През пролетта на 2012 г., след катастрофален пожар и пет години реставрация, легендарният шотландски ветроход Cutty Sark отново беше отворен за обществеността. Той беше поставен вечен паркингв лондонския Гринуич през 1954 г. За щастие, по време на пожара, много дървени части бяха отстранени от него: мачтите, кормилото, както и фигурата, която украсяваше носа на кораба и платната.

Тази фигура изобразява герой от шотландските легенди - младата красавица Нани. По желание на собственика платноходката е кръстена на нея. Вещицата, наречена "Къти Сарк", което на шотландски означава "къса риза" и отразява характеристиките на нейното облекло, беше широко известна със своята сила. Както пише Робърт Бърнс:

Тогава слухът за нея гръмна:

Тя дори знаеше как да унищожи говеда,

И нека корабите потънат,

И разваля зърното в класа!

Великият поет на Шотландия, Робърт Бърнс, беше наблюдателен и остроумен човек. Той дори разказа една стара легенда по много оригинален начин, пречупвайки я през възприятието на героя на своя разказ в стихове – Там О'Шантер. , за когото имаше много вицове. Повече от всичко останало Дъглас се страхуваше от непокорната си съпруга. Един ден, докато седял в една механа, хулигански момчета изтръгнали опашката на кобилата му. Но той забеляза този тъжен факт едва след като се върна у дома. За да се оправдае в очите на жена си, той съчинил история за своята необикновени приключения, дяволи и вещици. Тази ситуация подсказа на Бърнс сюжета на неговата поема. Той все още е много популярен сред шотландците и се смята за един от най-добрите работипоет. В него Бърнс пародира фолклорни истории, описвайки ужасните събития от една бурна нощ и се обръща към пияниците и гуляйджиите с комични морални поучения:

О съпруги! Готова съм да плача

Спомняйки си колко мъдри думи

Най-красноречивият морал

Пренебрегнахме...

Поемата на Робърт Бърнс е вдъхновила много художници да въплъщават външния вид на тази харизматична героиня, обикновено изобразявана в къса риза и държаща конска опашка в ръката си. И на известен мостот другата страна на река Дун (Бриг О'Дун) дори има паметник на Там О'Шантер и Нан-Къса Тениска. голямо удоволствиеПредставям на вашето внимание това стихотворение. Четете и се наслаждавайте.

Обичам един град
И в нея обичам къщата сама -
Ето защо обичам тази къща
Този малък Жан живее в него.

Никой, никой не можа да разбере
Където бързам отново и отново.
Само Бог знае за това
И само ти, любов моя.

Чакаш в тъмнината под листата
В полунощ, в уречения час.
Виждайки нежния ти вид,
Обичам те сто пъти повече.

ЕПИГРАМИ
Към портрета на духовник

Не, той няма измамен поглед,
Очите му не лъжат.
Те говорят истината
Че собственикът им е мошеник.

Епитафия за бездушен бизнесмен

Почитател на благородството

Той познава херцогинята,
Онзи ден обядва с графа.

Но насекомото остана
След като беше в кралските къдрици.

Надпис на гроба на училищен педант

Отведен в пълния ад днес
Този, който е учил децата.

Той може да е изневиделица
Отглеждайте дяволи.

При посещение на богато имение

Нашият господар показва на всички
Прекрасен имот...

Ето как един евнух познава своя харем,
Без да познаваш удоволствието.

На лорд Галоуей

В семейството му има много известни хора,
Но самият той не е на особена почит.
И така, древният римски път
Изгубен в блатото...

Дворецът не е за вас.
Опитайте се да намерите
Глуха, мръсна дупка -
Сравнете душата си!

Книжен червей

Нека книжният червей бъде наемател на резбования шкаф
В поезията той ще прегризва модели,
Но, зачитайки вкуса на собственика-граф,
Да се ​​смили релефната подвързия!

Епитафия

Джон Бушби вървеше по честен път.
Той живееше с морала в приятелството...
Опитай се, дяволе, да измамиш
Такъв Джон Бушби!

За глупавия череп

Господ е прав във всичко, разбира се.
Но изглежда неразбираемо
Защо е създал издръжлив шкаф?
С толкова бедно съдържание!

Надпис на гроба на селската бюрокрация

Плачете, добри хора,
На тази скръбна панихида.
Съседът е починал, чух
Помогна ти през живота си.

Нека учениците да бъдат шумен рояк
Не пречи на гробовете...
Този, който лежи във влажната земя,
Може би им беше баща!

За произхода на един човек

През седемстотин четиридесет и девета година
(По-точно, не помня датата)
Дяволът решил да извае прасе.
Но изведнъж в последния момент
Той промени решението си
И той те е изваял, милорд!

Потомък на Стюартите

Не, вие не сте Стюарт, ваша чест.
Безстрашни са сърцата на Стюарт.
В това семейство има глупаци,
Но нямаше такова нещо като подлец!

На благодарствена служба по случай победата

О, лицемерие, ти отслужваш молитви
Над пепелта на всички, които унищожихте.
Но наистина ли небето се нуждае от хвалебен химн?
А благодарността за грабежа?

