За щастие, усмивката и смехът са част от универсалния речник и цялото човечество правилно разбира тяхното значение. И е щастие, че хората придобиват тази несъзнателна способност при раждането си - няма нужда да ги учите специално да се смеят. Ние само учим да сдържаме смеха и да култивираме култура на хумор.
Има предположение, че тъй като има толкова много китайци, те се смеят по-често, повече, по-силно и се смеят на всичко. Така е - китайците непрекъснато се смеят. Освен това те са тези, които могат да симулират смях и да се смеят по команда. Вярвам го. Особено след тези някои най-високо оценени примери за китайски хумор:
Един жител на Шанхай реши да се самоубие, като се хвърли в река. Но след като установи, че водата в реката е много мръсна, той промени решението си и се изкачи на брега.
Един крадец от провинция Шандонг реши да извърши кражба с взлом. След като влезе в тъмна стая, той се опита да запали „свещ“, но тъй като обърка кутия с петарди за кутия със свещи, в резултат на това беше сериозно ранен.
Китайците се шегуват за руснаците:
В Русия пиян мъж произволно влезе в чужд частна къщаи беше бит до смърт от стареца с помощта на силна краставица.
Над американците:
Една жена от САЩ реши да се застреля. Тя изстреля 18 куршума, но нито един не я уби. Наложило се нещастната жена да седне зад волана и да отиде в болница, за да й бъде оказана медицинска помощ.
китайски виц:
През нощта пияница яростно чука стълб на лампа.
защо го правиш - пита случаен минувач.
Чукам на вратата, но жена ми не отговаря!
А ти чукай по-тихо, защото жена ти още не спи - виж, лампата над нея още свети!
Новогодишна шега:
За целите на защитата заобикаляща средане ми пращай боклук поздравителни картички! За да избегнете излагане на радиация, не ми се обаждайте с поздравления на мобилния си телефон! И не изпращайте SMS с поздравителни думи - спестете пари! Просто ми изпратете 2015 юана и това е!
Китайският смях представлява дълбоко разбиране само на китайското несъзнавано, което избухва навън определени ситуации. Китайците го намират за смешно главно от китайски вицове. Само учени общо очертаниеизвестен е специфичният мозъчен механизъм, отговорен за смеха. Но и без тях знаем, че то се предизвиква от много усещания и мисли и задвижва различни части на тялото.
Да видите човек да се смее е неприятно преживяване: зачервено (лилаво) лице, странна гримаса на лицето, много странни бълбукащи звуци и тяло, което се тресе от смях. След известно време обаче ние самите можем да се смеем - смехът е „заразен“. И това явление е присъщо и на китайците – постоянно се смеят един на друг, усмихват се при вида на смеещ се... Подиграват се един на друг. И понякога се смеят.
Човек едва ли ще реши предварително кога да се смее - мозъкът ни взема това решение вместо нас. С изключение на китайците, разбира се.
Пример за това е традиционният китайски театър. Те се смеят в текста. Не ми вярвате?.. Вижте сами. Смехът е удобен, защото рядко прекъсва структурата на изречението и действа като акцент или се появява по време на паузи в разговор. Удобно е и защото натрупаното в психиката напрежение търси изход и го намира. Разбира се, всичко това важи за смеха на китайски. А що се отнася до театралния смях по време на разговор, китайците са пред останалите.
Китайските вицове са много трудни за превод на други езици, тъй като се характеризират с езикови пристрастия и фина игра на думи. Например повечето европейци вероятно биха се объркали, когато чуят този китайски виц:
„В автобуса има момиче. На всяко спиране тя става, после сяда и продължава. Защо? Защото не е разбрала светлинното табло с надпис „Следваща спирка“, което гласи „Трябва да станете на спирката“.
За да разберете каква е шегата, трябва поне да знаете основните правила за четене китайски йероглифи. Ето защо китайските вицове винаги имат обяснение. В европейската традиция обикновено няма нужда да се обяснява къде да се смее. Или ти е смешно, или не. Ако една шега се нуждае от тълкуване, тогава най-вероятно ще бъде класифицирана като „плосък хумор“.
Хумор и култура
Хуморът е явление, тясно свързано с културата. Дори и да имате достатъчно познания китайски език, но не познавате културните традиции, няма да ви е лесно да разберете значението на китайските вицове.
И въпреки че няма универсален хумор, който да е разбираем за абсолютно всички, някои теми се появяват особено често във вицовете както в Европа, така и в Азия. Например, можете да се шегувате с модерни технологии, човешка глупост или пари. Тъй като броят на богатите хора в Китай се увеличава, те все повече се превръщат в честа мишена за измама. Например:
„Синът казва на баща си: „Тате, имам проблем. Откакто дойдох да уча в Европа, ми се струва, че не съм като всички останали. Аз съм единственият, който кара Mercedes-Benz на училище. моите съученици карат влак." На което бащата отговаря: „Всичко е наред, сине, току-що преведох 5 милиона евро по сметката ти - купи си влак!“
Най-опитните шегаджии ще кажат, че вече са чували подобна шега, но става дума за „златната младеж“, живееща в друга държава. Няма да спорим. Хуморът е международно явление.
Жанрът на комедията, популярен в Европа, или така нареченият „комедиен клуб“, когато екип от остроумни момчета забавлява публиката, седнала на маси в бар с чаша бира или вино, едва наскоро дойде в Китай . Европейските комедианти наричат китайската публика " твърд орех”, тъй като развеселяването й не е лесна задача.
