri
KRIN - lilje
UNDTAGET FORGJØves - ser til siden på trods af dette
KRYLOSHAN - præster
UNDRE - mirakler
KUNA - mårskind, pengeseddel i det gamle Rusland'
KUPINA - busk, busk
KØB - marked, markedsplads
KØB - sammen
TUBER - telt
KYY (KYY) - hvilken, hvilken; nogle
KUMET - kriger, kriger
LAGVITSA - skål
LAGODITI - at hengive sig; gøre noget godt
LANITA - kind
Ømhed - frådseri
SMAG-HJERTE - frådsende; forkælet
LEK - terningespil
LEPOTA - skønhed, pragt; anstændighed
LEPSHY - den bedste
SMiger - bedrag, list; kætteri; SAMMENSVÆRGELSE
SOMMER - skud af planter
FLYV - du kan
LEKHA - højderyg, bunke
LIHVA - renter
Strålende - ondskab
LICHBA - antal, tælle
LICHENIC - ubetydelig, uheldig
LOV - jagt
LOVITVA - jagt, fiskeri
LOVISCHE - et sted for dyre- og fiskejagt
LODZESNA - livmoder, livmoder
LOMOVY - tung
LONIS - sidste år
LUKA - bøjning, gyrus
LUKAREVO - vikling
LUKNO - kurv
LUTOVIANY - bast
LYCHENITSA - bast sko
ENHVER - godt, hvad som helst, måske endda
LUBY - kærlighed, hengivenhed; afhængighed, tilbøjelighed; aftale
Smigrende - snedig, bedrager
LYADINA - krat, busk; ung skov
MAESTAT - trone, trone
MAMON - en type abe
MASTROTA - dygtighed
MEGISTAN - dignitærer, adelige
Kast - buer
SWORDMAN - fyrstelig kriger i det gamle Rusland'; vagt, væbner
MILOT - fåreskind; overtøj; kappe, kappe
MNITI - tænk, tro
MOVI - badehus
GRAVE - bakke
MREZHA - netværk
MUDITI, MUDRET - tøv, langsomt
MUNGIT - mongoler
MUSIK - musical
MUSICIA - musik
MUKHOYAR - Bukhara stof lavet af bomuld med uld eller silke
MSHITSA - lille insekt, midge
MUKHORTY - ubestemmelig, skrøbelig
OPKRÆFTER - skatteopkræver, begærlig mand
MYTO - gebyr; fil, handel told; forpost, samlingssted
NABDETI - pas på, hjælp
NAV - død
NAVODITI - bagvaskelse
NAZIRATI – at observere
NAVN - angive, repræsentere
BEDST – især
PUNISHER - mentor, lærer
NAKRY - tamburiner, trommer
NALESTI - få, find
NALYATSATI – stamme
NAMETIVATI - at udpege
ETAGE - i halve, i to
FORGÆves - pludselig, uventet
NEPSCHEVATI - at opfinde
NAVN - navn
LEVERING - bestemt, kendt; adelig; store
ORDRE - ordre, etablering af orden
NASAD - skib
ARVING - efterkommer
NASOCHITI - formidle, annoncere, informere
SUCCESSION - arvefølge til den fyrstelige trone
NEGLI - måske, måske
Uagtsomhed - uagtsomhed
UTROLIG - uværdig
IKKE LIKE - utilfredshed, ærgrelse; fjendskab
TYSK - udenlandsk, udenlandsk
NEMKO - mute
USÆDLIG - grim
UNIdle - gravid
FJENDIG - fjendtlig, djævelsk
NEPSCHATI (NEPSCHAVATI) - at tro, at tvivle; tænke
NETI - nevø
UVASKET - uforgængelig
NIKOLIZHE (NIKOLI) - aldrig
INTET GODT – ikke noget særligt
NOGUT - ærter
NUL - måske; næsten, lige op, altså
NUDMA - med magt
NØDVENDIG - hårdt
NØDVENDIG - tvunget, dårligt
NIRISCHHA - ruin, hule, hul, hul
SIKRE – at bedrage, at vinde over
BEGGEDE – dog, men
OBESITE - læg på, læg på
MEDDEL - underrette, underrette
OFFEND - bypass
OBNOSITI - ophøje, forherlige
VEND VÆK - at trække sig tilbage fra noget
OBL, OBLY - rund
OBON GULV - på den anden halvdel, på den anden side
OBOYALNIK - forfører, troldmand
BILLEDE - udseende, billede; ikon; eksempel, symbol, tegn
OBROCHITI - pålægge quitrent
OBSITI - læg på, læg på
OVO - om, så...det, eller...eller
OVOGDA - nogle gange
OVYY - en, nogle, dette, det; sådan nogle
BESTIL - til højre
SINGLE-ROW - enkeltradet overtøj
ODRINA - bygning, hytte, stald
OGE - hvad nu hvis
OKAYATI - at kalde ulykkelig, ynkelig; betragter som uværdige
FEED – administrere
RUNDT – rundt, rundt
OKSAMIT - silkestof med en bunke guld- eller sølvtråde
NYD - prøv, prøv at gøre noget
OLAFA - belønning, gave
OLE - dog, men
OMGENNY - lukket
EN GANG - for nylig
ONOMO - ja
ONSITSA - nogen, nogle
ONUDU - siden da, derfra
OPANICA - skål, fade
OPASH - hale
OPRATI - vask
SÆKKER - skift, bliv udkørt
IGEN - tilbage, tilbage
ORATAY - plovmand
RÅB - plov
ORY - hest
ORTIMA - sengetæppe; tæppe
AT BLI FORKRUDT - at sørge
OSLOP - stang, kølle
OSN - tip
OSTROG - palisade, hegn lavet af pæle eller træstammer
OESTI - surround, belejring
OTAY - hemmeligt, skjult
RIV VÆK - kom af med, flyt væk
SHADOW - faderlig
OTEPLA - varme
OTMETNIK - frafalden
HERFRA - hvorfra, derfra, hvorfor, fordi, som et resultat af det
NÆGTIG - fordømmelse, forbud
OTROK - teenager, ung mand; kriger fra prinsens personlige vagt
RAPPORT - give afkald
TO SNAP - beskadigelse, forkælelse
HÆNGT - skjul; forlade; falde bagud; afholde sig
OTSET - eddike
OCHE - hvis
