Испански срам е името, дадено на чувството. Испански срам: произход на израза, психология

Новини и общество

Испански срам- Какво е това? Откъде идва изразът?

5 ноември 2017 г

Чувството на срам възниква най-често пред обществеността, която осъжда стореното или казаното. Това чувство възниква и се подхранва от наличието в обществото на общоприет морален кодекс и набор от правила. Но винаги ли се срамуваме само от себе си?

Един вид срам

Обикновено трябва да се изчервите за поведението си. Но интересният факт е, че чувството на срам идва и за това, което не си направил. Например за лошо поведениевашето дете или когато непознат целуне момиче на обществен транспорт, а вие се срамувате от тях. Причините за такъв дискомфорт може да са вашето вътрешно табу върху подобни маниери или желанието да поемете отговорност за някого.

Първият сигнал, който ще информира за това, е смущението. Той казва, че събитието, което се провежда, надхвърля рамките на конвенцията. А чувството на неудобство за непознат се нарича испански срам. Ще говорим за това по-нататък.

История на израза

На руски изразът „испански срам“ се появи след 2000 г., той дойде при нас от английски, където звучи така испански срам. И предшественикът на фразеологичната единица беше испанският термин verguenza ajena, което точно означаваше „срам за друг“. Вярно е, че има друго тълкуване на произхода на термина, в който Испания не е на място, тъй като се предполага, че е дошла при нас от иврит, където „ispa“ се превежда като „трепетлика“.

В популярни апокрифна версияЮда, който предаде Христос, се обеси на трепетлика. Дървото се засрами от избора си, въпреки че не беше виновно. Но според народните поверия дървото е наказано, защото древните митове свързват трептенето на клоните му с Божието проклятие, наложено за това, че от него е направен кръст за разпъването на Христос.

Следователно трябва да се разбере, че „испанският срам“ не е научна формулировка психологическо състояние, но утвърдено мнение, а именно мем.

Видео по темата

Семантично значение

Разбрахме историята на произхода на фразеологичните единици. Сега ще дешифрираме семантичното натоварване на израза. „Испански срам“ означава, че някой се чувства неудобно за погрешните действия на другите. Психолозите твърдят, че чувството на срам за другите възниква, когато човек се разпознае като част от хора, които извършват неприлични действия.

Критериите за членство могат да бъдат различни: пол, възраст, позиция, външна прилика. Но ако това общо нещо ви засяга, ще се почувствате неудобно. Става толкова очевидно различно отношениекъм едно събитие различни хора. Например, на банкет непозната жена се напива и танцува на масата - може да се почувствате неловко или смешно. Ако е бил ваш приятел, тогава вероятно ще изпитате чувство на срам.

Показване на такт

Изразът „испански срам“ се определя от появата на болезнена емоция, възникнала поради осъзнаването на абсурдността на поведението на съгражданите, което нарушава понятията за благоприличие и скромност. Психологът Елиът Арънсън пише в книгата си, че често се сравняваме с хората около нас и това от своя страна повишава самочувствието ни. Гледайки човек, който върши глупост, ние се задоволяваме с унижението на бедния човек, мислено казвайки, че никога няма да се окажем в ролята на губещ.

Не искам да вярвам, че ни е забавно да гледаме как другите страдат и се унижават. Междувременно телевизионните рейтинги и броят гледания на видеоклипове в интернет доказват тази хипотеза. Ако в живота грешките на другите не винаги доставят удоволствие на тези, които ги наблюдават, то когато във филм актьорът падне с лице в торта, това предизвиква искрен смях у много зрители. Проучването разкрива, че смеещият се субект изпитва вътрешно смущение, но то е придружено от утехата, че някой друг е по-зле от него.

Какви изводи могат да се направят?

Не само красотата ще спаси света, но и едно самодостатъчно общество хармонични лица. Трябва да внимавате с хора с атрофирало чувство на съвест. Приличието трябва да се регулира в процеса на социализация и възпитание на детето, за да се избегне негативни последици. Благоприличието е положителен признак на същността, ако е изразено умерено. Объркването служи като маркер, че нещо не е наред. Отклоняваме очи, за да „спасим лицето“ на този, който влезе трудна ситуация, е емпатия, емоционална симпатия, отличен духовен импулс, който ни прави по-добри. Това означава, че трябва да се разбере, че испанският срам е положителна личностна черта.