Отговор на „лоялните местни жители на Шотландия“

Вие, верни на трона, сте говеда без оплаквания,
Пирувайте и крещете цяла нощ.

Вашият срам е надежден щит срещу завистта.
Но какво ще ви предпази от презрение?

При посещение на разрушения дворец на шотландските крале

Стюартите някога са държали този трон
И цяла Шотландия живееше според техните закони.
Сега къщата, където е бил тронът, е без покрив,
И короната им с властта премина
На чужда династия, на семейство от чужбина,
Където идиотите се следват един друг.
Колкото повече ги познавате, тираните на нашите дни,
Колкото повече ги презирате.

На преводача Марциал

О ти, когото поезията прогони,
Кой не е намерил място в нашата проза -
Чувате ли вика на поета Марциал:
„Грабеж! Грабеж! Прехвърли ме!...“

Отговор на заплахата на злонамерен критик

Враждата нанесе много удари на лъва,
Но Господ ни пази от яростта на магарето!

Актрисата мис Фонтенел

Елф, живеещ на свобода
Образ на дива красота
Похвалата не е за вас - за природата.
Вие играете само себе си!

Забравете истинските чувства
И против волята на природата,
Лъжа, фалш, мъчение изкуство
Тогава ще играеш роля!

Към портрета на известната мис Бърнс

Престанете да съскате като змии!
Тя ще засенчи всички.
Тя имаше един грях...
Някой от тях имаше ли по-малко?

Етикет за благородна дамска каляска

Като твоята господарка, ти пукаш, дрънкаш,
Изпреварващи колички, дрънкалки,
Но ще тръгнете надолу, ако осите на колелата
Ненадежден, като сърцето на любовница!

За златния пръстен

– Защо носят златен пръстен?
На пръста, когато двама се сгодят? –
– попита ме любопитна дама.

Без да се обърквам от въпроса,
Отговорих на моя скъп събеседник така:
– Любовта има електрическа сила,
А златото е проводник!

На красотата, която проповядва свобода и равенство

Вие възкликвате: "Равенство! Свобода!"
Но, скъпа, думите ти са лъжа.
Вие хвърлихте много хора в робство
И управляваш бездушно, като тиранин.

Надпис на гроба на Esquire, който беше под обувката на жена си

От дните на Адам идват всички несгоди
Идват от съпругата.
Този, който те държеше на власт
Беше във властта на Сатана.

Епитафия за учител по латински

Ниско ти се покланяме,
IN последния пътказвайки: "Амин!"
Рядко сте съгрешавали на английски.
Бог да ти прости латиницата!

Мис Джини Скот

О, нека шотландците имат всеки клан
Като Джини Скот -
Щяхме да завладеем англичаните
Не обратното.

Лорд адвокат

Той изсипа думи, поразен
Ораторски екстаз,
А красноречието е мъгла
Умът му взе връх.

Той започна да се чеше по тила,
Имайки нужда от здрав разум,
И където не можах да го намеря,
Запуших дупките с десния...

На ханджията от Рослин

Достоен за всякаква чест
Притежанията на тези мадам.
В нейната механа има работа
За чаша, лъжица и нож.

Нека, запазена от съдбата,
Ще живее още половин век.
И – повярвайте! - Няма да бързам
Портите й са отворени!

За лошите пътища

Яздих до теб, плувайки или газейки.
Боговете ме защитиха.
Вашите местни хора не ви харесват
Поправете си пътищата.

Прочетете ред от Библията
О, град на много грехове:
Ако не изправите пътя,
Ще отидеш в абсолютния ад!

Надпис на гроба на амбициозен човек

Покойникът беше глупак и обичаше ранга толкова много,
Което изисква короната на Сатана в ада.
"Не", каза Сатана. - Ти си ядосан и дори твърде ядосан,
Но трябва да имаш някакъв ум!

Епитафия за упорит страхливец

Поставете най-тънкия слой пръст
За това плахо сърце,
Но построй цяла кула
Над черепа!

На художника

Послушайте моя приятелски съвет:
Не е нужно да пишете
Портрет на небесни ангели,
Нарисувайте господаря на ада!

Страхотни за поезията:

Поезията е като рисуването: някои творби ще ви пленят повече, ако ги разгледате отблизо, а други, ако се отдалечите.

Малките сладки стихотворения дразнят нервите повече от скърцането на ненамазани колела.

Най-ценното в живота и в поезията е това, което се е объркало.

Марина Цветаева

От всички изкуства поезията е най-податлива на изкушението да замени собствената си особена красота с откраднат блясък.

Хумболт V.

Стиховете са успешни, ако са създадени с духовна яснота.

Писането на поезия е по-близо до богослужението, отколкото обикновено се смята.

Само да знаеш от какви боклуци растат стихотворения, без да познават срама... Като глухарче на ограда, като репеи и киноа.