OCHINA - fædreland, arv videregivet af far til søn
OSHUYUYU - venstre
PAVOLOKI - silkestoffer
PAKI - igen, igen, igen
PARDUS - gepard, leopard
PAROBK - dreng, tjener, tjener
PAHATI - at blæse, flagre
PACHE - mere, højere, over, bedre
PELYN - malurt
PENYAZ - pengemønt
SWITCH - overliste
KRYDS - bliv bange
REVERSE - fortolke, oversætte fra et andet sprog
Aborre - slid
PERCY - bryster
FINGER - en håndfuld jord, jord, forfald
PESTUN - lærer
SADNESS - omsorg, omsorg, problemer
KAGE - pas på
PISHTS - fodgænger
P'SHTSI - infanteri
PIRA - sum
PLISCH - støj, skrig; forvirring, spænding
KØD - krop
KØD - kropsligt
PLUS - fod
POVISM - flok, nøgle
HISTORIE - nyheder, besked, historie
INDPAKNING - silke
SKADER - nedbring
POVEDTI - fortæl, siger, vis
POGANSKY - hedensk
POGANY - hedensk
LIGHED - sammenligning, brug
BREAK - undertrykke
PODRUCHNIK - underordnet
POKHIB - smiger, bedrag
SKAM er et skuespil; til grin
SKAM - se
GAG - bøjet, snoet
POKOSNY - bestået
FELT - retsduel
POLMA - halvt
POSHATI - forskrækkelse
POLSTYANY - filt
MIDDAG - syd
MIDNAT - nord
FULD - åben
POMAVATI – giv et tegn
WAKE - gaver
PONE - dog i det mindste
PONT - hav
FÅ - gribe, gribe
FELT - en rejsemål på 1000 skridt lang; dagstur
PRIZYATI - at fremme
POREKLO - kaldenavn
Vices - slagvåben
POROSI - støv
PORT - et stykke stof. klæde
SKÆDDER - lærred
PORUB - fangekælder, fængsel, kælder
POSKEPATI - at splitte, splitte; at gøre skade
ORDSTAL - mundtlig aftale, aftale; ordsprog
POSTUSH - vidne
SALON - ifølge solen
POSTREL - pest, epidemi
FORBRUG - ødelægge
PRØV - prøv
TRÆK - at konstruere, at prøve
POTYATI - slå, dræb
POUHATI - snus
LUFT – latterliggørelse
POYATI - tag
RIGTIG - rigtig, korrekt
KONVERTER - konvertere, hælde
PRELAGATAY - spejder, spion; budbringer
INDELIG - bedragerisk, bedragerisk
PRELESTY - bedrag, vildfarelse; forførelse; djævelske intriger
DEBAT (PRI) - tvist, retssager; indvending; en retssag
SUPERPOWER - midten af noget
PRECIOUS - berømt, berømt
AT VÆRDSÆTTE - at true
PRETORGITI - at rive fra hinanden
STUBBEL - snublende, snublende; at begå en fejl, at synde
UDSTØDNING - løb tør
FORBUD - trussel
PRIVABITI - ring, inviter; at tiltrække
PRIVOLOKA - kort overtøj
BUT - eksempel
MODSTÅ - modstå
BESØG - besøg, besøg; send barmhjertighed ned; overveje
PRISNO - altid
PRISNY - kære, tæt på
PRETTY - udstyr dig selv
PRITOCHNIK - forfatter af lignelser
PUSH - bevis
PROK - resten
INDUSTRIALIST - beskytter
GET FAME - bliv berømt
STRETCH - strække ud, strække ud; Blive ved; sprede sig, lægge
BAKKE - aftryk, liste; pligt
PROTOZANCHIK - vagt
PROUSTAVITI - forudbestemme
ANDET - fremtid, i fremtiden
GARN - tør, steg (nedsænket i olie), bag
PYKH - stolthed, arrogance
PREST - finger
Gamle russiske ord findes ret ofte i moderne sprog, men nogle gange virker de mærkelige og uforståelige for os. Fragmenter af gamle dialekter har spredt sig over det fjerne Kievan Rus territorium; de kan betyde de samme ord og begreber som for tusinder af år siden, de kan ændre deres betydning lidt, eller de kan genoplives og antage nye, moderne fortolkninger.
Gammel russisk eller gammelslavisk?
Du kan starte din rejse ind i den antikke verden med ord, der stadig findes i moderne tale. Mor, hjemland, onkel, jord, ulv, arbejde, regiment, skov, eg - gamle russiske ord. Men med samme succes kan de kaldes både gamle hviderussiske og gamle ukrainske. De findes stadig på disse sprog i næsten samme form som for tusinder af år siden. Gamle russiske ord og deres betydninger kan findes i mange monumenter af slavisk litteratur. For eksempel er lærebogen "The Tale of Igor's Campaign" et rigtigt skatkammer for samlere af forskellige gamle ord.
Sandsynligvis er det nødvendigt at adskille russiske og almindelige slaviske ord, men dette er ikke muligt i denne artikel. Vi kan kun observere udviklingen af det gamle ord - fra dets oprindelige betydning til dets moderne. Og en fremragende visuel hjælp til at studere en sådan udvikling kan være det gamle russiske ord "fiskeri".
Ordets historie
"Initial Chronicle" fortæller, hvordan "dyrejagter fandt sted" i 1071 på landene i byen Vyshgorod. Dette ord var også kendt på Monomakhs tid. I sin "Instruktioner" siger prins Vladimir, at han selv "holdt en jagtafdeling", det vil sige, at han holdt stalde, hundeflokke, tamme falke og høge i orden. Udtrykket "fiskeri" var allerede dengang et almindeligt brugt ord og betød jagt, fangst af et dyr.
