Forhåndsvisning af dokument
Manuskript til stykket på engelsk SLEEPING BEAUTY
FORESTILLING I 3 AKT
Kompileret af: Denel M.Yu. Moskva 2012
Handling 1
Der var engang en konge og en dronning, som længe havde håbet på deres eget barn. Da der endelig blev født en babyprinsesse, tænkte de, at en god fe måtte have passet dem.
Jeg vil invitere alle feerne i kongeriget til at komme til vores barns barnedåb!
Det ville være rart!
Hellige engle vogter din seng,
Falder forsigtigt på hovedet.
Du skal have et dejligt ansigt, og du skal være blid og kærlig!
Du skal være klog, og du skal have en dejlig stemme!
Jeg formoder, du troede, jeg var for gammel til at lave magi nu! Nå, det skal jeg vise dig! Når prinsessen er femten år gammel, skal hun stikke fingeren på en spindel og falde død ned.
Åh, hvordan kan jeg have glemt hende?
Og hvad skal vi gøre nu?
Jeg kan måske hjælpe. Jeg kan ikke fortryde den onde besværgelse, men jeg kan mildne den lidt. Prinsessen vil stikke sin finger på en spindel, men hun vil ikke dø. Hun vil bare falde i søvn i hundrede år.
Tak skal du have. Mange tak.
Jeg beordrer at ødelægge alle spindler i mit rige.
Akt 2
År for år blev prinsessen smukkere.
Om morgenen på sin femtende fødselsdag vandrede prinsessen gennem paladset.
Hun klatrede op i et højt tårn, hvor hun aldrig havde været før.
Der i et lille rum så hun en gammel kvinde ved et spindehjul.
Hvad laver du?
Jeg spinner, mit barn.
Hvor interessant! Det har jeg aldrig set før. Må jeg se på den?
Åh! Hjælp mig! Hjælp! Åh gud!
Hvad er der galt?
Hvad er der sket?
Hvad er der galt? Se her!
Dette unge smukke barn ser ud til at være død. Hvor forfærdeligt!
Dette er vores prinsesse!
Send bud efter kongen og dronningen!
Lad os gå hurtigt!
Åh nej! Det er umuligt!
Nej, det er hun ikke. Prinsessen faldt i en dyb, dyb søvn.
Og hun vil sove i hundrede år. Og om hundrede år vil en ung prins vække hende.
Godnat! Sov godt!
Godnat! Sov godt!
Godnat! Sov godt!
Akt 3
Godmorgen, kære Prins!
Hvad sker der her? Hvorfor sover de alle sammen?
Ser du, kære Prins, for hundrede år siden stak denne Tornerose sin finger på en spindel og faldt i en dyb søvn.
Jeg skal ikke hvile, før jeg har set hende og vækket hende!
Så vi skal ikke mere på tur
Så langt ud på natten,
Og kærligheden selv har resten.
Og dagen vender alt for hurtigt tilbage,
Alligevel går vi ikke mere på ture
Ved månens lys.
Jeg ville give hele mit rige, hvis du ville vågne op og være min brud. Vågn op, kære prinsesse!
Jeg har sovet så længe!
Du har sovet i hundrede år. Har du sovet godt?
Åh! Ja! Og jeg har allerede set dig, kære Prins! Jeg så dig i mine drømme.
Vil du gifte dig med mig?
Tillykke, kære Tornerose!
Tillykke, kære Prins!
Længe leve kongen!
Længe leve Dronningen!
Længe leve Prinsen!
Længe leve prinsessen!
Længe leve kongen!
Længe leve Dronningen!
Længe leve Prinsen!
Længe leve prinsessen!
Længe leve kongen!
Længe leve Dronningen!
Længe leve Prinsen!
Længe leve prinsessen!
Handling 1
Fortæller 1 og Fortæller 2 åbner gardinet og fortæller publikum den gamle fortælling om Tornerose.
I soveværelset til den nyfødte prinsesse er der: prinsessen i vuggen, på begge sider af hende er der kongen og dronningen, hofdamer og vagter.
Skuespiller
udtryk
Tekstoversættelse
Fortæller 1
Der var engang en konge og en dronning, som længe havde håbet på deres eget barn.
Der var engang- ["wʌnsəpənə"taım] - engang
en konge- [ə "kıŋ] - konge
en dronning-[ə "kwi:n] - dronning
[ tə "həʊp "fɔ: ] - håber på
[əv "ðɛəˎrəʊn ] –
deres egen
Der boede engang en konge og en dronning, som længe drømte om deres eget barn.
Fortæller 2
Da der endelig blev født en babyprinsesse, tænkte de, at en god fe måtte have passet dem.
til sidst – [ət "la:st ] - endelig
en baby prinsesse -
[ə "beıbı "prınˎses] – BabyPrincess
[ə "gʊd "fɛərı ] - god fe
at passe dem (smb.)-
Følg, observer, pas på, byg. hjælpe dem (nogen)
Da prinsessen endelig blev født, troede de, at den gode fe hjalp dem.
Akt 2
Hoffets damer, kongen og dronningen, synger en vuggevise nær vuggen.
Nuværende
udtryk
Tekstoversættelse
Jeg vil invitere alle feerne i kongeriget til at komme til vores barns barnedåb!
[ tuın "vaıt ] - at invitere
[ə "kıŋdəm] -rige
(i) riget dåb –
["krısnıŋ] – barnedåb, dåb
Jeg inviterer alle rigets feer til dåben af vores baby!
Dronning
Det ville være rart!
Hvor vidunderligt!
Dronning
Rettens damer
En vuggevise spiller.
"ACradleHymn."
Stille! min kære, ligge stille og slumre;
Hellige engle vogter din seng,
Himmelske velsignelser uden tal
Falder forsigtigt på hovedet.
Sov min baby; din mad og klæder,
Hus og hjem, dine venner sørger for,
Alt sammen uden din omsorg eller betaling:
Alle dine ønsker er godt opfyldt.
[ə "krædl ˎhımn‖ ]
[ ̀hʌ∫ | maıֽˎdıə |"laı ˏstilənd ˎslʌmbə|
"həυlı "eınʤəlz "ga:dðaı ˎbed|
"hevnlı "blesıŋzwıð"aʊt ˎnʌmbə|
"ʤentlı "fɔ:lıŋɔnðaı ˎhed‖
`sli:p | maı ˎbeıbı |ðaı ˏfu:dəndˎreıməƞt|
"haʊs◡ənd "həʊmðaı "frendzprəˎvaıd|
"ɔ:lwıð"aʊtðaı "kɛər◡ənd ˎpeımənt|
"ɔ:lðaı "wɔnts a: "welsəˎplaıd ‖]
Vuggevise.
Sov, skat, sov.
Og tænk ikke på noget.
Sov godt, gå i seng,
Der vil være brød og der vil være husly.
Engle blidt i øret
De hvisker, skat, gå i seng;
Min Lala, min skat,
Farvel, sov godt.
Stille! ["hʌʃ] - Stille!
Lig stille! ["laı "stıl] - Forbliv rolig!
at slumre – digter.søvn
hellig ["həʊlı] - hellig
engel ["eınʤəl] -engel
vogte [ tə "ga:d ] - vogte
din ["ðaı] - oprettet af dig
himmelsk ["hevnlı] - himmelsk
velsignelse ["blesıŋ] - velsignelse uden tal [wıð"aʊt "nʌmbə] - utallige
blidt ["ʤentlı] - blidt
at falde, falde, faldet [ tə "fɔ:l,"fel,"fɔ:lən ] - at falde
på dit hoved [ɔnðaı "hed] –
på dit hoved
raiment ["reımənt] – slidt tøj
hus og hjem ["haʊsənd "həʊm] –
hjem og husly
toprovide [ təprə "vaıd ] - at give
omsorg ["kɛə] - omsorg
betaling ["peımənt] - betaling
Alt hvad du ønsker ["ɔ:lðaı"wɔnts] –
mund Hvad end du vil.
At være godt forsynet [tə bi: "welsə"plaıd ] – At være godt forsynet.
Akt 3
To gode feer skiftes til at nærme sig vuggen og give gaver til prinsessen og røre ved hende med en tryllestav.
Nuværende
Ord og Udtryk
Du skal have et dejligt ansigt og
du skal være blid og kærlig!
[ə "lʌvlı ˎfeıs] - dejligt ansigt
blid ["ʤentl] –
adelig
kærlig ["lʌvıŋ] –
Du vil have et dejligt ansigt, og du vil være ædel og sød!
Du skal være klog, og du skal have en dejlig stemme!
smart ["sma:t] - smart
Du vil være smart og have en charmerende stemme!
Akt 4
Pludselig kommer den gamle Onde Fe ind i Prinsessens soveværelse. Alle træder til side i rædsel. Den onde fe udtaler en forbandelse og rører babyprinsessen med sin tryllestav.
Nuværende
Ord og Udtryk
Jeg formoder, du troede, jeg var for gammel til at lave magi nu! Nå, det skal jeg vise dig!
[ təsə "pəʊz ] - at tro
[ tə "du: "mæʤık ] – at skabe mirakler
Jeg formoder, du troede, jeg var for gammel til at udføre mirakler? Nå, det skal jeg vise dig!
