البرتغالية والإسبانية: كيف تختلف اللغتان وتتشابهان. الاسبانية مقابل

يتقاسم البلدان شبه الجزيرة الأيبيرية، والدين، والعضوية في الاتحاد الأوروبي، والمناخ الملائم والأراضي الخصبة، وعادات الأكل الجيد والاسترخاء، والشغف (والموهبة!) لكرة القدم، والشواطئ الجميلة لركوب الأمواج والأنشطة الصيفية الأخرى. إذا استمتعت بزيارتك لأحد هذه البلدان، فإن احتمالية استمتاعك بجارتها مرتفعة. لكن كن مستعدًا لحقيقة أن كل دولة لديها مفاجآت تخبئها لك.

في إسبانيا - الباسك، الكاتالونيون، الجاليكيون، إلخ، في البرتغال - البرتغالية

إسبانيا بلد يوحد عدة شعوب، يتذكر كل منها اليوم ويمارس لغته وتقاليده الخاصة. كل أولئك الذين نسميهم إسبان يعتبرون أنفسهم في الواقع قشتاليين، أو كتالونيين، أو غاليسيين، أو باسكيين، أو بلنسية، أو أندلسيين أو أي من المجموعات العرقية الأخرى العديدة داخل البلاد. جيرانهم لديهم الأمر أسهل. إذا سألت أحد البرتغاليين من أين هو، فسيقوم أولاً بتسمية البرتغال، وعندها فقط سيحدد المقاطعة. وبطبيعة الحال، هذا لا يقلل بأي حال من الأحوال من التنوع الثقافي الداخلي للبلاد.

في إسبانيا - تأثيرات أمريكا اللاتينية، في البرتغال - تأثيرات أفريقية وبرازيلية

كلا البلدين إمبراطوريتين استعماريتين سابقتين، ولا تزال علاقاتهما مع المستعمرات السابقة قوية، مما يحدد تدفقات الهجرة ويؤدي إلى تبادلات ثقافية مثمرة فيما يتعلق، على سبيل المثال، بالطعام والموسيقى والأزياء. تتمتع إسبانيا بنفوذ في أمريكا اللاتينية، ولها علاقات وثيقة مع الأرجنتين وتشيلي وبيرو وكولومبيا وغيرها. في البرتغال - مع المستعمرات الأفريقية السابقة: الرأس الأخضر وأنغولا وموزمبيق. وهذا يعني أنك ستجد مطاعم أفريقية ممتازة في المدن الكبرى وحفلات موسيقية وعروض رقص ومراكز ثقافية. عند الحديث عن البرتغال، لا يمكننا استبعاد البرتغال، المستعمرة البرتغالية السابقة الوحيدة ولكن الضخمة في أمريكا اللاتينية، حيث لا يجلبون منها المانجو والجوافة الناضجة فحسب، بل أيضًا، على سبيل المثال، المسلسلات التلفزيونية وحب الشواء والموسيقى الشعبية.

في إسبانيا - القيلولة، في البرتغال - الغداء

القيلولة هي القيلولة الشهيرة بعد الظهر، وهو تقليد لا يزال الإسبان متمسكين به حتى اليوم (خاصة خارج المدن الكبرى). لا تُمارس القيلولة في البرتغال، لكن تناول وجبة دسمة وممتعة في منتصف النهار، والتي تستمر لمدة ساعة على الأقل (عادة ساعتين أو ثلاث)، يعد أمرًا مقدسًا. وحتى في العاصمة، سيتم إغلاق معظم الشركات العائلية والمطاعم من الثالثة إلى السادسة.

يعيش الإسبان حياتهم في الشوارع، بينما يعيش البرتغاليون في المنزل

بعد القيلولة، يذهب الإسبان في نزهة مسائية إلزامية، وهذا هو الوقت المناسب لتبادل الكلمات مع أحد الجيران، أو الذهاب لتناول القهوة أو أي شيء أقوى في المقهى المفضل لديهم. يسرع البرتغاليون إلى منازلهم في المساء لتناول العشاء، ويفضلون الطعام المطبوخ في المنزل على طعام المطاعم، ويدعوون الأصدقاء للزيارة بدلاً من الذهاب إلى المقهى. يقولون أن الإسبان منفتحون، والبرتغاليون انطوائيون، وهذا، على ما يبدو، ينعكس في إيقاع الحياة وأسلوب التواصل.