Испанският срам е чувство на неудобство или срам за други хора. Например, по-големите деца често се срамуват от родителите си. Някой се срамува от приятел, който се държи унизително или отвратително. Има много примери. Друг пример за срам за друг, сякаш героят на филма е направил нещо неестетично и глупаво, а вие се срамувате от него наскоро видяхте шегата на актьора Панин във видеоклипове в интернет? Актьорът мастурбира публично. Това предизвика у него чувство на неловкост и парещ срам, мисли защо прави това пред всички и това се нарича още „испански срам“. Така че испанският срам е остро чувство на неудобство за действията на друг. Онова чувство, когато изпитваш болезнено неудобство да видиш някой да прави нещо срамно, долно, глупаво. Чувствителни хораЗаради „испанския срам“ те не могат да гледат риалити предавания: срамуват се до тръпки за героите и искат да възкликнат: „О, не това!“ Можем също да се „срамуваме на испански“ за политици, които се държат неадекватно в живота и не осъзнават своя срам. Може да се срамувате от колега, който се изказа аматьорски и некомпетентно на професионален форум в присъствието на високопоставени професионалисти. Може да се срамувате, ако във ваше присъствие хората се държат примитивно и недостойно, подценяват другите хора, които забелязват и разбират тяхната низост.
„Испанският срам“ има същите корени и е близък до самата концепция за срам. Какво е срам?

Срамът е негативно оцветено чувство, чувство на неловкост, чийто обект е всяко действие, дума, реч или качество на субекта. Тази концепция има своите корени в Библейски истории. Чувствала ли е Ева срам след грехопадението? Без съмнение.
Срамът е свързан с чувство за социална неприемливост на това, от което човек се срамува. Тоест срамът е винаги да гледаш назад и да мериш какво ще си помислят хората?
За да възникне чувството на срам, са необходими реални или мними свидетели на това, от което човек се срамува – тези, пред които се срамува. При липса на свидетели не възниква чувство на срам, но може да възникне чувство за вина. Чувството на срам пред „Значимите“, пред онези, които уважаваш, обичаш и които са ти авторитет, е особено остро чувство на срам, може да се каже, че е интимно, насаме, в мислите . Невъзможно е да се срамуваме от всички заедно, колективно, дори когато има от какво да се срамуваме. И по-нататък. Срамът и моралът, срамът и моралът са тясно свързани. „Нещо неморално“ много често предизвиква срам у човек с основите на морала и общочовешките ценности, възпитани в него от детството.
Според редица антрополози, които изучават срама и неговите прояви, срамът има по-висока стойноств колективистичните култури (Япония, Китай, Бразилия, Гърция, Иран, Русия, Южна Кореа). Докато в западните култури, основани на индивидуализма, срамът беше заменен от вина, но не напълно заменен. Значението на срама в колективистичните култури е, наред с други неща, следствие от факта, че в тези култури социални нормисе споделят от почти всички и са задължителни за следване.
Най-надеждните концепции за срама са дадени от древните философи. Според Платон срамът е „страх от лоши слухове“ подобно определениесрамът се среща и при Аристотел.
Спиноза в своя труд „Етика” казва:
„Срамът е недоволство, придружено от някои наши действия, поведение, постъпка, които другите, както ни се струва, осъждат. Трябва да обърнем внимание на разликата, която съществува между срама и скромността акт, от който се срамуваме; скромността е страх или страх от срам, който пречи на човек да си позволи нещо срамно, което всъщност не представлява емоция; но имената показват използването на думите им отколкото тяхната природа."

Според Оксфордски речникНа английски срамът е „болезнена емоция, която възниква като следствие от осъзнаването на нещо нечестно, нелепо или неприлично в собствено поведениеили обстоятелства в живота (или същото в поведението или живота на другите, чиято чест или срам човек счита за свои собствени) или в резултат на намиране в ситуация, която оскърбява собствената скромност или благоприличие на индивида.
Чувството за срам също е от голямо значение в социологическите изследвания. От обществена гледна точка вниманието привличат основно две явления – бракът със своя различни формии престъпност. Както областта на психичното отклонение от нормата дава най-богат изследователски материал, така и в областта на социални изследванияпрестъпленията и престъпниците, в които чувството за срам е притъпено, могат да представляват интерес за социолог не само в теоретично.
Когато разглеждаме концепцията за срам, испански срам, важно е да не бъркате тези фрази с понятия като:
Срамежливост - избягване на това, което може да бъде смущаващо
Чувство за вина - угризения на съвестта
Срамежливост - нерешителност, плахост, неловкост
Скромност - способността да се държиш в граници
@Ирена Тарно (Написано въз основа на Уикипедия и Интернет)

Испански срам: какво чувство ни завладява?