Når prinsessen er femten år gammel, skal hun stikke fingeren på en spindel og falde død ned.
at prikke -["prık]smbs (hendes) finger ["fiŋgə] på en spindel ["spındl]- at prikke nogens (hendes) fingerspindel for at falde (faldt, faldet) ned død-
[ tə "fɔ:l "daʊnˎded ] - at dø,
fald død om
Når prinsessen fylder 15, vil hun stikke sin finger på en spindel og dø!
Den onde fe forlader hurtigt prinsessens soveværelse.
Handling 5
Alle ohh og aahs. Dronningen græder bittert og krammer babyprinsessen til hende. Kongen er i sorg.
Den tredje fe forsøger at berolige kongen og dronningen og blødgør den onde fes forbandelse.
Skuespiller
udtryk
Tekstoversættelse
Åh, hvordan kan jeg have glemt hende?
at glemme glemt glemt - at glemme
OM! Hvordan kunne jeg glemme hende!
Dronning
Og hvad skal vi gøre nu?
Hvad skal vi gøre nu?
Jeg kan måske hjælpe.
at kunne gøre -
[ təbi: "eıbltə "du: ] – at være i stand, at kunne gøre noget
Måske kan jeg hjælpe?
Jeg kan ikke fortryde den onde besværgelse, men jeg kan mildne den lidt.
toundo- [ təʌn "du: ] – genindspilning,
bygning afbestille
en ond besværgelse -
[ən "i:vl "spel] - forbandelse
at blødgøre - - blødgøre
Jeg kan ikke fortryde forbandelsen, men jeg kan mildne den.
Prinsessen vil stikke sin finger på en spindel, men hun vil ikke dø.
at dø - [tə "daı] - at dø
Prinsessen vil stadig stikke sin finger på spindlen, men vil ikke dø.
Alle tilstedeværende ånder lettet op.
Hun vil bare falde i søvn i hundrede år.
bare ["ʤʌst] - bare
at falde i søvn til
[tə "fɔ:lə"sli:pfɔ:rə "hʌndrəd "јıəz] - fald i søvn på bordet
Hun vil bare falde i søvn i hundrede år.
Dronning
Rettens damer
Mange tak.
["Ɵæŋkju:] -Tak.
Mange tak. ["Ɵæŋkju: "verı "mʌʧ] – Mange tak.
Tak skal du have! Mange tak!
Jeg beordrer at ødelægge alle spindler i mit rige.
at bestille [tə "ɔ:də] -at bestille
at ødelægge [ tədıs "trɔı] - at ødelægge
Jeg beordrer ødelæggelsen af alle spindler i kongeriget!
Slut på scene 1.
Fortæller 1 og Fortæller 2 lukker gardinet.
Scene 2 Akt 1
Fortæller 1 og Fortæller 2 åbner gardinet.
Nuværende
Ord og Udtryk
Fortæller 1
År for år blev prinsessen smukkere.
År for år ["jıəbaı"jıə]
at vokse, vokset vokset
Dyrke
År efter år blev prinsessen smukkere og smukkere.
Fortæller 2
Om morgenen på sin femtende fødselsdag vandrede prinsessen gennem paladset.
Om morgenen på hendes femtende fødselsdag
[ɔnðə "mɔ:nıŋəvhɜ: "fıf"ti:nƟ "bɜ:Ɵdeı ] - på hendes femtende fødselsdag
at vandre gennem
palads – vandre rundt i paladset
Om morgenen på sin femtende fødselsdag vandrede prinsessen rundt i paladset.
Fortæller 1
Hun klatrede op i et højt tårn, hvor hun aldrig havde været før.
at klatre til – klatre på
[ə "haı "taʊə] – højt tårn
Hun klatrede op i et højt tårn, hvor hun aldrig havde været før.
Fortæller 2
Der i et lille rum så hun en gammel kvinde ved et spindehjul.
ved et snurrende hjul [ət ə "spınıŋ "wi:l] – med et drejende hjul
I et lille rum så hun en gammel kvinde ved et spindehjul.
Scene 2 Akt 2
Fortæller 1 og Fortæller 2 forlader scenen.
En gammel kvinde sidder på scenen ved et snurrehjul og snurrer.
Prinsessen kommer ind.
Nuværende
Ord og Udtryk
Tekstoversættelse
Prinsesse
God morgen!
Gammel dame
God morgen!
Prinsesse
Hvad laver du?
Og hvad laver du?
Gammel dame
Jeg spinner, mit barn.
at snurre - spin
Jeg spinder, mit barn.
Prinsesse
Hvor interessant! Det har jeg aldrig set før.
Hvor interessant!
["haʊ "ıntrəstıŋ] – Hvor interessant!
Hvor interessant! Jeg har aldrig set det her!
Prinsesse
Må jeg se på den?
Må jeg se på den?
["meı aı "hæv ə ˎlʊkətıt] - Må jeg kigge?
Må jeg se?
Gammel dame
Selvfølgelig! Du kan endda prøve at spinde, mit barn. Se!
Selvfølgelig! [əv "kɔ:s] – Selvfølgelig!
at forsøge at - prøve
Se! ["lʊk] – Se!
Sikkert! Du kan endda prøve. Se!
Scene 2 Akt 3
Prinsessen tager spindlen i hænderne og prikker i fingeren, stønner og falder på gulvet. Den gamle kvinde kalder på hjælp i rædsel og sidder på gulvet nær prinsessen.
Skuespiller
Ord og Udtryk
Gammel dame
Åh! Hjælp mig! Hjælp!
Åh! Hjælp mig! Hjælp!
["əʊ∣"help mi:|"help] – Åh! Hjælp! Hjælp!
Åh gud! ["əʊˎ dıə] - Åh! Gud!
OM! Hjælp! Hjælp!
Scene 2 Akt 4
Vagterne løber ind til råbet om hjælp.
Den gamle dame sidder ved siden af prinsessen liggende på gulvet.
Skuespiller
udtryk
Vagt 1
Hvad er der galt?
Hvad er der galt? ["wɔtsðə ˎmætə] –
Hvad er der galt?
Hvad er der galt?
Vagt 2
Hvad er der sket?
Hvad er der sket? ["wɔts ˎhæpnd] - Hvad skete der?
Hvad er der sket?
Vagt 3
["wɔts ˎrɔŋ] –
Hvad sker der?
Hvad sker der?
Gammel dame
Se her! Dette unge smukke barn ser ud til at være død. Hvor forfærdeligt!
Se her! ["lʊkˎhıə] – Se!
ung ["jʌŋ] - ung
smuk ["prıtı] – dejlig, sød
hun ser ud til at være død [ʃi: "si:mztə bi: ˎded] –
det ser ud til at hun døde
["haʊ ˎhɔrıbl] –
Hvor forfærdeligt!
Se, det ser ud til, at denne dejlige unge pige er død. Hvor forfærdeligt!
Vagt 1
Dette er vores prinsesse!
Dette er vores prinsesse!
Vagt 2
Send bud efter kongen og dronningen!
- send efter
Send bud efter kongen og dronningen!
Vagt 3
Lad os gå hurtigt!
Lad os løbe hurtigt!
Vagterne løber væk.
Handling 5
Prinsessen ligger på gulvet. En gammel kvinde sidder ved siden af hende og græder. Kongen og Dronningen og hoffets damer løber ind i rædsel og tårer. Den onde fe kommer ind bag dem.
Nuværende
udtryk
Kong Dronning
Åh nej! Det er umuligt!
umulig[ım"pɔsıbl] - umulig
Åh nej! Det er umuligt!
Ser du? Prinsessen er død!
Ser du? ["ju:ˏsi:] – Forstår du det?
død ["ded] - død
Forstået? Prinsessen er død!
Den onde fe, svøbt i en kappe, går.
Scene 2 Akt 6
Indtast Fairy 1, Fairy 2, Fairy 3.
Nuværende
udtryk
Tekstoversættelse
Nej, det er hun ikke. Prinsessen faldt i en dyb, dyb søvn. Og hun vil sove i hundrede år.
falde i dyb søvn [ tə "fɔ:lıntə ə "di:p ˎsli:p ] – falde i søvn dybt
at sove i hundrede år [ tə "sli:pfɔ: "wʌn "hʌndrəd ˎjıəz ] – sove i hundrede år
Ingen! Prinsessen faldt i en dyb, dyb søvn. Og hun vil sove i hundrede år.
Og om hundrede år vil en ung prins vække hende.
[ə "jʌŋ ˎprıns] – ung prins
at vække hende (smb) op
- vække hende
Og om hundrede år vil den unge prins vække hende.
Godnat! Behagelige drømme!
Godnat! Behagelige drømme!
Slut på scene 2.
Feerne rører ved alle med deres tryllestave, og alle falder i søvn og gaber. Feerne går.
Fortæller 1 og Fortæller 2 går ind og lukker gardinet.
Handling 1
Fortæller 1 og Fortæller 2 åbner gardinet.
Alle på scenen frøs bag sløret. Prinsessen sover i sin seng, kongen og dronningen sover på deres troner, hofdamerne sover på stole, og vagterne sover stående.