Американският комик Джуди Картър припомня, че е започнала първия си концерт в Китай с реприза, традиционна за нейните програми: „Наскоро скъсах с приятеля си...“. Когато обаче изрече тази фраза пред китайска публика, тя чу колективна въздишка в залата, а в очите на публиката се появи нескрито съчувствие. Обикновено бързата Джуди не знаеше какво да прави или как да повдигне настроението на публиката.
Както се оказа, в Китай има теми, на които не е обичайно да се подигравате: по-добре е да не се шегувате с брачните отношения - твърде е лично, по-добре е да не се шегувате с икономиката - твърде депресиращо е, а политиката като цяло е табу .
И все пак постепенно сред по-младото поколениесред китайците жанрът „comedy club” започва да набира популярност. Младите комедианти вече не се страхуват да се шегуват по теми табу. Например комикът Джоу Либо често се подиграва на факта, че богатите китайци инвестират огромни суми пари в американски акции. Ето една негова шега:
„Тъй като разликата между богатите и бедните в Китай е много голяма, единственото нещо, което може да реши този проблем, е просто да съберем всички пари и да ги разделим по равно между всички. Но тогава всеки от нас ще получи само няколко долара, защото населението на Китай е толкова голямо!“
Обобщете. Дори и да не сте разбрали някой китайски виц, това е простимо. Просто се усмихнете любезно и ги помолете да обяснят какво е смешно. Без значение колко са велики културни различия, чувството за хумор сближава дори представители на различни нации.
Често европейският (или който и да е западен) читател на местни „хумористични“ китайски истории остава донякъде объркан от това, което чете. Той не вижда хумор.
По време на своето развитие китайският хумор се формира под влиянието на древни митологични и културни традиции. В основата на всичко беше строг колективизъм, неделимостта на един човек от цялото общество, приоритет на универсалното действие и взаимопомощ.
Поради тези причини неколективният смях в Поднебесната често се третира с известно осъждане и индивидуалистът, като правило, сам става обект на присмех. Силата на колективизма се потвърждава и от традициите на конфуцианството. Ето защо смях на бащи, ръководство и старейшини, служители, държава, правителство и особено, управляващ императорвинаги са били забранявани.
Повечето китайски вицове и анекдоти всъщност не са нищо повече от назидателни истории, хуморът в които е слабо разбран или напълно неразбираем за западния читател.
Особеността на националния китайски хумор е видима и в традиционната терминология, която намира място в различни ситуацииза да подчертае смешното. Има огромен брой термини, които се отнасят до понятието „комикс“.
Китайците винаги са били описвани като хора, които толерират проявата на злото. Това се изразява в това, че в трудни ситуацииили докато възприемате словесен хумор от жителите на Китай, няма да забележите зашеметяващ смях.
В китайския хумор много рядко се срещат остра сатира и безмилостен сарказъм. Позволено е малко да се подигравате с приятели, но за да не ги „накарате да се изчервят“. В този случай се използват намеци, комични моменти, каламбури и малки и безобидни подигравки.
Най-често срещаният вид осмиване е използването на изображения от китайската история, препратки към събития, идиомиот миналото.
Един от най ефективни начиниизобличението е ирония. Освен това често се възприема ирония местни жителипо номинална стойност. В тази връзка европеецът трябва да има предвид, че преди да каже нещо на шега, си струва да предупреди събеседника от Китай за това предварително, в в противен случайтой може да го приеме за истина.
IN хумористични жанровеНе е прието да се използват жени на сцената. Това произтича от факта, че в минали епохи комичните диалози 相声 (xiangsheng) са използвали доста груби подигравки и изказвания, които не са били прилични за момичетата не само да изпълняват, но и просто да чуват.
Сред другите жанрове на комиксовата култура в Китай може да се разграничи пародията, но не индивидуален, но на път за разговор ( диалектни особености) или пеят (пародия на оперно произведение или изпълнение на конкретна песен).
Пародията не може да бъде точно копие на истинско представление, защото в този случай зрителят ще остави да слуша оригинала. Тя трябва да бъде преднамерена, почти карикатурна. В този случай се повтаря много обобщен герой, а не отделен човек, за да не се навреди на образа на изпълнителя.
Различните същности на националните култури (чужди и китайски) изискват известна подготовка за слушане на отделни композиции и тематични изпълнения. Не толкова отдавна колоратурното сопрано предизвика бурен смях и отхвърляне от необразованите китайски зрители.
Същата реакция често се появява сред неинформираната европейска публика, когато слуша композициите от тяхната пекинска опера.
Експертите обаче казват, че огромната популярност на руския изпълнител Витас в Китай се дължи на факта, че горният диапазон на гласа му, без да се вземат предвид колебанията на тембъра, е много близък до гласовете на певците женски ролив китайската опера.
Също така една вълнуваща случка. Западните артисти обикновено канят посетители от публиката да „играят заедно“ в някоя комична сцена. В Поднебесната империя от публиката на сцената никога и при никакви условия по желаниеняма да се издигне - за да не изглеждаш смешен пред другите и „да не загубиш лицето си“.
Може да се отбележи, че китайският хумор е силно зависим от обичаите национална култураи изобщо не е универсален. Трябва да се държите изключително внимателно, когато говорите с китайски жители, за да не „загубите лицето си“, защото е едно и също за всички националности - кога е умно и кога е глупаво.
За щастие, усмивката и смехът са част от универсалния речник и цялото човечество правилно разбира тяхното значение.
