Hvor kom udtrykket "leave på engelsk" fra, og hvad betyder det? 11. januar 2014

Forlad på engelsk- gå uden at sige farvel. Sådan kaldte de i det 18. århundrede dem, der forlod balten uden at sige farvel til værterne. Selvom briterne selv tilskriver rødderne til denne dårlige vane til franskmændene, og de "vender pilene" til tyskerne. Det er tilstrækkeligt at sige, at englænderne siger "at tage fransk orlov" (bogstavelig oversættelse "at forlade på fransk") og det franske "filer à l'anglaise" (at forlade på engelsk), selvom begge er oversat til russisk som " forlade på engelsk."

Hvordan opstod dette udtryk?

Formentlig dukkede denne sætning op på engelsk under Syvårskrigen (1756 - 1763). Franske krigsfanger forlod enheden uden tilladelse, og så dukkede den ætsende sætning "at tage fransk orlov" på det engelske sprog, hvilket betyder "at tage afsted på fransk." Som gengældelse mod briterne vendte franskmændene det på hovedet, og det begyndte at lyde "Filer à l'anglaise" (på engelsk, "at tage engelsk orlov"), som betyder "at forlade på engelsk." I det 18. århundrede blev begge sætninger brugt i forhold til de gæster, der forlod balten uden at sige farvel til deres værter.

Ifølge en anden version dukkede dette udtryk op takket være den engelske herre Henry Seymour, som efter at have boet i Paris i lang tid, plejede at forlade aftenen uden at bøje sig for sine værter. Han var en stor excentriker, han blev betragtet som en person med særheder. For sine tricks fik han tilnavnet 2my Lord Polonok.” Hans yndlingsbeskæftigelse var at klæde sig ud som en kusk, sidde på hans sted og derefter, efter at have skabt et rod på vejbanen, roligt smelte sammen med mængden og svælge i hans beskidte tricks.

En anden version er relateret til forskellen i etikette mellem briterne og franskmændene. Formodentlig var det ikke kutyme, at førstnævnte sagde farvel til deres værter, når de forlod et middagsselskab. Ifølge en anden version var alt præcis det modsatte: det var sådan en tradition i Frankrig.

Faktisk har briterne altid været meget primitive og tilhængere af en høflig og hjælpsom tone. I dag siger de ikke længere "forlad på engelsk" eller "forlad på fransk." Nu holder de sig til udtrykket "at forlade uden at sige farvel" - "at tage af sted uden at sige farvel." Dette er i hvert fald ikke stødende for nogen.

For eksempel, "undskyld mit franske" - undskyld udtrykket (undskyld mit franske), "at hjælpe i fransk forstand" - gør ingenting (hjælp som en franskmand). Lignende leksikalske undersøgelser, som afspejler en negativ holdning til andre nationer, findes på mange sprog. De vidner om de tider, hvor landene med indfødte talere var fjender.

Forresten, her er endnu en opfølgning. Ved du, hvor udtrykket kom fra; "Jeg taler til dig på russisk!!" ? Jeg fortæller dig det nu.

I dag, når vi forsøger at formidle noget til børn, der som sædvanligt ikke forstår noget første gang, siger vi truende: "Jeg taler til dig på russisk!" Sætningen siges normalt med høj lydstyrke. Men dette udtryk har en ret usædvanlig fortid, der går tilbage til forholdet mellem adelsmænd og bønder...

I denne artikel vil vi analysere engelske mandlige navne og deres betydninger, fortælle dig, hvad mænd hedder i England, og hvilke muligheder der nu er populære. Du vil være i stand til at blive dybere bekendt med mangfoldigheden af ​​engelske navne og lære en masse nye ting om dem.