Aktiv
Ord og Udtryk
Tekstoversættelse
Fortæller 1
Næsten hundrede år var gået, siden prinsessen havde stukket sig i fingeren.
at passere - at passere
Næsten hundrede år er gået, siden prinsessen prikkede fingeren.
Fortæller 2
Historien om den smukke sovende prinsesse spredte sig gennem riget og langt videre.
at sprede sig igennem
spredt ud
- langt ud over
Historien om den smukke sovende prinsesse spredte sig langt ud over kongeriget.
Fortæller 1
Hun blev kendt som Tornerose.
at blive (blev, blive) kendt – artikler kendt
Hun blev kendt som Tornerose.
Fortæller 2
Mange prinser forsøgte at komme til paladset for at redde prinsessen, men det lykkedes ikke.
prøve/prøvede - prøve/prøvede
Gemme
at mislykkes - at være mislykket
Mange prinser forsøgte at nærme sig paladset for at redde prinsessen, men uden held.
Fortæller 1 og Fortæller 2 forlader scenen.
Akt 2
Prinsen dukker op på scenen og læser et digt. Ser sig omkring. Fairy 3, Fairy 1 og Fairy 2 kommer ud for at møde ham.
Aktiv
udtryk
Tekstoversættelse
Prinsen kommer ud og læser digtet.
Godmorgen, kære Prins!
Godmorgen, kære Prins!
God morgen!
God morgen!
Hvad sker der her? Hvorfor sover de alle sammen?
at være i søvn - at sove
Hvad sker der?
Hvorfor sover de alle sammen?
Ser du, kære Prins, for hundrede år siden stak denne Tornerose sin finger på en spindel og faldt i en dyb søvn.
Ser du, kære prins, for hundrede år siden prikkede Tornerose sin finger på en spindel og faldt i en dyb søvn.
Jeg skal ikke hvile, før jeg har set hende og vækket hende!
torest - at hvile
indtil[ʌn"tıl] – indtil
towake, wake, waken - at vække
Jeg vil ikke hvile, før jeg vækker hende.
Prinsen læner sig mod Prinsessen.
Prinsens digt (Lord Byron)
Så vi skal ikke mere på tur
Så langt ud på natten,
Selvom hjertet stadig er så kærligt,
Og månen er stadig lige så lys.
For sværdet slider mere end sin skede,
Og sjælen slider brystet ud,
Og hjertet må holde pause for at trække vejret,
Og kærligheden selv har resten.
Selvom natten var skabt til kærlig,
Og dagen vender alt for hurtigt tilbage,
Alligevel går vi ikke mere på ture
Ved månens lys.
səʊwi:l "gəʊnəʊ "mɔ: ə rˎəʊvıŋ|
səʊ "leıt "ıntəðə ˎnaıt∥
ðəʊðə "ha:t bi: "stıləz ˎlʌvıŋ∥
əndðə "mu:n bi: "stıləz ˎbraıt∥
fɔ: ðə "sɔ:d aʊt"wɛəz ıts ˎʃi:θ∥
əndðə "səʊl wɛəz "aʊtðə ˎbrest∥
əndðə "ha:t mʌst "pɔ:ztə ˎbri:ð∥
ənd "lʌvıt"selfhæv ˎrest∥
ðəʊðə "naıtwəz "meıdfɔ: ˎlʌvıŋ∥
əndðə "deırı"tɜ:nztu: ˎsu:n∥
jet wi:l "gəʊnəʊ "mɔ: əˎrəʊvıŋ∣
baıðə "laıt ∣əvðə ˎmu:n∣∣∣
a-roving [ə "rəʊvıŋ] – fra at strejfe – at vandre, vandre
skønt ["ðəʊ] - skønt
et hjerte [ə "ha:t] - hjerte
still ["stıl] – stadig
kærlig ["lʌvıŋ] - kærlig
månen [ðə "mu:n] - måne
lyse ["braıt] - lyse
og sværd [ə "sɔ:d] - sværd
to outwear - to wear out
skede (s) ["ʃi:θ,("ʃi:ðz)] - skede
og sjæl [ə "səʊl] - sjæl
at slide - ryk ud
bryst ["brest] - bryst
at pause - at holde tilbage, pause
at trække vejret - trække vejret
kærlighed ["lʌv] - kærlighed
at have hvile - at hvile
en nat [ə "naıt] - nat
at være lavet til at elske
lavet til kærlighed
en dag [ə "deı] - dag
at vende tilbage - returnere
for tidligt ["tu: "su:n] – for tidligt
endnu ["jet] – stadig, allerede
ved lyset ["baıðə "laıt] – i lyset
Akt 3
Feer 1, 2, 3 står i spidsen for prinsessen Prinsen står på det ene knæ nær prinsessens seng. Prinsessen vågner. Han sætter sig på sengen. Så rejser han sig ved hjælp af prinsen og stiller sig på gulvet.
Nuværende
Ord og Udtryk
Jeg ville give hele mit rige, hvis du ville vågne op og være min brud.
hel ["həʊl] – hel, hel
en brud [ə "braıd] - brud
Jeg ville give hele mit rige, for at du kunne vågne og blive min brud.
Vågn op, kære prinsesse!
at vække [əʹweıkn]
vågne
Vågn op, kære prinsesse!
Prinsesse
Jeg har sovet så længe!
Hvor længe har jeg sovet!
Du har sovet i hundrede år.
Du har sovet i hundrede år.
Har du sovet godt?
Har du sovet godt?
Prinsesse
Åh! Ja! Og jeg har allerede set dig, kære Prins! Jeg så dig i mine drømme.
at se (så, set) - at se
allerede [ɔ:l"redı] - allerede
[ınmaı "dri:mz] –
i mine drømme
Oh yeah! Og jeg har allerede set dig, kære Prins!
Jeg så dig i mine drømme.
Vil du gifte dig med mig?
to marry me (smb.) – marry me
Vil du gifte dig med mig?
Prinsesse
Lad mig komme ud!
Prinsen rækker sin hånd til prinsessen, og de nærmer sig kongen og dronningen.
Akt 4
Kongen og Dronningen, hoffets damer og vagterne vågner. De strækker sig overrasket og rejser sig, og begynder så at lykønske alle. Alle er meget glade.
Nuværende
udtryk
Konge (i kor)
["bi: ˎhæpı] –
Vær glad!
Vær glad!
Dronning (i kor)
Vær glad!
Fairy 1 (i kor)
Tillykke, kære Tornerose!
Tillykke!
Tillykke!
Fairy 2 (i kor)
Tillykke, kære Tornerose!
Tillykke, kære Tornerose!
Fairy 3 (i kor)
Tillykke, kære Tornerose!
Tillykke, kære Prins!
Hofdame 1 (i kor)
Tillykke, kære Prins!
Tillykke, kære Prins!
Hofdame 2 (i kor)
Tillykke, kære Prins!
Tillykke, kære Prins!
Vagt 1
Længe leve kongen!
Længe leve Dronningen!
Længe leve Prinsen!
Længe leve prinsessen!
Længe leve kongen!
["lɔŋ "lıvðə ˎkıŋ] – Længe leve kongen!
Længe leve kongen!
Længe leve Dronningen!
Længe leve Prinsen!
Længe leve prinsessen!
Vagt 2 (sammen)
Længe leve kongen!
Længe leve Dronningen!
Længe leve Prinsen!
Længe leve prinsessen!
Længe leve kongen!
Længe leve Dronningen!
Længe leve Prinsen!
Længe leve prinsessen!
Vagt 3 (sammen)
Længe leve kongen!
Længe leve Dronningen!
Længe leve Prinsen!
Længe leve prinsessen!
Længe leve kongen!
Længe leve Dronningen!
Længe leve Prinsen!
Længe leve prinsessen!
Alle er meget glade. Fortæller 1 og Fortæller 2 lukker gardinet.
Oversættelse af et eventyr fra engelsk, øvelser og tekst
Du kan lytte til historien ved hjælp af afspilleren: Vis eventyrtekst
Der var engang en konge og en dronning, som havde al den luksus, som de penge kunne købe. Men deres mest skattebesiddelse af alle var deres smukke lille datter. Faktisk var de så stolte af hende, at de inviterede alle feerne i kongeriget til hendes barnedåb. Det var ikke hver dag, feerne havde en chance for at komme til så stor en lejlighed, så de gjorde det meste ud af det og lavede de smukke festkjoler specielt til det.
Barnedåben var sådan en glad og farverig lejlighed. Den lille prinsesse sov stille i sin vugge og sagde ikke en lyd.
"Jeg har aldrig set så smuk en lille baby," sagde feernes dronning.
Da dronningen og kongen hørte dette, fik det deres hjerter til at svulme af stolthed.
"Tusind tak for jer alle sammen," sagde kongen, og så førte han dem alle til den store festsal til en fabelagtig fest til ære for sin lille prinsesse.
Feerne har lige hentet deres pæne gafler, og de skulle til at begynde at spise, da de hørte en frygtelig høj jamrende lyd komme fra enden af hallen: "Stop!"
De kiggede mod den store trappe og så en grim gammel fe storme ned ad trappen. Hun havde en lang spids næse og var iført en enorm sort satinkappe.
"Hold op!" Den gamle fe så direkte på dronningen og sagde: "Hvordan kan du holde en fest uden at invitere mig? Jeg er den ældste og den klogeste fe i landet!"