И е щастие, че хората придобиват тази несъзнателна способност при раждането си - няма нужда да ги учите специално да се смеят. Ние само учим да сдържаме смеха и да култивираме култура на хумор.
Има предположение, че тъй като има толкова много китайци, те се смеят по-често, повече, по-силно и се смеят на всичко. Така е - китайците непрекъснато се смеят. Освен това те са тези, които могат да симулират смях и да се смеят по команда. Вярвам го. Особено след тези някои най-високо оценени примери за китайски хумор:
Един жител на Шанхай реши да се самоубие, като се хвърли в река. Но след като установи, че водата в реката е много мръсна, той промени решението си и се изкачи на брега.
Един крадец от провинция Шандонг реши да извърши кражба с взлом. След като влезе в тъмна стая, той се опита да запали „свещ“, но тъй като обърка кутия с петарди за кутия със свещи, в резултат на това беше сериозно ранен.
Китайците се шегуват за руснаците:
В Русия пиян мъж произволно влезе в частен дом на някой друг и беше пребит до смърт от стареца с помощта на силна краставица.
Над американците:
Една жена от САЩ реши да се застреля. Тя изстреля 18 куршума, но нито един не я уби. Наложило се нещастната жена да седне зад волана и да отиде в болница, за да й бъде оказана медицинска помощ.
китайски виц:
През нощта пияница яростно чука стълб на лампа.
- Защо го правиш? - пита минувач.
- Чукам на вратата, но жена ми не отваря!
- Чукай по-тихо, че жена ти още не спи - виж, лампата над нея още свети!
Новогодишна шега:
За да защитим околната среда от отпадъци, моля, не ми изпращайте картички за рожден ден! За да избегнете излагане на радиация, не ми се обаждайте с поздравления на мобилния си телефон! И не изпращайте SMS с поздравителни думи - спестете пари! Просто ми изпратете 2015 юана и това е!
Китайският смях представлява дълбоко разбиране само на китайското несъзнавано, което избухва в определени ситуации. Китайците го намират за смешно главно от китайски вицове. Учените знаят само в общи линии за специфичния мозъчен механизъм, отговорен за смеха. Но и без тях знаем, че то се предизвиква от много усещания и мисли и задвижва различни части на тялото.
Да видите човек да се смее е неприятно преживяване: зачервено (лилаво) лице, странна гримаса на лицето, много странни бълбукащи звуци и тяло, което се тресе от смях. След известно време обаче ние самите можем да се смеем - смехът е „заразен“. И това явление е присъщо и на китайците – постоянно се смеят един на друг, усмихват се при вида на смеещ се... Подиграват се един на друг. И понякога се смеят.
Човек едва ли ще реши предварително кога да се смее - мозъкът ни взема това решение вместо нас. С изключение на китайците, разбира се.
Пример за това е традиционният китайски театър. Те се смеят в текста. Не ми вярвате?.. Вижте сами. Смехът е удобен, защото рядко прекъсва структурата на изречението и действа като акцент или се появява по време на паузи в разговор. Удобно е и защото натрупаното в психиката напрежение търси изход и го намира. Разбира се, всичко това важи за смеха на китайски. А що се отнася до театралния смях по време на разговор, китайците са пред останалите.
Китайските вицове са много трудни за превод на други езици, тъй като се характеризират с езикови пристрастия и фина игра на думи. Например повечето европейци вероятно биха се объркали, когато чуят този китайски виц:
„Момиче се вози в автобуса, след което сяда и продължава напред. Защо не е разбрала светлинното табло с надпис „Следващата спирка“. спирката.”
За да разберете каква е шегата, трябва поне да знаете основните правила за четене на китайски йероглифи. Ето защо китайските вицове винаги имат обяснение. В европейската традиция обикновено няма нужда да се обяснява къде да се смее. Или ти е смешно, или не. Ако една шега се нуждае от тълкуване, тогава най-вероятно ще бъде класифицирана като „плосък хумор“.
Хумор и култура
Хуморът е явление, тясно свързано с културата. Дори ако имате достатъчно познания по китайски език, но не познавате културните традиции, няма да ви е лесно да разберете значението на китайските вицове.
И въпреки че няма универсален хумор, който да е разбираем за абсолютно всички, някои теми се появяват особено често във вицовете както в Европа, така и в Азия. Например, можете да се шегувате с модерни технологии, човешка глупост или пари. Тъй като броят на богатите хора в Китай се увеличава, те все повече се превръщат в честа мишена за измама. Например:
„Синът казва на баща си: „Тате, имам проблем. Откакто дойдох да уча в Европа, ми се струва, че не съм като всички останали. Аз съм единственият, който кара Mercedes-Benz на училище. Всичките ми съученици пътуват с влак." На което бащата отговаря: „Всичко е наред, сине. Току-що преведох 5 милиона евро по сметката ви - купете си влак!"
Най-опитните шегаджии ще кажат, че вече са чували подобна шега, но става дума за „златната младеж“, живееща в друга държава. Няма да спорим. Хуморът е международно явление.
Жанрът на стендъп комедията, популярен в Европа, или така нареченият „комедиен клуб“, когато екип от остроумни момчета забавлява публиката, седнала на маси в бар с чаша бира или вино, едва наскоро дойде в Китай . Европейските комедианти наричат китайската публика „корав орех“, защото не е лесна задача да я разсмееш.
