Поставете значението на фразеологичната единица в колана си с една дума. Литературна страница

Мисля, че няма смисъл да обяснявам кои точно „продукти на научно-техническия прогрес“ са учителите и възпитателите на нашето подрастващо поколение... Но именно те са наследник и носител на „великия и могъщ“ руски език ...

Например, нека вземем добре познатия израз „да го сложиш в колана си“. „Да го сложите в колана си“, четем от В. Дал, „да бъдете майстор на занаята си“. Фразеологичният речник не дава произхода на този израз. Не помага и руският речник. Точно като детективска история... Кара те да мислиш, да се притесняваш, да агонизираш в предположения, да търсиш надеждни „доказателства”...

Мисълта смущава, принуждава те да търсиш доказателства, формира версии... Една от тях е следната: ами ако първоначалният израз „издърпаш щепсела“ означаваше да измамиш, да вземеш надмощие, да речем, в търговията или както се казваше в старите времена „да мамят“?

И сега въображението вече рисува картина на ориенталски базар, такъв, какъвто например беше видян в Бухара от известния „син на греха и осквернител на исляма“, чиято глава беше оценена на три хиляди томана, Ходжа Насреддин... Много от нас са чели ориенталски приказки в детството, а някои, които са наблюдавали ориенталските базари на Египет и Турция с „невъоръжено око“... Помнете, той вика: „Направете път!“ Път!”, с мъка различавайки гласа им, защото всички крещят – търговци, гониджии, водоноски, бръснари, скитащи дервиши, просяци, пазарджиклии... Разноцветни роби, тюрбани, одеяла, килими, арабска реч, индуски, Китайски, монголски и много други всякакви наречия - всичко се слива, люлее се, движи се, бръмчи...

А сега нека мислено да се пренесем на стар базар някъде на брега на Ока, по който източните търговци са доставяли стоките си в руските земи. Разбира се, базарът тук не е толкова шумен, не е толкова пъстър, но все пак доста оживен и цветен...

Ето един източен търговец се пазари с руснак - толкова много възклицания и изразителни жестове!

Десет танга! - сочи накрая с пръст гостът от изтока в богата роба, препасана с ярък широк пояс.

Десет пари? – отново го пита руският търговец. - Ъъъ, долу ръцете! - И той отброява десет сребърника и ги дава на госта, а той ги крие в пояса си... Стой!

Именно зад колана в старите времена търговците държаха пари в брой. Източният търговец развърза колана си и плати такса за гости, такса за бизнес, дарение за украса на джамии „за слава на Аллах, който го спаси от разбойници по пътя“ и така нататък, и така нататък...

„Сложете колана си“ - този израз, подобно на много привидно прости поговорки, има не едно, а няколко възможни обяснения. Често се свързва с навика на много занаятчии, занаятчии и дори просто селяни да поставят в коланите си инструмент, който в момента не е необходим. В този случай изразът означава: да действате с някого по същия безцеремонен начин, по делови начин, да се справяте с някого на шега. Например в „Приказката за цар Салтан“ на Пушкин принцеса Лебед казва на Гуидон: „... но съпругата не е ръкавица: не можеш да я отърсиш от бяла ръка. Не можеш да го сложиш в колана си..."

Има и друго предположение, може би по-близко: много решителни техники на руската народна борба са свързани с „поставяне на ръце в пояса“ на врага; Известно е, че има дори специален спорт - „борба с колани“.

Въпреки това, редица изследователи си позволяват да се съмняват във втората версия, тъй като битката с хващане на колана се връща към традиционните източни видове борба, в Русия, напротив, в началото на битката те изхвърлиха коланите за свобода на движение - „без колан“.

Ако погледнете „нещо“ с „заинтересовано око“, можете да видите нещо, което другите не са забелязали, и по-специално не забравяйте, че в Русия имаше портфейли с колани, които се наричаха „котки“, защото бяха направени от издръжлива котешка кожа. А на Изток казаха: „Най-добрият приятел на пътя са парите в пояса ти!“

Така, обобщавайки изброените по-горе версии, можем да направим някои предварителни резултати. И основното е, че истината е някъде наблизо, а може би някъде по средата. „Сложете колана“ - за да надвиете, победите, обърнете хода на събитията или просто да се окажете по-богат от опонента си...