Den stakkels dronning var temmelig bange for hende, men vidste ikke, hvad hun skulle sige.
"Overlad det til mig," hviskede kongen.
"Åh, se! Jeg er forfærdeligt ked af at have fornærmet dig, men du er velkommen til at deltage i denne fejring,” sagde han med sin sødeste sødeste stemme.
"Okay, jeg bliver, hvis du insisterer," sagde den grimme fe. Men hun var stadig ikke glad. "Jeg får min egen ryg på mit par, fordi de har glemt at invitere mig!" mumlede hun for sig selv.
Den onde gamle fe udnyttede bestemt kongens gæstfrihed. Hun tændte for sin tallerken, så de næsten ikke kunne se hendes ansigt bag en høj mængde mad på den.
Banketten varede længe, fordi alle gæsterne skulle vente på, at den gamle fe var færdig med at spise. Til sidst, da hun gjorde sin sidste mundfuld, forlod alle bordet og kom op for at stirre på gaver til prinsessen.
Stor skønhed, et venligt hjerte og en vidunderlig sangstemme - var blot nogle få af gaverne til den dejlige prinsesse. Da det kom den gamle fes tur, lånte hun vuggen over og sagde: "Du vil stikke din hånd med en spindel og dø af såret."
Alle de andre feer gispede ved disse frygtelige ord. Så trådte Christine, som var den yngste fe, frem:
"Jeg kan ikke ændre den forfærdelige besværgelse, men jeg kan ændre den. Du vil virkelig stikke din finger, men du vil ikke dø. I stedet vil du falde i en dyb søvn, der vil vare i hundrede år, indtil en smuk prins vækker dig.
Den nat, da alle gæsterne var gået, beordrede kongen, at alle de spinnende hjul med spindler i hans rige skulle brændes. Så hans tjenere fortsatte med at samle alle spindelhjulene i landet og brændte på en stor bombe affyring i slotshaven. Alle hans forsøgspersoner var kede af at se spindelhjul gå op i røg, men de klagede ikke. De vidste, at dette måtte ske for den lille prinsesses skyld.
"Jeg føler mig så meget gladere nu, da alle spindler forlod vores rige," sagde kongen til sin kone.
"Du gør meget klogt i at være så forsigtig," sagde dronningen. ”Men hvad med vores stakkels undersåtter? Mange af dem er afhængige af deres spindende midler til kun at leve.”
"Bare rolig! "Jeg har givet en pose guld til alle, der havde brændt hans spindehjul," sagde kongen.
Og disse venlige ord gjorde dronningen meget glad.
Mange lykkelige år gik. Og prinsessen voksede op til at blive alt, hvad kongen og dronningen havde håbet på: smuk, klog og meget venlig. Men en dag tog kongen og dronningen på en kongelig rundvisning og forlod prinsessen for at passe paladset. Hun følte sig meget ensom uden sin mor og far. Så hun vandrede rundt i paladset og ledte efter nogen at tale med. Den eneste person, hun kunne finde, var en gammel kvinde, der boede på toppen af paladset.
Den gamle kvinde var meget glad for at se hende, da hun også følte sig meget ensom.
"Kom ind her!" sagde den gamle kvinde. “Jeg har lige bagt en kage. Tag venligst en skive, og lad mig lave en kop te til dig dertil."
"Det bliver ensomt!" sagde prinsessen.
Og da den gamle kvinde i køkkenet lavede te, lagde prinsessen mærke til et snurrehjul i hjørnet af rummet.
"Hvilken mærkelig maskine?" spurgte prinsessen.
"Det er et snurrehjul," sagde den gamle kvinde som svar. "Jeg vil bare lægge denne tråd ned og nu vise dig, hvordan det fungerer.
Den gamle kvinde havde ikke hørt om kongens forbud for alle disse år siden, og hun tænkte ikke på at gøre noget ved at vise prinsessen, hvordan man spinder. Så den gamle kone satte sig ved rattet og begyndte at snurre. Prinsessen så på hende med ivrige øjne.
"Jeg ville elske at gøre det selv," sagde hun.
Men ikke før var hun begyndt at spinde, da hun prikkede hånden på en nål og besvimede.
"Hjælp! Hjælp! Prinsessen er besvimet!” råbte den gamle kvinde.
Tjenere kom løbende fra alle hjørner af paladset. En tjener kastede en spand vand over hende, mens en anden holdt en lugtende salt under hendes næse. Men ingen kunne få prinsessen til at vågne.
"Hent den kongelige læge!" råbte overtjeneren.
Og en af de unge tjenere løb for at fortælle ham om den sovende prinsesse. Da lægen kom, prøvede han alle mulige ting for at vække hende. Han satte endda en øretrompet for hendes øre og råbte ind i den. Men hun ville stadig ikke vågne.
Senere samme dag kom dronningen og kongen tilbage fra deres kongelige rundvisning. De var meget chokerede, da de fandt deres smukke datter på den gamle kvindes værelse i så dyb søvn, at hun ikke kunne vågne op.
"Du er en dum gammel kone," råbte kongen. "Vidste du ikke, at alle spindehjul var forbudt i mit kongerige for mange år siden? Du fortjener at komme i fængsel for dette."
Den stakkels gamle kvinde kunne ikke forstå, hvad hun havde gjort forkert.
"Jeg har boet alene og har ikke set Deres tjenere i mange år, Deres Majestæt. Og ingen fortalte mig om en ond besværgelse,” var hendes svar.
"Vær ikke for hård ved den gamle kvinde," sagde dronningen. "Hun skal ikke bebrejdes vores stakkels datters skæbne."
"Ja, du har ret," sagde kongen. "Det er ikke hendes skyld! Kom og lad os tage vores datter ned og gøre hende så behagelig, som vi kan."
Den gode fe Christine, der havde været til barnedåb, fandt hurtigt ud af prinsessen, og hun skyndte sig over til kongen og dronningens palads i en gylden vogn. Hun var en meget klog fe, fordi hun indså, at hvis prinsessen vågnede om hundrede år og fandt sig selv alene, ville hun blive meget bange. Så feen viftede med en tryllestav og lod alle tjenerne i paladset og kongen og dronningen også sove.
På få minutter voksede et stort antal tornede buske og træer inden for sammenflettede grene op omkring paladset, og det blev umuligt for nogen at komme igennem.
Der er gået hundrede år, mens det indtagede slot sov.
Så en dag red en smuk ung prins forbi. Han lagde mærke til paladsets tårne, der stak ud over buskene, og som en nysgerrig dreng, steg han af hesten og stak et bedre blik.
Den unge prins så en mand ride forbi på en hest og råbte til ham:
"Ved du, hvem der bor i disse tårne derovre?"
"Du vil finde hekse og spøgelser, der bor der," svarede manden, og han red af sted.
Prinsen tog ikke hans svar særlig alvorligt, så han besluttede at stille en landmand, der gik forbi det samme spørgsmål. Bonden sagde til ham:
”For mange år siden boede en smuk ung prinsesse her sammen med kongen og dronningen, og som det siges, at hun blev fortryllet, der ville få hende til at sove i hundrede år. Jeg fik at vide, at hun først ville vågne op, når den smukkeste prins i landet ville kysse hende. Da han hørte det, blev prinsen så fascineret af denne historie, at han skyndte sig direkte over til virvareskovene og prøvede at skære sig igennem med sit græs, som han troede. Men det var ikke nødvendigt for ham at gøre dette, for hver gang han bevægede sig frem, lavede træerne en pas for at lade ham passere. Da han trådte ind i paladsgården, blev han forbløffet over, hvad han så. Alle tjenerne sov, nogle var endda faldet i søvn stående.
Prinsen råbte: "Hej? Nogen der?"
Men der kom intet svar. Hele paladset var helt stille, bortset fra den lejlighedsvise lyd af snorken.
Han gik forbi alle tjenerne og troede, at han kunne vække dem, men det gjorde ingen af dem. Han kildede endda parret, men der var intet svar.
Dernæst kom han op til paladsvagten: de lå alle oppe foran den store trappe med musketter på skuldrene, men selv de sov hurtigt. Selvom prinsen var lidt nervøs, hvis han bare gik forbi, så gik han helt tæt på øret på den ansvarlige sergent og råbte så højt han kunne: "Vågn op!" Men sergenten snorkede bare lidt højere. Så prinsen fortsatte op ad marmortrappen. Han blev ved med at gå, indtil han kom til det fornemste værelse i paladset. Midt i dette rum var en pragtfuld himmelseng med alle gardinerne drone tilbage.
På sengen lå den smukkeste pige, som prinsen nogensinde havde set. Hun var klædt i en storslået kjole, men som alle andre i paladset sov hun hurtigt.
Prinsen indså, at dette måtte være prinsessen, og hun havde sovet i hundrede år.
"Hej," hviskede han. "Jeg er prinsen, der er kommet for at bryde din magi."
Og han knælede sengen og kyssede prinsessen meget blidt. Dette var selve
Øjeblik, hvor den onde fe-fortryllelse blev brudt, og prinsessen vågnede. Da hun så prinsen næsten ved sin seng, så hun lige ind i hans dybblå øjne og sagde:
"Jeg har ventet længe på dig, min prins."
