Приказките в града са история. Поговорка, значението и произхода на фразеологичните единици

0 Понякога в ежедневната реч можете да чуете отдавна забравена поговорка или фразеологична единица, чието значение е практически изгубен. В класическата литература обаче много любознателни граждани срещат неразбираеми поговорки за своето нещастие и се опитват да разберат какво авторИзобщо имах предвид тази работа.
Въпреки това, преди да продължите, бих искал да ви посъветвам да прочетете още няколко популярни статии с преписи на жаргон, които са популярни в наше време. Например какво означава Shabolda, как да разбираме думата Petting, какво означава Lamzat, какво е Van Love и т.н.
Така че нека продължим какво означава Притчата на народите??

поговорка- е обект на постоянни клюки и разговори

Нека първо да разберем как правилно да тълкуваме фразеологичната притча за езичниците. Обикновено този израз се използва във връзка с често използвани събития и истории, които от известно време започнаха да бъдат активно „насилвани“ и след известно време станаха общоизвестни.
Ако се опитате да направите „превод“ на фразеологична единица Притча за народите“, на съвременния руски език, тогава ще получим такъв израз като „събитие, за което всички народи клюкарстват“, „събитие, което е намерило своето място в много езици на планетата“.

Струва си да се разбере, че подобна поговорка обикновено се използва в саркастичен контекст, тъй като подобни истории могат да предизвикат само неодобрение и усмивка в човек. Ето защо, ако чуете, че това или онова събитие е получило „стигма“, нарицателно, това може да означава само едно нещо - такава история е обект на присмех и дори осъждане, а гражданите, които са участвали в нея, са придобили известност .

Притча за езичниците, произход и значение

Като цяло нашите предци са взели много крилати фрази от Светото писание. В онези дни дори беше модерно понякога да „завинтвате“ в речта си фраза, която препраща към библейски времена. Това се случи с описания тук. фразеологична единица, той е използван за първи път в Библията. Нека сега да разгледаме как можем да дешифрираме тези две мистериозни думи поотделно, тъй като много малко хора знаят истинското им значение.

Притча- така наричаха кратка поучителна история

езици- обозначава други езици и диалекти, въпреки че понякога се използва за назоваване на други племена или народи

И така, какво означава това все пак? Притча за народитезначение и произход? Въз основа на горното тази неясна фраза може да се дешифрира като „популярна поговорка“. Въпреки че трябва да разберете, че притчата за езичниците има доста неясен смисъл и затова не трябва да я използвате в речта си, за да не объркате другите и да не се преструвате на умен човек.

Днес само хора на средна възраст и по-възрастни могат да „блестят“ с подобни думи, а дори и тогава не всички. Въпреки че някои от прогресивните младежи се опитват да запазят наследството на миналото величие Рускиезик, и полага наистина титанични усилия, опитвайки се да предаде на връстниците си цялата му красота и образност.

Приказките на града Желязо. Предмет на общ разговор, постоянни клюки и т.н. [ Чуприна:] Не искам за никой от семейството ни да се говори в града(Р. Невежин. Спътници). Тук, в нашия град, Сосновская скоро стана тема за разговори. "Дори в Лвов", каза свидетелят Мешков, "тя предлагаше на много хора да умрат в една нощ с нея и непрекъснато повтаряше, че търси сърце, способно да обича."(Бунин. Делото на корнет Елагин).

Фразеологичен речник на руския литературен език. - М.: Астрел, АСТ. А. И. Федоров. 2008 г.

Синоними:

Вижте какво е „Приказка за града“ в други речници:

Приказка- От Библията (църковнославянски текст). В Стария завет (Второзаконие, глава 28, чл. 37), сред многото наказания, които ще сполетят вероотстъпниците, това е посочено: „И ще бъдеш за ужас, за притча и за посмешище между всичките народи, на които Господ ще те води.”...... Речник на популярни думи и изрази

нарицателно- Вижте подигравка... Речник на руските синоними и подобни изрази. под. изд. Н. Абрамова, М.: Руски речници, 1999 г. разговор за градско съществително, брой синоними: 6 ... Речник на синонимите

Приказка- ПРИТЧА, и, w. Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Обяснителен речник на Ожегов

Приказка.- (Псалтир). Вижте ПРИМЕР ЗА ИЗКУШЕНИЕ... В И. Дал. Притчи на руския народ

Приказка- В Wiktionary има статия “притча за града” “Притча за града” (Църковна слава. Притча за града) ... Уикипедия

нарицателно- (Да бъде, да стане поговорка, предмет на общи разговори, да стане поговорка.) ср. Обзелите го несръчност, мрачност и простодушие го превърнаха в нарицателно сред чиновниците и дълго време им даваха материал за... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън

нарицателно- шегувам се. обект на общи разговори и постоянни клюки. Израз от Библията (Второзаконие 28, 37). Изкуство. сл. в езиците - форма на местен (предлог) множествено число. числа на съществителните език, който означава „хора, племе“. Притчата е кратка история с... ... Ръководство по фразеология

Приказка- крило. сл. Израз от Библията (Второзаконие 28, 37). Притчата е кратка история с морализаторски смисъл; думата "езичници" означава езици, диалекти, както и народи и племена. „Приказките на града“, нещо, което стана широко известно, на устните на всички, се превърна в... ... Универсален допълнителен практичен обяснителен речник от И. Мостицки

Приказка- поговорка. (Да бъде, да стане поговорка, предмет на общи разговори, да стане поговорка.) Вж. Непохватността, навъсеността и простодушието, които го обзеха, го накараха да се превърне в нарицателно сред чиновниците и то за дълго... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)

Приказка- Разг. Неодобрено Предмет на общи разговори и постоянни клюки. BTS, 1532. /i> Израз от Библията. ФСРЮ, 358; BMS 1998, 473; DP, 180... Голям речник на руските поговорки

Книги

Голямата книга на притчите. Съдържание: В. Н. Крупин. Притча за народите I. Евангелски притчи 1. Притчи за Царството небесно 2. Притчи за Бога и хората, за вярата и спасението 3. Притчи за смирението и покаянието 4. Притчи за...

Напоследък много хора се оплакват, че просто не могат да овладеят, да речем, английски, немски, френски, италиански или друг чужд език. Смятат ги за невероятно трудни: понякога думите се четат напълно против правилата, понякога граматиката е сложна, понякога произношението изобщо не е както трябва...

Как да бъдем? Опитните лингвисти ви съветват просто да се отпуснете и да се опитате да получите максимално удоволствие от учебния процес. Мислиш ли, че съдбата не те е дарила с лингвистични способности? Не е вярно! Вече сте усвоили един от най-трудните езици в света! Който? Руски разбира се!

не ми вярваш Напразно! Преценете сами как бедните чужденци могат да разберат, да речем, нашите фразеологични единици? Защо обаче само чужденци? Е, например, знаете ли какво означава изразът „Приказка за града“? Най-вероятно повечето от нас само се досещат за истинското значение, въпреки че сме го чували повече от веднъж.

Речник едва ли ще помогне тук. Какво им е на горките туристи! Можеш ли да си представиш?

Именно тази лексикална единица ще бъде обсъдена в тази статия. Нека се опитаме да дадем определение, да проследим етимологията и да разберем ситуациите, в които би било подходящо да го използваме.

Раздел 1. Какво означава фразата „Градска поговорка“?

Нека не крием, че този израз все още е доста рядък в наши дни. Почти може да се нарече архаизъм. Според експертите означава нещо, което е станало много известно, тоест нещо, за което всички говорят. Сигурен факт, който е на устните на всички от дълго време.

Въпреки че си струва да се отбележи, че такъв предмет на общ разговор в повечето случаи предизвиква усмивки и неодобрение от другите. Оказва се, че ако някой е станал „приказката на града“, това означава, че е бил подложен на всеобщо осъждане, подигравки и в резултат на това е получил лоша слава.

Раздел 2. Тълкуване на Библията

Не всеки знае, че тази фраза, заедно с много други, се счита за библейски израз, тъй като има напълно религиозна основа. За сравнение, ето няколко примера.

Например поговорката „вълк в овча кожа“ е взета от Евангелието и се произнася, за да опише лицемер, който крие лошите си намерения под маската на добродетелта.

Думите „не са от този свят“ бяха изречени от Исус. Използват се за описание на блажен човек, потънал в мечти и изолиран от истински тревоги.

Но изразът „разговор за града“ (значението на фразеологичната единица беше дадено по-горе) е взето от самата Библия. Лексикалният му състав е представен от съчетанието на думите „притча” (разказ, поговорка, поговорка с морализаторски смисъл) и „на езиците” (наречия, езици, племена, народи).

Оказва се, че „приказките” не са нищо повече от „народна поговорка”, нещо, за което се говори непрекъснато, както и нещо, което е станало широко известно и е предизвикало присмех и осъждане.

Раздел 3. Къде могат да се използват фразеологични единици?

Както беше отбелязано, крилатата фраза „приказки в града“ сега се използва доста рядко и главно от по-възрастни хора. Но понякога подобно твърдение може да се чуе в разговорите на прогресивни и начетени младежи, които се грижат за запазването на родния си език. Освен това много автори използват тази фраза в своите произведения.

Историците, между другото, отбелязват, че изразът „приказка“ е фразеологична единица със старославянски корени. Той често се използва в древната литература и дори тогава е бил обект на общи разговори и постоянни клюки. Оказва се, че значението му не се е променило.

