Funktioner af fraseologiske enheder i forskellige talestile

Den rige fraseologi i det russiske sprog indeholder store synonyme muligheder, som tjener som grundlag for dets stilistiske brug.

1. Mange fraseologiske enheder er synonyme med individuelle ord: lur- falde i søvn; at blive fornærmet - at pøse; sæt ild - slip en rød hane løs osv. (på baggrund af neutrale ord skiller disse fraseologiske enheder sig ud på grund af deres dagligdags karakter). Oftest er fraseologiske enheder og adverbier synonyme, og i nogle tilfælde har fraseologiske enheder en boglig karakter (jf.: for evigt og altid- for evigt; med visir hævet- åben), i andre - dagligdags (jf.: i videst muligt omfang- hurtig; bandeord- højt).

2. Fraseologiske enheder danner en række ideografiske synonymer, der adskiller sig i betydningsnuancer. Altså fraseologiske enheder (arbejde) smøg ærmerne op- af hans pandes sved- utrætteligt med den generelle betydning af "flittig" adskiller sig i det smøger ærmerne op formidler værdien af ​​intensitet i arbejdet, af hans pandes sved er forbundet med betydningen af ​​"at tjene med besvær" (dvs. "at arbejde for at leve"), og utrætteligt- betyder "utrætteligt, flittigt, entusiastisk."

3. Fraseologiske sætninger danner en række stilistiske synonymer; ons Bestil for at leve længe og enkelt, strække dine ben(med den generelle betydning "at dø").

Fraseologiske enheder er meget udbredt i alle talestile, men i forskellige funktioner. Hvis der i videnskabelige og officielle forretningstaler som regel bruges generelle litterære, interstilsstabile sætninger, der fungerer i en nominativ funktion, så i fiktion, i journalistiske værker, i daglig tale, den ekspressive og stilistiske side af boglig og dagligdags tale fraseologiske enheder kommer ofte i forgrunden, hverdagens karakter med deres store udtryksevner.

Metoderne til at bruge fraseologiske enheder i fiktion og journalistik er særligt forskellige. Forfattere bruger ikke kun fraseologi i den form, som den findes i sproget, men ændrer den også, og opdaterer fraseologiske enheders semantik, struktur og ekspressiv-stilistiske egenskaber. Som et resultat af en kreativ tilgang til sprogets rigdomme får fraseologiske enheder nye semantiske nuancer, og ordforbindelser beriges. Ofte er individuelle sætninger skabt i analogi med eksisterende idiomer i sproget. onsdag: Jeg elsker zemshchina, men med en mærkelig kærlighed(S.-Sch.); Dit pronomen[anke efter type Din ære](Ch.); Vær sund, godt nytår, ny lykke, nye store succeser, nye bukser og støvler(Ch.); Med al sin hvalpestyrke begyndte tiggerhvalpen at græde(M.); Red dit hår? Hvorfor? Det er ikke besværet værd i et stykke tid, men det er umuligt at blive kæmmet for evigt(M.); Tændstikkerne var klar til at brænde af skam for fabrikken, der producerede dem, men de kunne ikke lyse op.(E.K.)

Stilistisk brug af ordsprog, ordsprog, "bevingede ord"

I stilistiske termer bruges ikke kun stabile sætninger i deres varianter (fraseologiske adhæsions, fraseologiske enheder, fraseologiske kombinationer), men også andre fraseologiske midler, som ordsprog, ordsprog og "vingede ord" hører til. Ligesom de fraseologiske udtryk diskuteret ovenfor, bruges de i fiktion, journalistik og dagligdags tale.

Ordsprogenes figurative kraft blev bemærket af N.V. Gogol: "I vores ordsprog ... kan man se den ekstraordinære fuldstændighed af folkets sind, som vidste, hvordan man gør alt til sit våben: ironi, hån, klarhed, nøjagtighed af billedrepræsentation. .” M. Gorky

STILISTISK FARVERING AF FRASOLOGER

Fraseologiske sætninger kan ligesom individuelle ord have en eller anden stilistisk konnotation. Bogfraseologi bruges hovedsageligt i skriftlig tale. Blandt bogens vendinger skiller de videnskabelige sig ud: tyngdepunkt, periodisk system, faststoffysik, journalistisk: chokterapi, live-udsendelse, junglens lov, stå af scenen, høste laurbær, gå i cirkulation, anstødssten, tage en toga på, officiel virksomhed: forbrugerkurv, mindsteløn, abonnementsselskab. Blandt dagligdags fraseologiske enheder skelnes de dagligdagse: Jeg har brug for et femte ben som en hund, op til pæren, det er nemmere på sving, hold øjnene åbne, brække i stykker, knække træ, bundløs tønde, nogenlunde dagligdags: hæld kuglerne op, gå amok med fedtet, kravl op i flasken, riv halsen over. Der er også et lag af neutrale, almindeligt anvendte fraseologiske enheder: fra tid til anden, husk, hold dit ord.

· Bestem den stilistiske markering af fraseologiske enheder (boglig, dagligdags, dagligdags, nogenlunde dagligdags):

denne verdens mægtige, hverken hud eller ansigt, giver en hjælpende hånd, rul som en pølse, start forfra, smertepunkt, sorte får, forbliv stille i en klud, hæng på nakken, alfa og omega, blybrød og salt , kort samtale, ulvebillet, synk ind i glemslen, Valaams æsel, revet rulle, pyt med det, spol fiskestængerne i, høst laurbærrene, Promethean-ild, gør din del, uden en konge i hovedet, strøg pelsen, stemmen af en, der græder i ørkenen, tag endda de hellige bort, hold en sten i din barm, en kasse Pandora, blå strømpe, jordens salt, gordisk knude, alt er syet og dækket, hjørnesten, hverken suk eller støn, brænd din skibe, stå bag din ryg, sidde i piger, tørre jordens overflade af, skrå favne i skuldrene, to-ansigtede Janus, kaste en handske, en krone værd på en markedsdag, få omtale, uden tøven, uden tøven, det vil ikke være en synd, kald en spade for en spade, galoppér tværs over Europa, hyld, i forfølgelse, løft til skjoldet.

· Vælg synonyme fraseologiske enheder:

i fuld fart, på ingen tid, himlens konges bryst, på fiskepels, spiste lille grød, en mark med bær, bakke op, bliv på bønner, en myg vil ikke skade hans næse, hverken fisk eller kød, mere end nok, for at sige det ligeud, i det mindste gå i en løkke, røre ved en nerve, sagde bedstemoderen i to, for ingenting, for ingenting, sats på det, følg ledningen, højt, de var pakket som sardiner i en tønde .