А. А. Ахматова

Поезията не е само в стихове: тя се излива навсякъде, тя е навсякъде около нас. Погледнете тези дървета, това небе – красота и живот лъха отвсякъде, а където има красота и живот, има и поезия.

И. С. Тургенев

За много хора писането на поезия е нарастваща душевна болка.

Г. Лихтенберг

Красивият стих е като лък, опънат през звучните фибри на нашето същество. Поетът кара нашите мисли да пеят в нас, а не нашите собствени. Разказвайки ни за жената, която обича, той възхитително събужда в душите ни нашата любов и нашата скръб. Той е магьосник. Разбирайки го, ставаме поети като него.

Там, където струи изящна поезия, няма място за суета.

Мурасаки Шикибу

Обръщам се към руската версификация. Мисля, че с времето ще се обърнем към белия стих. В руския език има твърде малко рими. Единият се обажда на другия. Пламъкът неизбежно повлича камъка след себе си. Изкуството със сигурност възниква чрез чувството. Който не е уморен от любов и кръв, труден и прекрасен, верен и лицемерен и т.н.

Александър Сергеевич Пушкин

-...Хубави ли са ти стиховете, кажи сам?
- Чудовищно! – смело и откровено каза изведнъж Иван.
– Не пиши повече! – попита умолително новодошлият.
- Обещавам и се заклевам! - тържествено каза Иван...

Михаил Афанасиевич Булгаков. "Майстора и Маргарита"

Всички пишем поезия; поетите се различават от другите само по това, че пишат с техните думи.

Джон Фаулс. "Любовницата на френския лейтенант"

Всяко стихотворение е воал, опънат по краищата на няколко думи. Тези думи блестят като звезди и заради тях стихотворението съществува.

Александър Александрович Блок

Древните поети, за разлика от съвременните, рядко са писали повече от дузина стихотворения през дългия си живот. Това е разбираемо: всички те бяха отлични магьосници и не обичаха да се пилеят за дреболии. Следователно зад всяка поетическа творбаот онези времена със сигурност е била скрита цяла вселена, изпълнена с чудеса - често опасни за тези, които небрежно събуждат дрямките.

Макс Фрай. „Бъбриви мъртви“

Дадох на един от моите тромави хипопотами тази небесна опашка:...

Маяковски! Стиховете ти не стоплят, не вълнуват, не заразяват!
- Моите стихове не са печка, не е море и не е чума!

Владимир Владимирович Маяковски

Стиховете са нашата вътрешна музика, облечена в думи, пронизана с тънки струни от смисли и мечти, и затова прогонва критиците. Те са просто жалки глътки поезия. Какво може да каже един критик за дълбините на душата ви? Не допускайте вулгарните му опипващи ръце там. Нека поезията му изглежда като абсурдно мучене, като хаотично натрупване на думи. За нас това е песен на свободата от скучния ум, величествена песен, звучаща по белоснежните склонове на нашата удивителна душа.

Борис Кригер. "Хиляда живота"

Стиховете са тръпката на сърцето, вълнението на душата и сълзите. А сълзите не са нищо повече от чиста поезия, отхвърлила словото.

Когато дърветата са изложени
На север с твоя дъх,
Скитал се в една есенна вечер
Аз съм над река Еър.
Срещнах някъде старец,
По пътя се изтощи
И сивокосият мъж наведе глава
Под бремето на безпокойството.

Той ме попита: - Пешеходец,
къде отиваш
Силата на богатството ви води
Или страстта възбужда гърдите?
Или може би сте успели да разберете
Трудностите на живота
И това е горчиво за хората
Оплакваш ли се като мен?

Под слънцето, където се простира повърхността
Ливади, степи, блата,
Навсякъде за първичното благородство
Хората работят.
Освети ме два пъти по четиридесет години
Уморен лъч на зимата,
Докато не разбрах, че светлината
Родени сме за мъки.

Докато младежът
Той не жали часовете
Кратък век след миг
Готов е да ги похарчи.
Той се отдава на лудост.
Няма прегради за страстите,
Докато разбере, че е роден
За да дойдат мъките в света.

Младостта ще изчезне като дим,
И тези години ще минат,
Когато си полезен на другите
И вярвате в работата си.
Нужда и старост - нищо по-лошо
Има двойки по цялата земя.
Тогава ще видите какво има в света
Ти си роден за мъки.