في إسبانيا - "gracias"، في البرتغال - "obrigado (أ)"

هذه هي الطريقة، على سبيل المثال، ترجمة كلمة "شكرا لك". بالطبع، الإسبانية والبرتغالية لغتان مرتبطتان، لكن هذا لا يعني أن لغتك البرتغالية ستكون مفهومة في إسبانيا، والعكس صحيح. في أحسن الأحوال، سوف يضحك البرتغالي رداً على عبارة "como estas؟"، لكنه في عموم الأمر قد يشعر بالإهانة. ومن الناحية العملية، لا يتحدث الإسبان اللغة الإنجليزية أو يتحدثونها على مضض. في البرتغال، عند مقابلة السياح، يتحول سكان المدينة إلى اللغة الإنجليزية دون أي مشاكل. ولعل الانفتاح على اللغات يرجع إلى أن معظم الأفلام في دور السينما في البرتغال تُعرض مع ترجمة، على عكس إسبانيا التي تعشق الدبلجة مثلنا.

في إسبانيا - جامون، في البرتغال - السردين

نعلم جميعًا ما يجب إحضاره للأصدقاء كمكافأة من إسبانيا - جامون، وهو لحم الخنزير المجفف المعروف في جميع أنحاء العالم. في البرتغال، يعتبر السردين من الأطباق الوطنية الشهية. طازجة، مشوية أو معلبة - كبيرة وصغيرة، كاملة أو مقطعة، بالزيت أو صلصة الطماطم، مع التوابل أو الفلفل الحار. تستضيف العديد من المناطق الساحلية مهرجان السردين مع تناول الأسماك السريعة وغيرها من الأنشطة. البرتغال بلد البحارة والصيادين، وليس من المستغرب أن الأسماك والمأكولات البحرية تهيمن على المطبخ الوطني البرتغالي.

في إسبانيا - مصارعة الثيران، في البرتغال - تورادا

في مصارعة الثيران البرتغالية، يلعب الفارس دورًا مهمًا، على عكس التقليد الإسباني، حيث يعمل مصارع الثيران من على ظهر حصان. لكن الاختلاف الرئيسي هو الوتر الأخير: في البرتغال يُمنع قتل الثور في الساحة. ومع ذلك، يظل المشهد قاسيا للغاية، وعادة ما يتم قتل الثور الجريح، فقط بعيدا عن المدرجات. وفي كلا البلدين، تراجعت شعبية مصارعة الثيران في السنوات الأخيرة، في حين ارتفعت أصوات الاحتجاجات ضد القسوة على الحيوانات.

في إسبانيا - الفلامنكو، في البرتغال - فادو

الفلامنكو، رقصة وأغنية العاطفة، ستقلب رأسك في إسبانيا. أما في البرتغال، فإن أغنية الفادو التقليدية ستملأ القلب بالحزن المشرق، سودادي. ولا يجب أن تتخلى عن هذه التجربة، فالسودادي حالة عاطفية فريدة وسمة من سمات الشخصية الوطنية للبرتغاليين يصعب وصفها. أغاني الفادو، التي تتحدث معظمها عن الحب بلا مقابل وعن أولئك الذين لا يمكن إرجاعهم أبدًا، هي أدق تعبير عن هذا الشعور.

في إسبانيا - هدايا لعيد الملوك الثلاثة، في البرتغال - لعيد الميلاد

ربما يكون عيد الميلاد أهم عطلة في البرتغال. تجتمع العائلة بأكملها لتناول عشاء فاخر (الطبق الرئيسي هو سمك القد)، وينتهي بتقديم الهدايا في منتصف الليل. في إسبانيا، عيد الميلاد ذو طبيعة دينية أكثر، مع تأخير تبادل الهدايا حتى عيد الغطاس (عيد الملوك الثلاثة) في السادس من يناير. في التقليد الكاثوليكي، في هذا اليوم قام المجوس بزيارة الطفل يسوع مع القرابين، لذلك كل شيء منطقي.