Раздел 4. Най-често срещаните синоними

Лексикалната единица „приказки за града“ днес е заменена от някои добре познати синоними, които са по-познати и подходящи в съвременния руски език. Вместо това често можете да чуете следните думи от хората: легенда, поверие, анекдот, история, пример, намек, легенда, измислица, приказка и много други.

В града се говори следното:

Говори се в града Уикиречник има статия

"Собствена дума"(църковна слава) Притча в обикновената реч) - нещо, което е станало широко известно, е на устните на всички, станало е предмет на общи разговори, поговорка, в някои случаи предизвикваща неодобрение и подигравки.

Изразът присъства частично в старославянския превод на Библията:

Ако не слушаш гласа на Господа, своя Бог, и не се опитваш да спазваш всичките Му заповеди и наредби, които ти заповядвам днес, тогава всички тези проклятия ще дойдат върху теб и ще те постигнат... и ще бъдеш ужас, притчаи за смях на всички народидо което Господ ще те отведе.
(Второзаконие 28:37)

По своя лексикален състав тази фраза е комбинация от думи притча(с първоначално значение “разказ, поговорка, поговорка”) с предлог приказките на града, в който думата езикозначава "хора". Така буквално „поговорка“ - „история сред хората“, след това „нещо, за което непрекъснато се говори“.

Бележки

Приказките на града - Езикови детективи

Категории:

Етимология
Понятия и термини в Библията
Библейски изрази
Фразеологизми

Моля, определете значението и етимологията (историята на произход) на фразеологичните единици

елементарна истина, разговори за града, халиф за час

Ирина Робертовна Махракова

ИСТИНАТА НА ABC е нещо, което е добре известно и неоспоримо на всички.
Такава фразеологична единица се появи именно защото няма проблеми в азбуката, няма неразрешени въпроси: научете как да пишете букви, имената на буквите, как да четете букви, комбинации от букви и думи - и това е всичко.
Примери от художествената литература:
Изкуството да управляваш себе си е най-трудно; това е елементарна истина (D.N. Mamin-Sibiryak). Ние, образованите хора, знаем много, но в живота си сме направили много малко от това, което вече е станало елементарна истина за нас (В. Г. Короленко).

BYWORD
Тази фразеологична единица е от Библията (църковнославянски текст). В Стария завет (Второзаконие, глава 28, чл. 37), сред многото наказания, които ще сполетят вероотстъпниците, това е посочено: „И ще бъдеш за ужас, за притча и за посмешище между всичките народи, на които Господ ще те води."
„Езици“ на църковнославянски са „народи“, „племена“, а „притча“ има същото значение като в съвременния руски, тоест кратка история с морализаторски смисъл, нещо като „урок“, който „на другите наука".
Така че, ако тази фразеологична единица се преведе от старославянски на руски, ще се окаже: история, известна на всички народи, нещо, за което се говори на много езици.
В съвременния руски език фразеологичната единица се използва алегорично: нещо, което за всички е обект на неодобрителни разговори и подигравки (желязо, неодобрение). Да станеш тема на разговорите означава да получиш лоша слава, да бъдеш подложен на всеобщ присмех или осъждане.

Непохватността, мрачността и хълмистостта, които завладяха Семьон Иванович, го направиха нещо като разговор на градските власти и им предоставиха материал за забавление за дълго време. (G.I. Успенски)

ЦАР ЗА ЕДИН ДЕН
Те казват това алегорично за човек, който е надарен с власт за кратко време, случайно (иронично).
Какъв е произходът на фразеологията? Заимстван е от арабските приказки Хиляда и една нощ. Известният герой от източните легенди, халифът (крал) на Багдад Харун ал-Рашид, снизходил до желанието на един от своите поданици - макар и за кратко време да стане халиф. Те приспаха този човек, отнесоха го в двореца и когато се събуди, започнаха да му оказват царски почести. Тази комедия обаче не продължи дълго: скоро новоизпеченият халиф отново беше заспал и се върна в колибата си. Тази приказна история стана причина за появата на тази фразеологична единица в нашия език.
Пример от художествената литература:
- Вие сте тук - халифът за час, а аз съм земски човек! (Н. С. Лесков).

Помощ, трябва да обясня значението на две фразеологични единици

Темата на деня и разговорите в града

Приказка
Ако тези думи се преведат от старославянски на руски, се получава: „история, известна на всички народи“, „нещо, за което се говори на много езици“.
Това е контекстът, в който Г. И. Успенски използва този израз в историята „Моралът на улица Растеряева“:
„Тропавостта, навъсеността и хълмистостта, които завладяха Семьон Иванович, го направиха нещо като нарицателно за чиновниците и им осигуриха развлекателен материал за дълго време.“ „Да станеш тема за разговори“ означава да получиш лоша слава, да бъдеш подложен на всеобщ присмех или осъждане.
Евангелският израз „нечестието му стига за всеки ден“ означава „грижата му стига за всеки ден“ („ден“ е старата форма на дателния падеж на думата „ден“);

Речник едва ли ще помогне тук. Какво им е на горките туристи! Можеш ли да си представиш?