Prinsen blev charmeret af disse ord, og han fortalte hurtigt prinsessen, at han havde elsket hende, så snart han så hende første gang. I samme øjeblik, som prinsessen var blevet vækket, var alle andre i paladset også blevet vækket af en dyb søvn: Kongen og Dronningen, alle tjenerne, slottets vagt og hoffolk begyndte travlt med deres forretninger. De var alle glade, fordi de så, at deres smukke unge prinsesse var vågnet af sin hundrede års søvn. Og det var tydeligt, at hun var meget glad for den flotte Prins. Men de af dem, der ikke var forelskede, var i sandhed meget sultne.
Så en kæmpe festlig banket blev forberedt, og de satte sig alle ned i den store sal til et solidt måltid inklusive det glade unge prinspar.
Mens de spiste dette storslåede måltid, forsvandt alle de tornede buske og træer med sammenflettede grene, der havde omgivet paladset i hundrede år.
Prinsen tog den smukke prinsesse med hjem til sit palads og præsenterede hende for sine forældre, kongen og dronningen. De var meget glade for, at de to var dybt forelskede. Og allerede dagen efter blev den smukke prins og den smukke prinsesse gift ved en storslået ceremoni. Efter bryllupsceremonien vinkede alle farvel til prinsen og prinsessen, da de tog afsted til det fjerne land på deres bryllupsrejse.
Praksis i grammatik
Gennemgå grammatikmaterialet på følgende punkter:
1. Nuværende og tidligere simple
2. Nutid og Past Perfect
3.Passiv stemme
4.Gerund
Ordforrådspraksis
Før-læsningsøvelser
Studer ordforrådet og afklar problemer ved hjælp af en ordbog, hvis det er nødvendigt:
at være stolt af
at lave en lyd
at lave en kjole
en fabelagtig fest til ære for nogen
at se på nogen
at være bange for noget eller nogen
at få en tilbage på nogen for noget
at plukke sin hånd med en spindel
at ændre en besværgelse
at stole på nogen
at håbe på noget
at passe på nogen
at besvime
at fortjene
at være svær for nogen
at få skylden for sin skæbne
at vifte med en tryllestav
træer med sammenflettede grene
at stikke ud
at kilde
at snorke
at blive charmeret af
et solidt måltid
et emne
en fe
et snurrende hjul
Læseøvelse
Taleøvelse
Efterlæsningsøvelser
Ordforrådspraksis
Find de engelske ækvivalenter til de russiske, der kigger gennem teksten
fylde dit hjerte med stolthed
en fabelagtig fest til ære for nogen
fylde pladen
fjerne besværgelsen
jo da
håber på noget/nogen
gøre noget for at redde nogen
blive fortryllet
snorke
være hård
fortjener noget
træer med sammenflettede grene
prik din hånd med en spindel
snurrende hjul
være bange
generøst måltid
vente på nogen
Bryllupsrejse
ændre besværgelsen
Miste bevidstheden
Oversæt følgende engelske sætninger til russisk
at invitere til barnedåb
at få sit hjerte til at svulme op af stolthed
at gøre det meste ud af noget
at ændre en besværgelse
at bryde en magi
at gøre noget for nogens skyld
at stole på noget
at udnytte noget
at vifte med en tryllestav
at blive fascineret af noget
at blive charmeret af
at stikke ud
at prikke i hånden med en spindel
at være svær for nogen
at få skylden for noget
en bryllupsrejse
sammenflettede grene
et solidt måltid
Læseforståelse
Svar på følgende spørgsmål
1. Kongen og Dronningen var stolte af deres smukke babydøtre, var de ikke?
2.Hvem inviterede kongen og dronningen til deres datters barnedåb?
3. Dåben var en glad og farverig lejlighed, ikke?
4. Førte kongen feerne til den store festsal til en fabelagtig fest til ære for sin lille prinsesse?
5.Hvad hørte de alle sammen, da de skulle i gang med at spise?
6. Kongen og Dronningen glemte at invitere den onde gamle fe, gjorde de ikke?
7. Hvad var den onde gamle fes gave til prinsessen?
8. Hvordan ændrede den yngste fe den forfærdelige besværgelse?
9. Kongen beordrede at brænde alle de roterende hjul i kongeriget.
10.Hvad bemærkede prinsessen i hjørnet af den gamle kvindes værelse en dag?
11. Hvad skete der med prinsessen, da hun begyndte at spinne?
12.Hvem fik alle i paladset til at sove i hundrede år?
13. Hvem vækkede prinsessen fra hendes lange søvn?
14. Hvor blev prinsen og prinsessen af efter bryllupsceremonien?
Vælg det rigtige alternativ til at færdiggøre følgende sætninger i henhold til teksten:
1. Kongen og Dronningen var meget glade og stolte af deres elskede __________.
a) skatte
b) baby datter
c) rige
2. Feerne havde en chance for at komme til sådan en storslået ______, så de gjorde det meste ud af det.
a) lejlighed
b) palads
c) fest
3. Dronningen var bange for __________.
a) Kongen
b) den onde gamle fe
c) Christine
4. Så snart prinsessen startede ____________ besvimede hun.
a) spinning
b) at læse en magisk bog
c) at skrive et brev til Christine
5. ____________ viftede med en tryllestav og fik alle i paladset til at sove.
a) Prinsesse
b) Christine
c) ond gammel fe
6. Det indtagne slot havde sovet indtil ___________ brød fortryllelsen.
a) en god fe
b) en landmand
c) en ung og smuk Prins
Enig eller uenig i følgende udsagn i henhold til teksten. Ret de forkerte:
1. Kongen og Dronningen elskede deres smukke døtre mest af alle deres skatte.
2. Dåben var en meget glad og farverig lejlighed.
3.Alle rigets feer var inviteret til det fabelagtige festmåltid.
4.Ingen kunne ændre den forfærdelige besværgelse.
5. Når en pige, prinsessen kunne se en masse, der snurrede rundt om hende.
6.Prinsessen kunne spinde meget godt.
7. Der er gået tre hundrede år, da prinsessen faldt i en lang søvn.
8. Efter bryllupsceremonien sov prinsessen igen.
Sprogfokus
Oversæt følgende sætninger til engelsk
1.Gæsterne blev skræmt over ankomsten af den gamle onde heks.
2. Forældrene gjorde alt for at redde deres datter.
3. Den gode fe viftede med sin tryllestav, og besværgelsen blev ophævet.
4. Vær ikke for hård ved dine børn.
5. Så snart pigen rørte ved det drejende hjul, prikkede hun fingeren og mistede bevidstheden.
6. Alle var inviteret til en fabelagtig fest til ære for bryllupsfejringen.
7. Høje træer med sammenflettede grene voksede rundt om paladset.
8.Gæsterne var fascineret af pigens skønhed.
9. Hans hjerte var fyldt med stolthed over hans smukke kone.
10. Efter bryllupsceremonien tog de på tur.
Lytteforståelse
Lyt til en passage fra båndet, og gør følgende:
1.Beskriv en scene.
2.Udfør et skuespil med karakterer.
Diskuter eller debatter følgende:
1. En forudset fare er halvt undgået.
2.Hvad der skal være, skal være.
3. Ingen flyvning fra skæbnen.
4.Du kan ikke behage alle.
5.Kærlighed får verden til at gå rundt.
6.Af to onder skal du vælge den mindste.
OG
eller i verden en konge og dronning. De havde ingen børn, og det gjorde dem så oprørte, at det var umuligt at sige. De aflagde så mange løfter, de drog på pilgrimsrejser og til helbredende farvande – det var alt sammen forgæves.
Og endelig, da kongen og dronningen mistede alt håb, fik de pludselig en datter.
Du kan forestille dig, hvilken slags fest de organiserede til ære for hendes fødsel! Alle feer, der kunne findes i landet, var inviteret til at besøge den lille prinsesse. Faktum er, at feer i de dage havde en vidunderlig skik: at udstyre deres guddøtre med forskellige vidunderlige gaver. Og da der var syv feer, måtte prinsessen modtage fra dem ikke mindre end syv dyder som medgift.
Feer og andre inviterede samledes ved kongeslottet, hvor der var dækket festligt bord for de hæderkronede gæster.
Storslået spisestel og en æske af støbt guld blev placeret foran feerne. Hver skuffe indeholdt en ske, en gaffel og en kniv - også lavet af rent guld af fineste håndværk, besat med diamanter og rubiner. Og så da gæsterne satte sig til bords, gik døren pludselig op, og en gammel fe kom ind - den ottende i rækken - som de havde glemt at invitere til barnedåb.
Og de glemte at ringe til hende, fordi hun ikke havde forladt sit tårn i mere end halvtreds år, og alle troede, at hun var død for længe siden.
Kongen beordrede, at apparatet også skulle gives til hende. Det gjorde tjenerne på et øjeblik, men den gyldne æske med ske, gaffel og kniv var ikke nok til hendes andel. Kun syv af disse kasser blev klargjort - en til hver af de syv feer.
Den gamle fe var selvfølgelig meget fornærmet. Hun mente, at kongen og dronningen var uhøflige mennesker og hilste på hende uden behørig respekt. Hun skubbede tallerkenen og koppen væk fra hende og mumlede en form for trussel gennem tænderne.