· Find antonyme fraseologiske enheder:

luk din mund, bliv fanget af ambitioner, opvarm atmosfæren, du kan ikke spilde vand, mudre vandet, blande dig med mudder, opfriske din ånd, skærpe (have) en tand, tage væk fra dit sted, hacke på din næse, læg den på dine skuldre, for gud ved hvor længe, ​​som i vandet sænket, at miste besindelsen, en hundrede år gammel kølle, ikke lukke øjnene, vende sin sjæl ud, ved slutningen af ​​sit liv, rystende over en skilling, ved verdens ende, som et billede, der går i stykker, tricket er i posen, klart som dagen, om Gud vil, dag og nat, kom ud af brunsten, se på natten, få billigt af, hverken spil eller gård.

· Korrekt overtrædelser af officiel forretningsfraseologi:

et servicebrev blev skrevet, en meddelelse om ankomsten af ​​lasten blev sendt, en irettesættelse blev udstedt, en løn blev givet, alle mangler blev rettet, for at spare penge, på grund af ændringer i dollarkursen, ordren blev underskrevet, vi beder dig om at finde midler til bonusser, mængden af ​​arbejde faldt med det halve.

· Ret talefejl i forbindelse med brugen af ​​fraseologiske enheder:

Der er meget at ønske for denne elevs succes. Den lidet misundelsesværdige palme i kriminalitetsvækst tilhører hovedstadens sydlige administrative distrikt. Han troede aldrig, at disse ord ville blive til virkelighed i hans skæbne i det fulde omfang. Gå nu og find ud af, hvem af dem der gemmer en økse i hans barm. Stien førte fra porten til udhuset, hvorfra Antoshin lige knap havde bevæget sig fødderne. Oblomov blev sin tids banner. Denne ting er ikke en øre værd. Dermed blev jeg efterladt bag det knækkede trug. Tre gange skrev vi i protokollen beslutningen om behovet for at reservere skifer til lossepladsen, men tiden var inde – der var ikke noget at dække det med. Echidnas signaturret er myrer og termitter. Kvindens hoved er hvidt med gråt hår.

· Find fejl relateret til unøjagtig ordbrug og rediger teksten:

Det nyoprettede museum fejrede sin housewarming her. Der er flere og mere pålidelige fakta, der indikerer tilstedeværelsen af ​​nitrogen i Venus atmosfære. Mobile pumper er kendetegnet ved deres kompakte design og lange, problemfrie levetid. Nytårsaften akkompagneres af et vokalensemble. Arbejdspladser i værkstedet var dårligt belyst, som følge af, at der var mange tilfælde af arbejdsskader. Manglen på vand i byens vandforsyning og udvidelsen af ​​anlægget tvang opførelsen af ​​lokale renseanlæg. Floderne i Sibirien er magtfulde energiproducenter. Mikroklimaet på kontoret styres af et automatisk klimaanlæg. Denne kunstners utrættelige appel til naturtemaet er velkendt. Denne enhed giver dig mulighed for betydeligt at reducere temperaturen på forbindelsen af ​​materialer. Gearkassehuset og dækslet er lavet af modificeret støbejern. Takket være oversvømmelsen blev folk hjemløse.

Fraseologisk stilistik studerer brugen i tale af komplekse sproglige enheder, der har en stabil karakter (puslespil, overdrive, katten græd, sin vægt værd i guld, eksistensniveau, chokterapi). I dette tilfælde lægges hovedvægten på de stilistiske egenskaber og udtryksevner af fraseologiske enheder såvel som deres transformation i kunstnerisk og journalistisk tale. Forskellige teknikker til fraseologisk innovation af forfattere overvejes. Fokus i fraseologisk stilistik er at forhindre talefejl ved brug af fraseologiske enheder.

2.1.1. Funktioner ved brugen af ​​fraseologiske enheder i tale

Fraseologismer bør skelnes fra frie sætninger. For at forstå deres grundlæggende forskelle, lad os dvæle ved funktionerne ved brugen af ​​fraseologiske enheder i tale.

Det vigtigste træk ved fraseologiske enheder er deres reproducerbarhed: de skabes ikke i talens proces (som sætninger), men bruges som de er faste i sproget.

Fraseologismer er det altid kompleks i sammensætning, de er dannet af kombinationen af ​​flere komponenter (komme i problemer, på hovedet, blod og mælk). Det er vigtigt at understrege, at komponenterne i fraseologiske enheder har vægt. Derfor er det i den strenge betydning af udtrykket umuligt at kalde fraseologiske enheder, der bruges sammen, men skrevet separat, hjælpeord og betydningsfulde ord såsom under armen, til døden, fra kondachka, som kun har én accent. Kompleksiteten af ​​sammensætningen af ​​fraseologiske enheder antyder deres lighed med frie sætninger (jf.: at komme i problemer - at falde i en fælde). Komponenterne i en fraseologisk enhed bruges imidlertid enten ikke uafhængigt ("prosak", "gør ondt") eller ændrer deres sædvanlige betydning i en fraseologisk enhed (for eksempel betyder blod med mælk "sund, med en god teint, med en rødme").

Mange fraseologiske enheder svarer til ét ord (jf.: spred dit sind - tænk, katten græd - ikke nok, det femte hjul i vognen - ekstra). Disse fraseologiske enheder har en udifferentieret betydning. Der er dog også dem, der kan sidestilles med et helt beskrivende udtryk (jf.: støde på grund - befinde dig i en yderst vanskelig situation, trykke på alle pedaler - gøre alt for at nå et mål eller udrette noget). For sådanne fraseologiske enheder, som bemærket af B.A. Larin, "de indledende er frie vendinger, (...) direkte i betydning. Semantisk fornyelse sker som regel på grund af stadig mere fri, figurativ brug: fra konkret til abstrakt mening."