Laird Drum

Laird Drum започна да търси съпруга,
Когато денят изгря,
И той беше пленен от красивата девойка,
А момата жъне ечемик.
"О, нежно цвете, о, прекрасно цвете,
О, щастие мое, о!
Бихте ли искали да станете Lady Drum?
И остави стърнищата, а?“
„Не мога, не мога да приема, добри господине,
Вашето предложение, о.
Няма начин да стана Lady Drum,
И остави стърнищата, о!
Предложете любов на друг, добри господине,
Не ми го предлагай, о!
Защото не съм подходяща да бъда твоя жена,
Но грехът не е за мен, о!
Баща ми е просто овчар
Там пасе овцете, ох.
Ако искаш иди го попитай...
Нека бащата реши, о!“
Laird Drum отиде там без колебание,
Къде е стадото овце, о.
И съгласието на родителите е дадено
Бащата на Laird Drum, о.
„Въпреки че дъщеря ми не е добра в писането
И той не чете книги, о,
Но сиренето може да готви и мляко
Крави и овце, о.
Ще духа на тока ви,
Той ще сложи зърното в купчини, о,
Ще оседлае черен кон на поход,
Събуването на ботушите ще помогне, о.
„Нямаме ли грамотни хора в нашите църкви?
Плащам им много, о!
Колко трябва да четете, пишете и смятате?
Ще я науча, о!
Ще науча дъщеря ти да пише и чете,
Просто ми дай време, о;
Няма да й се налага да оседлава коня ми
И събуй ботушите ми, о!
Но кой ще ни свари сватбена бира?
Кой ще ни опече хляб, бе?
Уви, не мога да ти кажа
Кой ще ни почете, о!“
И Драм галопира към родните си планини,
Да подготви всичко предварително.
И излязоха с викове: „На мен и моята булка Драм!
Благородниците там.
„Нашият Драм, той е богат и страхотен човек,
И Пеги Кутс не е лоша!
Но можеше да си намери жена
По-благородна от дъщеря на овчар!“
Тогава брат му Джон повиши глас:
„Мисля, че е срамно, о,
Защо избра жена от нисък произход?
И това е срам за нас, о!
„Трябва да си мълчиш, братко мой Джон!
Няма срам за нас, о!
Омъжих се, за да увелича добротата,
А ти, да прахосваш, о!
Бях женен за благородна жена и тя
Тя тропна гневно, о
Когато се явих пред нея
В поклон не до пода, о!
Бях женен за благородна жена и тя
Изсмя ни се, о!
Тя влезе в нашия местен замък,
Развяваш се с перли, о!
Но всички я обичаха заради нейното богатство,
А Пеги е толкова прекрасна, о!
Всичко, от което се нуждае, за да влезе в Драм, е
Скъпи приятели, о!“
Имаше двадесет и четири благородници
На Драмската порта о.
Но Пеги не приветства никой
Не излезе напред, о!
Леърд Дръм я хвана под белите си ръце
И той сам го представи, о:
„В местния замък, нашият предшественик
Моля ви, госпожо, о!“
Той я целуна по бузата три пъти
И на брадичката, о
И на черешови устни двадесет пъти -
„Няма за какво, госпожо, о!
Ти си господарката на моята кухня
Искам да видя, о
И - господарка в моя замък,
Когато препусна в галоп, о.
Казах ти повече от веднъж преди сватбата,
Че съм по-нисък от теб, о!
И ето, ние лежим на леглото сами,
И не сме по-близо, о!
И когато ти и аз напуснем този живот, -
Нека си легнем двамата, о.
И пак ще има гробна прах
Твоето и моето, о!“

гаджето ми

Той е чист по душа, хубав,
И в приказките не е така.
Носи синя шапка
И бродирани жартиери.

Дадох сърцето си на него,
Той ще бъде истински приятел.
Няма по-добър занаят в света,
Как се реже земята с плуг.

Той ще се прибере вечер,
Мокър и уморен.
- Смени си дрехите, скъпа моя,
И може би вечеряйте!

Бързам да го нахраня.
Леглото му е готово.
Ще изсуша мокрите обувки
За скъп приятел.

Обикалял съм много
Видях местни дендита,
Но моят приятел танцуваше най-добре
На цигулките на музикантите.

Като сняг блестяха бели
Чорапи от фина вълна.
Той обърна глава не сам
Момичето, което танцува с него.

С него ще бъда пълен, -
Все пак съм непретенциозен.
Само купата да не беше празна
Да, в халбата имаше бира!

Чаша вино и честен приятел

Чаша вино и честен приятел.
Какво друго ни трябва, братя?
Нека грижи и болести
В настъпващия мрак те дебнат,

Ние хващаме радост по пътя, -
Щастието ни е плахо.
Ще изчезне - и ще намери
Това не е под наш контрол.

Честит тост

Тези, които имат това, което имат, понякога не могат да ядат,
А други могат да ядат, но да седят без хляб.

И тук имаме това, което имаме, и в същото време имаме това, което имаме, -
Така че имаме само небето да благодарим!

Макферсън преди екзекуцията му

Толкова много забавно
Отчаяно
Той тръгна към бесилото.
В последния час
Последен танц
Макферсън тръгна.

- Здравей, кралю на затвора,
Където роби влачат живота си!
Днес ме чака примка
И гладки колони.

В полетата на войната сред мечове
Срещал съм смъртта повече от веднъж,
Но аз не треперех пред нея -
Дори сега няма да трепна!

Счупи стоманата на оковите ми
Върни ми бронята.
Нека излязат десет смели мъже,
Ще победя всички.

Прекарах живота си в битка,
Няма да умра от меч.
Предателят предаде живота ми
Въже на палач.

И преди смъртта за едно нещо
Душата ми е тъжна
Ами аз в моя роден край
Никой няма да отмъщава.