Американският комик Джуди Картър припомня, че е започнала първия си концерт в Китай с реприза, традиционна за нейните програми: „Наскоро скъсах с приятеля си...“. Когато обаче изрече тази фраза пред китайска публика, тя чу колективна въздишка в залата, а в очите на публиката се появи нескрито съчувствие. Обикновено бързата Джуди не знаеше какво да прави или как да повдигне настроението на публиката.
Както се оказа, в Китай има теми, на които не е обичайно да се подигравате: по-добре е да не се шегувате с брачните отношения - твърде е лично, по-добре е да не се шегувате с икономиката - твърде депресиращо е, а политиката като цяло е табу .
И все пак постепенно сред по-младото поколение китайци жанрът комедиен клуб започва да набира популярност. Младите комедианти вече не се страхуват да се шегуват по теми табу. Например комикът Джоу Либо често се подиграва на факта, че богатите китайци инвестират огромни суми пари в американски акции. Ето една негова шега:
„Тъй като разликата между богатите и бедните в Китай е толкова голяма, единственото нещо, което може да реши този проблем, е просто да съберем всички пари и да ги разделим поравно между всички. Но тогава всеки от нас ще получи само няколко долара, т.к. Населението на Китай е толкова голямо!"
Обобщете. Дори и да не сте разбрали някой китайски виц, това е простимо. Просто се усмихнете любезно и ги помолете да обяснят какво е смешно. Колкото и големи да са културните различия, чувството за хумор сближава дори представители на различни нации.
Често европейският (или който и да е западен) читател на местни „хумористични“ китайски истории остава донякъде объркан от това, което чете. Той не вижда хумор.
По време на своето развитие китайският хумор се формира под влиянието на древни митологични и културни традиции. В основата на всичко беше строг колективизъм, неделимостта на един човек от цялото общество, приоритет на универсалното действие и взаимопомощ.
Поради тези причини неколективният смях в Поднебесната често се третира с известно осъждане и индивидуалистът, като правило, сам става обект на присмех. Силата на колективизма се потвърждава и от традициите на конфуцианството. Ето защо винаги е било забранено да се смееш на бащите, ръководството и старейшините, длъжностните лица, страната, правителството и особено управляващия император.
Повечето китайски вицове и анекдоти всъщност не са нищо повече от назидателни истории, хуморът в които е слабо разбран или напълно неразбираем за западния читател.
Особеността на националния китайски хумор е видима и в традиционната терминология, която намира място в различни ситуации, за да подчертае смешното. Има огромен брой термини, които се отнасят до понятието „комикс“.
Китайците винаги са били описвани като хора, които толерират проявата на злото. Това се изразява във факта, че в трудни ситуации или когато възприемате словесен хумор от китайски жители, няма да забележите зашеметяващ смях.
В китайския хумор много рядко се срещат остра сатира и безмилостен сарказъм. Позволено е малко да се подигравате с приятели, но така, че да не ги „накарате да се изчервят“. В този случай се използват намеци, комични моменти, каламбури и малки и безобидни подигравки.
Най-често срещаният вид подигравки е използването на изображения от историята на Китай, препратки към събития и популярни изрази от миналото.
Един от най-ефективните начини за изобличение е иронията. Освен това иронията често се приема за чиста монета от местните жители. В тази връзка европеецът трябва да има предвид, че преди да каже нещо на шега, си струва да предупреди събеседника от Китай за това предварително, в противен случай той може да го приеме за истина.
В хумористичните жанрове не е прието да се използват жени на сцената. Това идва от факта, че в минали епохи комичните диалози 相声 (xiangsheng) са използвали доста груби подигравки и изказвания, които не са били прилични за момичетата не само да изпълняват, но и просто да чуват.
Сред другите жанрове на комичната култура в Китай може да се разграничи пародия, но не на отделен човек, а на начин на говорене (диалектни характеристики) или пеене (пародия на оперно произведение или изпълнение на конкретна песен).
Пародията не може да бъде точно копие на истинско представление, защото в този случай зрителят ще остави да слуша оригинала. Тя трябва да бъде преднамерена, почти карикатурна. В този случай се повтаря много обобщен герой, а не отделен човек, за да не се навреди на образа на изпълнителя.
Различните същности на националните култури (чужди и китайски) изискват известна подготовка за слушане на отделни композиции и тематични изпълнения. Не толкова отдавна колоратурното сопрано предизвика бурен смях и отхвърляне от необразованите китайски зрители.
Същата реакция често се появява сред неинформираната европейска публика, когато слуша композициите от тяхната пекинска опера.
Експерти обаче казват, че огромната популярност на руския изпълнител Витас в Китай се дължи на факта, че горният диапазон на гласа му, без да се вземат предвид колебанията на тембъра, е много близък до гласовете на певиците в китайската опера.
Също така една вълнуваща случка. Западните артисти обикновено канят посетители от публиката да „играят заедно“ в някоя комична сцена. В Поднебесната империя един от зрителите никога и при никакви обстоятелства няма да се издигне на сцената по собствена воля - за да не изглежда смешен пред другите и „да не загуби лицето си“.
Може да се отбележи, че китайският хумор е силно зависим от обичаите на националната култура и изобщо не е универсален. Трябва да се държите изключително внимателно, когато говорите с китайски жители, за да не „загубите лицето си“, защото е едно и също за всички националности - кога е умно и кога е глупаво.
За щастие, усмивката и смехът са част от универсалния речник и цялото човечество правилно разбира тяхното значение.