في إسبانيا - الملك، في البرتغال - الرئيس

إسبانيا هي واحدة من الدول القليلة في أوروبا حيث لا يزال بإمكانك رؤية ملك حقيقي (بالطبع، في بعض الأحيان). منذ عام 1978، تم إنشاء ملكية دستورية هنا. في البرتغال، تم توديع السلالة الملكية في عام 1910، واليوم أصبحت البلاد جمهورية برلمانية لها رئيس وبرلمان. لقد نجا كلا البلدين من الدكتاتوريات في القرن العشرين: سالازار في البرتغال، وفرانكو في إسبانيا، مرا بعملية التحول الديمقراطي في السبعينيات، وفي عام 1986 أصبحا أعضاء في المجموعة الاقتصادية الأوروبية (الاتحاد الأوروبي اليوم).

في إسبانيا توجد بيرة Moritz PIDOR،

وفي البرتغال

العبارة في الصورة أدناه تعني لا "الجهاز التناسلي البرتغالي" ، ولكن يُترجم كـ "هل تتحدث البرتغالية؟"

اليوم، أصبحت اللغتان الإسبانية والبرتغالية لغتين شائعتين للغاية، ويتم التحدث بهما في العديد من البلدان ويحاول المزيد والمزيد من الناس تعلمهما. يعتقد الكثير من الناس أنه إذا كنت تعرف اللغة الإسبانية، فلن يكون تعلم اللغة البرتغالية أمرًا صعبًا، والعكس صحيح. لكن كل شيء ليس بهذه البساطة، على الرغم من أن اللغات متشابهة قليلاً مع بعضها البعض (بعض الكلمات، النطق)، إلا أن لديها أيضًا الكثير من الاختلافات.

مميزات اللغة الاسبانية

ظهرت بدايات اللغة الإسبانية الحديثة لأول مرة في وادي نهر إيبرو، شمالًا إلى جبال البرانس. ثم، فيما يتعلق بالأحداث التاريخية، بدأت اللغة الإسبانية تتشابك بشكل وثيق مع اللغة العربية. وأدى ذلك إلى ظهور عدد كبير من العروبة في المفردات الإسبانية.

اليوم، يحاول ممثلو هذه اللغة الحفاظ على نقائها، لذلك يتم تقليل استعارة الكلمات من اللغات الأخرى إلى الحد الأدنى. معظم المفردات الإسبانية الحديثة لها جذور رومانسية.

شكل زمن ما قبل الماضي في اللغة الإسبانية له مزاج شرطي، لكن زمن المستقبل في المزاج الشرطي لا يستخدم أبدًا تقريبًا. في قواعد اللغة الإسبانية، الأشكال التحليلية للأزمنة التي تشير إلى المدة شائعة جدًا.

في علم الصوتيات، تحتوي اللغة الإسبانية على حروف متحركة ثابتة وحروف ساكنة متغيرة.

اللهجات في هذه اللغة لاتينية ياو هتم استبدالها لاو أي.

مميزات اللغة البرتغالية

تشكلت اللغة البرتغالية من اللغة البرتغالية الجاليكية، التي نشأت في الجزء الشمالي الغربي من شبه الجزيرة الأيبيرية. في العصر السلتي، اكتسبت اللغة البرتغالية صوتًا غير عادي، وفي المرحلة الحالية من الزمن يشبه هذا الصوت اللغة الفرنسية.

وعلى الرغم من أن اللغة البرتغالية كانت على اتصال وثيق باللغة العربية، فقد تم استبدال جميع العروبة بنظائرها من اللغة الرومانسية أو تم تحويلها ببساطة إلى عصور قديمة. وبما أن اللغة البرتغالية منتشرة على نطاق واسع في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية، فإنها تعرض بوضوح النزعات الأمريكية والانجليزية.

تحتفظ هذه اللغة بالشكل القديم لزمن ما قبل الماضي، ويتم وصف المستقبل في الحالة الشرطية. الجزء الأكبر من المفردات البرتغالية هي من أصل رومانسي.