Извинявай, моя земя! Цял свят, сбогом!
Бях уловен в мрежа.
Но жалък е този, който чака смъртта,
Не смееш да умреш!

Толкова много забавно
Отчаяно
Той тръгна към бесилото.
В последния час
Последен танц
Макферсън тръгна.

босо момиче

За това босо момиче
Не можах да забравя.
Изглеждаше като паветата
Те разкъсват кожата на нежните ти крака.

Бих искал да нося такива крака
В цветно мароко или сатен.
Такова момиче трябва да седи
В карета, която ни изпревари!

Потокът на нейните къдрици тече
Ленени халки на гърдите.
И блясъка на очите в мрака на нощта
Ще покаже на плувците пътя.

Тя ще засенчи всички красавици,
Въпреки че светът не я познава.
Тя е достойна и скромна.
Няма по-мил човек на света.

Завръщането на войника

Силният гръм на войната замлъкна,
И светът отново свети.
Полета и села бяха изгорени,
И децата търсят подслон.

Прибирах се вкъщи, в родния край,
Напускане на братската шатра.
И в една стара раница на гърба ми
Всичките ми вещи бяха войнишки.

Ходих с лек багаж,
Щастлив и свободен.
Не съм те утежнявал с грабеж
Вашата собствена чанта за пътуване.

Вървях бързо в ранен час,
Мислейки за скъпата ми,
За тази усмивка на сините очи,
Какво беше за мен светлината в тъмнината.

Ето я нашата тиха река
И мелницата в мъглата.
Тук, под върбовите храсти,
Обясних на Анна.

Така че се изкачих по склона,
Аз съм с младостпознат, -
И самата тя е пред мен
Стои на вратата на къщата.

Тогава казах: "Ти си по-светъл,"
Колко хубав е този ден?
И той е най-щастливият от всички хора,
Кой ти е по-скъп от всеки друг?

Въпреки че джобът ми е празен
И торбата е празна,
Но няма ли да ме оставиш да остана?
Уморен войник?

За миг нейният красив поглед
Беше замъглен от тъга.
„Милият ми също беше войник.
Какво му става? Убит или ранен?..

Той не се върна, но за него
Пазя паметта си свещена
И моят дом е отворен завинаги
За честен войник!

И изведнъж, разпознавайки чертите ми
Под слой сив прах,
Тя попита: „Ти ли си?“ —
Тогава тя каза: "Уили!"

- Да, аз съм, любов моя,
И ти си моята награда
За честно пролята кръв
И не ми трябва по-добър.

Ти, приятелю, идваш от войната,
Намерих го непроменен.
Дори ти и аз да сме бедни,
Но ти си моето безценно съкровище!

Тя каза: "Не, само ние двамата."
Ще живеем славен живот.
Дядо ми остави градина и къща,
Те са ваши по право!
_____

Търговецът плава през водите
За печалбата на богатите.
Фермерът чака изобилна реколта.
Но честта е съдбата на войника.

И нека войникът винаги намира
Имате подслон на пътя.
Той е крепост на родната си страна
В нейните часове на тревога.

Бил съм между скалите

Бил съм между скалите

Видях Уили и братята му,
Хубав планински човек.

Там има родни вражески земи,
Хубаво момче, хубавец,
Платихме дълговете си
Хубав планински човек.

Така намерихме края за себе си,
Хубаво момче, хубавец,
Тези, които изгориха селата ни
Хубав планински човек.

Дяволът нагрява тигана,
Хубаво момче, хубавец,
Изпържи херцога в ада
Хубав планински човек.

Кървавото куче изскимтя
Хубаво момче, хубавец,
Накара дяволите да се смеят до сълзи,
Хубав планински човек.

Таблица

Жените понякога имат лукав темперамент
И причудливи и така нататък, -
Но този, който има смелост, чест,
Техен верен роб и т.н.

И т.н
И т.н
И всички тези неща.
Един от най-добрите
Искам да съм мой приятел.

Почитам красотата в света,
Всички красоти и така нататък.
Отпаднете от тях
Презирайте силата им -
Срам, грях и т.н.

Но има един. Тя е умна
Сладък, мил и така нататък.
И чия е вината, че тя
Много по-хубав от другите!

На лорд Галоуей

аз

В семейството му има много известни хора,
Но самият той не е на особена почит.
И така, древният римски път
Изгубен в блатото...

Дворецът не е за вас.
Опитайте се да намерите
Глуха, мръсна дупка -
Сравнете душата си!

Над река Афтън

Успокой се, мой Афтън, в зелената земя,
Тихо и ще ти изпея песен.
Нека сладката Мери не бъде събудена от вълната
На склона, където тя сладко заспа.

Нека гълъбът стене от горското гнездо,
Нека звъни, ясна флейта на дрозда,
Звъни зеленоглава чучулига
Спокойствието й няма да бъде нарушено нито за миг.

Околните склонове са красиви,
Където потоците се виеха като змия.
Скитайки из хълмовете, държа очите си отворени
От веселата къща на моята Мери.