Fraseologismer karakteriserer sammensætningens konsistens. I frie sætninger kan et ord erstattes af et andet, hvis det passer til betydningen (jf.: læse en bog, kigge i en bog, studere en bog, læse en roman, læse en historie, læse manuskripter). Fraseologier tillader ikke en sådan erstatning. Det ville aldrig falde nogen ind at sige "katten græd" i stedet for at katten græd, eller "kastede sindet" eller "kastede hovedet" i stedet for at sprede sindet. Sandt nok er der fraseologiske enheder, der har varianter, for eksempel sammen med den fraseologiske enhed "spred sindet", dens variant "spred hjernen" bruges; sideløbende bruges fraseologiske enheder af hele mit hjerte og af hele min sjæl. Men eksistensen af ​​varianter af nogle fraseologiske enheder betyder ikke, at ord kan erstattes vilkårligt i dem. Varianter af fraseologiske enheder, der er blevet etableret i sproget, er også karakteriseret ved en konstant leksikalsk sammensætning og kræver nøjagtig gengivelse i tale.

Konstansen af ​​sammensætningen af ​​fraseologiske enheder giver os mulighed for at tale om "forudsigeligheden" af deres komponenter. Så ved at vide, at ordet barm bruges i den fraseologiske enhed, kan man forudsige en anden komponent - ven; ordet svoret antyder ordet fjende brugt sammen med det osv. Fraseologismer, der ikke tillader nogen variation, er absolut stabile kombinationer.

De fleste fraseologiske enheder er karakteriseret ved uigennemtrængelighed strukturer: medtagelse af nye ord er ikke tilladt. Så ved at kende de fraseologiske enheder til at sænke dit hoved, sænke dit blik, kan du ikke sige: sænk dit hoved lavt, sænk dit triste blik endnu lavere. Der er dog også fraseologiske enheder, der tillader indsættelse af individuelle opklarende ord (jf.: opflamme lidenskaber - opflamme fatale lidenskaber, skum dit hoved - skum dit hoved grundigt). I nogle fraseologiske enheder kan en eller flere komponenter være udeladt. For eksempel siger de at gå gennem ild og vand, skære enden af ​​en fraseologisk enhed og kobberrør af, eller at drikke en kop til bunden i stedet for at drikke en bitter kop til bunden. Reduktionen af ​​fraseologiske enheder i sådanne tilfælde forklares af ønsket om at gemme talemidler og har ingen speciel stilistisk betydning.

Fraseologismer er iboende stabilitet af grammatisk struktur, ændrer de normalt ikke på ords grammatiske former. Det er således umuligt at sige at slå baklushaen, at slibe lyasaen ud, erstatte flertalsformerne af baklusha, lyasa med entalsformerne, eller at bruge et fuldt adjektiv i stedet for et kort i den fraseologiske enhed på bare fødder . Men i særlige tilfælde er variationer af grammatiske former i fraseologiske enheder mulige (jf.: varm din hånd - varm dine hænder, har du hørt om noget - har du hørt om det).

De fleste fraseologiske enheder har strengt fastsat ordstilling. For eksempel kan du ikke bytte ord i udtryk med det samme; den slagne er heldig; alt flyder, alt forandrer sig; selvom meningen, det ser ud til, ikke ville blive påvirket, hvis vi sagde: "Alt ændrer sig, alt flyder." Samtidig er det i nogle fraseologiske enheder muligt at ændre ordenes rækkefølge (jf.: put vand i munden - put vand i munden, lad ingen sten stå uvendt - lad ingen sten stå uvendt). Omarrangering af komponenter er normalt tilladt i fraseologiske enheder bestående af et verbum og nominale former afhængige af det.

2.1.8.1. Ødelæggelse af den figurative betydning af fraseologiske enheder

Forfattere og publicister, der opdaterer semantikken for fraseologiske enheder, genskaber ofte den oprindelige betydning af ordene, der er inkluderet i dem. Tomilino fjerkræfarmen blev sprængt i stumper og mere end til aske; i flere dage blev kyllingerne gale af bombningen, kaglede desperat og styrtede rundt i fuldstændig panik i nærheden af ​​Tomilin (Gallien). Forfatteren ser ud til at vende tilbage til den frie brug af ord i småstykker, danner en stabil kombination og leger med deres sædvanlige leksikalske betydning. Som følge heraf opstår en todimensionel forståelse af den fraseologiske enhed. Et andet eksempel: Ikke i øjenbrynet, men i øjet Kemilæreren modtog en ært fra et specielt rør fra femteklasses Senya Orlikov. Bevæget til tårer Læreren bliver snart udskrevet fra hospitalet. ("LG"). Den såkaldte eksterne homonymi af en fraseologisk enhed og en fri sætning, der opstår i dette tilfælde, giver anledning til et ordspil. Mange vittigheder er baseret på en todimensionel forståelse af fraseologiske enheder: Leg lavede meget larm... i alle hendes handlinger... skød de. Vismænd og tandlæger se på roden; Brandmand altid virker med et glimt; Radio vækker tanker. Også i de timer, hvor man rigtig gerne vil sove (E. Kr.).

Det andet betydningsniveau af en fraseologisk enhed kan afsløres, når du læser den efterfølgende tekst: Kom i problemer, men blev trøstet ved at læse hans navn på forsiden ("LG"); Uheld kommer aldrig alene: og hans arbejde blev udgivet i to bind ("LG"). Nogle gange bliver den dobbelte betydning af en fraseologisk enhed kun tydelig i en bred sammenhæng. Så når vi læser titlen på artiklen "Broken Card", opfatter vi det først i sin sædvanlige betydning - en fuldstændig fiasko af nogens planer. Imidlertid taler artiklen om det geografiske kort over Hitler i krigens sidste måneder (Dette er et kort over slutningen. Det er blottet for offensivens truende pile og flankeangreb. Vi ser et brohoved, komprimeret til et plaster , og halvcirkler nervøst tegnet på vejnettet - de sidste modstandscentre - A. K.) Dette får os til at opfatte artiklens titel på en ny måde, fylder den med en anden betydning, beriger den figurative betydning af det fraseologiske enhed.

Teknikken til at ødelægge den figurative betydning af en fraseologisk enhed, som vi ser, påvirker ikke den leksikalske og grammatiske sammensætning - dens ydre form bevares normalt, men betydningen fortolkes på en ny måde (Hvem er du? Jeg Jeg kan bare ikke finde ud af dig! - bid ikke; Livet bugner... og over hele hovedet).

Fraseologismer, bevidst brugt af forfatteren i en betydning, der er usædvanlig for dem, kan kaldes semantiske neologismer i fraseologi. De bruges ofte af komikere (at rive og kaste - "at dyrke sport", at løbe ærinder - "at deltage i løbekonkurrencer").