Senere, allerede i det 13.-14. århundrede, begyndte ordet "fiskeri" at dukke op i testamentariske dokumenter. De lovlige lister nævner "fiskeri" og "bæverfiskeri". Her bruges ordet "fiskeri" som et reservat, et reservat - privatejet jord med gode muligheder for jagt og fiskeri. Men i både den gamle og den nye betydning betyder "fiskeri" jagt ved at fange et dyr eller fisk. forblev den samme.
Moderne "fiskeri"
I moderne tale findes ordet "fiskeri" også ofte. Kun det, som mange andre gammelrussiske ord, bruges i en afkortet, anderledes betydning - man kan sige "sildfiskeri" eller "efterårstorskefiskeri." Men vi vil aldrig sige "ulvefiskeri" eller "bæverfiskeri". Til dette formål er der et praktisk og forståeligt ord "jagt". Men som en del af komplekse ord findes "fiskeri" overalt.
Børn og børnebørn
Lad os huske ordene "musefælde", "fælder", "fælde" og andre. Når alt kommer til alt er alle disse børn og børnebørn af det gamle ord "fiskeri". Nogle "børn" af "lova" har ikke overlevet tiden og findes nu kun i gamle krøniker. For eksempel opstod ordet "lovitva" meget senere end "lova", men slog aldrig rod i det russiske sprog. Lovitva var kendt i det 15.-17. århundrede og blev meget brugt til at betyde "jagt". Men allerede i Pushkins tid blev dette koncept ikke brugt.
For den store digters samtid er "lovy" og "lovitvy" forældede, livløse ord. Gamle russiske "lovitva" eksisterer ikke i moderne tale, men når du ser dem i en gammel bog, kan du forstå betydningen af dette ord uden større besvær.
"Nadolba" og "målmand"
Gamle russiske ord med oversættelse kan findes i mange forklarende ordbøger. Men hvad nu hvis et gammelt ord bruges i en ny, moderne betydning? Gamle russiske ord og deres betydning ændrer sig tilsyneladende over tid. Et godt eksempel ville være de ret velkendte gamle russiske litterære ord "nadolba" og "målmand".
Ordet "nadolba" var kendt i al-russisk militær terminologi for mange tusinde år siden. Dette var navnet på at slå sammen tykke grene og træstammer - en ufremkommelig hindring for infanteri og kavaleri i gamle, fjerne tider. Fremkomsten af våben og kanoner gjorde både strukturen og selve ordene unødvendige. opfundet nye effektive metoder til forsvar og angreb, og "gougerne" måtte skrottes.
Tusind år senere, i begyndelsen af den store patriotiske krig, vendte huljerne tilbage fra fortiden. Nu blev de bygget af armeringsblokke, træstammer og byggeaffald. Sådanne designs var designet til at stoppe fremrykningen af fascistiske kampvogne og forstyrre angrebet af fjendtlige tropper. Efter krigen blev stenene skilt ad, men ordet blev ved. Nu findes den i mange litterære krigsværker, i øjenvidneberetninger, i historier og romaner om krigen.
Ordet "målmand" er også vendt tilbage til moderne sprog. Sandt nok er hans historie ikke nær så heroisk som det forrige ords. Målmænd plejede at være navnet på beskedne munke-portvogtere, som åbnede portene til klostre og templer om morgenen og lukkede dem ved solnedgang, af frygt for at flyve folk. Målmænd er praktisk talt forsvundet fra vores liv, men op til et vist punkt. Udviklingen af kollektiv sport og vores holds succes i hockey- og fodboldkonkurrencer har ført til fremkomsten af moderne "målmænd" - atleter, der beskytter deres eget holds porte mod angreb fra modstandere. Desuden spredte ordet ikke kun bredt, men satte også den udenlandske "målmand" på begge skulderblade.
Vintage "flyvemaskine"
Tror du, at ordet "fly" var kendt på Peter den Stores tid? Og ikke som et fabelagtigt flyvende objekt (magisk tæppe), men som en meget ægte ingeniørstruktur? Det viser sig, at flyvemaskiner i de dage var selvkørende færger, der gjorde det muligt at transportere store konvojer med våben og mad til den anden side af floden. Senere blev ordet en meget specialiseret jargon og begyndte at blive brugt i vævning.
En lignende historie skete med ordet "cykel". Det viser sig, at det blev meget brugt i middelalderens Rusland - i Muscovy. Sådan hed hurtige løbere dengang. Efternavnet Velosipedov oversættes sandsynligvis som "hurtigfodet" snarere end "tilhører en cykel." Derfor kan både cykel og fly også med god grund tilskrives ældgamle, ældgamle russiske ord. I modsætning til catching har disse udtryk overlevet flere af deres betydninger og er blevet relevante i moderne tale, selvom de fuldstændig har ændret deres fortolkninger.
Skår fra fortiden
Mærkeligt nok er mange moderne dialekter blevet bemærkelsesværdige monumenter af gammelt ordbrug. Gamle russiske ord, som eksempler ikke længere kan findes i deres oprindelige form, føles godt i en fast, uforanderlig form. For eksempel kender alle sådanne ord som "ondskab", "held". Afledte af disse begreber - "på trods", "tilfældigt" - er heller ikke svære at forstå. De er for længst blevet forståelige og enkle orddele.
Der er andre ord sammensat efter et lignende princip. For eksempel "i en fart". "skråt", "sidelæns". Men "skrå", "bekren" eller "skynd" er gammelrussisk, deres oprindelige betydninger er en hovedpine for leksikografer og lingvister.
Resultater
Som du kan se, efterlader gamle russiske ord og deres betydninger et bredt felt til forskning. Mange af dem blev forstået. Og nu, når vi støder på ordene "veveliai", "vedenci" eller "lada" i gamle bøger, kan vi trygt lede efter deres betydninger i ordbøger. Men mange af dem venter stadig på deres forskere. Kun omhyggeligt arbejde med gamle ord vil hjælpe med at forklare deres betydninger og berige det moderne russiske sprog.