Вашите брегове са свежи и благоуханни,
През пролетта поляните се златиха от цветя.
И в часа, когато вечерта започне да плаче с дъжд,
Ние двамата ще намерим подслон под брезата.

Твоят поток тъче сребриста примка
В тихата къща, където живее Мери.
Тя отива в гората, бере цветя,
Хвърляш се в белите й нозе.

Успокой се, мой Афтън, между стръмните склонове,
Мълчи, прославен в моите песни.
Нека сладката Мери не бъде събудена от вълната -
Тя тихо заспа над брега.

Шотландска слава

Сбогом завинаги, регион Шотландия,
С твоята древна слава.
Името е същото, довиждане
Величествено Отечество!

Където Туид се втурва в океана
И Сарк тече в пясъците, -
Сега владенията на англичаните,
Областна граница.

Векове не можаха да ни сломят,
Но предателят ни продаде
На враговете на родната земя
За шепа презрени пари.

Ставали сме англичани повече от веднъж
Те станаха тъпи в битки,
Но с английското злато ние
Купих го от пазара.

Колко жалко, че не паднах в битка,
При битка с врага
За чест и родина
Нашият горд Брус, Уолъс.

Но десет пъти през последния час
Ще кажа без резерви:
Проклятието на този, който ни предаде
Банда измамници!

Молитвата на Свети Вили

О ти, който не познаваш прегради!
Изпращате вашите мили деца -
Един в рая и десет в ада,
Без изобщо да гледам
За това кой е прав и кой крив,
Но в името на славата.

Ти остави толкова много души в мрак.
Той ме избави грешника,
Така че възхвалявам вашата мъдрост
И вашата сила.
Ти ме постави като фар
В моя роден край.

Очаквам такава щедрост
Не можех, също като братята ми.
Всички сме белязани
Шест хиляди години -
Тъй като заслужавах проклятие
Нашият грешен дядо.

Достоен съм за твоя гняв
От деня, в който напуснах утробата.
Можеше да ме изпратиш наляво -
Към абсолютния ад
Където няма огнена уста
Назад.

Но милостта няма граници.
Избягах от огъня и жупела
И стана стълб, защита на вярата,
Наказвам греха
И благочестие чрез пример
Аз служа за всички.

Заклеймявам остро
Псувни и нецензурен език,
И опияняващият потребител,
И младежта
Че съм готов да танцувам на почивка,
Вдигане на ракета.

Но моля провидението
Прости ми греховете ми.
Понякога имам демони на похотта
Те разкъсват плътта.
Все пак сме от пръст в деня на сътворението
Бог го е създал!

Вчера излязох на пътя
И се запознах с докачливата Маги.
Кълна се във всевиждащия Бог,
Ще дам обет
Че съм повече на нея
Няма да го вдигна!

Все още трябва да се извиня
Че в постен ден съм с момиче,
Тази Лизи има тъмен тен,
Посещаван тайно.
Но в този ден, както се казва,
Бях пиян.

Но може би страстите на смъртната плът
Винаги бушуват в мен,
За да не мечтая смело
Живей без грехове.
О, ако е така, смирено
Готови да търпите!

Спаси слугите си, Боже,
Но наказвайте възможно най-строго
Един от дивите младежи
Който е безкраен
Дава ни прякори, прави физиономии,
Забравяйки създателя.

Много могат да бъдат причислени към тях.
Хамилтън е безбожен шегаджия.
Той е пристрастен към играта на карти,
Но всички са толкова сладки
Че много души са на своя фалшив път
Той съблазни.

Кога опитахте малко
Ще му покажем пътя,
Той ни се смееше, докато лежеше
С тълпа приятели, -
Господи, изгни му картофите
И целина!

Още екзекуции, царю небесни,
Старейшини от местната църква.
(Знаете имената им.)
Разпръснете на прах
Тези, които ни съдеха неласкаво
В изказванията си!

Ето го Айкън. Той е приказлив човек.
Може би трябва да започнете с него.
Той беше като вашите роби
Бие безпощадно
Какво ни хвърли в топло и студено,
Накара ме да се изпотя.

За нас - вашите скромни деца -
Не съжалявайте за скъпоценните си
Дарове - както нетрайни, така и нетленни,
Не ни напускай
И след смъртта в множеството на блажените
приемете го Амин!

Старият Роб Морис

Ето го старият Роб Морис. кой е той
Кралят е на масата, старейшината на старците.
Известен е със стадото си крави и свине
А дъщеря ми - нейната и моя радост.

По-красива от утрото израсна в сияние,
По-свежо от залеза на ливадите в сенокоса,
Тя е като агънце, игрива и нежна.
Тя ми е по-ценна от дневната светлина.

Но баща й се гордее с градината и стадото.
Той живее в имението не по-зле от лорд.
С баща ми имаме само къща и двор.
Такъв ухажор не струва много.