Heldigvis hørte den unge fe, der sad ved siden af hende, hende mumle, og af frygt for, at den gamle kvinde skulle beslutte sig for at give den lille prinsesse en meget ubehagelig gave, gik hun, så snart gæsterne rejste sig fra bordet, ind i vuggestuen og gemte sig der bag tremmesengens baldakin. Hun vidste, at i et skænderi vinder den, der har det sidste ord, normalt, og hun ønskede, at hendes ønske skulle være det sidste.
Da frokosten sluttede, ankom det mest højtidelige øjeblik af ferien: feerne gik i børnehaven og begyndte den ene efter den anden at præsentere deres gaver til guddatteren.
Den yngste af feerne ønskede, at prinsessen ville være smukkere end nogen anden i verden. En anden fe belønnede hende med et blidt og venligt hjerte. Den tredje sagde, at enhver bevægelse ville vække glæde. Den fjerde lovede, at prinsessen ville danse fremragende, den femte - at hun ville synge som en nattergal, og den sjette - at hun ville spille alle musikinstrumenter med samme dygtighed.
Endelig var det den gamle fes tur. Den gamle kone lænede sig ind over krybben og rystede mere på hovedet af frustration end af alderdom og sagde, at prinsessen ville stikke hende i hånden med en spindel og dø af den.
Alle rystede, da de hørte, hvilken frygtelig gave den onde heks havde i vente til den lille prinsesse. Ingen kunne stoppe med at græde.
Og så dukkede den unge fe op bag gardinet og sagde højt:
Bliv trøstet, konge og dronning! Din datter vil leve. Sandt nok er jeg ikke så stærk til at gøre det sagt usagt. Prinsessen bliver nødt til, hvor trist det end er, at stikke sin hånd med en spindel, men hun dør ikke af dette, men vil kun falde i en dyb søvn og vil sove i præcis hundrede år - indtil den smukke prins vågner hende op.
Dette løfte beroligede kongen og dronningen lidt.
Imidlertid besluttede kongen stadig at forsøge at beskytte prinsessen mod den ulykke, som den gamle onde fe forudsagde for hende. Til dette formål forbød han ved et særligt dekret alle sine undersåtter under dødens smerte at spinde garn og holde spindler og spindehjul i deres hus.
Femten eller seksten år er gået. En dag tog kongen, dronningen og datteren til et af deres landpaladser.
Prinsessen ønskede at udforske det gamle slot, og løb fra rum til rum nåede hun endelig toppen af paladstårnet.
Der, i et trangt lille rum under taget, sad en gammel kone ved et spindehjul og spinde roligt garn. Mærkeligt nok havde hun aldrig hørt et ord fra nogen om det kongelige forbud.
Hvad laver du, tante? - spurgte prinsessen, som aldrig i sit liv havde set et snurrehjul.
"Jeg spinder garn, mit barn," svarede den gamle kvinde, der ikke engang opdagede, at hun talte med prinsessen.
Åh, det er meget smukt! - sagde prinsessen. - Lad mig prøve at se, om jeg kan gøre det lige så godt som dig.
Prinsessen greb hurtigt spindlen og havde ikke tid til at røre ved den, da feens forudsigelse gik i opfyldelse: hun prikkede fingeren og faldt død om.
Den skræmte gamle kvinde begyndte at ringe efter hjælp. Folk kom løbende fra alle retninger.
De gjorde alt: de sprøjtede vand i prinsessens ansigt, slog deres håndflader på hendes håndflader, gned hendes tindinger med den ungarske dronnings duftende eddike - intet hjalp.
De løb efter kongen. Han gik op i tårnet, så på prinsessen og indså straks, at den sørgelige begivenhed, som han og dronningen så frygtede, var sket.
Med vemod beordrede han prinsessen at blive ført til slottets smukkeste sal og lagt der på en seng dekoreret med sølv- og guldbroderier.
Det er svært at beskrive med ord, hvor smuk den sovende prinsesse var. Hun blev slet ikke bleg. Hendes kinder var lyserøde og hendes læber var røde som koraller. Og selvom hendes øjne var tæt lukkede, kunne man høre hende trække vejret stille.
Derfor var det virkelig en drøm, og ikke døden.
Kongen beordrede ikke at forstyrre prinsessen, før timen for hendes opvågning kom.
Og den gode fe, som reddede sin guddatter fra døden ved at ønske hende hundrede års søvn, var på det tidspunkt meget langt fra det kongelige slot.
Men hun lærte straks om denne ulykke fra en lille dværgvandrer, der havde syv-liga-støvler (disse er så vidunderlige støvler, at hvis du tager dem på, vil du gå syv miles i et skridt),
Feen tog straks afsted på vej. Der var ikke engang gået en time, før hendes brændende vogn, trukket af drager, allerede var dukket op nær det kongelige palads. Kongen gav hende sin hånd og hjalp hende af vognen.
Feen forsøgte at trøste kongen og dronningen så godt hun kunne. Og så, da hun var en meget forsigtig fe, tænkte hun straks, hvor trist prinsessen ville blive, når den stakkel hundrede år senere ville vågne op på dette gamle slot og ikke se et eneste kendt ansigt i nærheden af sig.
For at forhindre dette i at ske, gjorde feen dette.
Med sin tryllestav rørte hun alle, der var i paladset (undtagen kongen og dronningen). Og der var hoffolk, tjenerdamer, guvernanter, tjenestepiger, butlere, kokke, kokke, vandrere, soldater fra paladsvagten, portvagter, pages og lakajer.
Hun rørte med sin tryllestav både hestene i den kongelige stald og gommene, der redede hestenes haler. Jeg rørte ved de store paladshunde og den lille krøllede hund med tilnavnet Puff, som lå ved fødderne af den sovende prinsesse.
Og nu faldt alle, der blev rørt af feens tryllestav, i søvn. De faldt i søvn i præcis hundrede år for at vågne op med deres elskerinde og tjene hende, som de tjente før. Selv agerhønsene og fasanerne, som steg på bålet, faldt i søvn. Spiddet, som de snurrede på, faldt i søvn. Ilden, der brændte dem, faldt i søvn.
Og alt dette skete i et enkelt øjeblik. Feer kan deres kram: vink med en tryllestav, og du er færdig!
Herefter kyssede kongen og dronningen deres sovende datter, sagde farvel til hende og forlod stille salen.
Da de vendte tilbage til deres hovedstad, udstedte de et dekret om, at ingen skulle vove at nærme sig det fortryllede slot.
Men det kunne ikke lade sig gøre, for på bare et kvarter voksede der så mange træer, store som små, omkring slottet, så mange tornede buske - torne og hyben - og alt dette var så tæt sammenflettet med grene, at ingen af menneskene heller ikke udyr, jeg kunne ikke komme igennem sådan et krat.
Og kun på afstand, og endda fra bjerget, kunne man se toppen af tårnene på det gamle slot.
Feen gjorde alt dette for at ingens nysgerrighed skulle forstyrre den søde prinsesses fred.
Hundrede år er gået. Mange konger og dronninger har ændret sig gennem årene.
Og så en skønne dag gik kongens søn, som regerede på det tidspunkt, på jagt.
I det fjerne, over den tætte tætte skov, så han tårnene på et slot.
Hvis slot er dette? - spurgte han. - Hvem bor der?
Hver enkelt svarede ham, hvad han selv hørte fra andre. Nogle sagde, at det var gamle ruiner, hvori der boede spøgelser, andre forsikrede, at alle hekse i området fejrede deres sabbat i det forladte slot. Men flertallet var enige om, at det gamle slot tilhørte kannibalen. Denne kannibal fanger angiveligt fortabte børn og tager dem med til sit tårn for at spise uden indblanding, da ingen kan følge ham ind i hans hule - trods alt er han den eneste i verden, der kender vejen gennem den fortryllede skov.
Prinsen vidste ikke, hvem han skulle tro, men så kom en gammel bonde hen til ham og sagde og bøjede:
Gode Prins, for et halvt århundrede siden, da jeg var så ung som dig, hørte jeg fra min far, at på dette slot sov den smukkeste prinsesse i verden, og at hun ville sove i et halvt århundrede mere, indtil hendes forlovede, en konges søn vil ikke komme og vække hende.
Du kan forestille dig, hvordan prinsen havde det, da han hørte disse ord!
Hans hjerte begyndte at brænde i hans bryst. Han besluttede straks, at det var hans skæbne at vække den smukke prinsesse fra sin søvn!
Uden at tænke sig om to gange trak prinsen i tøjlerne og galopperede i den retning, hvor tårnene på det gamle slot var synlige, hvor kærlighed og herlighed tiltrak ham.
Og her foran ham er en fortryllet skov. Prinsen sprang af sin hest, og straks høje, tykke træer, tornede buske, krat af vilde roser - alt skiltes for at vige ham. Som langs en lang lige gyde gik han hen mod slottet, der var synligt i det fjerne.
Prinsen gik alene. Ingen af hans følge formåede at følge ham - træerne, efter at have sluppet prinsen igennem, lukkede sig straks bag ham, og buskene flettede igen deres grene.
Sådan et mirakel kunne skræmme enhver, men prinsen var ung og forelsket, og det er nok til at være modig.
