يا مملكة اللازوردية! يا مملكة اللازوردية والنور والشباب والسعادة! رأيتك... في المنام.
كان هناك العديد منا على متن قارب جميل مفكك. ارتفع شراع أبيض مثل صدر البجعة تحت الرايات المرحة.
لم أكن أعرف من هم رفاقي؛ لكنني شعرت بكل كياني أنهم كانوا صغارًا ومبتهجين وسعيدين مثلي تمامًا!
نعم، لم ألاحظهم حتى. رأيت من حولي بحرًا لا حدود له من اللون الأزرق السماوي، وكله مغطى بتموجات صغيرة من الحراشف الذهبية، وفوق رأسي نفس السماء اللازوردية التي لا حدود لها - وعبرها، تدحرجت الشمس اللطيفة منتصرة وكأنها تضحك.
ومن وقت لآخر ترتفع بيننا ضحكات عالية ومبهجة مثل ضحك الآلهة!
وإلا فإن الكلمات والقصائد سوف تتطاير فجأة من شفاه شخص ما، مليئة بالجمال العجيب والقوة الملهمة... وبدا كما لو أن السماء ذاتها كانت تدق ردًا عليها - وارتجف كل من حول البحر متعاطفًا... وهناك مرة أخرى سقط الصمت السعيد.
أبحر قاربنا السريع بلطف عبر الأمواج الناعمة. لم تحركها الريح. لقد كانت تحكمها قلوبنا اللعوبة. حيث أردنا، هرعت هناك، مطيعة، كما لو كانت على قيد الحياة.
لقد صادفنا جزرًا ساحرة وشفافة بها وميض من الأحجار الكريمة واليخوت والزمرد. اندفع البخور المبهج من الضفاف المستديرة؛ وأمطرتنا بعض هذه الجزر بوابل من الورود البيضاء وزنابق الوادي؛ ومن بين الآخرين، ارتفعت فجأة الطيور ذات الأجنحة الطويلة المتقزحة اللون.
حلقت الطيور فوقنا، وذابت زنابق الوادي والورود في الرغوة اللؤلؤية التي انزلقت على جوانب قاربنا الناعمة.
حلقت الأصوات العذبة مع الزهور والطيور.. أصوات النساءيبدو أنهم موجودون فيها... وكل شيء حولها: السماء، البحر، ترفرف الشراع في المرتفعات، نفخة الدفق خلف المؤخرة - كل شيء يتحدث عن الحب، عن الحب السعيد!
والتي أحبها كل واحد منا - كانت هنا... غير مرئية وقريبة. لحظة أخرى - وعندها ستشرق عيناها، وتزهر ابتسامتها... ستأخذ يدها بيدك - وتأخذك معها إلى جنة لا تذبل!
يا مملكة اللازوردية! رأيتك... في المنام.
أوه، المملكة اللازوردية!
يا مملكة اللازوردية والنور والشباب والسعادة! وفيه – نحن أنفسنا!
رأيتك... في المنام. ...على متن قارب جميل مفكك.
ارتفع شراع أبيض مثل صدر البجعة تحت الرايات المرحة.
...رأيت في كل مكان حولي بحرًا لا حدود له من اللون الأزرق،
كل شيء مغطى بتموجات صغيرة من القشور الذهبية، كما لو كان هناك قاع ذهبي،
وفوق رأسك نفس السماء الزرقاء التي لا حدود لها -
وكانت الشمس اللطيفة تتدحرج على طولها منتصرة وكأنها تضحك.
ومن وقت لآخر كانت تعلو بيننا ضحكات عالية ومبهجة،
مثل ضحكة الآلهة والإلهات، وحلوة جدًا!
وإلا فإن الكلمات والأشعار سوف تخرج فجأة من فم شخص ما،
مليئة بالجمال العجيب والقوة الملهمة...
ويبدو أن السماء نفسها بدت ردا عليهم -
وكل من حول البحر يرتجف متعاطفا...
وهناك مرة أخرى كان هناك صمت سعيد.
أبحر قاربنا السريع، غاصًا قليلًا فوق الأمواج الناعمة،
لم تحركها الريح. لقد حكمتها قلوبنا، وهي تلعب.
