Hver af os opfatter fremmed tale på vores egen måde, og hver af os har vores egne associationer forbundet med lyden af et bestemt sprog. Men har du nogensinde tænkt over, hvordan vores indfødte og velkendte russiske sprog opfattes og forbindes med udlændinge? Her er hvad de siger:..
Australien:
Russisk lyder meget brutalt og maskulint. Dette er sproget i ægte machos.
(Will, finansanalytiker, Australien)
Tjekkiet:
For mig lyder russisk præcis som polsk. Den samme intonation, den samme "feminine" udtale, især sammenlignet med tjekkisk.
(Jakub, finansanalytiker, Tjekkiet)
Storbritanien:
For mig er russisk tale noget mellem en hvalros brøl og Brahms melodi.
(Abe, revisor, Storbritannien)
Irland:
Før jeg begyndte at studere det russiske sprog, og et stykke tid efter starten af slaviske lektioner, jo mere forekom det mig som en optagelse af ethvert andet verdenssprog, løbe baglæns.
(Gethin, spejder, Irland)
Mongoliet:
Det mest fantastiske er, at det russiske sprog kan lyde helt anderledes: det hele afhænger af taleren og af, hvad der præcist bliver sagt. I princippet kan du, hvis du ønsker det, få det russiske sprog til at lyde engleagtigt. Sandt sandt! Russisk er plasticine, som han kan støbe, hvad han vil af.
(Batyr, fotograf, Mongoliet)
New Zealand:
Det er, som om nogen ikke rigtig har rømmet sig, har taget en mundfuld spyt og forsøger at tale på samme tid.
(Dekan, pensioneret, New Zealand)
Holland:
Det russiske sprog er de lyde, som en kat ville lave, hvis du lægger den i en kasse fuld af kugler: knirkende, hvinende og fuldstændig forvirring.
(William-Jan, designer, Holland)
Det forekom mig altid, at russisk er en blanding af spansk med et afrundet "r", fransk med tilføjelse af "zh" og tyske ru lyde.
(Jeremy, lærer, USA)
Italien:
Det er som en invitation til desperat flirt. Og især når russiske piger siger deres “PACHIMA?” med en utrolig sød stemme. Publicer mig venligst.
(Alessio, journalist, Italien)
Korsika:
Et meget følelsesladet sprog, russere lægger en masse følelser og lidenskab i intonation. Eksempel: "Wow!"
(Chris, konsulent, Korsika)
Tyskland:
Det russiske sprog er et par velkendte ord, der går tabt i det komplette sproglige kaos af lyde, der er ubehagelige for øret.
(Albertina, infektionslæge, Tyskland)
Storbritanien:
Som lyden af sandpapir, der skraber langs en ru overflade dækket af et tyndt lag lak. Og hvis vi taler om provinser, så skraber deres russer sandpapir på en ru overflade uden nogen form for lak overhovedet.
(Mark, lærer, Storbritannien)
Israel:
Det er som brølet fra en bus, der sidder fast i en trafikprop. "Ja-ja-yessssss." Og så - i stigende omfang.
Frankrig:
Det russiske sprog er som en meget dårligt justeret radiomodtager: fuld af unødvendige raslen, knitren og knirken.
(Maria, oversætter, Frankrig)
Repræsentanter for fremmede lande, der er mere "fjerne" for russere, har allerede svaret her, men nu vil jeg tale om udlændinge "tættere". Altså Hviderusland.
Generelt er det værd at sige, at i Belarus taler et stort antal mennesker russisk, næsten tre fjerdedele af befolkningen, hvis jeg ikke tager fejl. Dette er forståeligt - landet var en del af USSR plus årtiers russificering. På grund af dette, og generelt på grund af den stadig betydelige andel af "sovjetiske mennesker", der blev opdraget i overensstemmelse hermed, behandler mange mennesker russisk som deres modersmål (selvom når de bliver spurgt om deres modersmål, svarer de normalt hviderussisk). Uanset kommunikationssproget er næsten enhver hviderusser en hviderussisk-russisk tosproget, derfor opfattes russisk naturligt, og det er svært at sige om nogen specifik opfattelse.
I Hviderusland er der en anden opfattelse. Det er hovedsageligt repræsenteret af den hviderussisk-talende opposition og intelligentsiaen. Opfattelsen af det russiske sprog er negativ; det kaldes normalt uhøfligt og kunstigt. Men her spilles hovedrollen højst sandsynligt af disse menneskers holdning til Den Russiske Føderation, dens politik og visse øjeblikke af hviderussisk-russisk historie (historisk hukommelse).