Александър Жуковски

Министерството на образованието на градската администрация на Екатеринбург

Общинско бюджетно учебно заведение

СОУ No86

Чкаловски район

Екатеринбург

2017

ВЪВЕДЕНИЕ ……………………………………………………………………3
Глава 1. КАКВО СА ФРАЗЕОЛОЗИ ………………………..….…4

Глава 2. ИЗСЛЕДВАНИЯ

3.1 Видове колани и тяхното значение за славяните……………………………..5

3.2 Историята на израза „Сложете пояса“ ...........6

3.3 Фразеологизми по темата „Колан“…………………………………………………………..7

Глава 3. ПРАКТИЧЕСКА УПОТРЕБА ………………….………..9

ЗАКЛЮЧЕНИЕ …………………….……………………………………..…10

ЛИТЕРАТУРА …………………………………………………..….……..11

ПРИЛОЖЕНИЯ
1. « Как се раждат фразеологичните единици" .…………….………….………….…12

2. .……………………..13

3. "Дамски колани"………………………………………………….....14

4. "Колани за колани"……………………………………..……………...…15

5 „Колани от ленена и вълнена прежда » ……………….…….….…16

6. „Колан с думи“………………………………………………………17

7. „Използване на колан като място за съхранение на импровизирани предмети

елементи" ................................................ .... .............................................. .18

8. "Борба за колани" .……………………………………………..……19

9. „Ловецът Даупс“ …………………………………………..…………….20

10. Първите ми опити за използване на фразеологични единици…………..21

11. Занимателно-образователна игра “Прашки и колани”…………22

ВЪВЕДЕНИЕ

Една есен, когато цялото ми семейство отиде в гората да бере гъби, чух родителите ми да казват в разговор: „Ще видиш, ще ви сложа всички в колана си!“ „За какво говореше татко?“, попитах майка ми. Тя ми обясни, че татко е имал предвид, че ще бере най-много гъби. Това ме изненада. От една страна татко говореше руски, който знаех добре, но от друга страна това, което каза, беше неразбираемо за мен. Тогава майка ми се опита да ми обясни, че това е фразеологична единица. Хората ги използват в речта, за да я направят по-цветна. Това ме интересуваше. Мислех, че и аз, и момчетата от моя клас знаем малко за тези интересни изрази. Когато взех фразеологичен речник, за да изясня фразата „вкарайте колана“, видях там няколко по-цветисти израза за колана. Тогава се настроихмишена : разгледайте фразеологичните единици по темата „Колан“

Задачи:

- научете какви са фразеологичните единици

Разберете значението на фразеологичните единици по темата „Колан“;

Разберете историята на техния произход.

Разгледайте видовете колани и тяхното значение в Русия

Научете се да използвате фразеологични единици в речта

Споделете резултатите от вашето изследване със съучениците си.

Хипотеза: ако можем да разберем тези въпроси, ще имаме възможност да обогатим речта си, както и да разбираме по-добре другите хора

Предмет: фразеологични единици по темата „Колан“

Вещ: значението и историческите корени на фразеологичните единици по темата „Колан“

Методи:

изучаване на литература

анализ на получените резултати

Продукт на проекта: разработка на занимателна и образователна игра

Глава 1. КАКВО Е ФРАЗЕОЛОГ

В обяснителния речник на Ожегов фразеологичната единица се тълкува като стабилен израз с независимо значение.Голяма енциклопедия на Кирил и Методийтретира фразеологичната единица като стабилна фраза, която изпълнява функцията на отделна дума, чието значение не може да бъде изведено от значенията на нейните компоненти. A L.P. Крисин в своя тълковен речник на чуждите думи определя фразеологичната единица като стабилна комбинация от думи, чието значение се различава от простата сума от значенията на съставните думи.

Всички знаем, че речта е начин за общуване между хората. За да постигнат пълно взаимно разбиране, да изразят мислите си по-ясно и образно, хората използват стабилни комбинации от думи -фразеологични единици. Тези фрази неделими по смисъл, тоест значението им не се състои от значенията на съставните му думи. Фразеологизмът работи само като цяло.