И е щастие, че хората придобиват тази несъзнателна способност при раждането си - няма нужда да ги учите специално да се смеят. Ние само учим да сдържаме смеха и да култивираме култура на хумор.
Има предположение, че тъй като има толкова много китайци, те се смеят по-често, повече, по-силно и се смеят на всичко. Така е - китайците непрекъснато се смеят. Освен това те са тези, които могат да симулират смях и да се смеят по команда. Вярвам го. Особено след тези някои най-високо оценени примери за китайски хумор:
Един жител на Шанхай реши да се самоубие, като се хвърли в река. Но след като установи, че водата в реката е много мръсна, той промени решението си и се изкачи на брега.
Един крадец от провинция Шандонг реши да извърши кражба с взлом. След като влезе в тъмна стая, той се опита да запали „свещ“, но тъй като обърка кутия с петарди за кутия със свещи, в резултат на това беше сериозно ранен.
Китайците се шегуват за руснаците:
В Русия пиян мъж произволно влезе в частен дом на някой друг и беше пребит до смърт от стареца с помощта на силна краставица.
Над американците:
Една жена от САЩ реши да се застреля. Тя изстреля 18 куршума, но нито един не я уби. Наложило се нещастната жена да седне зад волана и да отиде в болница, за да й бъде оказана медицинска помощ.
китайски виц:
През нощта пияница яростно чука стълб на лампа.
- Защо го правиш? - пита случаен минувач.
— Чукам на вратата, но жена ми не отваря!
- Чукай по-тихо, че жена ти още не спи - виж, лампата над нея още свети!
Новогодишна шега:
За да защитим околната среда от отпадъци, моля, не ми изпращайте картички за рожден ден! За да избегнете излагане на радиация, не ми се обаждайте с поздравления на мобилния си телефон! И не изпращайте SMS с поздравителни думи - спестете пари! Просто ми изпратете 2015 юана и това е!
Китайският смях представлява дълбоко разбиране само на китайското несъзнавано, което избухва в определени ситуации. Китайците го намират за смешно главно от китайски вицове. Учените знаят само в общи линии за специфичния мозъчен механизъм, отговорен за смеха. Но и без тях знаем, че то се предизвиква от много усещания и мисли и задвижва различни части на тялото.
Да видите човек да се смее е неприятно преживяване: зачервено (лилаво) лице, странна гримаса на лицето, много странни бълбукащи звуци и тяло, което се тресе от смях. След известно време обаче ние самите можем да се смеем - смехът е „заразен“. И това явление е присъщо и на китайците – постоянно се смеят един на друг, усмихват се при вида на смеещ се... Подиграват се един на друг. И понякога се смеят.
Човек едва ли ще реши предварително кога да се смее - мозъкът ни взема това решение вместо нас. С изключение на китайците, разбира се.
Пример за това е традиционният китайски театър. Те се смеят над текста. Не ми вярвате?.. Вижте сами. Смехът е удобен, защото рядко прекъсва структурата на изречението и действа като акцент или се появява по време на пауза в разговор. Удобно е и защото натрупаното в психиката напрежение търси изход и го намира. Разбира се, всичко това важи за смеха на китайски. А що се отнася до театралния смях по време на разговор, китайците са пред останалите.
Китайските вицове са много трудни за превод на други езици, тъй като се характеризират с езикови пристрастия и фина игра на думи. Например повечето европейци вероятно биха се объркали, когато чуят този китайски виц:
„Момиче се вози в автобуса, след което сяда и продължава напред. Защо не е разбрала светлинното табло с надпис „Следващата спирка“. спирката.”
За да разберете каква е шегата, трябва поне да знаете основните правила за четене на китайски йероглифи. Ето защо китайските вицове винаги имат обяснение. В европейската традиция обикновено няма нужда да се обяснява къде да се смее. Или ти е смешно, или не. Ако една шега се нуждае от тълкуване, тогава най-вероятно ще бъде класифицирана като „плосък хумор“.
Хумор и култура
Хуморът е явление, тясно свързано с културата. Дори ако имате достатъчно познания по китайски език, но не познавате културните традиции, няма да ви е лесно да разберете значението на китайските вицове.
И въпреки че няма универсален хумор, който да е разбираем за абсолютно всички, някои теми се появяват особено често във вицовете както в Европа, така и в Азия. Например, можете да се шегувате с модерни технологии, човешка глупост или пари. Тъй като броят на богатите хора в Китай се увеличава, те все повече се превръщат в честа мишена за измама. Например:
„Синът казва на баща си: „Тате, имам проблем. Откакто дойдох да уча в Европа, ми се струва, че не съм като всички останали. Аз съм единственият, който кара Mercedes-Benz на училище. Всичките ми съученици пътуват с влак." На което бащата отговаря: „Всичко е наред, сине. Току-що преведох 5 милиона евро по сметката ви - купете си влак!"
Най-опитните шегаджии ще кажат, че вече са чували подобна шега, но става дума за „златната младеж“, живееща в друга държава. Няма да спорим. Хуморът е международно явление.
Жанрът на стендъп комедията, популярен в Европа, или така нареченият „комедиен клуб“, когато екип от остроумни момчета забавлява публиката, седнала на маси в бар с чаша бира или вино, едва наскоро дойде в Китай . Европейските комедианти наричат китайската публика „корав орех“, защото не е лесна задача да я разсмееш.