Раздел 1. Какво означава фразата „Градска поговорка“?

Раздел 2. Тълкуване на Библията

Но изразът „разговор за града“ (значението на фразеологичната единица беше дадено по-горе) е взето от самата Библия. Лексикалният му състав е представен от комбинацията от думите „притча“ (разказ с морализаторски смисъл) и „на езика“ (наречия, езици, племена, народи).

Раздел 3. Къде могат да се използват фразеологични единици?

Историците, между другото, отбелязват, че изразът „приказка“ е фразеологична единица, която има старославянски корени. Той често се използва в древната литература и дори тогава е бил обект на общи разговори и постоянни клюки. Оказва се, че значението му не се е променило.

Раздел 4. Най-често срещаните синоними

Лексикалната единица "приказки за града" днес е заменена от някои добре познати синоними, които са по-познати и подходящи в съвременния руски език. Вместо това често можете да чуете следните думи от хората: легенда, поверие, анекдот, история, пример, намек, легенда, измислица, приказка и много други.

Внимание, само ДНЕС!

„Притча за добрия самарянин“: значение и значение
Притчата „Всичко е във вашите ръце“ в християнско представяне
„На рибена козина“: значението на фразеологията и историята на нейното появяване
Фразеологизъм „таралежови ръкавици“: неговото значение, история на произход и употреба

Приказка

Приказка
От Библията (църковнославянски текст). В Стария завет (Второзаконие, глава 28, чл. 37), сред многото наказания, които ще сполетят вероотстъпниците, това е посочено: „И ще бъдеш за ужас, за притча и за посмешище между всичките народи, на които Господ ще те води."
„Езици“ на църковнославянски са „народи“, „племена“, а „притча“ има същото значение като в съвременния руски език, тоест кратка история с морализаторски смисъл, нещо като „урок“, който „другите наука ".
Алегорично: нещо, което е обект на неодобрителни разговори и подигравки за всички (иронично, неодобрително).

Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази. - М.: „Заключена преса“. Вадим Серов. 2003 г.

Приказка

Израз от Библията (Второзаконие 28, 37). Притчата е кратка история с морализаторски смисъл; думата “езичници” означава езици, диалекти, а също и народи, племена. „Поговорка“ е нещо, което е станало широко известно, на устните на всички и е станало предмет на всеобщ разговор, предизвиквайки неодобрение и подигравки.

Речник на уловените думи. Плутекс. 2004 г.

Синоними:

Вижте какво е „Приказка за града“ в други речници:

Вижте подигравки... Речник на руските синоними и подобни изрази. под. изд. Н. Абрамова, М.: Руски речници, 1999 г. разговор за градско съществително, брой синоними: 6 ... Речник на синонимите

ПРИТЧА, и, w. Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Обяснителен речник на Ожегов

- (Псалтир). Вижте ПРИМЕР ЗА ИЗКУШЕНИЕ... В И. Дал. Притчи на руския народ

В Уикиречника има статия „поговорка“ „Поговорка“ (Църковна слава. Поговорка) ... Уикипедия

- (Да бъде, да стане поговорка, предмет на общи разговори, да стане поговорка.) ср. Обзелите го несръчност, мрачност и простодушие го превърнаха в нарицателно сред чиновниците и дълго време им даваха материал за... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън

Приказките в града. (Да бъде, да стане поговорка, предмет на общи разговори, да стане поговорка.) Вж. Непохватността, навъсеността и простодушието, които го обзеха, го накараха да се превърне в нарицателно сред чиновниците и то за дълго... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)

Приказка- Желязо. Предмет на общи разговори, постоянни клюки и т.н. [Чуприна:] Не искам никой от нашето семейство да се говори за всички (Р. Невежин. Спътници). Тук, в нашия град, Сосновская скоро стана тема за разговори. Все още в Лвов... Фразеологичен речник на руския литературен език

Разг. Неодобрено Предмет на общи разговори и постоянни клюки. BTS, 1532. /i> Израз от Библията. ФСРЮ, 358; BMS 1998, 473; DP, 180... Голям речник на руските поговорки

Книги

Голямата книга на притчите. Съдържание: В. Н. Крупин. Притча за народите I. Евангелски притчи 1. Притчи за Царството небесно 2. Притчи за Бога и хората, за вярата и спасението 3. Притчи за смирението и покаянието 4. Притчи за...