Ето един добър пример, за да разберете как се ражда една фразеологична единица:

Думите-детайли живеят и живеят, използват се отделно, но когато възникне необходимост, думите се сливат в неделими комбинации - фразеологични единици.Например в руския език има думи: „за“, „колан“, „млъкни“. Те могат да се използват като част от свободни комбинации от думи, например: „запушете дупка“, „завържете колан“ и др. Но само изразът „да го сложиш в колана си“ е фразеологична единица със значение „да надминеш някого в нещо“ (виж Приложение № 1)

Фразеологизмите обогатяват нашата реч. Използват се в разговорна, непринудена, проста, ежедневна реч. Те се отличават с голяма яркост и изразителност.

Сравнете: "Аз съм по-добър от тях" или "Те все още имат време да растат и растат преди мен“, „Мога лесно да ги сложа в колана си.“

Трябва да се помни, че фразеологичните единици винаги имат фигуративно значение, така че съществува опасност от тяхното буквално разбиране.

Глава 2. ИЗСЛЕДВАНИЯ

2.1 Видове колани и тяхното значение за славяните

Преди да разберете произхода на фразеологичната единица „Сложете колана“, е необходимо да разберете какво значение има този елемент от облеклото за руски човек.

Коланът е бил задължителна част от облеклото на жените, мъжете и децата (виж Приложение № 2). Смятало се за символ на чест и достойнство. Това беше и един от най-мощните амулети за хората. Според народните вярвания в пояса, както във всеки кръг, се крие силата, която се противопоставя на всички зли духове и болести. Според руската народна вяра „дяволът се страхува от човек с колан и дяволът няма да го заведе в гората“, следователно, когато тръгва на път, занаятчия или търговец трябва да сложи колан. Премахването на колана означаваше присъединяване към другия свят, злите духове и т.н. Да скъсаш нечий колан на публично място беше тежка обида (същото като например да удариш някого в лицето).

Славянските жени носели тъкани и плетени колани. В кръста женската долна риза винаги е била препасвана с тънък колан, който е бил талисман, а дори и новородено момиче е било завързано с колан. (вижте Приложение No3) Но коланите са един от най-важните признаци на мъжественост още от древността – жените никога не са ги носили (вижте Приложение No4). Липсата на колан се възприема като нарушение на общоприетите норми на поведение. Изразът „разпасвам“ на руски означава „да станеш нагъл“, „да забравиш за правилата на благоприличието“.

Коланите са правени от голямо разнообразие от материали. Коланът може да се използва за определяне на позицията на човек в обществото. Благородството носеше злато и сребро със скъпоценни камъни, кожа с всякакви декорации и тъкани копринени пояси със златни и сребърни нишки. В народа са били разпространени колани от ленена и вълнена прежда, плетени, тъкани и плетени (виж Приложение № 5). Тъй като самият колан винаги е бил възприеман като мощен талисман, естествено е и украсата по него да е служила като талисман. На древните колани можете да намерите бродерия под формата на ромби, кръгове, вълнообразни линии, кръстове и др. Символичният дизайн засили магическата сила на колана. Когато езикът на орнамента беше забравен, шарките започнаха да се допълват с надписи. Те се наричаха „колани с думи“ (виж Приложение № 6). Краищата на колана бяха украсени с ресни или пискюли. Според народните вярвания пискюлите на пояса символизират корените на родословното дърво, връзката с плодородието на майката земя.

И така, коланът изигра огромна роля в живота на руския човек.

2.2. Историята на израза.

Фразеологичен речник на руския литературен езикредактиран от А. И. Федорова пътиобяснява значението на израза „да засенчиш“ като абсолютно, напълно да надминеш опонента си в нещо. И в Речника на руските синоними и изрази, близки по значение, под редакцията на Н. Абрамов, значението на нашата фраза е дадено като победа, надминаване.

Има няколко възможни обяснения за появата на тази фразеологична единица и всички те се коренят в руската история.

Както мъжете, така и жените са използвали колани като място за съхранение на импровизирани предмети (виж Приложение № 7). Имаше обичай на занаятчиите да поставят в коланите си инструмент, който в момента не е необходим. И така, първата версия, предложена от лингвиста M. I. Mikhelson: „Сложете го в колана си“ е толкова лесна за управление, колкото да поставите брадва в колана си.

Други версии за произхода на този израз могат да бъдат намерени в книгата на Е. Вартанян „От живота на думите“За да поставим в колана - „...този израз, както много прости на пръв поглед поговорки, имаше не едно, а няколко възможни обяснения. Често се свързва с навика на много занаятчии, занаятчии и дори просто селяни да поставят инструмент, който. не е необходим в момента в коланите им.." Авторът казва, че в този случай изразът означава: да действаш с някого по същия безцеремонен начин, по делови начин, да се занимаваш с някого на шега. Това е втората версия.