Испанският срам се отнася до чувството на неудобство, което човек изпитва от действията на друг, например когато главен геройчовек от филма прави нещо глупаво, а ти се изчервяваш за него. Това чувство е доста болезнено и е неловко да гледаш как някой прави нещо срамно. Някои хора дори не могат да гледат риалити телевизия или да са наоколо поради това. на публични места. Това чувство възниква и се подхранва от наличието в обществото на общоприет морален кодекс и набор от правила. Причините за дискомфорт за действията на другите може да са вашето вътрешно табу върху определени поведения или желанието да поемете отговорност за някого.
На испанскизвучи като „vergüenza ajena“, което в превод означава „срам за друг“. Самото име на концепцията съдържа отговора откъде идва това усещане? Испанският срам е измислен в Испания, чиито жители винаги са били свръхемоционални. Според някои филолози и лингвисти този изразидва от гледане на испаноезични телевизионни сериали, където има изобилие от сцени, когато някой пада неудобно, пие някакви боклуци, признава ужасна абсурдност в действията си и героят в отговор на това казва с маска на театрално състрадание върху себе си лице: „О, не! В тези моменти публиката веднага се срамува ужасно от този беден идиот.
СЪС лека ръкаИспанският израз се разпространи по целия свят, защото се оказа, че да се срамуваш от другите се случва не само в Испания, но и в други страни. Тази емоция е широко разпространена в световен мащаб, особено сред съвестните хора и перфекционистите. Малко по-късно чувството за срам, забелязано в Испания, получава английското си наименование „испански срам“, въз основа на мястото на произхода му. Въпреки че първоначално в английски езикБеше използван испанският термин, дори се споменава в Уикипедия в раздела „Термини, трудни или невъзможни за превод“. Вместо това само с течение на времето оригинален израззапочва да се използва на испански английски еквивалент. И двете опции вече са приемливи на английски.
Е, концепцията дойде на руския език от английски начинбуквален превод. Така се появи изразът „испански срам“. Кога? – Никой не знае, но след търсене в интернет за материали, съдържащи тази концепция, не беше намерено нищо преди 2000 г., а за периода от 2000 г. до 2010 г. бяха открити не повече от 10 препратки. Следователно можем да заключим, че „испанският срам“ започва да се използва на руски като понятие приблизително през 2010 г.
Има обаче друга версия за появата на термина на руски език, където Испания вече не играе никаква роля. Според тази опция изразът „испански срам“ идва от иврит, където „ispa“ се превежда като трепетлика. В популярната библейска версия Юда, който предаде Исус, се обеси на трепетлика. Дървото много се засрами от избора на Юда, въпреки че не беше виновно. Тоест в рамките на тази интерпретация има именно срам от постъпката на друго лице. Според народните вярвания трепетликата била наказана, тъй като древните митове свързват треперенето на клоните й с Божието проклятие, наложено за направата на кръст от нея за разпъването на Христос.
Следователно е необходимо да се разбере, че испанският срам не е научна формулировка на психологическо състояние, а установена преценка, а именно мем.

Facebook коментари

Един вид срам

Обикновено трябва да се изчервите за поведението си. Но интересният факт е, че чувството на срам идва и за това, което не си направил. Например за лошо поведение на вашето дете или когато непознат целуне момиче в градския транспорт, а вие се срамувате от тях. Причините за такъв дискомфорт може да са вашето вътрешно табу върху подобни маниери или желанието да поемете отговорност за някого.

История на израза

В популярната апокрифна версия Юда, който предаде Христос, се обеси на трепетлика. Дървото се засрами от избора си, въпреки че не беше виновно. Но според народните поверия дървото е наказано, защото древните митове свързват трептенето на клоните му с Божието проклятие, наложено за това, че от него е направен кръст за разпъването на Христос.

Следователно трябва да се разбере, че „испанският срам“ не е научна формулировка на психологическо състояние, а установена преценка, а именно мем.

Семантично значение

Критериите за членство могат да бъдат различни: пол, възраст, позиция, външна прилика. Но ако това общо нещо ви засяга, ще се почувствате неудобно. Това прави очевидно, че различните хора имат различно отношение към едно събитие. Например, на банкет непозната жена се напива и танцува на масата - може да се почувствате неловко или смешно. Ако е бил ваш приятел, тогава вероятно ще изпитате чувство на срам.

Показване на такт

Какви изводи могат да се направят?

Не само, но и общество от самодостатъчни и хармонични личности. Трябва да внимавате с хора с атрофирало чувство на съвест. Приличието трябва да се регулира в процеса на социализация и отглеждане на дете, за да се избегнат негативни последици. Благоприличието е положителен признак на същността, ако е изразено умерено. Объркването служи като маркер, че нещо не е наред. Ние отклоняваме очите си, за да „спасим лицето“ на някой, който е в трудна ситуация - това е съпричастност, емоционално съчувствие, отличен емоционален импулс, който ни прави по-добри. Това означава, че трябва да се разбере, че испанският срам е положителна личностна черта.