2.1.8.2. Ændring af antallet af komponenter i en fraseologisk enhed

For at opdatere fraseologiske enheder giver forfattere dem en usædvanlig form. Ændringer af fraseologiske enheder kan udtrykkes i en reduktion eller udvidelse af deres sammensætning.

Reduktion eller reduktion i sammensætningen af ​​en fraseologisk enhed er normalt forbundet med dens gentænkning. For eksempel: "Få en stedfortræder til at bede til Gud ... (afskære anden del af ordsproget - "så han vil brække sin pande" - øger kun ironien i vurderingen af ​​resolutionen fra Dumaen i Den Russiske Føderation, hvilket forværrede den politiske situation i Transnistrien Et andet eksempel: Nyttige tips: Bliv ikke født smuk (“ LG”) - at afskære anden del af ordsproget ”Bliv ikke født smuk, men bliv født glad” førte til en ændring i dens betydning er betydningen af ​​den nye aforisme "skønhed fører til ulykke."

Det modsatte af reduktion er udvidelsen af ​​sammensætningen af ​​fraseologiske enheder. For eksempel: De spørgsmål, vi berørte, var ikke tilfældige... Disse er de anstødssten af ​​granit på vejen, viden, som til enhver tid var den samme, skræmte folk og tiltrak dem til sig selv (Hertz.) - definitionen granit, indført i en stabil sætning, giver billedet en særlig klarhed. Sammensætningen af ​​fraseologiske enheder udvides ofte på grund af indførelsen af ​​opklarende ord (Katte ikke almindelige, men med lange gule kløer, skraber hende for hjertet. - Ch.; Penge køber os ikke lykke.)

Ændring af sammensætningen af ​​en fraseologisk enhed kan blive et middel til at forbedre den ekspressive farvning af tale (jeg vil vente med stor utålmodighed ... bare udskyd det ikke boksen for lang. - M.G.). I andre tilfælde giver indførelsen af ​​yderligere ord i fraseologiske enheder dem nye semantiske nuancer. For eksempel: Dårlig tid til fælles forestillinger – det kan du sidde i en mudret vandpyt, men det vil du ikke have (M.G.) - at sidde i en vandpyt betyder "at sætte dig selv i en akavet, dum, sjov position"; definitionen, der er introduceret i denne fraseologi, udvider betydningen: "tillad dig selv at blive trukket ind i et uærligt spil, bliv offer for fjendtlige menneskers indspil."

2.1.8.3. Transformation af sammensætningen af ​​fraseologiske enheder

I kunstnerisk tale, til et specifikt stilistisk formål, kan du ændre den leksikalske sammensætning af en fraseologisk enhed ved at opdatere en eller flere af dens komponenter: "Latter through bullets" - titlen på en artikel om den femte internationale humorfestival "Ostap" ( dets medstifter blev dræbt dagen før). Den, der skyder først, ler. For et pænt ords skyld kommunisterne skånede ikke de russiske brødre fra Transnistrien (ons: For en slagords skyld har jeg ikke ondt af hverken min bror eller min far).

Feuilletonister tyer ofte til at erstatte ordbogskomponenterne i fraseologiske enheder. Denne stilistiske indretning blev mesterligt brugt af Ilf og Petrov: Af alle fibrene i din kuffert han var på vej til udlandet. Nye tider antyder andre vittigheder til vores satirikere: Pølse som et spejl af den russiske revolution; For enden af ​​tunnelen spise varm suppe; Et mysterium indhyllet i kollaps; Bedste ønsker til verden; Det er tid til seeren - "Vremechko"(overskrifter på avisartikler).

Opdatering af sammensætningen af ​​fraseologiske enheder forbedrer deres udtryksfulde farve, men påvirker muligvis ikke deres betydning (af vrede og ærgrelse besvimede hun), men oftere ændres betydningen af ​​fraseologiske enheder [jeg ville med glæde tjene, for at blive serveret også ("LG")].

Oftere erstatter forfattere komponenter af fraseologiske enheder for radikalt at ændre deres betydning og skabe en skarp satirisk effekt: Et godt sted vil ikke blive kaldt en socialistisk lejr; Kritikere ærede romanen med tavshed; Han ler godt, som ler uden konsekvenser; Er du kommet? Sav? Hold kæft! Teknikken til at transformere sammensætningen af ​​en fraseologisk enhed er værdsat af digtere; Mayakovskys fraseologiske innovation er kendt: I trange forhold, men jeg spiste ikke frokost ...

Ved hjælp af denne teknik stræber forfatterne efter at bevare den sunde organisering af fraseologiske enheder så nøjagtigt som muligt: ​​Hvad er skrevet af operaen... (artikel om kriminalitet i Moskva); I det mindste et mål på dit hoved er sjovt (om en fodboldspiller, der dygtigt scorer mål med hovedet).

Transformationen af ​​fraseologiske enheder i kunstnerisk tale kan involvere at ændre de grammatiske former for deres komponenter. For eksempel har V.V. Majakovskij erstatter i den fraseologiske enhed sort som negeradjektiv i positiv grad med en form for komparativ grad: Ved at hæve bagte kartofler med ansigter, der var sorte end en neger, der aldrig havde set et badehus, klatrede seks fromme katolske kvinder ombord på dampskibet Espany.

Transformationen af ​​en fraseologisk enhed kan involvere at ændre rækkefølgen af ​​ord i en stabil sætning. Inversion i en fraseologisk enhed, der har en stabil ordrækkefølge, opdaterer ofte fuldstændig dens betydning (Jo længere du går, jo mere stille bliver du. - "LG").

Nogle gange krænkes integriteten af ​​sammensætningen af ​​en fraseologisk enhed, og den citeres i dele (- Ved Gud, jeg ved ikke, hvordan og på hvilken måde jeg er relateret til ham; det ser ud til, at det syvende vand måske ikke engang er baseret på gelé, men på noget andet... Jeg kalder ham simpelthen onkel: han svarer. - Ven.).

Ofte tyr forfattere og publicister til forurening af fraseologiske enheder for at udtrykke tanker i en usædvanlig, vittig formulering [Del en andens mening og erobre ("LG"); Er det ikke fordi tavshed er gyldent fordi det er et tegn på samtykke? ("LG"); Han levede sit liv på bekostning af andre (“LG”); Han vendte floderne tilbage for ikke at svømme mod strømmen (“LG”)]. Kontaminering af fraseologiske enheder er ofte ledsaget af deres genfortolkning. For eksempel: Tanker er så rummelige, at der ikke er ord; Du kan ikke tage hans humor fra dig: hvad der ikke er der, er der ikke! - den komiske effekt af disse vittigheder er baseret på kollisionen af ​​uforenelige udsagn: den anden fraseologiske enhed benægter tanken i den første.