Nu er dette en personlig subjektiv opfattelse. Da jeg taler flydende både hviderussisk og russisk, er det ret svært for mig at høre en af dem "med en udlændings ører". Men hvis jeg internt er "tunet" til hviderussisk, så lyder russiske ord og former på en eller anden måde mærkeligt. Jeg kan ikke sige, om det er smukt eller grimt, uhøfligt eller melodisk. Det er bare på en eller anden måde mærkeligt, unaturligt. Det er i princippet logisk. Dette er svaret, hvis forfatteren med "opfattelse" mente, hvordan udlændinge hører det russiske sprog.
Hvis dette refererer til holdningen til det russiske sprog, så er der igen i Hviderusland to modsatrettede lejre. En, enorm, inklusive størstedelen af befolkningen, er neutral; denne gruppe mennesker er generelt karakteriseret ved et hviderussisk nationalt træk som "Pamyarkoўnasts" (jeg kender ikke den russiske ækvivalent) i alle synspunkter. Som tidligere nævnt har de en holdning til russisk naturlig.
Der er også en anden lejr, ikke talrig, men relativt indflydelsesrig. I den varierer holdningen til russisk fra let foragt til had til "besætternes sprog". Den blev dannet af den nationalistiske intelligentsia, især ivrige aktivister fra "Drugoga Belaruskaga Adradzhennia" (det uofficielle navn på bølgen af interesse for det nationale sprog og kultur), for det meste oppositionen og til dels bohemerne. Blandt "almindelige mennesker" er det sjældent, ret sjældent. Repræsentanter for lejren forbinder stærkt russisk med noget fremmed, tvangsindgydt, så de kan reagere med irritation, afvisning af at tale russisk, selvom de taler det (ved at tale russisk ser de ud til at "forråde" deres integritet, deres idealer, " lejer ud" under pres fra russerne). Det er meget sjældent, man støder på upassende mennesker, der reagerer med fornærmelser. Men generelt er der ingen grund til at være bange for store former for fjendtlighed. Jeg vil også bemærke, at den største koncentration af denne lejr er i hovedstaden - Minsk, hvor aktive unge fra hele landet samles. Dette er svaret, hvis vi med "opfattelse" mener holdning.
P.S. Jeg undskylder ordlyden. Jeg beklager, hvis jeg har misforstået spørgsmålet. Alt ovenstående er subjektive observationer/konklusioner og hævder ikke at være den absolutte sandhed. Forfatteren forfølger ikke politiske eller propagandamål. Svaret er et forsøg på at beskrive opfattelsen af det russiske sprog i Hviderusland så præcist, upartisk og tilgængeligt for det russiske publikum som muligt.
Tak for din opmærksomhed.
Den usædvanlige lyd af fremmed tale er oftest årsag til kulturchok. I Kina eller Vietnam kan lyden af det lokale sprog, svarende til "xiao-miao-liao", godt drive os til vanvid. Tysk tale i stil med "Rosenkleitz Rothenbertschmacher Steinblumenrichtenstadt" ligner nogle gange Hitlers valgtale i klang og intensitet. Men hvordan lyder vores russiske sprog, så indfødt og forståeligt, for udlændinge?
Find svarene nedenfor.
Australien:
Russisk lyder meget brutalt og maskulint. Dette er sproget i ægte machos.
(Will, finansanalytiker, Australien)
Tjekkiet:
For mig lyder russisk præcis som polsk. Den samme intonation, den samme "feminine" udtale, især sammenlignet med tjekkisk.
(Jakub, finansanalytiker, Tjekkiet)
Storbritanien:
For mig er russisk tale noget mellem en hvalros brøl og Brahms melodi.
(Abe, revisor, Storbritannien)
Irland:
Før jeg begyndte at studere det russiske sprog, og et stykke tid efter starten af slaviske lektioner, jo mere forekom det mig som en optagelse af ethvert andet verdenssprog, løbe baglæns.
(Gethin, spejder, Irland)
Mongoliet:
Det mest fantastiske er, at det russiske sprog kan lyde helt anderledes: det hele afhænger af taleren og af, hvad der præcist bliver sagt. I princippet kan du, hvis du ønsker det, få det russiske sprog til at lyde engleagtigt. Sandt sandt! Russisk er plasticine, hvorfra du kan støbe, hvad du vil.
(Batyr, fotograf, Mongoliet)
New Zealand:
Det er, som om nogen ikke rigtig har rømmet sig, har taget en mundfuld spyt og forsøger at tale på samme tid.