Американският комик Джуди Картър припомня, че е започнала първия си концерт в Китай с реприза, традиционна за нейните програми: „Наскоро скъсах с приятеля си...“. Когато обаче изрече тази фраза пред китайска публика, тя чу колективна въздишка в залата, а в очите на публиката се появи нескрито съчувствие. Обикновено бързата Джуди не знаеше какво да прави или как да повдигне настроението на публиката.
Както се оказа, в Китай има теми, на които не е обичайно да се подигравате: по-добре е да не се шегувате с брачните отношения - твърде е лично, по-добре е да не се шегувате с икономиката - твърде депресиращо е, а политиката като цяло е табу .
И все пак постепенно сред по-младото поколение китайци жанрът комедиен клуб започва да набира популярност. Младите комедианти вече не се страхуват да се шегуват по теми табу. Например комикът Джоу Либо често се подиграва на факта, че богатите китайци инвестират огромни суми пари в американски акции. Ето една негова шега:
„Тъй като разликата между богатите и бедните в Китай е толкова голяма, единственото нещо, което може да реши този проблем, е просто да съберем всички пари и да ги разделим поравно между всички. Но тогава всеки от нас ще получи само няколко долара, т.к. Населението на Китай е толкова голямо!"
Обобщете. Дори и да не сте разбрали някой китайски виц, това е простимо. Просто се усмихнете любезно и ги помолете да обяснят какво е смешно. Колкото и големи да са културните различия, чувството за хумор сближава дори представители на различни нации.
Често европейският (или който и да е западен) читател на местни „хумористични“ китайски истории остава донякъде объркан от това, което чете. Той не вижда хумор.
По време на своето развитие китайският хумор се формира под влиянието на древни митологични и културни традиции. В основата на всичко беше строг колективизъм, неделимостта на един човек от цялото общество, приоритет на универсалното действие и взаимопомощ.
Поради тези причини неколективният смях в Поднебесната често се третира с известно осъждане и индивидуалистът, като правило, сам става обект на присмех. Силата на колективизма се потвърждава и от традициите на конфуцианството. Ето защо винаги е било забранено да се смееш на бащите, ръководството и старейшините, длъжностните лица, страната, правителството и особено управляващия император.
Повечето китайски вицове и анекдоти всъщност не са нищо повече от назидателни истории, хуморът в които е слабо разбран или напълно неразбираем за западния читател.
Особеността на националния китайски хумор е видима и в традиционната терминология, която намира място в различни ситуации, за да подчертае смешното. Има огромен брой термини, които се отнасят до понятието „комикс“.
Китайците винаги са били описвани като хора, които толерират проявата на злото. Това се изразява във факта, че в трудни ситуации или когато възприемате словесен хумор от китайски жители, няма да забележите зашеметяващ смях.
В китайския хумор много рядко се срещат остра сатира и безмилостен сарказъм. Позволено е малко да се подигравате с приятели, но така, че да не ги „накарате да се изчервят“. В този случай се използват намеци, комични моменти, каламбури и малки и безобидни подигравки.
Най-често срещаният вид подигравки е използването на изображения от историята на Китай, препратки към събития и популярни изрази от миналото.
Един от най-ефективните начини за изобличение е иронията. Освен това иронията често се приема за чиста монета от местните жители. В тази връзка европеецът трябва да има предвид, че преди да каже нещо на шега, си струва да предупреди събеседника от Китай за това предварително, в противен случай той може да го приеме за истина.
В хумористичните жанрове не е прието да се използват жени на сцената. Това идва от факта, че в минали епохи комичните диалози 相声 (xiangsheng) са използвали доста груби подигравки и изказвания, които не са били прилични за момичетата не само да изпълняват, но и просто да чуват.
Сред другите жанрове на комичната култура в Китай може да се разграничи пародия, но не на отделен човек, а на начин на говорене (диалектни характеристики) или пеене (пародия на оперно произведение или изпълнение на конкретна песен).
Пародията не може да бъде точно копие на истинско изпълнение, защото в този случай зрителят ще си тръгне да слуша оригинала. Тя трябва да бъде преднамерена, почти карикатурна. В този случай се повтаря много обобщен герой, а не отделен човек, за да не се навреди на образа на изпълнителя.
Различните същности на националните култури (чужди и китайски) изискват известна подготовка за слушане на отделни композиции и тематични изпълнения. Не толкова отдавна колоратурното сопрано предизвика бурен смях и отхвърляне от необразованите китайски зрители.
Същата реакция често се появява сред неинформираната европейска публика, когато слуша композициите от тяхната пекинска опера.
Експерти обаче казват, че огромната популярност на руския изпълнител Витас в Китай се дължи на факта, че горният диапазон на гласа му, без да се вземат предвид колебанията на тембъра, е много близък до гласовете на певиците в китайската опера.
Също така една вълнуваща случка. Западните артисти обикновено канят посетители от публиката да „играят заедно“ в някоя комична сцена. В Поднебесната империя един от зрителите никога и при никакви обстоятелства няма да се издигне на сцената по собствена воля - за да не изглежда смешен пред другите и „да не загуби лицето си“.
Може да се отбележи, че китайският хумор е силно зависим от обичаите на националната култура и изобщо не е универсален. Трябва да се държите изключително внимателно, когато говорите с китайски жители, за да не „загубите лицето си“, защото е едно и също за всички националности - кога е умно и кога е глупаво.
Интересна статия?
За щастие усмивката и смехът са част от универсалния речник и цялото човечество правилно разбира тяхното значение.