Baseret på transformationen af ​​fraseologiske enheder skaber forfattere kunstneriske billeder, der opfattes som udviklingen af ​​det tema, der er specificeret af den fraseologiske enhed. Således giver ordsproget "Sjælen kender sine grænser" digteren grund til at sige: Anmeld alt i form, overdrag trofæerne langsomt, og så vil de fodre dig, sjælen vil være målet(Til mod.). Digteren antydede kun en velkendt fraseologisk enhed, men den er allerede til stede i læserens sind og skaber en slags undertekst. Ødelæggelsen af ​​den gamle betydning af en fraseologisk enhed, "frigørelsen" af billedet, der er iboende i det, skaber nogle gange en uventet kunstnerisk effekt. For eksempel: Mens verden går, vil du blive nøgen, du vil hænge som en pil, du vil smelte som en glidebane (Asc.). Efter at have baseret disse linjer på ordsproget Verden har en stribe og en nøgen skjorte, giver digteren det den modsatte betydning.

Fraseologisk innovation af forfattere kan også manifestere sig i deres skabelse af figurative udtryk, der minder om velkendte fraseologiske enheder. For eksempel har V.V. Majakovskij forvandlede i sit digt "Til Sergei Yesenin" overraskende kraftfuldt og kortfattet Yesenins aforisme. I dette liv er det at dø ikke nyt, men at leve er selvfølgelig ikke nyt: I dette liv er det ikke svært at dø. Gør livet meget sværere. Ved at udvikle temaet liv og død i digtet skaber digteren en ny aforisme: Vi skal først lave livet om, efter at have lavet det om, kan vi synge. Med hensyn til filosofisk dybde og udtryksfuldhed er Mayakovskys fraseologiske enheder ikke ringere end Yesenins fraseologiske enheder, som tjente som grundlag for dem. Forfatteres fraseologiske innovation er ikke begrænset til de stilistiske virkemidler, der diskuteres her; mulighederne for kreativ fornyelse af fraseologiske enheder er uudtømmelige.

2.1.9. Talefejl i forbindelse med brugen af ​​fraseologiske enheder

Uvidenhed om den nøjagtige betydning af fraseologiske enheder, dens leksikale og grammatiske sammensætning, ekspressive og stilistiske træk, anvendelsesområde, kompatibilitet og endelig uopmærksomhed på den figurative karakter af fraseologiske enheder fører til talefejl. Ved brug af fraseologiske enheder er fejl muligvis ikke relateret til specificiteten af ​​fraseologiske enheder som reproducerbare stabile fraser. Mislykket valg af fraseologisk synonym, brug af fraseologiske enheder uden at tage hensyn til dens semantik, krænkelse af kompatibiliteten af ​​fraseologiske enheder med ord i den omgivende kontekst osv. - alle disse fejl adskiller sig i bund og grund ikke fra lignende talefejl ved brug af individuelle ord.

Brugen af ​​en fraseologisk enhed uden at tage hensyn til dens semantik forvrænger betydningen af ​​udsagnet. Ligesom. Pushkin, efter at have læst "Answer to Gnedich" af K.N. Batyushkova, mod linjerne Din ven vil for altid give dig sit hjerte med sin hånd, bemærkede: "Batyushkov vil gifte sig med Gnedich!" Brugen af ​​fraseologiske enheder med en vis stilistisk konnotation kan komme i konflikt med værkets indhold og stil. For eksempel: Han skyndte sig rundt og ledte efter frelse. Han fandt på en rørende historie for at retfærdiggøre sig selv, men det lød som denne forhærdede slynges svanesang. Den fraseologiske enhed svanesang, som indeholder en positiv vurdering, en sympatisk holdning til den, der tales om, er stilmæssigt uhensigtsmæssig i denne sammenhæng. Du kan ikke kombinere fraseologiske enheder med en kontrasterende stilistisk farve i én sætning, for eksempel sænket, mundret og boglig, højtideligt: ​​Han lovede, at vil ikke tabe ansigt og vil arbejde på at matche professionelle chauffører steppeskibe. Kombinationen af ​​udtryksfuldt farvede fraseologiske enheder med officielt forretningsordforråd er også uacceptabelt. Formanden overøste mig med gyldne byger til en værdi af firs tusind rubler; følelsesmæssigt levende, poetiske fraseologiske enheder med taleklichéer, der går tilbage til "gejstlig veltalenhed": Lykkelig er den, der og lev i en fart og føl i en fart i det store hele. Den blanding af stilarter, der opstår, når de kombineres, giver talen en parodisk lyd.

Lad os analysere de fejl, der opstår, når du bruger stabile talefigurer forkert og er forbundet med en uberettiget ændring i sammensætningen af ​​en fraseologisk enhed eller med en forvrængning af dens figurative betydning.

2.1.10. Stilistisk uberettiget ændring i sammensætningen af ​​fraseologiske enheder

Sammensætningen af ​​en fraseologisk enhed i specifikke talesituationer kan ændre sig på forskellige måder.

1. Der er en umotiveret udvidelse af sammensætningen af ​​fraseologiske enheder som følge af brugen af ​​kvalificerende ord: For husdyravlere er programmets hovedhøjdepunkt opdræt af værdifulde husdyrracer. Der er en fraseologisk enhed, der er programmets højdepunkt, men definitionen af ​​hoved er uhensigtsmæssig her. Forfatterne, uden at tage hensyn til uigennemtrængeligheden af ​​fraseologiske enheder, forsøger at "supplere" dem, farve dem med epitet, hvilket giver anledning til ordlyd. Flere eksempler: Lad os håbe, at Volkov vil sige sin mening om coaching; Hun begyndte at løbe med alle sine lange ben.

I uregelmæssig tale er der ganske ofte kombinationer af pleonastisk karakter, dannet af fraseologiske enheder og overflødige definitioner for deres komponenter: at lide en komplet fiasko, en tilfældig vildfaren kugle, hårdt sisyfisk arbejde, munter homerisk latter. I andre tilfælde er udvidelsen af ​​sammensætningen af ​​en fraseologisk enhed ikke forbundet med pleonasme. For eksempel: Umisundelsesværdig håndflade med hensyn til vækst i kriminalitet hører den til det sydlige administrative distrikt; Kommercielle organisationer fandt sig selv på højden af ​​de nye udfordringer, de står over for. Fraseologismer er håndfladen, at være på toppen er ikke tilladt at sprede sig.