حيث أردنا، هرعت هناك، مطيعة، كما لو كانت على قيد الحياة.
لقد صادفنا جزرًا ساحرة وشفافة
مع ومضات من الأحجار الكريمة واليخوت والزمرد.
انجرف البخور المبهج من الضفاف المستديرة.
أمطرتنا إحدى هذه الجزر بمطر من الورود البيضاء وزنابق الوادي؛
ومن بين الآخرين، ارتفعت فجأة الطيور ذات الأجنحة الطويلة المتقزحة اللون.
حلقت الطيور فوقنا
زنابق الوادي والورود ذابت في رغوة اللؤلؤ،
الانزلاق على طول الجوانب الناعمة لقاربنا في أرض العجائب.
حلقت الأصوات العذبة مع الزهور والطيور..
بدت أصوات النساء فيهن كالهمس الرقيق: اتصلي...
وكل شيء حولها: السماء، البحر، رفرفة الشراع في الأعلى، طيور النورس في البعيد،
نفخة النهر خلف المؤخرة - كل شيء يتحدث عن الحب،
عن الحب السعيد!
والتي أحبها كل واحد منا - كانت هنا...
غير مرئي وقريب، جميل وخفيف.
لحظة أخرى - وبعد ذلك سوف تشرق عيناها،
ستزهر ابتسامتها..
يدها ستأخذ يدك..
ويأخذك معه إلى جنة لا تذبل، ويشتعل قلبك من جديد!
يا مملكة اللازوردية!
رأيتك... في المنام.
إيفان سيرجيفيتش تورجينيف. المملكة الزرقاء(مقتطفات).
يا مملكة اللازوردية! يا مملكة اللازوردية والنور والشباب والسعادة! رأيتك... في المنام.
كان هناك العديد منا على متن قارب جميل مفكك. ارتفع شراع أبيض مثل صدر البجعة تحت الرايات المرحة.
... رأيت من حولي بحرًا لا حدود له من اللون الأزرق السماوي، وكله مغطى بتموجات صغيرة من الحراشف الذهبية، وفوق رأسي نفس السماء اللاحدودة، نفس السماء اللازوردية - وعبرها، تدحرجت الشمس اللطيفة منتصرة وكأنها تضحك.
ومن وقت لآخر ترتفع بيننا ضحكات عالية ومبهجة مثل ضحك الآلهة!
وإلا فإن الكلمات والقصائد سوف تتطاير فجأة من شفاه شخص ما، مليئة بالجمال العجيب والقوة الملهمة... وبدا كما لو أن السماء ذاتها كانت تدق ردًا عليها - وارتجف كل من حول البحر متعاطفًا... وهناك مرة أخرى سقط الصمت السعيد.
أبحر قاربنا السريع بلطف عبر الأمواج الناعمة. لم تحركها الريح. لقد كانت تحكمها قلوبنا اللعوبة. حيث أردنا، هرعت هناك، مطيعة، كما لو كانت على قيد الحياة.
لقد صادفنا جزرًا ساحرة وشفافة بها وميض من الأحجار الكريمة واليخوت والزمرد. انجرف البخور المبهج من الضفاف المستديرة. وأمطرتنا بعض هذه الجزر بوابل من الورود البيضاء وزنابق الوادي؛ ومن بين الآخرين، ارتفعت فجأة الطيور ذات الأجنحة الطويلة المتقزحة اللون.
حلقت الطيور فوقنا، وذابت زنابق الوادي والورود في الرغوة اللؤلؤية التي انزلقت على جوانب قاربنا الناعمة.
جنبا إلى جنب مع الزهور والطيور، طارت أصوات حلوة وحلوة... بدت أصوات النساء فيها... وكل شيء حولها: السماء، البحر، رفرفة الشراع في المرتفعات، نفخة الجدول في الخلف المؤخرة - كل شيء يتحدث عن الحب، عن الحب السعيد!
والتي أحبها كل واحد منا - كانت هنا... غير مرئية وقريبة. لحظة أخرى - وعندها ستشرق عيناها، وتزهر ابتسامتها... ستأخذ يدها بيدك - وتأخذك معها إلى جنة لا تذبل!
يا مملكة اللازوردية! رأيتك... في المنام.