في قواعد اللغة البرتغالية، تعتبر الإنشاءات ذات صيغة المصدر المستقلة شائعة جدًا. فيما يتعلق بالصوتيات، يمكن ملاحظة أن اللغة البرتغالية بها حروف ساكنة ثابتة وأحرف متحركة متغيرة. تحتفظ اللغة البرتغالية باللهجات اللاتينية ياو ه.

السمات المشتركة بين البرتغالية والإسبانية

تتشابه هذه اللغات مع بعضها البعض إلى حد كبير، وهذا ما يثبته العوامل التالية:

1. تنتمي الإسبانية والبرتغالية إلى مجموعة اللغات الرومانسية.
2. وقد تأثرت كلتا اللغتين باللغة العربية.
3. وفقدت هذه اللغات الأنظمة اللاتينية للأسماء والصفات مع احتفاظها بأشكالها اللفظية.
4. اللغات لديها نظام متفرع من الأزمنة.
5. هناك اتجاهات نحو تحليل اللغة.

ولكن على الرغم من أوجه التشابه هذه، فإن البرتغالية والإسبانية لغتان مختلفتان، كما يتضح من عوامل أكثر.

الاختلافات بين الاسبانية والبرتغالية

على الرغم من بعض التشابه في الكلمات، إلا أن هذه اللغات لديها الكثير من الاختلافات:

1. أصل. نشأت اللغة الإسبانية في وادي نهر إيبرو، ونشأت اللغة البرتغالية من اللغة البرتغالية الجاليكية الموجودة سابقًا في الشمال الغربي من شبه الجزيرة الأيبيرية.
2. تأثير اللغة العربية على الدولة الحديثة لالبرتغالية والإسبانية. على الرغم من أن اللغة العربية كانت متشابكة بشكل وثيق مع كل من الإسبانية والبرتغالية، إلا أنها أثرت عليهم بشكل مختلف. على سبيل المثال، في الإسبانية الحديثة هناك عدد كبير من العروبة، ولكن في اللغة البرتغالية تم استبدال كل العروبة بنظائرها الرومانسية.
3. المحافظة على نظافة اللغة. يسعى ممثلو اللغة الإسبانية إلى الحفاظ على لغتهم في شكلها الأصلي وبالتالي فإن استعارة الكلمات من اللغات الأخرى يكون في حده الأدنى. لكن ممثلي اللغة البرتغالية لا يميلون إلى الحفاظ على نقائها، لذلك فإن استعارة الكلمات من أمريكا وإنجلترا منتشرة على نطاق واسع.
4. اختلاف الصوت. بسبب التأثير السلتي، اكتسبت اللغة البرتغالية صوتًا يشبه اللغة الفرنسية أكثر من اللغة الإسبانية.
5. هناك اختلافات كبيرة في الصوتيات.
6. تتعلق الاختلافات الرئيسية في القواعد بطريقة استخدام صيغ الزمن والمقالات.
7. تحتفظ اللغة البرتغالية باللهجات اللاتينية ياو ه. في الإسبانية يتم استبدال هذه اللهجات بـ لاو أي.

بعد تحليل جميع الاختلافات بين اللغتين الإسبانية والبرتغالية، يمكننا أن نقول بثقة أن الاختلافات بينهما أكثر من أوجه التشابه. وعلى الرغم من أن هذه اللغات تنتمي إلى مجموعة اللغات الرومانسية، إلا أن تكوينها تأثر بعوامل مختلفة تماما، مما رسم خطا سميكا بين اللغات. وينعكس ذلك في شكل الأزمنة والصوت وأيضًا في أصل الكلمات الموجودة في هذه اللغات.