(Dekan, pensioneret, New Zealand)
Holland:
Det russiske sprog er de lyde, som en kat ville lave, hvis du lægger den i en kasse fuld af kugler: knirkende, hvinende og fuldstændig forvirring.
(William-Jan, designer, Holland)
USA:
Det forekom mig altid, at russisk er en blanding af spansk med et afrundet "r", fransk med tilføjelse af "zh" og tyske ru lyde.
(Jeremy, lærer, USA)
Italien:
Det er som en invitation til desperat flirt. Og især når russiske piger siger deres “PACHIMA?” med en utrolig sød stemme. Publicer mig venligst.
(Alessio, journalist, Italien)
Korsika:
Et meget følelsesladet sprog, russere lægger en masse følelser og lidenskab i intonation. Eksempel: "Wow!"
(Chris, konsulent, Korsika)
Tyskland:
Det russiske sprog er et par velkendte ord, der går tabt i det komplette sproglige kaos af lyde, der er ubehagelige for øret.
(Albertina, infektionslæge, Tyskland)
Storbritanien:
Som lyden af sandpapir, der skraber langs en ru overflade dækket af et tyndt lag lak. Og hvis vi taler om provinser, så skraber deres russer sandpapir på en ru overflade uden nogen form for lak overhovedet.
(Mark, lærer, Storbritannien)
Israel:
Det er som brølet fra en bus, der sidder fast i en trafikprop. "Ja-ja-yessssss." Og så - i stigende grad.
Frankrig:
Det russiske sprog er som en meget dårligt justeret radiomodtager: fuld af unødvendige raslen, knitren og knirken.
(Maria, oversætter, Frankrig)
Nedenfor er et udvalg af meninger fra specifikke borgere fra forskellige lande om fonetik af det russiske sprog, udtrykt af hele mit hjerte.
- »Det er som en invitation til desperat flirt. Og især når russiske piger siger deres “PACHIMA?” med en utrolig sød stemme. Publicer mig venligst.(Alessio, journalist, Italien)"
- "Et meget følelsesladet sprog - russerne lægger en masse følelser og lidenskab i intonation. Eksempel: "WOW!"(Chris, konsulent, Korsika)
- "Det russiske sprog er de lyde, som en kat ville lave, hvis du lægger den i en kasse fuld af kugler, knirkende, hvinende og fuldstændig forvirring."(William-Jan, designer, Holland)
- "Det forekom mig altid, at det russiske sprog er en blanding af spansk med det afrundede "r" af fransk, hvortil de tilføjede "zh", tyske ru lyde."(Jeremy, lærer, USA)
- »For mig lyder russisk præcis som polsk. Den samme intonation, den samme "feminine" udtale, især sammenlignet med tjekkisk.". (Jakub, finansanalytiker, Tjekkiet)
- "For mig er russisk tale noget mellem en hvalros brøl og Brahms melodi."(Abe, revisor, Storbritannien)
- "Før jeg begyndte at studere russisk, og et stykke tid efter jeg startede i slavisk undervisning, jo mere jeg lyttede til russisk, jo mere forekom det mig som en optagelse af et hvilket som helst andet sprog, der blev spillet baglæns."(Gethin, spejder, Irland)"
- "Det er som om nogen ikke rigtig rømmede sig, fik en mundfuld spyt og stadig forsøger at tale."(Dekan, pensioneret, New Zealand)
- “Russisk lyder meget brutalt, maskulint. Dette er sproget for ægte machos."(Will, finansanalytiker, Australien)
- ”Det mest fantastiske er, at det russiske sprog kan lyde helt anderledes: Det hele afhænger af taleren og af, hvad der præcist bliver sagt. I princippet kan du, hvis du ønsker det, få det russiske sprog til at lyde engleagtigt. Sandt sandt! Russisk er plasticine, hvorfra enhver mester kan forme, hvad han vil."(Batyr, fotograf, Mongoliet)
- "Det russiske sprog er et par velkendte ord, der går tabt i det komplette sproglige kaos af ubehagelige lyde."(Albertina, infektionslæge, Tyskland)
- “Som lyden af sandpapir, der skraber mod en ru overflade dækket af et tyndt lag lak. Og hvis vi taler om provinser, så skraber deres russer sandpapir på en ru overflade uden nogen form for lak overhovedet."(Mark, lærer, Storbritannien)
- »Det er som brølet fra en bus, der sidder fast i en trafikprop. "Ja-ja-yessssss." Og så videre og videre og videre."(Mål, kunstner, Israel)
- "Det russiske sprog er som en meget dårligt justeret radiomodtager: Fuld af unødvendige raslen, knitren og knirken." (Maria, oversætter, Frankrig)
Ja, de fleste af dem er ikke særlig behagelige udsagn. Men vi bør trøste os med, at det generelt er et subjektivt fænomen at vurdere sproget som groft eller skånsomt.