2. Der er en uberettiget reduktion i sammensætningen af ​​den fraseologiske enhed som følge af udeladelsen af ​​dens komponenter. Så skriver de: dette er en skærpende omstændighed (i stedet for en omstændighed, der skærper skyld). Fejlagtigt trunkerede fraseologiske enheder mister deres betydning; deres brug i tale kan føre til det absurde i udsagnet [Denne elevs succes ønsker dig meget bedre(i stedet for: lader meget tilbage at ønske); Træner Williamson tage et godt ansigt på(udeladt: når man spiller dårligt)].

3. Ofte er der en forvrængning af den leksikalske sammensætning af fraseologiske enheder [Mester mere end én gang fortolket hjerte til hjerte med sine afdelinger (behov: talte)]. En fejlagtig substitution af en af ​​komponenterne i en fraseologisk enhed kan forklares med den synonyme lighed mellem ord [Stien førte fra porten til udhuset, hvorfra Antoshin lige knap havde flyttet sine ben (skulle have taget væk)] og endnu mere ofte ved forveksling af paronymer [Han kom ind i sig selv (burde: venstre); kom ud af hans mund (nødvendigt: gled ud); tegne rundt om din finger (skal: cirkel); ... tabte ikke modet (nødvendigt: mistede ikke modet)]. I andre tilfælde, i stedet for en af ​​komponenterne i en fraseologisk enhed, bruges et ord, der kun vagt minder om den fortrængte [Nå, de har, som man siger, bøger i hænderne (i stedet for: kort i hænderne ); Arrangørerne af denne tur selv ødelagde den ved at ploppe ind en spand honning en dråbe tjære(i stedet for: at tilføje en flue i salven til salven)]. Falske associationer giver nogle gange anledning til meget sjove og absurde fejl [Find ud af hvilken af ​​dem gemmer en økse i hans barm(fraseologisk enhed: hold en sten i din barm); En halv time senere kiggede han skoldet kylling før administrationen (den fraseologiske enhed er forvrænget: våd kylling)].

4. En ændring i sammensætningen af ​​en fraseologisk enhed kan forårsages af ajourføring af grammatiske former, hvis brug i stabile fraser er fastlagt af tradition. For eksempel: Børnene dræbte ormene og havde det sjovt - du kan ikke bruge flertal i stedet for ental. En uberettiget udskiftning af den grammatiske form af en af ​​komponenterne i en fraseologisk enhed er ofte årsagen til upassende komedie: den usædvanlige, mærkelige form for velkendte stabile sætninger er overraskende (det er stadig et mysterium, hvordan fire mennesker kunne rejse sådan en kolos, selv hvis syv spænd i panden og skrå favne i skuldrene). I andre tilfælde påvirker en ny grammatisk form af et ord som en del af en fraseologisk kombination det semantiske aspekt af tale. Brugen af ​​et imperfektum verbum i nutid i stedet for et perfekt verbum af datid gør således udsagnet ulogisk: I mere end tyve år har en veteran krydset tærsklen til den 100. politistation. Den fraseologiske enhed krydse tærsklen bruges kun i betydningen "at udføre en vigtig handling" og udelukker gentagen gentagelse af handlingen, derfor er det muligt at bruge verbet kun i perfektiv form; at erstatte den specifikke form fører til absurditet.

Som en del af fraseologiske enheder er det også umuligt at tillade forvrængning af præpositioner [Han troede aldrig, at disse ord ville blive til virkelighed i hans skæbne i det fulde omfang (i stedet for: til det fulde)]. Sådan skødesløs omgang med præpositioner og kasusformer gør talen analfabet. Men nogle fraseologiske enheder er virkelig "uheldige" - de erstattes konstant af præpositioner: prik til og; syv spænd på panden, Mikhail klædte sig hurtigt på og skyndte sig til opkaldet. Manglende evne til korrekt at vælge kasusformer og præpositioner i sammensætningen af ​​fraseologiske enheder giver anledning til sådanne "mærkelige" fejl: med et knirkende hjerte, myndighederne holder det, er dette en sag fyldt med konsekvenser, god ridd til ham, hans hoved er spinding.

2.1.11. Forvrængning af den figurative betydning af en fraseologisk enhed

Den største skade på stilen er forårsaget af uberettiget ødelæggelse af billedsprog af fraseologiske udtryk. For eksempel: Grammofonplade Jeg har ikke sagt mit sidste ord endnu. Konteksten afslørede den direkte betydning af de ord, der udgjorde den fraseologiske enhed, og som et resultat opstod der et ordspil. Opfattelsen af ​​en fraseologisk enhed i dens usædvanlige, fantasiløse betydning giver talen en upassende komedie: I år formåede Aeroflot at opretholde passagerstrømmen på et højt niveau; Når vi påbegynder arbejdet på drifting station, vores team i første omgang kunne ikke mærke jorden under mine fødder. For at undgå sådanne fejl er det nødvendigt at tage hensyn til den specifikke kontekst.

Konteksten kan ikke kun afsløre den non-figurative betydning af fraseologiske enheder, men også afsløre inkonsistensen i deres metaforiske struktur, hvis forfatteren uforsigtigt "kolliderer" stabile kombinationer, der er uforenelige i betydning. For eksempel: Disse mennesker stå solidt på benene, så det kan du ikke klippe deres vinger. Den første fraseologiske enhed "hæfter" som det var billedet til jorden, og det gør det umuligt at bruge den anden fraseologiske enhed, som er baseret på ideen om flyvning: at klippe vingerne betyder at "fratage evnen til at flyve." En fraseologisk enhed udelukker en anden.

De modstridende billeder, der ligger til grund for fraseologiske enheder og troper, eksisterer heller ikke side om side i en sådan sætning: Aviators på deres vinger er altid til tiden komme til undsætning(de kommer ikke på vinger, men flyver). Uanset hvor vant vi er til den figurative betydning af fraseologiske enheder, gør deres metaforiske karakter sig straks gældende, hvis deres billedsprog kommer i konflikt med indholdet. Derfor er for eksempel sætninger, hvor ejeren siger om en jagthund: Denne kommer ikke, uden succes. med tomme hænder, - og science fiction-forfatteren, der tegner marsboere med tentakler i stedet for hænder, bemærker, at rumvæsenet "tog sig sammen."