Yderligere hundrede skridt – og han befandt sig i en rummelig gårdsplads foran slottet. Prinsen kiggede til højre, til venstre, og blodet løb koldt i hans årer. Omkring ham lå, sad, stod, lænet op ad væggen, nogle mennesker i ældgamle klæder. De var alle ubevægelige, som om de var døde.
Men da han kiggede ind i portvagternes røde, skinnende ansigter, indså han, at de slet ikke var døde, men blot sov. De havde bægre i hænderne, og vinen i bægrene var endnu ikke tørret, og det viste tydeligt, at en pludselig søvn havde indhentet dem i det øjeblik, de var ved at dræne kopperne til bunds.
Prinsen passerede en stor gårdsplads belagt med marmorplader, klatrede op ad trappen og gik ind i paladsvagternes hall. De stridende sov stående, stillet op, med karabiner på skuldrene og snorkede af al deres magt.
Han gik gennem mange kamre fulde af udklædte hofdamer og smart klædte herrer. De sov også alle sammen, nogle stod, nogle sad.
Og endelig kom han ind i et værelse med forgyldte vægge og forgyldt loft. Han gik ind og stoppede.
På sengen, hvis gardiner var smidt tilbage, lå en smuk ung prinsesse på omkring femten eller seksten år gammel (ikke medregnet århundredet, hun sov igennem).
Prinsen lukkede uvilkårligt sine øjne: hendes skønhed skinnede så meget, at selv guldet omkring hende virkede mat og bleg. Rystende af glæde nærmede han sig og knælede foran hende.
I samme øjeblik slog den time, den gode fe havde fastsat, ind.
Prinsessen vågnede, åbnede øjnene og så på sin befrier.
Åh, er det dig, prins? - sagde hun. "Endelig!" Du har ladet dig selv vente længe!..
Inden hun nåede at afslutte disse ord, vågnede alt omkring hende.
Hestene græd i stalden, duerne kurrede under taget. Ilden i ovnen buldrede så højt den kunne, og fasanerne, som kokkene ikke havde nået at stege færdigt for hundrede år siden, blev brune på et minut.
Tjenerne, under opsyn af butleren, var allerede ved at dække bordet i den spejlvendte spisestue. Og hofdamerne, mens de ventede på morgenmad, rettede deres hår, pjuskede over hundrede år og smilede til deres søvnige herrer.
I paladsvagtens hal gik de våbenvæbnede igen deres sædvanlige opgaver - stemplede deres støvler og raslede med deres våben.
Og de portvagter, der sad ved indgangen til paladset, drænede endelig bægerne og fyldte dem igen med god vin, som i løbet af hundrede år naturligvis var blevet ældre og bedre.
Hele slottet - fra flaget på tårnet til vinkælderen - kom til live og begyndte at rasle.
Men prinsen og prinsessen hørte intet. De så på hinanden og kunne ikke lade være med at se på hinanden. Prinsessen glemte, at hun ikke havde spist noget i et helt århundrede, og prinsen huskede ikke, at han ikke havde haft valmuedug i munden siden morgenen. De talte i fire hele timer og havde ikke tid til at sige halvdelen af, hvad de ville.
Men alle andre var ikke forelskede og døde derfor af sult.
Til sidst kunne den ledende tjenestepige, der var lige så sulten som alle andre, ikke holde det ud og meldte til prinsessen, at der blev serveret morgenmad.
Prinsen gav hånden til sin brud og førte hende ind i spisestuen.
Prinsessen var fremragende klædt og så sig selv i spejlet med glæde, og den kærlige prins sagde selvfølgelig ikke et ord til hende, at stilen på hendes kjole var gået af mode for mindst hundrede år siden, og at sådan en ærmer og kraver blev ikke brugt fra hans tipoldemors tid.
Men selv i en gammeldags kjole så hun bedre ud end nogen anden i verden.
Brudeparret satte sig ved bordet. De mest ædle herrer serverede dem forskellige retter fra det gamle køkken. Og violinerne og oboerne spillede for dem dejlige, for længst glemte sange fra forrige århundrede.
Hofdigteren komponerede straks en ny, dog lidt gammeldags sang om en smuk prinsesse, der sov i hundrede år i en fortryllet skov. De, der hørte den, kunne virkelig godt lide sangen, og siden begyndte alle, unge og gamle, fra kokke til konger, at synge den.
Og de, der ikke vidste, hvordan man synger sange, fortalte et eventyr. Denne fortælling gik fra mund til mund og kom endelig til dig og mig.
Sovende skønhed
jeg
n gange tidligere boede der en konge og en dronning, som hver dag i deres liv sagde til hinanden: "Ville vi have et barn!" og dog havde de ingen. Men det skete engang, at da dronningen badede, kom der en frø op af vandet, og han satte sig på hug på jorden og sagde til hende: "Dit ønske skal opfyldes; før et år er gået, skal du bringe en datter til verden." Og som frøen forudsagde, så skete det; og dronningen fødte en datter, der var så smuk, at kongen ikke kunne rumme sig af glæde, og han indstiftede et stort gilde. Ikke alene tilbød han det sine slægtninge, venner og bekendte, men også de kloge kvinder, for at de kunne være venlige og begunstigede mod barnet. Der var tretten af dem i hans rige, men da han kun havde sørget for tolv guldtallerkener, som de kunne spise af, måtte en af dem udelades.
Festen blev dog fejret med al pragt; og da det nærmede sig enden, stod de kloge kvinder frem for at forære barnet deres vidunderlige gaver: én skænket dyd, én skønhed, en tredje rigdom og så videre, hvad der nu er i verden at ønske sig. Og da elleve af dem havde sagt deres ord, kom den ubudne trettende ind, brændende for at hævne sig, og uden at hilse eller respekt, råbte hun med høj røst: "I det femtende år af sin alder skal prinsessen stikke sig selv med en spindel og skal falde død ned." Og uden at sige et ord mere vendte hun sig væk og forlod salen. Alle var rædselsslagne over hendes ord, da den tolvte kom frem, for hun havde endnu ikke givet sin gave, og selvom hun ikke kunne gøre op med den onde profeti, kunne hun dog mildne den, så hun sagde: "Prinsessen skal ikke dø, men falder i en dyb søvn i hundrede år."
Nu, da kongen ønskede at redde sit barn selv fra denne ulykke, gav han befaling om, at alle spindler i hans rige skulle brændes op. Jomfruen voksede op, smykket med alle de vise kvinders gaver; og hun var så dejlig, beskeden, sød og venlig og klog, at ingen, der så hende, kunne lade være med at elske hende. Det skete en dag, da hun allerede var femten år gammel, at kongen og dronningen red til udlandet, og jomfruen blev efterladt alene på slottet. Hun vandrede rundt i alle kroge og kroge og ind i alle kamre og stuer, som lysten tog hende, indtil hun til sidst kom til et gammelt tårn. Hun besteg den smalle snoede trappe, som førte til en lille dør, med en rusten nøgle stak ud af låsen; hun drejede nøglen og døren om, og der i det lille værelse sad en gammel kone med spindel og spindede flittigt sin hør.
"Goddag, mor," sagde prinsessen, "hvad laver du?" "Jeg spinder," svarede den gamle kvinde og nikkede med hovedet. “Hvad er det for noget, der snoer sig så rask?” spurgte jomfruen og tog spindlen i hånden, hun begyndte at snurre; men ikke før havde hun rørt ved det, før den onde profeti gik i opfyldelse, og hun stak fingeren med den. I samme øjeblik faldt hun tilbage på sengen, der stod der, og lå i en dyb søvn.
Og denne søvn faldt over hele slottet; Kongen og Dronningen, som var vendt tilbage og var i den store Sal, faldt i Søvn og med dem hele Hofet. Hestene i deres båse, hundene i gården, duerne på taget, fluerne på væggen, selve ilden, der flimrede på ildstedet, blev stille og sov som de andre; og kødet på spyttet holdt op med at stege, og kokken, som skulle trække i hårstrået på grund af en fejl, han havde begået, slap ham og gik i seng, og vinden holdt op, og ikke et blad faldt fra træerne omkring slottet, så omkring det sted voksede der hvert år en tornehæk tykkere, indtil omsider hele slottet var skjult, og der kunne ikke ses andet end vingen på taget.
Og et rygte gik til udlandet i hele landet om den smukke sovende Rosamond, for sådan hed prinsessen; og fra tid til anden kom der mange kongesønner og forsøgte at trænge sig igennem hækken; men det var umuligt for dem at gøre det, for tornene holdt sammen som stærke hænder, og de unge mænd blev fanget af dem, og ikke at kunne komme fri, døde der en sørgelig død.