Според речника испанският срам е чувството на неудобство за друг човек, който прави нещо глупаво или саркастично. Въпреки факта, че не всеки е запознат с термина, почти всеки се е сблъсквал директно със самата ситуация. Достатъчно е само да си представите как известен актьорили певецът прави нещо глупаво, след което бузите на зрителя/феновете сами започват да порозовяват. Това е почти невъзможно да се контролира, което от своя страна поражда раздразнителност, дори гняв и, разбира се, неувереност в себе си. Статията говори за това откъде идва тази концепция, както и защо испанският срам се нарича така и колко е опасен за психиката на конкретен човек.

Произход и значение

На първо място, трябва да се отбележи, че няма географска препратка този срокне, просто чувството на неудобство за друг се нарича испански срам. Защо така? Факт е, че самата дума е измислена точно в Испания, може би поради емоционалността и откритостта на този народ, кой знае. Друго е по-важно. Те измислиха термина vergüenza ajena. Фразата премина на английски, но в оригиналния си вид. За известно опростяване той беше заменен с повече прост вариант- Испански срам. Руската версия е директен превод на заимстваната фраза, не посочва къде се е появил терминът за първи път. Освен това испанците се чувстват неудобно за другите също толкова често, колкото и другите хора, тук няма модел, прочетете повече за това в тази статия.

Физиология и психология

Какво означава испански срам? Всъщност това е проява на две преки асоциативни връзки – психологическа и физиологична. Виждайки как даден човек се държи глупаво, индивидът подсъзнателно прехвърля своята матрица на поведение към своята собствена и след това я сравнява. Ако се чувства неудобно за такъв „пример“, това означава, че вече е изпитвал нещо подобно преди, но по отношение на себе си, а сега просто си спомня тези емоции. Поне тази реакция се случва физиологично. Това е конкретно действиедоведе до зачервяване, разширени зеници, изпотяване и объркване по-рано. Ако видите нещо подобно отново, но отвън, тялото на индивида отново ще се почувства подобно. Има връзка между психологическии физиологични последствия.

Вътрешни комплекси

Една от основните причини, които могат да провокират проявата на испански срам, е стегнатостта на индивида и неговите собствени комплекси. Най-вероятно той си забранява доста, например да изглежда глупаво на обществени места, да пие алкохол, да се облича провокативно или да се държи свободно. В този случай между реално поведениедруг човек и психосоматичната матрица на индивида се проваля. Създавайки и въобразявайки " перфектен образ", човек не може да се примири с факта, че някой просто не се нуждае от него, след което се проявява чувство на неудобство за друг член на обществото. В този случай е необходимо да се борим не с несправедливостта в света, представена чрез еманципация, но с собствени комплекси. Учтивостта и сдържаността са добре, но трябва да са съзнателен избор, а не бягство от себе си.

Прехвърляне на образа на друг човек върху себе си

Достатъчно опасен проблем, което е изпълнено със сериозни последици. Самият факт, че човек взима пример от някого, не е страшен. Много по-опасна е директната замяна на своето „аз“ с чуждо. Това води до проява на необичайни за човек емоции, действия и поведение. В резултат на това испанският срам действа като индикатор за независимост. Здравият човек няма да се чувства неудобно за друг, защото е напълно сигурен, че демонстрираното поведение е необичайно за него. Прехвърлянето на начина на мислене на някой друг върху собственото ви „Аз“ е изключително опасно, тъй като може да се развие в пълно раздвоение на личността, което вече е тежко психологическо разстройство.

Свръхотговорност и чужди проблеми

Друг проблем, за който испанският срам може да бъде индикатор, е свръхотговорността на индивида. Той подсъзнателно изпитва нужда да се тревожи, да поеме отговорност за другите хора. Напълно възможно е това да е продиктувано от комплекс за малоценност или страх от ненужност в обществото. В допълнение, други проблеми могат да бъдат основната причина. Много по-важно е, че този вид разстройство може да доведе до пълноценна домашна тирания, ако човек има семейство. В крайна сметка испанският срам ще доведе до факта, че индивидът ще се опита умишлено, а по-късно и насилствено, да промени, преработи, смаже поведението на този, който е причинил неудобство. Такива действия могат да предизвикат кавга.

Защо е опасно да се сравнявате с другите?

Здравият възрастен ум винаги „разбира“, че всеки човек е индивидуален и не се опитва да оцени поведението на друг индивид от гледна точка собствена системастойности. Това поведение е характерно за едно толерантно, коректно, цивилизовано общество, в което всеки има право на себеизява и самоопределение. Ако мъж или жена се чувстват неудобно за друг, например член, подобен на техния социална група, тогава има потискане на индивидуалността и стандартизиране на поколението. Това е опасно, защото твърде голямото разминаване между наложените морални и етични ценности и поведението на друг човек може да доведе до психологическа травма. Последващото преразглеждане на собствените приоритети и ценности понякога е много жестоко по отношение на жизнения модел на човек. Чувството на срам от другите ви принуждава да се промените.