По-нататък Е. Вартанян пише: „... има и друго предположение, може би по-близко: много решителни техники на руската народна борба са свързани с „вкарване (ръцете) в пояса“ на противника; известно е, че има дори a специален спорт "борба" на коланите" (виж Приложение № 8). Противниците се приближиха и, хващайки се за поясите, се опитаха, като придърпаха противника по-близо, да го откъснат от мястото му и да го хвърлят на земята. И колкото повече боецът „пъхна“ ръката си в пояса на противника, толкова по-силно можеше да хване колана му, така че имаше по-голям шанс да го събори. Това е третата версия на появата на израза „да поставиш“. поясът” означава „да спечелиш пълна победа”, „да докажеш неоспоримото си предимство”.

Четвърта версия: „Сложете в колана“ - типичен ловен навик за поставяне на плячка там, оттук и значението - „Сложете в колана“ - „Ще направя плячка, жертва, трофей“ (виж Приложение № 9)

Фразеологизми по темата „Колан“

Изучавайки фразеологични речници, както и литература за популярни изрази, пословици и поговорки, се натъкнахме на редица фразеологични единици и интересни поговорки за колана:

„Поклон в кръста“ - което означава унизително, раболепно да молите някого за нещо. Тъй като коланът се носеше на кръста, трябваше да се наведете с цялото си тяло, като по този начин повдигнахте човека, от когото поискахте нещо.

„И гол, и бос, и без колан“ - така казват за беден, бездомен човек. В старите времена са казвали, че „да се появиш без шапка и бос няма да изненада толкова непознати, колкото да се появиш без пояс“. И се оказва, че ако човек няма дори колан, значи няма нищо.

„Влизаш до кръста, влизаш до гърлото“ - този израз означава: щом започнете, продължете.

„Шутът Мартин: търси ръкавици, но две стърчат в колана му“ или „Простота на Яким: ръкавици в колана си, но търси други“ - това са изрази за недоглеждането и разсеяността на руския народ.

18. Тълковен речник на чуждите думиКрисин Л. П.. - М.: Ексмо, 2008

17. Интернет ресурс „Безплатна енциклопедия Wiktionary” http://ru.wiktionary.org 16. Интернет портал „Руски речници” (интерактивни речници, справочници, руска езикова служба ИРЕ РАН) - www.slovari.ru

Приложение No1

„Как се ражда фразеологична единица“

Приложение No2

„Коланът като задължителна част от облеклото в Русия“

Приложение No3

"Дамски колани"

Приложение №4

"Колани за колани"

Приложение No5

„Колани от ленена и вълнена прежда »

Приложение No6

"Колан с думи"

Приложение No7

« Използване на колан като място за съхранение на импровизирани предмети »

Приложение № 8

"Борба за колани"

Приложение No9

„Ловецът Даупс“

Приложение No10

Състав.

Най-добрият берач на гъби.

Индийското лято дойде и семейството ни отиде в гората да бере гъби и горски плодове. Реших на всяка цена да не губя лицето си в мръсотията и да събера най-много гъби. Мислех, че е безпроблемно. Но това не беше така. Никой нямаше да ми даде гъби на сребърен поднос. Трябваше да отида пеша в гъстата гора. Тревата в гората се вижда и не се вижда, очите ти са широко отворени, а гъбите са големи колкото носа ти. Бях натъжен: наистина нямаше да се наложи да се върна без да изпия. „Ами не го правя! Който върви, ще овладее пътя!“ – помислих си и тръгнах напред. Изведнъж един клон изхрущя зад мен. Душата ми потъна в петите, тръпки пробягаха по кожата ми и избягах с бясна скорост. Така тичах известно време без задните си крака. Спрях да си поема дъх и не можах да повярвам на очите си - пред мен имаше поляна, а в нея имаше гъби - видимо и невидимо, стотинка! Радостта ми спря дъха! Преди да успея да мигна, вече имах пълна кошница с гъби! Време е да се прибирам. Ура! Аз съм най-добрият берач на гъби в семейството! Имам всички под колана си!

Приложение №11

Развлекателна и образователна игра “Прашки и колани”

Всички участници трябва да дойдат с някакъв колан или каишка.