Ridder ved en korsvej. Maleri af Viktor Vasnetsov. 1882 Wikimedia Commons
ALABUSH (ALYABYSH). Kage. Peren. Palmeslag, lussing, lussing. Han gav ham en tyapusha og tilføjede en alabush. Ja, tilføjede han på røven ifølge alabyshen. Formindske Alabushek. Han satte Alabushkaerne på den anden.
ARABITISK. arabisk. Ja, og han samlede en masse brodperler, / Og endnu mere end det, han samlede arabisk kobber. / Som var arabisk kobber, / Det perlede eller rustede aldrig.
BASA. 1. Skønhed, skønhed. 2. Dekoration. Dette er ikke for bassens skyld – for styrkens skyld.
BASH. 1. Klæd på, klæd på. 2. Vis frem, vis frem, vis frem din ungdom, artikel, smart tøj. 3. Engager andre i samtale, snak snak, underhold andre med fortællinger. De er tre år gamle, og de skifter kjole hver dag.
RAY. Fortæl fabler, fiktioner; snakke, chatte. De vilde vinde der blæste ikke på mig, / Bare folkene der ikke ville tale om mig.
BOGORYAZHENAYA, GUD-DESIGNET. Brud. Jeg ville selv kende en Gud-båret... en Gud-tilbeder.gudsbestemt. Brudgom. Her vil jeg åbenbart være bestemt til Gud.
MIN GUD. Gudmor. Ja, det er ikke Dyukova her, men jeg er mor, / Men Dyukova er her, men jeg er gudmor.
BRORMAND. Et stort metal- eller trækar, normalt med en tud, til at holde øl eller mos. De skænkede noget grøn vin til min bror.
BRATCHIN. Alkoholisk drik lavet af honning. Bratchina bør drikke honning.
BURZOMETSKY. Hedensk (om et spyd, sværd). Ja, Dobrynya havde ikke en farvet kjole, / Ja, hun havde ikke et sværd eller en Burzomet.
FALSK. En rigtig sag. Men Noa pralede, som om det var en historie, / Men Noa pralede med dig som en løgn.
LYSSTYRKE. Viden, forfædres viden, overholdelse af forfædrenes lov, normer accepteret i teamet; senere - høflighed, evnen til at give ære, vise høflig (kulturel) behandling, gode manerer. Jeg ville være glad for at føde dig, barn... / Jeg ville være som Osip den Smukke med skønhed, / Jeg ville være som dig med en slank gang / Som den Churila som Plenkovich, / Jeg ville være som Dobrynyushka Nikitich i venlighed.
LED. Nyheder, besked, invitation. Hun sendte oplysninger til kongen og Politovsky, / At kongen og Politovsky ville køre over.
VIN ER GRØN. Sandsynligvis måneskin tilsat urter. Drikker grøn vin.
SPIR. Helt åben. Ilya dukkede op og tog sine friske ben på, / Tag på sin kjortel, spredte sig.
Hyl (lør). 1. Mængden af mad en person kan spise ved et måltid, til morgenmad, frokost eller aftensmad. Han spiser en sæk brød og en sæk brød. 2. Mad, mad. Åh, din ulvehyl, bjørnehyl!
FUCK UD. Overstreg det, der står. Jeg kom til den grå sten, / jeg fjernede den gamle signatur, / jeg skrev en ny signatur.
ELM. Forening. Vasily greb sin skarlagenrøde elm.
KLIPPE. Lav høje, uordnede skrig, kvække (om krager, råger, jackdaws). Ayy ravn, trods alt på ravnemåden.
GRIDNYA. 1. Værelset, hvor prinsen og hans hold holdt receptioner og ceremonier. 2. De øverste kamre af adelige personer. De gik til den kærlige prins, til Vladimir, / Ja, de gik til nettet og til spisestuerne.
SENG. Et bræt eller tværstang, hvor tøj blev foldet eller hængt. Han tog den enkelte række af og satte den på havebedet, / Og satte de grønne marokkostøvler under bænken.
GUZNO. Ischial del af kroppen. Den heroiske tjenestetid vil ikke ligge under bæltet nu under kvindens tim.
ELSKER. Til det punkt af fuld tilfredshed. De spiste sig mætte og drak dybt.
PRE-JUVENIL. Tidligere, gammel, langvarig. Så du vil modtage hyldest til dig selv / Og for de sidste år, og for det nuværende, / Og til jer alle, for tiden og for de foregående år.
DOSYUL. Før i tiden, i gamle dage. Min far og far havde et frådsende koliv.
BRÆND. Til stede. Og prinsen forelskede sig i dette brænde.
FUCK. At falde sammen, at falde, at kollapse. Den gamle nontse har en hest, den er virkelig fucked.
OFRE. Snak, udsend. Hesten ofrer menneskets tunge.
ZHIZHLETS. Firben. Ilya råbte med høj stemme. / Heltens hest faldt på knæ, / En zhizhlet sprang ud under krogenes stropper. / Gå, zhizhlets, til din vilje, / Fang, zhizhlets og størfisk.
BILLE. Ring med sten, signet eller med udskåret indsats. Tynde peberfrugter, helt feminine, / Hvor har du været, din lille bille, og kend det sted.
HOLD KÆFT. Kvælning eller kvælning, mens du drikker væske. Uanset hvor meget du prøver, vil du blive hængende.
SKUBBE. Flyv højt eller hop højt. Åh, åh, Vasilyushko Buslaevich! / Du er et lille barn, lad dig ikke rive med.
ZASELSCHINA. Jern., klid. En landsbyboer er det samme som en hillbilly. Han sidder for stinkeren og for zaselshchinaen.
ZAMECHKO. Etiket, underskriv. — Og åh, Moder Dobrynina! / Hvad var Dobrynyas tegn? / - Skiltet stod på de små hoveder. / Hun mærkede tegnet.
ZNDYOBKA. Fødselsmærke, muldvarp. Og mit kære barn / Havde et modermærke, / Og der var et ar på hovedet.
FISKETAND. Normalt hvalros stødtand, også et navn for udskåret knogle og perlemor. I hytten er der ikke bare et bed, men elfenbensben, / Elfenbensben, fisketænder.