Krænkelse af enhed af det figurative system af fraseologi og kontekst giver talen en komisk kvalitet. For eksempel: Taleren talte med høj og skinger stemme, som Jerikos trompet. Det viser sig, at Jerikos trompet taler og endda har en skinger stemme. Ordene omkring en fraseologisk enhed er normalt involveret i en figurativ sammenhæng. Derfor er det uacceptabelt at bruge dem i en figurativ betydning, som ikke tager højde for den figurative karakter af fraseologiske enheder, der er forbundet med dem. For eksempel: Mødets beslutning lyder sort på hvidt... Eller: En svær vej i livet ramte Vasily Timofeevich. Du kan skrive i sort og hvid, stien er taget, valgt. Valget af verber i sådanne tilfælde "underminerer" billedsproget af fraseologiske kombinationer.

En forudsætning for korrekt brug af fraseologiske enheder er streng overholdelse af ejendommelighederne ved deres kompatibilitet med kontekstens ord. Den fraseologiske enhed publicere kan således kun bruges i kombination med navnene på trykte publikationer. Derfor er forslaget stilmæssigt ukorrekt.Musikteatret udgav balletten "Det ensomme sejl bleger"; i dette tilfælde var det nødvendigt at skrive iscenesat balletten... eller forberede premieren... Følgende sætning er stilistisk forkert: Life, bestået i fuld visning offentligt (fraseologisme kræver tydeligvis ordet synlig).

Ved brug af fraseologiske enheder kombineres forskellige fejl ofte. En ændring i den leksikalske sammensætning af en fraseologisk enhed er således ledsaget af en forvrængning af figurativ betydning. For eksempel i sætningen Oblomov var tidens tegn tidens fraseologiske enhedstegn er forvrænget - "et socialt fænomen typisk for en given æra." Ved at erstatte billedet, der ligger til grund for en fraseologisk enhed, ændres dets betydning radikalt. Nogle fejl forbundet med forvrængning af kompositionen (fraseologisme og dens figurative betydning er udbredt i talen [I det mindste en indsats på hovedet ridser (behov: teshi - fra verbet at kløve); Bring til det hvide knæ (behov: at hvid varme)].

2.1.12. Kontaminering af forskellige fraseologiske enheder

Årsagen til den forkerte brug af fraseologiske enheder i tale kan være forurening af elementer i forskellige sæt udtryk. For eksempel: Tungen vil ikke rejse sig tal om det... Der er velkendte fraseologiske enheder: Tungen drejer ikke, og hånden rejser sig ikke; forfatteren brugte et substantiv fra den første fraseologiske enhed og et verbum fra den anden. Nogle stabile kombinationer er konstant "uheldige": [de siger: tag foranstaltninger (fra tag foranstaltninger og tag trin), giv betydning (fra vær opmærksom og giv betydning), øv betydning (fra indflydelse og giv betydning)]. Sådanne stilistiske fejl forklares af falske associationer. Nogle fejl forårsaget af kontaminering af elementer af forskellige fraseologiske enheder gentages så ofte, at vi opfatter dem som udtryk, der er blevet etableret i almindelig sprogbrug (spille hovedviolin).

Forurening af elementer i forskellige fraseologiske enheder kan gøre talen ikke logisk: Mange, der kender til disse forargelser, ser uforsigtigt på driftige forretningsmænds tricks (de arbejder skødesløst, men ser gennem fingrene); Denne forretning ikke en øre værd(en blanding af fraseologiske enheder er ikke en øre værd og ikke en helvede værd). I andre tilfælde lider den semantiske side af talen ikke, men sætningen trænger stadig til stilistisk redigering (Vi kunne ring alle klokkerne, men først besluttede vi os for roligt at tænke på alt - vi skulle eliminere forurening af fraseologiske enheder, slå alarm og ringe alle klokkerne).

Kontaminering af elementer fra forskellige fraseologiske enheder kan få talen til at lyde komisk (revet spurv, skudt kalach, ikke alle katte har tømmermænd, Maslenitsa ved en andens fest). Eksempler på kontaminering af elementer af forskellige fraseologiske enheder kan findes i Krokodil-magasinet i afsnittet "Du kan ikke finde på det med vilje" (Sådan blev jeg overbord et knækket trug).

Når vi overvejer stilistiske fejl forbundet med ukorrekt brug af fraseologiske enheder, bør vi også komme ind på de tilfælde, hvor ufrivillige ordspil opstår i talen på grund af, at taleren bruger ord i deres direkte betydning, men lytterne opfatter deres kombination som et billedligt udtryk for en fraseologisk karakter, så udsagnet får en helt uventet betydning. Den såkaldte eksterne homonymi af fraseologiske enheder og frie kombinationer, som blev årsagen til fejlen, kan føre til de mest uventede ordspil, hvilket giver talen en upassende komedie. En spændt foredragsholder fortæller for eksempel om uroligheder på en byggeplads: Tre gange nedskrev de i protokollen beslutningen om behovet for at reservere skifer til lossepladsen, men tiden er inde - der er ikke noget at dække med. På baggrund af et følelsesladet udsagn opfattes de to sidste ord ikke i bogstavelig forstand, men som en fraseologisk enhed, der betyder "der er intet at sige som svar, intet at indvende." Således kan fraseologi, der er en kilde til billedsprog og udtryksfuldhed i talen, også skabe betydelige vanskeligheder, hvis du ikke er forsigtig med ordet.

Fraseologiske sprogmidler, som ordforråd, bruges i forskellige funktionelle stilarter og har derfor en eller anden stilistisk farve.

Det største stilistiske lag er mundtlig fraseologi (uden en uge, i hele Ivanovo kan du ikke spilde vand), det bruges hovedsageligt i mundtlig kommunikation og i kunstnerisk tale. Samtalefraseologi er tæt på dagligdags, mere reduceret (indstil dine hjerner, klø dig i tungen, midt i ingenting, riv din hals, vend op for næsen).

Et andet stilistisk lag er dannet af bogfraseologi, som bruges i bogstile, hovedsageligt i skriftlig tale. Som en del af bogfraseologien kan man skelne mellem videnskabelig (tyngdepunkt, skjoldbruskkirtel, periodisk system), journalistisk (chokterapi, live-udsendelse, Black Tuesday, junglens lov), officiel virksomhed (minimumsløn, forbrugerkurv, vidne, konfiskation af ejendom).