Гостите са посрещнати от водещ в руски сарафан.

Водещ: Здравейте, скъпи гости.

Добре дошли на нашата вечер,

Да, участвайте в играта „Прашка и колан“

(класът е разделен на отбори: „Колан“ и „Каишка“)

Състезание №1

Водещ: Вижте колко хора дойдоха. И всички са препасани. Хайде, честни хора, поразходете се и ни покажете пояса си.

(ОтДа се За всеки отбор излизат 2-3 души, показват колана си и един от тях казва защо коланът е необичаен)

Водещ:Знаеше ли , Колко важен е бил коланът в Русия? Сега ще ви кажа. (Разказва за видовете колани и тяхното значение за славяните)

Състезание №2

Водещ: Е, сега, тъй като вече знаете всичко за това какви колани е имало и какво значение са имали за руския народ, ще проверим колко добре сте усвоили тези знания.

(Всеки отбор получава кръстословица. Печели този, който я попълни по-бързо и правилно)

Кръстословица

				7		10

					9

			4
		8
		3

	2
					11
1		5

6

Хоризонтално:

1. Ако го сложа, ще събере джантата,

Soimu - той ще падне като змия,

Не осигурява топлина

И без него е студено.

2. Растете.... до кръста, не губете косъм (познайте липсващата дума)

Коланпод формата на дантела, плитка.

За панталон - колан, за часовник - ………(познайте пропуснатата дума), илиумалително от думата колан илималък или тесен колан или парче колан.

Много ценен артикул, който търговците носели в коланите си (староруското име е „калита“).

Коя част от тялото се завързва с колан?

Връхно зимно облекло в Русия, което се препасва с колан.

Вертикално:

Традиционна украса на краищата на колана в Русия.

Умалително от думата колан или малък колан.

Колан във форматашироко тЕСbмс, или панелиАплатове, понякога с кадифе по краищата, заремъцивръхни дрехида.

Без какво не може един модерен колан.

Цветът на колана на майстора на бойните изкуства (най-високият Дан, символизиращ завършеност и мъдрост).

Водещ: Докато журито обобщава резултатите, ще ви разкажа малко за един необичаен израз.

Знаете ли какво е значението на фразата „Сложи си колана“? Как се появи? Не? Е, слушайте.

(Разказва за историята на тази фразеологична единица и нейното значение)

Състезание №3

Водещ: О, какви страхотни момчета са всички те, всичко знаят и всичко могат. И сега, в традициите на руските празници Масленица, ще организираме състезание „Сложи го в пояса си“.

(щафетна игра на открито. Класът е разделен на два отбора. Пред всеки отбор, на същото разстояние, поставяме колан под формата на малък кръг (една стъпка в диаметър). По един човек от всеки отбор напуска. Завързваме около тях широк колан (възможни са няколко пълни завъртания) - ще ги наречем „препасани“. „Препасани“ застанете в кръг срещу противниковия отбор. Пред всеки отбор има маса с набор от различни предмети, които обикновено са били пъхнати в колана: ръкавици, шапки, портфейли, дълги линийки или показалци могат да се използват като камшик, моливи, тетрадки или учебници могат да се използват като инструменти. Всеки човек от отбора трябва да постави по един предмет от масата в колана на „препасания“ човек и да се върне обратно. Задачата на „препасания“ човек в момента на запушване на обекта е да се опита по всякакъв начин да предотврати това да се случи, като помни, че е невъзможно да напусне кръга. Отборът, който първи завърши щафетата, печели.)

Състезание №4

Водещ: Добре, добре, тествахме смелостта ви, а сега ще тестваме вашата изобретателност. Можете ли да решавате пъзели? След това покажете уменията си.

(от всеки отбор се иска да решава пъзели)

(колан)

’ UR (зрелищно)

’ ’ K (крило)

''M‛ (колан)

ЖУРИТО ОБЯВЯВА РЕЗУЛТАТИТЕ

Водещ: Всички те са страхотни момчета и изиграха страхотна игра, а междувременно научиха какво е коланът за руски човек, какво значение има и какво значение носи изразът „Поставете колана“.

Фразеологизъм „вкарайте колана“ интуитивно ясно за нас.

Но с първоначалното си значение - по-скоро млъкни.

Нека да разгледаме значението и произхода, синонимите и антонимите, както и изреченията с фразеологични единици от произведенията на писатели.