И е щастие, че хората придобиват тази несъзнателна способност при раждането си - няма нужда да ги учите специално да се смеят. Ние само учим да сдържаме смеха и да култивираме култура на хумор.
Има предположение, че тъй като има толкова много китайци, те се смеят по-често, повече, по-силно и се смеят на всичко. Така е - китайците непрекъснато се смеят. Освен това те са тези, които могат да симулират смях и да се смеят по команда. Вярвам го. Особено след тези някои най-високо оценени примери за китайски хумор:
Един жител на Шанхай реши да се самоубие, като се хвърли в река. Но след като установи, че водата в реката е много мръсна, той промени решението си и се изкачи на брега.
Един крадец от провинция Шандонг реши да извърши кражба с взлом. След като влезе в тъмна стая, той се опита да запали „свещ“, но тъй като обърка кутия с петарди за кутия със свещи, в резултат на това беше сериозно ранен.
Китайците се шегуват за руснаците:
В Русия пиян мъж произволно влезе в частен дом на някой друг и беше пребит до смърт от стареца с помощта на силна краставица.
Над американците:
Една жена от САЩ реши да се застреля. Тя изстреля 18 куршума, но нито един не я уби. Наложило се нещастната жена да седне зад волана и да отиде в болница, за да й бъде оказана медицинска помощ.
китайски виц:
През нощта пияница яростно чука стълб на лампа.
защо го правиш - пита случаен минувач.
Чукам на вратата, но жена ми не отговаря!
А ти чукай по-тихо, защото жена ти още не спи - виж, лампата над нея още свети!
Новогодишна шега:
За да защитим околната среда от отпадъци, моля, не ми изпращайте картички за рожден ден! За да избегнете излагане на радиация, не ми се обаждайте с поздравления на мобилния си телефон! И не изпращайте SMS с поздравителни думи - спестете пари! Просто ми изпратете 2015 юана и това е!
Китайският смях представлява дълбоко разбиране само на китайското несъзнавано, което избухва в определени ситуации. Китайците го намират за смешно главно от китайски вицове. Учените знаят само в общи линии за специфичния мозъчен механизъм, отговорен за смеха. Но и без тях знаем, че то се предизвиква от много усещания и мисли и задвижва различни части на тялото.
Да видите човек да се смее е неприятно преживяване: зачервено (лилаво) лице, странна гримаса на лицето, много странни бълбукащи звуци и тяло, което се тресе от смях. След известно време обаче ние самите можем да се смеем - смехът е „заразен“. И това явление е присъщо и на китайците – постоянно се смеят един на друг, усмихват се при вида на смеещ се... Подиграват се един на друг. И понякога се смеят.
Човек едва ли ще реши предварително кога да се смее - мозъкът ни взема това решение вместо нас. С изключение на китайците, разбира се.
Пример за това е традиционният китайски театър. Те се смеят над текста. Не ми вярвате?.. Вижте сами. Смехът е удобен, защото рядко прекъсва структурата на изречението и действа като акцент или се появява по време на пауза в разговор. Удобно е и защото натрупаното в психиката напрежение търси изход и го намира. Разбира се, всичко това важи за смеха на китайски. А що се отнася до театралния смях по време на разговор, китайците са пред останалите.
Китайските вицове са много трудни за превод на други езици, тъй като се характеризират с езикови пристрастия и фина игра на думи. Например повечето европейци вероятно биха се объркали, когато чуят този китайски виц:
„Момиче се вози в автобуса, след което сяда и продължава напред. Защо не е разбрала светлинното табло с надпис „Следващата спирка“. спирката.”
За да разберете каква е шегата, трябва поне да знаете основните правила за четене на китайски йероглифи. Ето защо китайските вицове винаги имат обяснение. В европейската традиция обикновено няма нужда да се обяснява къде да се смее. Или ти е смешно, или не. Ако една шега се нуждае от тълкуване, тогава най-вероятно ще бъде класифицирана като „плосък хумор“.
Хумор и култура
Хуморът е явление, тясно свързано с културата. Дори ако имате достатъчно познания по китайски език, но не познавате културните традиции, няма да ви е лесно да разберете значението на китайските вицове.
И въпреки че няма универсален хумор, който да е разбираем за абсолютно всички, някои теми се появяват особено често във вицовете както в Европа, така и в Азия. Например, можете да се шегувате с модерни технологии, човешка глупост или пари. Тъй като броят на богатите хора в Китай се увеличава, те все повече се превръщат в честа мишена за измама. Например:
„Синът казва на баща си: „Тате, имам проблем. Откакто дойдох да уча в Европа, ми се струва, че не съм като всички останали. Аз съм единственият, който кара Mercedes-Benz на училище. Всичките ми съученици пътуват с влак." На което бащата отговаря: „Всичко е наред, сине. Току-що преведох 5 милиона евро по сметката ви - купете си влак!"
Най-опитните шегаджии ще кажат, че вече са чували подобна шега, но става дума за „златната младеж“, живееща в друга държава. Няма да спорим. Хуморът е международно явление.
Жанрът на стендъп комедията, популярен в Европа, или така нареченият „комедиен клуб“, когато екип от остроумни момчета забавлява публиката, седнала на маси в бар с чаша бира или вино, едва наскоро дойде в Китай . Европейските комедианти наричат китайската публика „корав орех“, защото не е лесна задача да я разсмееш.