Generelt giver de på det russiske sprog skylden for overfloden af hvæsende ord, det knurrende "R", slugning af vokaler, hvilket får sproget til at virke hårdt. Ja, faktisk, på det engelske sprog, for eksempel, er det sædvanligt at udglatte og blødgøre selv hårde lyde, mens de på russisk udtales tydeligt.
Ja, det russiske sprog er ikke enkelt, måske endda meget svært for udlændinge. Lad os i det mindste huske vores 6 sager og mange sagsafslutninger, snedige tal og langvarige hvæsende participier, forsvare sig mod gerundier, uden at bemærke invasionen af ydre fjender.
Ikke desto mindre kan russisk, som ethvert andet fremmedsprog, studeres, som det blev bevist af mange nytilkomne fra æraen med franske undervisere og tyske hofgæstearbejdere.
Nå, for de udenlandske statsborgere, der finder russisk grammatik umådelig vanskelig... du kan smile og fortroligt sige i dit øre: "Tak, fordi vi ikke har en "tone" som på kinesisk eller vietnamesisk, og vi skriver ikke i hieroglyffer!" 🙂
For nylig blev der stillet et interessant spørgsmål på et populært spørgsmål og svar-sted: "Hvordan opfatter udlændinge det russiske sprog?" Spørgsmålet interesserede mange mennesker, og både vores landsmænd og udlændingene besvarede det selv. Vi har udvalgt de mest interessante svar for at få et groft billede af, hvordan udlændinge faktisk "ser" den måde, vi taler på. Det er det, der kom ud af det.
1. Russisk er meget svært at lære
Mange udlændinge bliver lamslåede, når de ser bogstavet "Y". Desuden, uanset hvor meget de prøver, lykkes det sjældent at udtale denne lyd. Hvad kan vi sige om bogstaverne "Ъ" og "b", som ikke har deres egne lyde, men alligevel bruges på skrift. Bogstaverne "Ш" og "Ш" kommer som en stor overraskelse for mange. De kan ikke se forskellen mellem dem og forstår ikke, hvorfor to bogstaver "Ш" var nødvendige i alfabetet.
2. Nogle lyde og bogstaver er forvirrende
wp.com
Forskellige nationaliteter opfatter det russiske sprog forskelligt. Så i et forsøg på at efterligne russisk tale gengiver tyskerne "dr", "kr", "tr", "br", og forklarer, at det minder dem om maskingeværskud. Vietnamesere hører kun klik- og hvæsende lyde i russisk tale. Argentinere hører kun konsonanter, mens skandinaver skelner mellem lydene "x", "w" og "r".
3. Russisk tale er svært, næsten umuligt at opfatte med gehør
kulturologia.ru
Det er ikke grammatikken eller ordkonstruktionen, der forårsager vanskeligheden. Mange udlændinge er forvirrede over udtalen. For dem er russisk tale en blanding af lyde, der er svære at identificere. Det er svært for udlændinge at isolere individuelle ord eller sætninger fra hele strømmen. Og at forstå, hvor en sætning begynder og slutter, er beslægtet med science fiction.
4. Nogle mennesker tror, at russere taler bagvendt
/vashapanda.ru
Sådan kommenterer amerikanerne russisk tale. De opfatter det, som om nogen havde spillet det baglæns på et lydbånd. Derudover bemærker udlændinge, at russerne taler for hurtigt.
5. Russisk tale er hård og uhøflig...
kulturologia.ru
Mange udlændinge bemærker, at russisk tale er meget uhøfligt og endda grusomt. Når to mennesker kommunikerer, føler de ofte, at de er ved at begynde at skændes eller endda slås. Det er også svært for udlændinge at forstå russernes intonation, og derfor tror de første mennesker, at vi gør grin med dem.
6. ...og samtidig melodisk
nnm.mig
Der er dog også udlændinge, for hvem russisk tale ligner fuglekvidder, og de hører ikke noget uhøfligt i det.
7. Beboere i forskellige lande opfatter russisk tale helt anderledes.
creu.ru
For nogle virker russisk tale melodisk og for andre uhøflig. Det er bemærkelsesværdigt, at tyskerne anser russisk tale for at være uhøflig og hård, selvom vi, russere, opfatter tysk tale på samme måde. I de fleste tilfælde hører europæere uhøflighed, men indbyggere i Sydøstasien og Sydamerika anser det for blødt og melodisk.