LEGETØJ. Sange eller melodier. Min mand plejede at lege med legetøj.
KALIKA. 1. Pilgrim, vandrer. 2. En fattig vandrer, syngende åndelige digte, under kirkens protektion og regnet blandt kirkens folk. Vandrerne fik deres navn fra det græske ord "kaligi" - dette er navnet på sko lavet af læder, strammet med et bælte, som de bar. Hvordan kommer crosswalkeren.
COSH-HEAD. Scull. Et menneskes hoved siger.
KAT. 1. Sandet eller stenet stime. 2. Lavtliggende kyst ved foden af bjerget. Hvis bare katten var vokset tilbage, nu er havet her.
GRADET. Stumpet, stærk (om egetræ). Og han rev rå eg og revnet træ.
KUL. Gammelt handelsmål for faste stoffer (ca. ni pund). Han spiser en sæk brød og en sæk brød. / Han drikker en spand vin ad gangen.
BADNING. Smuk, smuk. Han gik og gik og badede allerede, godt gået.
LELKI. Bryster. Med højre hånd ramte han kornene, / Og med venstre fod skubbede han det ind under læderet.
LAV. Midsommer, varm tid; lang sommerdag. De hvide snebolde faldt på det forkerte tidspunkt, / De faldt i en varm sommers lave vand.
BRO. Trægulv i en hytte. Og han satte sig på en tømmerbænk, / han begravede sine øjne i egebroen.
MUGAZENNY (MUGAZEYA). Butik. Ja, hun bragte ham til de mugazen lade, / hvor oversøiske varer blev opbevaret.
RØG. Få det, kog det på en eller anden måde. mængde ved destillation (rygning). Og han røg øl og kaldte på gæsterne.
ULUKKET. Ukastreret (om kæledyr). Der er mange hopper der ikke er redet, / Der er mange hingste der ikke er lagt.
BLIND. At vanhellige, at vanhellige; konvertere til katolicismen. Hele den ortodokse tro skal latiniseres.
ALMINDELIG KIRKE. En kirkebygning bygget ved løfte på én dag. Jeg vil bygge den almindelige kirke.
SOMMETIDER. For nylig; i forgårs, tredje dag. De overnattede nogle gange, som vi ved, / Og hun kaldte ham til det fyrstelige soveværelse.
PABEDIE. Spisetid mellem morgenmad og frokost. En anden dag kørte han fra morgen til svane.
MATERIK. Død. I min alderdom er min sjæl ødelagt.
PELKI. Bryst. Og jeg kan se på pillerne, at du er et kvinderegiment.
HVIL I FRED. At få det bedre af nogen, at overgå nogen. Han klemte Churils søn Plenkovich.
FJER. Kvinders bryster. Han vil flade sine hvide bryster, / Og han ser på fjerene, at han er kvinde.
BLASTET. Bøj dig; skæv, buet. Og Slovey sidder på syv egetræer, / Dette er i det ottende birketræ.
STOR GLAD. Bogatyr. Der var tolv mennesker - vovede træbunker.
POPPER. Panache. Ja, her sidder hertug og Stepanovich, / Han pralede af sit tapre hoved.
ANERKENDELSE. Et tegn, et karakteristisk træk, hvormed du kan genkende nogen eller noget. Han hængte én forgyldt kvast, / Ikke for skønhedens, basens, fornøjelsens skyld, / For heroisk anerkendelses skyld.
ROSTAN (ROSSTAN). Et sted, hvor veje divergerer; vejkryds, gaffel i vejen. Fyren vil komme til den brede vækst.
ØDELÆGGE. 1. Del, skær, skær (om mad). Ødelæg brød, tærte eller steg. Han spiser ikke, drikker ikke, spiser ikke, / Hans hvide svaner ødelægger ikke.2. Overtræder. Og ødelægge ikke det store bud.
SKIMMER (SKIMMER-DYR, SKIMON-DYR). Epitet af et monster, en stærk, ond hund, en ulv. Og herefter løber hunden, et voldsomt skimmer-dyr.
SLETNY. Syd. Porten til samlingssiden er ikke blokeret.
TRAFLE. En løkke lavet af et bælte eller tape på håndtaget af et sværd, sabel eller brik, som bæres på hånden, når du bruger et våben. Og han tog en skarp sabel ud af dens skede, / Ja, fra den heroiske snor.
TRUN (TRUN, TRUNYO). Klude, klude, klude, klude, afkastninger. Og Gunya er på Sorochinskaya-stolen, / Og Troon er på Tripetovs stol.
MØRK. Titusinde. Hver konge og prins har en styrke på tre tusinde, tre tusinde.
VÆR VENLIG. Skønhed. Skønhed og alt behageligt / Lige så godt som Dobrynyushka Mikititsa.
UPECHANKA. Placer i varm, intens varme. Ja, Dobrynya satte sig på komfuret, / Han begyndte at spille på harpe.
Trunks. Rørformede tryner af mytiske monstre, der minder om tentakler; smidt ud for at fange fjenden. Og slangens stammer begyndte at røre ved. Han kaster endda sin kuffert som en slange.
CHOBOTS.I stedet for: snyd. Støvler. Kun i hvide strømper og uden støvle.
SHALIGA. Kølle, pind, pisk, pisk. Fyrene tog straks deres rejsesjaler og gik ud.
FLYVE, BREDDE. 1. Håndklæde. Hun broderer forskellige bredder. 2. Linje, række. De blev en bredde ad gangen.
Shchap. Dapper, dandy, smart og kæmmet til show. Men nej, men med mod / Mod den modige Alyoshenka Popovich, / Med handling, gang, pote / Mod Churilka, Plenkovs shch.
BADE. Kind. Og de skar hendes [geddes] bagdel af.
YASAK. Advarselsskilt; signal generelt; et konventionelt sprog, der ikke er forståeligt for alle eller generelt er fremmedsprog. [Burushko] græd som en hest her.