Независимо дали сутринта изгрява, аз не обичам зората.
Вечерта ли дойде, нямам покой.
Смъртната рана крия от всички,
И оплакванията разкъсват гърдите ми,

Ако само булката беше малко по-бедна,
Вероятно бих могъл да го ухажвам.
Колко лакомо щях да чакам заветния ден.
Но нямам сили да живея без надежда!

Смъртта и доктор Хорнбук

Някои книги напълно ни лъжат.
И има неписани лъжи.
Ще намерите и свещеници,
Тази Божия истина
Треперейки от наслада,
Пречат на лъжата.

Но това, за което говоря, е
Няма да се отдалеча от истината,
Както и в ада, дяволът живее
Или в дълбините на Дъблин.
(О, много - за проблемите на хората -
Техните души са съсипани!)

Вечерта отпих глътка каша,
Но той не беше пиян, а подпийнал.
Обиколих пеша,
Хълмове, канавки
И знаех, че храстът мамеше с кимване,
И то не злия.

Познах Хили Стоун
Месецът едва е започнал да свети.
Започнах да му броя рогата,
Ходене по-широко.
Отначало преброих три
После - четири...

Следвайки правилния път
Тръснах по склона на малки стъпки -
Пътят отдавна ми е познат
До язовира на Вили.
Но изведнъж, изгубил нервите си, бягам
Бягах половин миля.

Тогава нещо се появи пред мен
С остър ятаган чието жило
Висящи от костеливото рамо
И с остър ръб,
Което блестеше като стомана под луната,
Още един в ръка.

С наклонен фатом височина
Стоеше пред мен
Без корем, страшен, слаб,
Прегърбен гръб
И то какви крака! Наполовина по-тънък
Шпиндел.

Попитах: "Приятелю!" Възможно ли е да разберете
Сигурно сте жънели днес?
Но току-що започнахме да сеем.
Радвам се, че съм с теб
Върнете се в къщата, където са пили
Ние сме преди час!

- Аз съм Смъртта! - каза чудовището, -
Но не се страхувай още, мъниче!..
- Не се страхувам, въпреки че вие, може би,
Ще ме убиеш.
Но аз питам: погледнете първо
На този нож!

Смъртта ми отговори: „Сине,
Скрийте острието си.
Помислете сами какво е добро.
Неговите удари
Не по-страшно от плюенето
За Old Death!

- Е, споразумението си е споразумение! —
казах. - Да зарежем този спор.
Седни с мен на склона -
В края на краищата, ти си уморен -
И ми го казвай дълго време
Видях го отново.

- О, да! - каза Смъртта, сядайки, -
Измина почти цяла вечност
Откакто започнах да жъна
По волята Божия.
Всеки по света трябва да живее, като работи.
И Смъртта също.

Но аз нямам живот, имам мъка.
Чували ли сте името Gornbook?
Неговата наука е толкова хитра,
Този стар и млад -
От грохналия дядо до внука -
Засрамен съм.

Случи се под дълга плитка,
Като тревата на ливадата,
Хора, които не са познавали медицината
Лежи изцяло...
Сега съм със стара коса
Те не слагат нито стотинка!

Вчера ударих жертвата
С твоето копие - с такава сила,
Че мога да убия седем,
Пробит като пирон
Но ръбът беше само притъпен,
Удряне на кост.

Какво мислите, че е това нещо?
И това е бизнес на Горнбук!
Неговата наука помогна тук
Или изкуство:
Копието влезе в реброто, без да почука -
Като зеле.

Пациентът ще остане осакатен,
Не му помагайте с аптека
Или плешив лекар с ланцет -
Вашият Hornbook.
Неведнъж грабна човек
От упорити ръце.

Той изгони заразата от тях
Когото никога не съм виждал
Изпълнявайте неговите заповеди,
Запечатайте опаковката
И веднага го подушва
Ще изпрати отговор.

Има го като в магазин,
Всичко, от което се нуждае медицината:
Комплект ножове, Spiritus Vini,
Рициново масло, йод.
Има всички лекарства на латински
Той ще ви се обади.

Има sal marinum - морска сол -
Целият калций, който знам...
И различни билки от всеки регион
Не мога да го преброя достатъчно.
И вода (или обикновена вода)
Там също.

Има и дървени стърготини, разфасовки, трохи
Ноктите на кърлежите, краката на бълхите
И антените на някаква мушица,
Отрова за комари
Инфузия на стоножка жлеза
И така нататък…

Тогава възкликнах: „Горкият Джон!“
Какъв доход губи?
Кол наистина ще бъде победен
Всяко заболяване
Гробищен зелен склон
Ралото ще го отреже.

Смъртта се засмя: "Не, не плуг."
Ще изреже тази спокойна поляна,
Която вашият приятел притежава,
Сто лопати
Всичките ви гробища наоколо
Ще го набраздят.

Къде е толкова сладък
Загубих живота си в леглото,
Тя прокърви или се удуши
Без дълги мъки, -
Там той закара в гроба двадесет души
Вашият Hornbook.

Нашият местен тъкач е добър човек
Жена му, която започна да бълнува,
Когато се разболях малко,
Заведе ме на лекар
И повече думине каза
Тя тъче...