For enhver person er et navn en slags visitkort. Selvfølgelig opfattes skønheden ved lyd forskelligt af alle, men hvert af navnene skjuler en interessant historie bag dets udseende i sproget og kan fortælle meget.

engelsk navn

Selve strukturen af ​​det engelske navn adskiller sig fra det russiske. Den har ikke et mellemnavn, men det kan være en lang kæde. Grundlaget er navn (personnavn / fornavn) og efternavn (efternavn / efternavn). Derudover kan et barn ved fødslen få et mellemnavn, som ofte vælges til ære for andre slægtninge og forfædre.

Udseendet på efternavnet er også anderledes end det, vi er vant til. Hvis vi aldrig forveksler efternavn og fornavn på russisk, så er dette ret sandsynligt på engelsk. Vi ved ikke altid præcis, hvad der er foran os. For eksempel kan smukke mandlige engelske navne George (George), James (James), Lewis (Lewis), Thomas (Thomas), Johnson (Johnson), Kelly (Kelly) og andre fungere som et efternavn. Det mest slående eksempel på en sådan blanding er forfatteren Jerome Jerome, hvis fulde navn på engelsk er Jerome Klapka Jerome.

Der er også strategier til at danne et efternavn ud fra et givet navn. En af dem er simpelthen at tilføje -s-indikatoren. I dette tilfælde ser efternavnene ud som flertallet af en af ​​repræsentanterne for klanen: Williams (fra William), Richards (fra Richard), Roberts (fra Robert). Den anden strategi er at tilføje -søn til at betyde "søn", for eksempel Johnson (for John), Robertson (for Robert), Ericson (for Eric).

Mandlige engelske navne kan være fuldstændig i overensstemmelse med andre ordforråd i sproget. Et ordspil i Oscar Wildes skuespil "The Importance of Being Earnest" er baseret på et af disse tilfælde. Navnet Ernest på engelsk lyder det samme som ordet earnest (ærlig). Og i sammenvævningen af ​​plottet er der ideen om, at en person med navnet Ernest er forpligtet til at være ærlig.

Spørgsmålet om, hvordan man formidler engelske mandsnavne på russisk, er i høj grad et spørgsmål om tradition. Sammensætningen af ​​lyde på de to sprog er forskellig, og det er ikke altid muligt at gengive et navn nøjagtigt på et andet sprog. På forskellige tidspunkter blev der brugt forskellige regler: nogle er baseret på hvordan ordet staves, andre - hvordan det udtales. Derfor er forskellen i registreringen af ​​navnet William (William / William) eller det engelske efternavn Watson: I den klassiske oversættelse af detektivhistorier om Sherlock Holmes bliver vi introduceret til Watson, og moderne bærere af efternavnet oversættes til Watson.

Hvad er populært

Der er mode for engelske drengenavne. Forskere bruger statistikker og foretager undersøgelser for at finde ud af, hvilke navne der er mest almindelige og vellykkede.

De mest populære i England er:

• Oliver - Oliver
• Jack - Jack
• Harry - Harry
• Jakob - Jakob
• Charley – Charlie
• Thomas - Thomas
• George - George
• Oscar - Oscar
• James - James
• William - William / William

Men for USA ser listen over de mest almindelige mandlige engelske navne anderledes ud:

• Noah - Noah
• Liam - Liam
• Murer - Murer
• Jakob - Jakob
• William - William / William
• Ethan - Ethan
• Michael - Michael
• Alexander - Alexander
• James - James
• Daniel - Daniel / Daniel

Populariteten varierer over tid, og i det sidste århundrede var de mest almindelige navne forskellige. For hundrede år siden i England var de mest almindelige navne John, William og Thomas, som stadig bruges aktivt i dag, samt Connor og Kyle. Og i Amerika var Charles (Charles), David (David), Richard (Richard) eller Joseph (Joseph) meget mere populære end i dag.

Når de vælger smukke navne til drenge på engelsk, opkalder forældre nogle gange deres barn efter kendte personer eller karakterer fra nogle værker. For eksempel, efter den rungende succes med JK Rowlings bøger, valgte mange fans af den verden, hun skabte, navnet Harry.