En af de mest interessante er det gamle kirkeslaviske sprog. Ordene, der var en del af hans ordforråd, grammatikkens regler, endda nogle fonetiske træk og alfabetet blev grundlaget for det moderne russiske sprog. Lad os se på, hvad det er for et sprog, hvornår og hvordan det er opstået, og om det bruges i dag og på hvilke områder.
Vi vil også tale om, hvorfor det studeres på universiteter, og også nævne de mest berømte og betydningsfulde værker, der er viet til det kyrilliske alfabet og oldkirkens slaviske grammatik. Lad os også huske Cyril og Methodius, de verdensberømte Thessaloniki-brødre.
Generel information
At videnskabsmænd i århundreder har været opmærksomme på dette sprog, studeret det gamle kirkeslaviske alfabet og historien om dets udvikling, men der er ikke meget information om det. Hvis sprogets grammatiske og fonetiske struktur, den leksikale sammensætning er blevet mere eller mindre undersøgt, så er der stadig tale om alt, der vedrører dets oprindelse.
Grunden til dette er, at forfatterne af forfatterskabet selv enten ikke førte optegnelser vedrørende deres arbejde, eller også gik disse optegnelser fuldstændig tabt over tid. En detaljeret undersøgelse af selve skriften begyndte først flere århundreder senere, da ingen med sikkerhed kunne sige, hvilken slags dialekt der blev grundlaget for denne skrift.
Det menes, at dette sprog blev kunstigt skabt på basis af dialekter i det 9. århundrede og blev brugt i Rusland i flere århundreder.
Det er også værd at bemærke, at man i nogle kilder kan finde et synonymt navn for sproget - kirkeslavisk. Dette skyldes, at litteraturens oprindelse i Rus er direkte forbundet med kirken. Først var litteratur kirkelitteratur: bøger, bønner, lignelser blev oversat, og originale skrifter blev skabt. Derudover talte hovedsageligt kun folk, der tjener kirken, dette sprog.
Senere, med kulturen, blev oldkirkeslavisk erstattet af det gamle russiske sprog, som i vid udstrækning stolede på sin forgænger. Dette skete omkring det 12. århundrede.
Ikke desto mindre er det oldkirkelige slaviske forbogstav nået frem til os praktisk talt uændret, og vi bruger det den dag i dag. Vi bruger også et grammatisk system, der begyndte at dukke op allerede før fremkomsten af det gamle russiske sprog.
Oprettelse versioner
Det menes, at det gamle kirkeslaviske sprog skylder Cyril og Methodius sit udseende. Og det er disse oplysninger, vi finder i alle lærebøger om sprogets og forfatterskabets historie.
Brødrene skabte en ny skrift baseret på en af Slavernes Solunsky-dialekter. Dette blev først og fremmest gjort for at oversætte bibelske tekster og kirkebønner til det slaviske sprog.
Men der er andre versioner af sprogets oprindelse. Således mente I. Yagic, at grundlaget for gammelkirkeslavisk var en af dialekterne i det makedonske sprog.
Der er også en teori, ifølge hvilken grundlaget for den nye skrift var det bulgarske sprog. Hun bliver nomineret af P. Safarik. Han mente, at dette sprog skulle kaldes gammelbulgarsk og ikke gammelslavisk. Nogle forskere skændes stadig om dette spørgsmål.
I øvrigt mener bulgarske sprogforskere stadig, at det sprog, vi overvejer, er gammelbulgarsk og ikke slavisk.
Vi kan endda antage, at der findes andre, mindre kendte teorier om sprogets oprindelse, men de er enten ikke blevet overvejet i videnskabelige kredse, eller også er de bevist helt uholdbare.
Under alle omstændigheder kan gamle kirkeslaviske ord ikke kun findes på russiske, hviderussiske og ukrainske sprog, men også på polske, makedonske, bulgarske og andre slaviske dialekter. Derfor vil diskussioner om, hvilket sprog der er tættest på oldkirkeslavisk, næppe nogensinde blive afsluttet.
Thessalonika brødre
Skaberne, Cyril og Methodius, kom fra byen Thessaloniki i Grækenland. Brødrene blev født ind i en ret velhavende familie, så de var i stand til at modtage en fremragende uddannelse.
Den ældre bror, Mikhail, blev født omkring 815. Da han blev ordineret til munk, fik han navnet Methodius.
Konstantin var den yngste i familien og blev født omkring 826. Han kunne fremmedsprog og forstod de nøjagtige videnskaber. På trods af at mange forudsagde succes og en storslået fremtid for ham, besluttede Konstantin at følge i sin ældre brors fodspor og blev også en munk, der modtog navnet Cyril. Han døde i 869.
Brødrene var aktivt involveret i at udbrede kristendommen og skrifterne. De besøgte forskellige lande og forsøgte at formidle Guds ord til mennesker. Men ikke desto mindre var det det gamle kirkeslaviske alfabet, der bragte dem verdensberømmelse.
Begge brødre blev kanoniseret. I nogle slaviske lande fejres den 24. maj også af kulturer (Rusland og Bulgarien). I Makedonien bliver Cyril og Methodius hædret på denne dag. Yderligere to slaviske lande - Tjekkiet og Slovakiet - flyttede denne ferie til den 5. juli.
To alfabeter
Det antages, at det gamle slaviske begyndelsesbogstav blev skabt af de græske oplysere. Derudover var der oprindeligt to alfabeter - glagolitiske og kyrilliske. Lad os se på dem kort.
Den første er glagolitisk. Det menes, at dets skabere var Cyril og Methodius. Det menes, at dette alfabet ikke har noget grundlag og blev skabt fra bunden. I Old Rus' blev det brugt ret sjældent, i isolerede tilfælde.
Den anden er kyrillisk. Dens oprettelse tilskrives også Thessaloniki-brødrene. Det menes, at det lovpligtige byzantinske bogstav blev taget som grundlag for alfabetet. I øjeblikket bruger russere, ukrainere og hviderussere bogstaverne i det gamle kirkeslaviske alfabet, eller rettere det kyrilliske alfabet.