Vi kan også fremhæve et lag af almindeligt anvendte fraseologier, som bruges både i bog og i daglig tale (fra tid til anden, hinanden, har mening, husk, hold dit ord, nytår). Der er få sådanne fraseologiske enheder. I følelsesmæssigt udtryksfulde termer kan alle fraseologiske enheder opdeles i to grupper. Et stort stilistisk lag består af fraseologiske enheder med en lys følelsesmæssig og udtryksfuld farve, som skyldes deres billedsprog og brugen af ​​udtryksfulde sproglige midler i dem. Således er fraseologiske enheder af dagligdags karakter farvet i velkendte, legende, ironiske, hånlige toner (hverken fisk eller fjerkræ, sæt dig i en vandpyt, kun dine hæle funkler som ud af det blå, ud af bradepanden og ind i ilden) ; bøger har en sublim, højtidelig lyd (at plette sine hænder i blod, at forgå fra livet, at ophøje skabninger til perler).

Et andet stilistisk lag består af fraseologiske enheder, der er blottet for følelsesmæssige og ekspressive farver og bruges i en strengt nominativ funktion (punch a billet, jernbane, militær-industrielt kompleks, sprængstof, dagsorden). Sådanne fraseologiske enheder er ikke karakteriseret ved billedsprog, de indeholder ikke evaluering. Blandt fraseologiske enheder af denne type er der mange sammensatte udtryk (værdipapirer, valutatransaktioner, vægtfylde, magnetisk nål, tegnsætningstegn, viral influenza). Som alle udtryk er de karakteriseret ved entydighed; ordene, der danner dem, har direkte betydninger.

Golub I.B. Stilistik af det russiske sprog - M., 1997

Fraseologiske sprogmidler, som ordforråd, bruges i forskellige funktionelle stilarter og har derfor en eller anden stilistisk farve.

Det største stilistiske lag er dagligdags fraseologi ( uden et år, en uge, i hele Ivanovo, kan du ikke spilde vand), bruges det hovedsageligt i mundtlig kommunikation og i kunstnerisk tale. Tæt på talemåden dagligdags fraseologi, mere reduceret ( ret dine hjerner, klø dig i tungen, midt i ingenting, riv halsen over, skru op for næsen).

Et andet stilistisk lag dannes Bestil fraseologi, som bruges i bogstile, hovedsageligt i skriftlig tale. Som en del af bogfraseologi kan vi skelne videnskabelig (tyngdepunkt, skjoldbruskkirtel, periodisk system), journalistisk (chokterapi, live-udsendelse, sort tirsdag, junglens lov), officiel virksomhed (mindsteløn, forbrugerkurv, vidne, konfiskation af ejendom).

Du kan også vælge et lag ofte brugt fraseologi, som bruges både i bog og talesprog (fra tid til anden, hinanden, har mening, husk, hold dit ord. Nytår). Der er få sådanne fraseologiske enheder. I følelsesmæssigt udtryksfulde termer kan alle fraseologiske enheder opdeles i to grupper. Et stort stilistisk lag består af fraseologiske enheder med en lys følelsesmæssig og udtryksfuld farve, som skyldes deres billedsprog og brugen af ​​udtryksfulde sproglige midler i dem. Således er fraseologiske enheder af dagligdags karakter farvet i velkendte, legende, ironiske, foragtende toner ( hverken fisk eller fjer, sæt dig i en vandpyt, kun dine hæle funkler som sne på dit hoved, ud af bradepanden og ind i ilden); bøger har en sublim, højtidelig lyd ( farve dine hænder med blod, dø, ophøj kreationer til perler).

Et andet stilistisk lag består af fraseologiske enheder, der er blottet for følelsesmæssige og ekspressive farver og bruges i en strengt nominativ funktion ( hulseddel, jernbane, militærindustrielt kompleks, sprængstof, dagsorden). Sådanne fraseologiske enheder er ikke karakteriseret ved billedsprog, de indeholder ikke evaluering. Blandt fraseologiske enheder af denne type er der mange sammensatte udtryk ( værdipapirer, valutatransaktioner, vægtfylde, magnetnål, tegnsætningstegn, viral influenza). Som alle udtryk er de karakteriseret ved entydighed; ordene, der danner dem, har direkte betydninger.

24.Professionelt ordforråd

Fagligt ordforråd omfatter ord og udtryk, der bruges inden for forskellige områder af menneskelig aktivitet, som dog ikke er blevet almindeligt anvendte. Fagligheder tjene til at udpege forskellige produktionsprocesser, produktionsværktøjer, råmaterialer, resulterende produkter osv. I modsætning til udtryk, der er officielle videnskabelige navne på særlige begreber, opfattes fagligheder som "semi-officielle" ord, der ikke har en strengt videnskabelig karakter. For eksempel i den mundtlige tale af printere er der professionalisme: Slutning- "grafisk dekoration i slutningen af ​​bogen", ranke- "slutter med en fortykkelse i midten", hale- "den nederste ydre margen på siden, såvel som den nederste kant af bogen, modsat bogens hoved."

Som en del af det professionelle ordforråd kan der skelnes mellem grupper af ord, forskellige i deres anvendelsesområde: professionalisme, der bruges i atleters, minearbejderes, jægers, fiskeres tale. Ord, der repræsenterer højt specialiserede navne, der bruges inden for teknologi, kaldes teknikaliteter.

Særligt fremhævet professionel slang ord, der har en reduceret udtryksfuld konnotation. For eksempel bruger ingeniører ordet sneaker i betydningen "selvregistrerende enhed"; i piloternes tale er der ord underdosis Og peremaz(under- og overskridelse af landingstegnet), boble, pølse— "ballon"; blandt journalister - vintergæk- "en person, der arbejder som korrespondent for en avis, men er ansat i et andet speciale"; hvad skal man kalde?- "hvordan titel (artikel, essay)?"; tilføje kursiv(i kursiv).

I opslagsbøger og specialiserede ordbøger er fagligheder ofte omgivet af anførselstegn, så de kan skelnes fra termer (“ tilstoppet» skrifttype - "skrifttype, der forbliver i lang tid i maskinskrevne kabysser eller strimler"; " fremmed"skrifttype - "bogstaver i en skrifttype af en anden stil eller størrelse, der ved en fejl blev inkluderet i den indtastede tekst eller overskrift").