Бащата на момчето се разболя -
Богат лейрд, браво
Изпрати две избрани овце
При лекаря за лек,
Какво ще донесе края на бащата?
Неговото е наследство.

Трябва да е нощна настинка
Едно момиче се почувства зле.
Лекарят направи чудо с нея:
Неговият съвет
Изпрати я там, откъде
Няма връщане!

Това е обичаят на лекаря.
За нищожни пари, без да познават никакво благоприличие.
Той убива хора без разлика
Ден след ден
И се стреми към моята плячка
Лиши ме.

Засега го търпя против волята си.
Но безсмъртен ли е, или какво?
Той няма да избяга от общия дял.
скифът ще дойде -
И той ще бъде мъртъв, като херинга в саламура,
Вашият Хорнбук!..

Смъртта все още би казала много,
Но изведнъж, изпълвайки света с безпокойство,
Часовникът удари точно полунощ
Заради клоните...
И аз се лутах по пътя си,
И Смъртта е негова.

Сватовството на Дънкан Грей

Дънкан Грей е влюбен от дълго време,
И в коледната нощ
Той дойде при нас, за да ухажва...
Това е сватовство!

Пристигна в празнична вечер
Да ухажвам дъщерята на собственика,
Но той беше изгонен от срам.
ха ха! Това е сватовство!

Задната част на главата на младоженеца е мокра,
ха ха! Това е сватовство!
А Маги май е глуха...
Той не чува нищо.

Той започна разговор с нея,
Той потърка очите и носа си с длан,
Хукнал през двора, за да се удави.
Това е сватовство!

Любов, отхвърлена от злото.
Това е сватовство!
Раната на момчето е заздравяла -
Това е сватовство!

"Аз", казва той, "не съм толкова глупав."
Да се ​​превърна в жалък труп
Защото тя не я харесва! —
ха ха! Това е сватовство!

И Маги се обажда на лекарите,
Това е сватовство!
Тя е болна, а той здрав.
Това е сватовство!

Каква лоша болест причинява на хората!
В гърдите й гори огън
А погледът казва толкова много...
Това е сватовство!

Имаше един мил човек - Дънкан Грей.
Това е сватовство!
Скоро той се смили над нея,
Това е сватовство!

Не можеше да поеме греха върху съвестта си -
Лишете любимата си дъщеря от майка й.
Пак ще се жени...
Това е сватовство!

За тези, които са далеч

Пием за тези, които са далече,
За тези, които не са на масата.
И който не желае свободата добро,
Няма да го запомним с добро.

Хубаво е да си весел и мъдър, приятели,
Запазете почтеност и смелост.
Добре е шотландската воля да устои,
Бъдете верни на шотландското знаме.

Пием за тези, които са далече,
За тези, които не са на масата.
За Чарли, който сега живее в чужда земя,
И шепа верни с него.

Здравейте и чест на свободата.
Нека умът й я пази.
И нека дяволът вземе всички тирании
С всички тирани наведнъж!

Пием за тези, които са далече,
За тези, които не са на масата.
За славната Тами, обичана от всички,
Какво сега живее под ключ.

Пием за тези, които са далече,
За тези, които не са на масата.
Здравей на теб, войниче, който си нахранен и напоен
В снега на стръмна скала!

Приятелката на миньора

- Не знам как се казваш,
не знам къде живееш
- Живея навсякъде - и тук, и тук,
Следвам въглищаря!

- Тези полета и гори
И всичко, което поискате
Ще ти го дам, красавице моя,
Ако напуснеш въгледобива!

Ще те облека в коприна, приятелю.
Защо носиш парцали?
Ще ти дам коне и слуги,
Ако напуснеш въгледобива!

- Поне ми дайте планини от злато
И избрани перли,
Но аз няма да си тръгна - просто знай това! —
От миньор на черни въглища.

Доставяме въглища през деня.
Но понякога през нощта
Ще пропълзя в моя ъгъл.
Моят въгледобив е с мен.

За нас любовта е цената на любовта.
А нашият дом е просторен свят.
И плаща изцяло с лоялност
Искам моята копачка за черни въглища!

Сърцето ми е в планината

Превод С.Я. Маршак

Гоня сърна, плаша коза.
Сърцето ми е в планината, а аз самият съм долу.

Сбогом, моя родино! Север, довиждане,
Отечеството на славата и доблестта.
Ние сме водени от съдбата по света,
Завинаги ще остана твой син!

Сбогом, върхове под покрив от сняг,
Сбогом, долини и склонове на поляни,
Сбогом, паднал в бездната на гората,
Сбогом, потоци от горски гласове.

Сърцето ми е в планината... още съм там.
Следвам следите на елен по скалите.
Гоня сърна, плаша коза.
Сърцето ми е в планината, а аз самият съм долу!

Покрий ръката ми с твоята

Покрий ръката ми с твоята,
Покрийте вашите
Покрийте вашите
И се кълна в ръката си
Че ще бъдеш мой.

Знаех сляпата сила на любовта,
И страстта ми струва много мъки, В света за някого!