Du kan også spore kendte personers indflydelse på populariteten af ​​et bestemt navn. For eksempel begyndte navnet på skuespilleren Benedict Cumberbatch, sjældent for moderne Storbritannien, at blive kaldt til børn lidt oftere. Selve navnet Benedikte kom på engelsk fra sen latin og har betydningen "velsignet".

Forkortede navne

Forkortede former er meget almindelige på engelsk. Ofte dannes et forkortet navn ud fra de første bogstaver i den fulde version. For eksempel, fra Edward dannes Ed (Ed), fra Philip (Philip) - Phil (Phil). Men der er også mere væsentlige forskelle mellem den originale version og den, der er afledt af den. Så det fulde navn Anthony (Anthony) bliver til Tony (Tony), og Bob (Bob) kommer fra Robert (Robert).

En anden navnevariantkonstruktion er at tilføje endelsen -ie eller -y. For eksempel, fra Frank (Frank) er dannet Frankie (Frankie), Jack (Jack) - Jackie (Jackie), John (John) - Johnny (Johnny).

Den forkortede form kan bruges uafhængigt. For eksempel spredte navnet Alex (Alex) sig fra Alexander (Alexander). De smukke navne Henry (Henry) og Harry (Harry) er også muligheder. Således bruges Henry i prins Harrys fulde navn, men den fælles titel er prins Harry. Det sker, at formerne virker fuldstændig uafhængige af hinanden. Så Jack er en variant af navnet John, som derefter flyttede væk fra sin kilde og blev et selvstændigt navn.

Et kort navn kan henvise til flere fulde former. For eksempel, for det allerede nævnte navn Benedict, ligner den forkortede version Ben. Selvom en anden kilde til Ben-formen er den almindelige Benjamin, hvis mest berømte bærer var Benjamin Franklin.

Hvor kom navnet fra, og hvad betyder det?

De britiske øers historie, politisk og social indflydelse afspejles i navnene. Ser du på smukke mandlige navne på engelsk, kan du finde en række rødder: her er latinske kilder, bibelsk tradition, indflydelsen fra germanske stammer og franske lån. For eksempel er navnet Connor (Connor) keltisk og er oversat fra gammelirsk som "hund, ulv." Men Lewis (Lewis) kom fra det franske sprog, hvor det lignede Louis (Louis).

Hvert navn har sin egen historie, hvor det kom fra, og hvordan det spredte sig på det engelske sprog. For eksempel har traditionelle bibelske navne holdt sig på engelsk: Adam, den første mand i Bibelen, eller David, kongen af ​​det gamle Israel.

Mange former overlever fra oldengelsk og er meget brugt. Her er nogle traditionelle engelske mandlige navne og deres betydninger.

• Det gamle engelske navn Edward (Edward) blev dannet af to elementer: ead med betydningen "rigdom, velstand" og wear "vagt". Der er mange forkortelser for det: Ed, Eddie, Eddy, Ned, Ted, Teddy.
• I oldengelsk Edgar (Edgar) var elementet "rigdom" også fastsat. Efter den normanniske erobring blev den glemt i et stykke tid, men genvandt popularitet og er nu kendt over hele verden.
• Traditionelle angelsaksiske navne omfatter også Alfred, Edmund, Harold og Oswald.

Den normanniske erobring havde indflydelse på engelsk kultur, og med den kom navne, der ikke tidligere var almindelige, ind i sproget.

Normannerne bragte navnet William til England, som blev et af de mest berømte engelske navne og ikke mister sin popularitet. Dette navn blev båret af den første normanniske konge af England - Vilhelm Erobreren (William Erobreren). Betydningen består af to tyske ord: wil "vilje, begære" og hjelm "hjelm, beskyttelse".

En klar forbindelse med de normanniske stammer er synlig i det engelske navn Norman. Det oversættes som "det nordlige menneske": det er, hvad vikingerne blev kaldt. Fra dette ord kommer navnet på den nordlige region af Frankrig, området hvor vikingerne gik i land - Normandiet.