Hvad angår spørgsmålet om hvilken, er der heller ikke noget klart svar. Under alle omstændigheder, hvis vi antager, at både det kyrilliske og glagolitiske alfabet blev skabt af brødrene Thessaloniki, så oversteg forskellen mellem tidspunktet for deres oprettelse næppe ti til femten år.
Var der skrift før det kyrilliske alfabet?
Det er også interessant, at nogle sproghistorieforskere mener, at der var skrift i Rus' allerede før Cyril og Methodius. Denne teori bekræftes af "Veles Bog", som blev skrevet af de gamle russiske Magi selv før vedtagelsen af kristendommen. Samtidig er det ikke bevist, i hvilket århundrede dette litterære monument blev skabt.
Derudover hævder videnskabsmænd, at der i forskellige optegnelser om gamle græske rejsende og videnskabsmænd er referencer til tilstedeværelsen af skrift blandt slaverne. Også nævnt er de aftaler, som fyrsterne underskrev med byzantinske købmænd.
Desværre er det endnu ikke fastslået præcist, om det er rigtigt, og i givet fald hvad var skriftsproget i Rus' før kristendommens udbredelse.
At lære gammelkirkeslavisk
Med hensyn til studiet af det gamle kirkeslaviske sprog var det interessant ikke kun for videnskabsmænd, der studerede sprogets og dialektologiens historie, men også for slaviske lærde.
Dens undersøgelse begyndte i det 19. århundrede med fremkomsten af den komparative historiske metode. Vi vil ikke dvæle ved dette spørgsmål i detaljer, da faktisk en person, der ikke er tæt fortrolig med lingvistik, ikke vil være interesseret eller bekendt med videnskabsmænds navne. Lad os bare sige, at mere end én lærebog er blevet udarbejdet på grundlag af forskning, mange af dem bruges til at studere sprogets og dialektologiens historie.
I løbet af forskningen blev teorier om udviklingen af det oldkirkelige slaviske sprog udviklet, ordbøger over oldkirkeslaviske ordforråd blev udarbejdet, og grammatik og fonetik blev studeret. Men samtidig er der stadig uløste hemmeligheder og mysterier i den gammelkirkelige slaviske dialekt.
Vi vil også tillade os at give en liste over de mest berømte ordbøger og lærebøger i det gamle kirkeslaviske sprog. Måske vil disse bøger interessere dig og hjælpe dig med at dykke dybere ned i historien om vores kultur og forfatterskab.
De mest berømte lærebøger blev udgivet af sådanne videnskabsmænd som Khabugraev, Remneva, Elkina. Alle tre lærebøger hedder "Old Church Slavonic".
Et ret imponerende videnskabeligt arbejde blev udgivet af A. Selishchev. Han udarbejdede en lærebog, bestående af to dele og dækkende hele systemet af det gammelkirkelige slaviske sprog, indeholdende ikke kun teoretisk materiale, men også tekster, en ordbog og nogle artikler om sprogets morfologi.
Materialerne afsat til Solunsky-brødrene og alfabetets historie er også interessante. I 1930 blev værket "Materials on the History of the Origin of Writing", skrevet af P. Lavrov, udgivet.
Ikke mindre værdifuldt er værket af A. Shakhmatov, som blev udgivet i Berlin i 1908 - "Legenden om oversættelsen af bøger til det slovenske sprog." I 1855 blev O. Bodyanskys monografi "On the Time of the Origin of Slavic Writings" udgivet.
En "Old Church Slavonic Dictionary" blev også udarbejdet, baseret på manuskripter fra det 10. og 11. århundrede, som blev udgivet under redaktion af R. Tseitlin og R. Vecherka.
Alle disse bøger er almindeligt kendte. Baseret på dem skriver de ikke kun abstracts og rapporter om sprogets historie, men forbereder også mere seriøse værker.
Gammelt slavisk lag af ordforråd
Et ret stort lag af oldkirkens slaviske ordforråd blev arvet af det russiske sprog. Gamle kirkeslaviske ord er ret solidt forankret i vores dialekt, og i dag kan vi ikke engang skelne dem fra indfødte russiske ord.
Lad os se på et par eksempler, så du forstår, hvor dybt gamle slavonicismer er trængt ind i vores sprog.
Sådanne kirkelige udtryk som "præst", "offer", "stang" kom til os netop fra det gammelkirkelige slaviske sprog, og abstrakte begreber som "magt", "katastrofe", "harmoni" hører også hjemme her.
Selvfølgelig er der mange flere gamle slavonicisms selv. Vi vil give dig flere tegn, der indikerer, at ordet er gammelkirkeslavisk.
1. Tilgængelighed af præfikser voz- og through-. For eksempel: retur, overdreven.
2. Sammensatte leksemer med ordene gud-, god-, synd-, ond- og andre. For eksempel: ondskab, fald.
2. Tilstedeværelsen af suffikser -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. For eksempel: brænding, smeltning.
Det ser ud til, at vi kun har oplistet nogle få tegn, hvorved oldkirkeslaviske sætninger kan identificeres, men du har sikkert allerede husket mere end ét ord, der kom til os fra oldkirkeslavisk.
Hvis du vil finde ud af betydningen af gamle kirkeslaviske ord, kan vi råde dig til at kigge i enhver forklarende ordbog over det russiske sprog. Næsten alle af dem har bevaret deres oprindelige betydning, på trods af at der er gået mere end et årti.
Moderne brug
I øjeblikket studeres det gammelkirkelige slaviske sprog på universiteterne i individuelle fakulteter og specialer og bruges også i kirker.
Dette skyldes det faktum, at dette sprog på dette udviklingstrin betragtes som dødt. Dens brug er kun mulig i kirken, da mange bønner er skrevet på dette sprog. Derudover er det værd at bemærke, at de første hellige skrifter blev oversat til det gamle kirkeslaviske sprog og stadig bruges af kirken i samme form som for århundreder siden.
Med hensyn til videnskabens verden bemærker vi, at oldkirkelige slaviske ord og deres individuelle former ofte findes i dialekter. Dette tiltrækker dialektologers opmærksomhed, hvilket giver dem mulighed for at studere sprogets udvikling, dets individuelle former og dialekter.