Значението на фразеологията

Сложи го в колана си- напълно да надмина някого

Фразеологизми-синоними: избършете носа си, махнете дланта, бъдете отрязани отгоре, поемете, съборете ви от седлото, сложете го на двете лопатки

Фразеологизми-антоними: не държи свещ, нападна грешния човек

На чужди езици има изрази с подобно значение. Между тях:

удари някого в кокетна шапка (английски)
avoir (qn) dans sa poche (френски)
in die Tasche stecken (немски)

Произход на фразеологията

Произходът на този израз е неясен. Това се доказва от наличието на няколко версии:

Основната версия прави аналогия между впъхването на опонент в пояса му и впъхването на определени инструменти или предмети (брадва, ръкавици и др.) в колана му. В същото време има вариации в обяснението на логиката на тази аналогия: той победи противник с голямо превъзходство, беше толкова лесно, колкото да сложиш брадва в пояса му; или - тъй като в момента в колана е било напъхано нещо ненужно, тогава противникът е бил третиран безцеремонно, сякаш нещо ненужно е пречело; или - тъй като чрез поставяне на предмет в пояса, притежанието му се утвърждава неговото подчинение, тогава чрез побеждаване на противник (като го поставя в пояса), се утвърждава неговата подчинена позиция спрямо победителя (вкаран в пояса) . Допълнителен аргумент в полза на тази версия е информацията, че в старите времена коланът е замествал джобовете на горните дрехи на хората и като цяло е играл важна статусна роля и е служил като талисман срещу зли духове и злото око. И така, има много варианти, но нито един от тях не дава напълно убедително обяснение защо победата е кражба.
Друга версия се обръща към непосредствената ситуация на битката между двама съперници, а именно битката „на коланите“. Борецът трябваше да прокара ръцете си през пояса на противника, да го хване здраво и след това да се опита да го хвърли на земята. В някои публикации борбата с колани се нарича руска народна борба, но тук възниква сериозен въпрос. Според Wikipedia, първото писмено споменаване на тази борба в Русия се среща през първата половина на 19 век (мемоари на земевладелеца Орлов Н. И. Толубеев). Исторически тази борба е характерна предимно за номадските народи (конници), а в Русия е разпространена само сред татарите и башкирите. В тази връзка е малко вероятно тази версия да обясни първоначалната поява на този израз в Рус. Освен това дори в тази игра пряката връзка между победата и надиграването на противника не е очевидна. Можете да срещнете хипотеза, че победителят в борбата с колани е получил някаква награда, която е пъхнал в колана си, но доколкото знам, няма действително потвърждение за това.
Накрая ще дам още по-малко убедителна версия, твърдейки, че говорим за типичен ловен навик да се слага плячка в пояса. Затова, казват те, да го сложиш в пояса си, да спечелиш означава да го направиш плячка, трофей. Честно казано, версията е фундаментално съмнителна. Например, представете си ловец, който е убил диво прасе или лос. Е, или поне - който застреля дузина патици. По някакъв начин коланът не работи много добре тук.

Изглежда, че наличието на най-малко три версии за появата на фразеологични единици (между другото, за фразеологични единици) трябва да доведе до усещане за известна излишност на възможности. Но по-скоро се усеща, че те са някак недостатъчни: нито една от версиите не отговаря в достатъчна степен на интуитивно разбираемото и, така да се каже, пряко значение на фразеологичната единица (да сложиш противника под пояса си).

Примери от творчеството на писатели

Но съпругата не е ръкавица:
Не можете да се отърсите от бялата химикалка
Не можете да го сложите под колана си. (А. С. Пушкин, „Приказката за цар Салтан“)

ОТНОСНО! Да, този накрая ще стане добър полковник! - каза старият Тарас. - Хей, хей, той ще бъде добър полковник и дори такъв, който може да сложи татко в колана си! (Н. В. Гогол, „Тарас Булба“)

Тя е благородна жена, вдовица, с две деца; С нея живее самотен брат: главата, а не като тази, която седи тук в ъгъла - каза той, сочейки Алексеев, - ще ви и мен засрамим (И. А. Гончаров, "Обломов")

Приятно правене на парна баня, браво Исай Фомич! - викат му затворниците отдолу. Самият Исай Фомич чувства, че в този момент е над всички останали и ги е сложил всички в пояса си (Ф. М. Достоевски, „Записки от мъртвия дом“)

Тук-там чуваме израза „сложи си го в колана“. Значението на фразеологичните единици ще бъде във фокуса на нашето внимание днес. Ще анализираме неговия произход и значение.