Mange mange år efter kom der en kongesøn ind i landet, og han hørte en gammel mand fortælle, hvordan der skulle stå et slot bag tornehækken, og at en smuk fortryllet prinsesse ved navn Rosamond havde sovet i hundrede år, og med hende kongen og dronningen og hele hoffet.Den gamle mand havde fået at vide af sin farfar, at mange kongesønner havde søgt at passere tornehækken, men var blevet fanget og gennemboret af tornene og døde en elendig død. . Så sagde den unge mand: "Men jeg frygter ikke at prøve; Jeg vil vinde igennem og se den dejlige Rosamond." Den gode gamle mand forsøgte at afskrække ham, men han ville ikke lytte til hans ord. For nu var de hundrede år til ende, og dagen var kommet, hvor Rosamond skulle vækkes. Da prinsen nærmede sig tornehækken, blev den ændret til en hæk af smukke store blomster, som skiltes og bøjede sig til side for at lade ham passere, og så lukkede sig bag ham i en tyk hæk. Da han naaede Slotsgaarden, saa han Hestene og de strimmede Jagthunde ligge og sove, og paa Taget sad Duerne med Hovedet under Vingerne. Og da han kom indendørs, sov fluerne på væggen, kokken i køkkenet havde hånden løftet for at slå skvalderkålen, og køkkenpigen havde den sorte høns på skødet klar til at plukke.
Så steg han højere op og så i salen hele gården ligge og sov, og over dem sov kongen og dronningen på deres troner. Og alligevel gik han længere, og alle var så stille, at han kunne høre sit eget åndedræt; og til sidst kom han til tårnet og gik op ad den snoede trappe og åbnede døren til det lille værelse, hvor Rosamond lå. Og da han så hende se så dejlig ud i søvne, kunde han ikke vende øjnene bort; og snart bøjede han sig og kyssede hende.
Og hun var vågen og åbnede sine øjne og så meget venligt på ham. Og hun rejste sig, og de gik ud sammen, og kongen og dronningen og hele gården vågnede op og så på hinanden med store øjne af undrende. Og hestene i gården rejste sig og rystede sig, hundene sprang op og logrede med halen, duerne på taget trak hovedet fra under vingerne, så sig omkring og fløj ind på marken, fluerne på væggen sneg sig videre lidt længere sprang køkkenbålet op og flammede, og kogte kødet, led på spyddet begyndte at stege, kokken gav skvalderkålen sådan en æske på øret, at han brølede ud, og tjenestepigen blev ved med at plukke fuglene. .
Så blev prinsen og Rosamonds bryllup holdt med al pragt, og de levede meget lykkeligt sammen, indtil deres liv sluttede.
Russisk-engelsk oversættelse SLEEPING BEAUTY
Flere betydninger af ordet og oversættelsen af SLEEPING BEAUTY fra engelsk til russisk i engelsk-russiske ordbøger.
Hvad er og oversættelsen af SLEEPING BEAUTY fra russisk til engelsk i russisk-engelske ordbøger.
Flere betydninger af dette ord og engelsk-russisk, russisk-engelsk oversættelser for SLEEPING BEAUTY i ordbøger.
- SKØNHED – Belle
- SKØNHED – Skønhed
Russisk-amerikansk engelsk ordbog - SKØNHED - skønhed, smuk kvinde*
- SKØNHED - skønhed, smuk kvinde
Russisk-engelsk ordbog over generelle emner - LÆKKER
Russisk-engelsk ordbog - SKØNHED - f. skønhed, smuk kvinde*
Russisk-engelsk Smirnitsky forkortelser ordbog - SKØNHED - kvindelig skønhed, smuk kvinde - skrevet skønhed
Russisk-engelsk kort ordbog over almindeligt ordforråd - SKØNHED - Godt udseende
- SKØNHED – Glamour
Britisk russisk-engelsk ordbog - SKØNHED – Glamour
Britisk russisk-engelsk ordbog - SKØNHED – Skønhed
Britisk russisk-engelsk ordbog - SKØNHED - kvindelig skønhed, smuk kvinde skrevet skønhed skønhed, smuk kvinde
Stor russisk-engelsk ordbog - SLEEPING GIRL – En pige i søvn
Russisk-amerikansk engelsk ordbog - BALLET
Russisk ordbog Colier - BEAUTY OF Bath - Bath beauty, "Beauty of Bath" (sommer æblesort; mellemstore frugter, lysegul med en rødlig rødme)
Engelsk-russisk ordbog Storbritannien - VENUS
- VENUS - I substantiv; myte. 1) Venus 2) trans. skønhed II substantiv; astr. Venus; morgen- eller aftenstjerne (mytologi) Venus skønhed - ...
Stor engelsk-russisk ordbog - SOVENDE SKØNHED
Stor engelsk-russisk ordbog - SOVENDE SKØNHED - (folklore) Tornerose
Stor engelsk-russisk ordbog - HVILE - hvile; hvilende (botanik) i hvile, hvilende - * knop hvilende knop; sovende kighul - * skyde sovende flugt
Stor engelsk-russisk ordbog - HELT - adv. 1) a) helt, ganske sikker ≈ ret sikker på, at jeg har det ret godt. - Jeg har det ret godt. b) ...
Stor engelsk-russisk ordbog - PERI - persisk; navneord 1) myte. peri (oprindeligt en ond ånd i persisk mytologi, senere en god fe, god engel) 2) skønhed...
Stor engelsk-russisk ordbog - JUNO - navneord; romersk; myte. Juno; trans. majestætisk skønhed (mytologi) Juno majestætisk skønhed (astronomi) Juno (tredje asteroide) > fugl af *, *"s ...
Stor engelsk-russisk ordbog - JUNO - navneord; romersk; myte. Juno; trans. majestætisk skønhed (mytologi) Juno majestætisk skønhed (astronomi) Juno (tredje asteroide) > fugl af *, *"s ...
Stor engelsk-russisk ordbog - RETFÆRDIG
Stor engelsk-russisk ordbog - ENCHANT - at fortrylle, at fortrylle; glæde - "han blev *begejstret af hendes skønhed han blev betaget af hendes skønhed - hun ...
Stor engelsk-russisk ordbog - BELLE - substantiv skønhed boldens belle ≈ boldens dronning Syn: skønhed, smuk kvinde skønhed; - sydlig * (amerikanisme) ...
Stor engelsk-russisk ordbog - SKØNHED - navneord 1) skønhed blændende, rablende, slående, sund skønhed ≈ blændende skønhed badende skønhed ≈ havfrue for at forbedre skønhed ≈ forbedre...
Stor engelsk-russisk ordbog - DEN SOVENDE SKØNhed - Tornerose
- DEN SOVESKØNHED I SKOVEN - Tornerose
Amerikansk engelsk-russisk ordbog - DEN SOVESKØNHEDSBALLET – Tornerose
Amerikansk engelsk-russisk ordbog - SOVESKØNHED - Tornerose
Amerikansk engelsk-russisk ordbog - EN PIGE SOV - Sovende pige
Amerikansk engelsk-russisk ordbog - SOVE - lade som om du sover - foregive søvn sovende skønhed - sovende skønhed
Engelsk-russisk-engelsk ordbog over almindeligt ordforråd - Samling af de bedste ordbøger - SOVENDE SKØNHED - folk. Sovende skønhed
Engelsk-russisk-engelsk ordbog over almindeligt ordforråd - Samling af de bedste ordbøger - HVILER
Engelsk-russisk-engelsk ordbog over almindeligt ordforråd - Samling af de bedste ordbøger - ENCHANT - fortrylle.ogg ınʹtʃɑ:nt v 1. charme, fortrylle; fortrylle han blev fortryllet af hendes skønhed - han blev betaget af hende...
Engelsk-russisk-engelsk ordbog over almindeligt ordforråd - Samling af de bedste ordbøger - SOVENDE SKØNHED - folk. Sovende skønhed
- RESTING - a 1. hvilende; sovende 2. bot. i hvile, sovende ~ knop - soveknop; sovende kighul ~ skyd - …
Ny stor engelsk-russisk ordbog - Apresyan, Mednikova - ENCHANT - v 1. fortrylle, fortrylle; glæde han blev betaget af hendes skønhed - han blev betaget af hendes skønhed hun ...
Ny stor engelsk-russisk ordbog - Apresyan, Mednikova - SOVENDE SKØNHED - folk. Sovende skønhed
- RESTING - a 1. hvilende; sovende 2. bot. i hvile, sove hvileknop - soveknop; sovende kighul hvileskud - ...
Stor ny engelsk-russisk ordbog - ENCHANT - v 1. fortrylle, fortrylle; fortrylle han blev fortryllet af hendes skønhed - han blev betaget af hendes skønhed hun ...
Stor ny engelsk-russisk ordbog - OPVARMNINGSPANNE - substantiv. 1) varmepude (metal med kul, til opvarmning af sengen) 2) afvikling. midlertidig stedfortræder 3) sl. kvinde sover med...
Engelsk-russisk ordbog over almindeligt ordforråd - OPVARMNINGSPANNE - substantiv. 1) varmepude (metal med kul, til opvarmning af sengen) 2) afvikling. midlertidig stedfortræder 3) sl. kvinde sover med smb. i samme seng 4) sl. ...
Engelsk-russisk ordbog over almindeligt ordforråd - HVILEKNOP
- INAKTIV BUD — - latent knop soveknop, sovende knop
Ny engelsk-russisk ordbog for biologi - Sovende knop - hvileknop, hvileknop
Ny engelsk-russisk ordbog for biologi - SOVEKNOP - soveknop, hvileknop
Ny engelsk-russisk ordbog for biologi - HVILEKNOP - soveknop, hvileknop
Ny engelsk-russisk biologisk ordbog