Forskere af kultur og historie kender også dette sprog, da deres arbejde er direkte relateret til studiet af fortidsminder.
På trods af dette betragtes dette sprog på dette stadium som dødt, da ingen, ligesom latin og oldgræsk, har kommunikeret på det i lang tid, og kun få kender det.
Bruges i kirken
Dette sprog er mest udbredt i kirken. Således kan gamle slaviske bønner høres i enhver ortodokse kirke. Derudover læses der også uddrag af kirkebøger og Bibelen.
Samtidig bemærker vi også, at kirkens ansatte og unge seminarstuderende også studerer dette adverbium, dets funktioner, fonetik og grafik. I dag betragtes gammelkirkeslavisk med rette som den ortodokse kirkes sprog.
Den mest berømte bøn, som ofte læses på denne dialekt, er "Vor Fader." Men der er stadig mange bønner på gammelkirkeslavisk, som er mindre kendte. Du kan finde dem i enhver gammel bønnebog eller høre dem ved at besøge den samme kirke.
Studerer på universiteter
I dag studeres det gammelkirkelige slaviske sprog ret bredt på universiteterne. De tager det på fakulteterne for filologi, historie og jura. På nogle universiteter er det også muligt at læse for filosofistuderende.
Programmet omfatter oprindelseshistorien, det gamle kirkeslaviske alfabet, funktioner i fonetik, ordforråd og grammatik. Grundlæggende syntaks.
Eleverne studerer ikke kun reglerne, lærer at bøje ord, analyserer dem som en del af talen, men læser også tekster skrevet på et givet sprog, forsøger at oversætte dem og forstå betydningen.
Alt dette gøres for at filologer yderligere kan anvende deres viden til at studere antikke litterære monumenter, træk ved udviklingen af det russiske sprog og dets dialekter.
Det er værd at bemærke, at det er ret svært at studere det gamle kirkeslaviske sprog. Teksten skrevet på den er svær at læse, da den ikke kun indeholder mange arkaismer, men selve reglerne for at læse bogstaverne "yat", "er" og "er" er svære at huske i starten.
Takket være den opnåede viden vil historiestuderende være i stand til at studere gamle kulturelle og skriftlige monumenter, læse historiske dokumenter og kronikker og forstå deres essens.
Det samme gælder for dem, der læser på de filosofiske og juridiske fakulteter.
På trods af at gammelkirkeslavisk i dag er et dødt sprog, aftager interessen for det stadig ikke.
konklusioner
Det var gammelkirkeslavisk, der blev grundlaget for det gamle russiske sprog, som igen erstattede det russiske sprog. Ord af gammelkirkeslavisk oprindelse opfattes af os som oprindeligt russiske.
Et betydeligt lag af ordforråd, fonetiske træk, grammatik i de østslaviske sprog - alt dette blev fastlagt i perioden med udvikling og brug af det gamle kirkeslaviske sprog.
Gammelkirkeslavisk er et formelt dødt sprog, hvor kun kirkelige præster i øjeblikket kommunikerer. Det blev skabt tilbage i det 9. århundrede af brødrene Cyril og Methodius og blev oprindeligt brugt til at oversætte og optage kirkelitteratur. Faktisk har gammelkirkeslavisk altid været et skriftsprog, som ikke blev talt blandt folket.
I dag bruger vi det ikke længere, men samtidig studeres det bredt på filologiske og historiske fakulteter såvel som på teologiske seminarer. I dag kan gamle kirkeslaviske ord og dette gamle sprog høres ved at besøge, da alle bønner i ortodokse kirker læses i det.
De ord, som moderne mennesker bruger i den daglige kommunikation, havde en anden, og nogle gange helt modsat, betydning i oldtidens Rus', siger sprogforskere. Men selv amatørhistorikere kan finde bekræftelse på dette ved at læse birkebark-bogstaver.
Skrivepapir dukkede først op i Rus i 1400-tallet og erstattede hurtigt pergament og birkebark. Nogle lingvister mener, at ordet "papir" kom ind på russisk fra sent latin - "bombacium" betød bomuld. Papir i betydningen "dokument" og tegnebog i betydningen et sted at opbevare penge er et senere fænomen.
Ordet "zhir" på det gamle russiske sprog var forbundet med ordet "at leve" og betød "rigdom, erhvervet rigdom, luksus, overflod." Dette ord blev betragtet som et godt varsel for et barn, så mange gamle russiske navne indeholdt denne rod: Domazhir, Zhirovit, Zhiroslav, Nazhir. "Tale of Igor's Campaign" siger, at Igor synker fedt (dvs. rigdom) til bunden af den polovtsiske flod Kayaly.
I Rus' kaldte de, hvad en person efterlod som en arv til sine efterkommere. Det faktum, at dette er det mest karakteristiske slaviske sociale udtryk, fremgår af titlen på noten på russisk Pravda - "Og det handler om røven." Notatet siger: " Selv brødrene strækker sig ud foran prinsen på røven"("hvis brødrene sagfører for prinsen om arven"). Land, som ingen har arvet, blev kaldt "rygløshed".
De gamle brugte ordet "sund" i sammenhæng med "succesfuld og velstående." Etymologisk betød ordet "af godt træ". I Novgorod IV Chronicle er der et sådant eksempel: "Jeg ankom frisk, men såret, og Ivan Klekachevich blev bragt og døde af det sår.". Det bliver klart, at selv en dødeligt såret kriger kunne være rask - han kom trods alt sejrrig ud.
På gammelrussisk betød ordet "sværge" kun "at røre ved" og "at røre ved." I betydningen "at sværge troskab" begyndte dette ord at blive brugt allerede i det 16. århundrede under indflydelse af det polske ord "przysięgać".
Ordet "dræb" i Rus' betød ikke kun "at dræbe ihjel", men også "at slå." Et af birkebarkbrevene, hvor en kvinde klager til en indflydelsesrig slægtning, siger: ”Min stedsøn slog (dræbte) mig og smed mig ud af gården. Fortæller du mig at tage til byen? Eller kom her selv. Jeg er slået (jeg er dræbt)."