Произход

Има няколко версии за произхода на фразеологичните единици. Обединява ги това, че всички те са вкоренени в живота на хората. Значението не е твърде сложно. Читателят сам може да се досети за значението му. Досега работниците пъхат в коланите си инструменти, които все още не са необходими, но скоро може да са необходими. Оттук и изразът „сложи го в колана си“. Значението на фразеологичната единица може да се тълкува като „да изоставя или надминавам в нещо“.

Следващата хипотеза е, че в Рус е имало такова забавление - борба с колани. Очевидно това е прародителят на съвременното самбо. Младите се бориха и победиха. Може би те също са пъхнали спечелените награди в коланите си като символ на триумф. Но по-вероятно е, че тази борба е родила израза „сложи го в колана си“ (смисълът на фразеологичната единица става ясен като бял ден).

Значението на поговорката

От предишния раздел е ясен смисълът на израза „запъхване на колана“. Въпреки това ще дадем още няколко примера. Изглежда, че когато страната ни организираше „петилетка за четири години“ или надпревара във въоръжаването със Съединените щати, можеше да се чуе от нашите управляващи, които бяха по-малко изискани (веднага идва на ум Н. С. Хрушчов) от сегашните , на срещи и срещи с хора кажете нещо за колан. Например: „Успяхме да го сложим в колана си ( значението на фразеологичната единица беше ясно за слушателите без обяснение) САЩ! Публиката полудя.

Или си представете, работниците на месеца или годината се празнуват в някоя фабрика. Директорът се изправя и казва: "Сидоров е прекрасен работник и добър приятел!" „Защо е толкова добър?“ - попитайте други членове на борда, които не знаят нищо за трудовите подвизи на Сидоров. Директорът се обръща към тях и казва: „Какво, не знаете с какво е известен другарят Сидоров?! Той успя героично да надхвърли плана шест месеца напред и да го постави под колана си ( значението на една фразеологична единица винаги е приблизително същото, както можете да видите) Другарю Петров! Не е ли въпрос, не е ли заслуга?“

Да, „в наше време е имало хора, не като сегашното племе“. По време на съветския период имаше лидери, които се грижиха с цялото си сърце за своята кауза, за каузата на страната. Ние обаче се отклонихме.

Съвременният живот на фразеологията

Сега, когато повечето заводи и стахановци са нещо от миналото, трудно е да се говори за производствени постижения. Но фразеологичната единица живее и се използва активно от рускоезичните хора. В обществото все още има конкуренция и ако е така, изразът „да го сложиш в колана си“ (значението на фразеологичната единица е „да надминеш някого в нещо“) ще живее и няма да бъде забравен.

Ако човек не се състезава с някого, тогава той трябва постоянно да се натоварва до краен предел - това е задължително условие за развитие. Както е казал Ф. Ницше: "Човекът е нещо, което трябва да бъде надминато."

Внимание, само ДНЕС!

Произход

Значението на поговорката

Или си представете, работниците на месеца или годината се празнуват в някоя фабрика. Директорът се изправя и казва: "Сидоров е прекрасен работник и добър другар!" „Защо е толкова добър?“ - попитайте други членове на борда, които не знаят нищо за трудовите подвизи на Сидоров. Директорът се обръща към тях и казва: „Какво, не знаете с какво е известен другарят Сидоров?! Той успя героично да надхвърли плана шест месеца напред и да го постави под колана си ( значението на една фразеологична единица винаги е приблизително същото, както можете да видите) Другарю Петров! Не е ли въпрос, не е ли заслуга?“

Съвременният живот на фразеологията

Сега, когато повечето заводи и стахановци са нещо от миналото, е трудно да се говори за производствени постижения. Но фразеологичната единица живее и се използва активно от рускоезичните хора. В обществото все още има конкуренция и ако е така, изразът „да го сложиш в колана си“ (значението на фразеологичната единица е „да надминеш някого в нещо“) ще живее и няма да бъде забравен.

Ако човек не се състезава с някого, значи трябва постоянно да надминава себе си – това е развитие. Както е казал Ф. Ницше: "Човекът е нещо, което трябва да бъде надминато."