Американският комик Джуди Картър припомня, че е започнала първия си концерт в Китай с реприза, традиционна за нейните програми: „Наскоро скъсах с приятеля си...“. Когато обаче изрече тази фраза пред китайска публика, тя чу колективна въздишка в залата, а в очите на публиката се появи нескрито съчувствие. Обикновено бързата Джуди не знаеше какво да прави или как да повдигне настроението на публиката.
Както се оказа, в Китай има теми, на които не е обичайно да се подигравате: по-добре е да не се шегувате с брачните отношения - твърде е лично, по-добре е да не се шегувате с икономиката - твърде депресиращо е, а политиката като цяло е табу .
И все пак постепенно сред по-младото поколение китайци жанрът комедиен клуб започва да набира популярност. Младите комедианти вече не се страхуват да се шегуват по теми табу. Например комикът Джоу Либо често се подиграва на факта, че богатите китайци инвестират огромни суми пари в американски акции. Ето една негова шега:
„Тъй като разликата между богатите и бедните в Китай е толкова голяма, единственото нещо, което може да реши този проблем, е просто да съберем всички пари и да ги разделим поравно между всички. Но тогава всеки от нас ще получи само няколко долара, т.к. Населението на Китай е толкова голямо!"
Обобщете. Дори и да не сте разбрали някой китайски виц, това е простимо. Просто се усмихнете любезно и ги помолете да обяснят какво е смешно. Колкото и големи да са културните различия, чувството за хумор сближава дори представители на различни нации.
Често европейският (или който и да е западен) читател на местни „хумористични“ китайски истории остава донякъде объркан от това, което чете. Той не вижда хумор.
По време на своето развитие китайският хумор се формира под влиянието на древни митологични и културни традиции. В основата на всичко беше строг колективизъм, неделимостта на един човек от цялото общество, приоритет на универсалното действие и взаимопомощ.
Поради тези причини неколективният смях в Поднебесната често се третира с известно осъждане и индивидуалистът, като правило, сам става обект на присмех. Силата на колективизма се потвърждава и от традициите на конфуцианството. Ето защо винаги е било забранено да се смееш на бащите, ръководството и старейшините, длъжностните лица, страната, правителството и особено управляващия император.
Повечето китайски вицове и анекдоти всъщност не са нищо повече от назидателни истории, хуморът в които е слабо разбран или напълно неразбираем за западния читател.
Особеността на националния китайски хумор е видима и в традиционната терминология, която намира място в различни ситуации, за да подчертае смешното. Има огромен брой термини, които се отнасят до понятието „комикс“.
Китайците винаги са били описвани като хора, които толерират проявата на злото. Това се изразява във факта, че в трудни ситуации или когато възприемате словесен хумор от китайски жители, няма да забележите зашеметяващ смях.
В китайския хумор много рядко се срещат остра сатира и безмилостен сарказъм. Позволено е малко да се подигравате с приятели, но така, че да не ги „накарате да се изчервят“. В този случай се използват намеци, комични моменти, каламбури и малки и безобидни подигравки.
Най-често срещаният вид подигравки е използването на изображения от историята на Китай, препратки към събития и популярни изрази от миналото.
Един от най-ефективните начини за изобличение е иронията. Освен това иронията често се приема за чиста монета от местните жители. В тази връзка европеецът трябва да има предвид, че преди да каже нещо на шега, си струва да предупреди събеседника от Китай за това предварително, в противен случай той може да го приеме за истина.
В хумористичните жанрове не е прието да се използват жени на сцената. Това идва от факта, че в минали епохи комичните диалози 相声 (xiangsheng) са използвали доста груби подигравки и изказвания, които не са били прилични за момичетата не само да изпълняват, но и просто да чуват.
Сред другите жанрове на комичната култура в Китай може да се разграничи пародия, но не на отделен човек, а на начин на говорене (диалектни характеристики) или пеене (пародия на оперно произведение или изпълнение на конкретна песен).
Пародията не може да бъде точно копие на истинско изпълнение, защото в този случай зрителят ще си тръгне да слуша оригинала. Тя трябва да бъде преднамерена, почти карикатурна. В този случай се повтаря много обобщен герой, а не отделен човек, за да не се навреди на образа на изпълнителя.
Различните същности на националните култури (чужди и китайски) изискват известна подготовка за слушане на отделни композиции и тематични изпълнения. Не толкова отдавна колоратурното сопрано предизвика бурен смях и отхвърляне от необразованите китайски зрители.
Същата реакция често се появява сред неинформираната европейска публика, когато слуша композициите от тяхната пекинска опера.
Експерти обаче казват, че огромната популярност на руския изпълнител Витас в Китай се дължи на факта, че горният диапазон на гласа му, без да се вземат предвид колебанията на тембъра, е много близък до гласовете на певиците в китайската опера.
Също така една вълнуваща случка. Западните артисти обикновено канят посетители от публиката да „играят заедно“ в някоя комична сцена. В Поднебесната империя един от зрителите никога и при никакви обстоятелства няма да се издигне на сцената по собствена воля - за да не изглежда смешен пред другите и „да не загуби лицето си“.
Може да се отбележи, че китайският хумор е силно зависим от обичаите на националната култура и изобщо не е универсален. Трябва да се държите изключително внимателно, когато говорите с китайски жители, за да не „загубите лицето си“, защото е едно и също за всички националности - кога е умно и кога е глупаво.
- Китай се превърна в суперсила
- Китай строи град в горите на Беларус
- Готов ли е Китай да спаси Русия?
- Защо е опожарен Сибир (видео)
- Китайците тихо изкупиха половината свят