Der er andre smukke mandlige engelske navne med normanniske rødder:

• Arnold: Germansk navn bragt af normannerne, oversat som "ørnens magt"
• Frederick: Betyder "fredelig hersker" og er forkortet til Fred, Freddie, Freddy
• Robert: betyder "lys herlighed." Det blev straks populært blandt befolkningen i England og er fortsat udbredt i engelsk kultur. Dens forkortelser: Rob, Robbie, Robby, Bob, Bobbie, Bobby.

Engelsk er også påvirket af latin. Græske navne kom ofte ind på engelsk gennem latin.

• Gregorius (Gregory): på latin havde det formen Gregorius, og fra græsk blev det oversat til "vagtsom". Det kan findes i den forkortede form Greg.
• Basilikum: Et græsk navn, der betyder "konge".
• George: betyder "landmand, en der arbejder jorden."
• Senere er det græske navn Christopher (Christopher) oversat til "at bære Kristus i sig selv." I den tidlige kristendom kunne det bruges som en metafor og henvise til en troende person.
• Filip (Philip) på græsk betød "hestenes ven". På engelsk spredte navnet Philip sig allerede i middelalderen, hentet fra det sydlige Europa.
• Navnet Martin har direkte latinske rødder og kommer fra navnet på krigsguden Mars.

Vi taler om 10 sjove engelske fraseologiske enheder. Skriv det ned - det vil være nyttigt:

1. Hvis du vil sige, at der er mange mennesker et eller andet sted (der er ikke plads til, at et æble kan falde), vil briterne sige, at der ikke er plads til at svinge en kat: "No room to swing a cat."

2. Når sandsynligheden for noget er meget lav, vil en russer sige: "Når krebsen fløjter på bjerget", en franskmand: "Når hanen har tænder," og en englænder: "Svin kan flyve."

3. Hvis du beder den forkerte person om noget, vil en englænder sige, at du bjæffer op i det forkerte træ: "You"re barking up the wrong tree."

4. Men det er bedre at glemme udtrykket, alle kender fra skolen: "Det regner med katte og hunde" ("det hælder som spande"): i England er der ingen, der bruger det længere

5. Briterne har mange ordsprog relateret til mad og drikke. Alle kender udtrykket "et stykke kage" ("let som en kage"). Men hvis nogen har brug for at forklare, at det ville være godt allerede at beslutte - enten det ene eller det andet, vil de sige: "Du kan ikke få din kage og spise den" ("Du kan ikke beholde kagen og spise den kl. den samme tid").

6. En anklage som "hvis ko ville moo" lyder meget elegant på engelsk. Briterne vil i dette tilfælde sige: "Gryden kalder kedlen sort" ("Gryden farvet med sod kalder kedlen sort").

7. Når noget går galt, vil en englænder sige: "Tingene blev pæreformet."

8. Og når man taler om et alt for dyrt køb, siger man i England: "It cost me an arm and a leg" ("Det kostede mig en arm og et ben").

9. Hvis en britisk person siger, at han skal bruge en penny ("spend a penny"), betyder det, at han skal på toilettet.

10. Måske et af de mærkeligste udtryk: "Bob er din onkel," hvilket betyder: "Voila, det er i posen." Selv briterne kan ikke selv forklare, hvem Bob er, og hvorfor han er din onkel.

For at konsolidere disse fraseologiske enheder og lære nye, anbefaler vi at studere engelsk i England.

Oversættelse og betydning af ON-OFF på engelsk og russisk

transskription, transskription: [͵ɒnʹɒf]

to-positioner (om kontakt osv.)

Engelsk-russisk-engelsk ordbog over almindeligt ordforråd, en samling af de bedste ordbøger. Engelsk-russisk-engelsk ordbog over generel lexis, samlingen af ​​de bedste ordbøger. 2012