يزعم العديد من الأشخاص الذين ليسوا على دراية باللغتين البرتغالية والإسبانية بشكل وثيق أنه إذا كنت تعرف لغة واحدة، فلن يكون تعلم اللغة الأخرى أمرًا صعبًا - وهذه أسطورة. على مر السنين، تشكلت اختلافات كبيرة في الصوتيات والقواعد والمفردات لهذه اللغات بحيث سيكون من الصعب جدًا تعلم اللغة الإسبانية بعد البرتغالية، أو العكس. على الرغم من أن الأمر ليس بنفس الصعوبة عند تعلم لغات أخرى من الصفر، حيث لا تزال هناك بعض النقاط المشتركة، على سبيل المثال، عدم وجود نظام الأسماء اللاتينية.

تم التحديث في 04/08/2015

كما يعلم الكثير من الناس، يمكن تثبيت نظام التشغيل Winwows "فوق" نظام التشغيل Winwows السابق، مما يعني أنه تم حفظ جميع الإعدادات وكل شيء يعمل كما كان من قبل، ولكن بطريقة مختلفة :)

وبعد أقل من ثلاث سنوات، قررت أن أكتب انطباعاتي.
أيها الأصدقاء، يرجى انتقاد أولئك الذين يعرفون. الإضافات هي موضع ترحيب! إذا كان لدى أي شخص تجربة معاكسة، فسيكون من المثير للاهتمام أيضًا معرفة ذلك.

البرتغالية للناطقين بالإسبانية: كيفية فهمها بسرعة.

مقدمة للغة البرتغالية لأولئك الذين يحبون اللغة الإسبانية. الإصدار 2.0. (ج) ديم 2014

كما يعلم الكثيرون، يمكن تثبيت نظام التشغيل Windows فوق نظام تشغيل Windows سابق، مما يعني الاحتفاظ بجميع الإعدادات وكل شيء يعمل كما كان من قبل، ولكن بطريقة مختلفة.
ويحدث الشيء نفسه عند تعلم اللغة البرتغالية "فوق" اللغة الإسبانية الموجودة.
وبعد أقل من ثلاث سنوات، قررت أن أكتب انطباعاتي. ومع ذلك، في الآونة الأخيرة، أصبحت الانطباعات الأولى غير واضحة بعض الشيء عندما نتعمق في هذا الموضوع.

البرتغالية لأولئك الذين يعرفون الإسبانية، وكيفية فهمها بسرعة.

"تتكون اللغة البرتغالية من اللغة الإسبانية على هذا النحو: يجب التخلص من نصف الحروف، ويجب نطق الحروف المتبقية بشكل غير واضح" :) أنا.
(بالرغم من أن اللغة البرتغالية أقرب إلى اللاتينية بالمعنى الدقيق للكلمة)

في الواقع، على الرغم من أن هذا ينطبق في بعض الحالات على الحروف، إلا أن الكثير من الناس يعتبرون اللغة البرتغالية جميلة جدًا و"لذيذة".
شخصيا، يبدو لي أنه بالنسبة للشخص الناطق بالروسية، فإن البرتغالية (البرازيلية) أكثر متعة من الناحية التنغيمية واللحنية من الإسبانية. اللغة الإسبانية أكثر قسوة أو جفافًا أو شيء من هذا القبيل، وهي صعبة من الناحية النغمية، على الرغم من أنه عادة ما يكون من الأسهل فهمها عن طريق الأذن. ومع ذلك، وفقا للكثيرين، الإسبانية هي لغة أبسط.

تقدم مقالتي هذه مقدمة مختصرة عن اللغة البرتغالية البرازيلية للناطقين باللغة الإسبانية، دون ادعاء الدقة اللغوية، من وجهة نظر شخص درس الإسبانية لسنوات عديدة (20 هذا العام) والبرتغالية لمدة ثلاث سنوات فقط.

0) تعلم النسخة البرازيلية على الفور، أو النسخة البرتغالية على الفور! وهي تختلف في التجويد (بقوة)، في القواعد (قليلا)، في المفردات (في بعض الحالات بشكل ملحوظ). من الأفضل أن تضبط على الفور البلد المطلوب، سيكون الأمر أكثر متعة للجميع.

حول طريقة الانغماس: إذا كنت تتحدث الإسبانية، فبالطبع ستعرف أنك ستفهم اللغة البرتغالية. وهذا ما اعتقدته أيضا.
ولكن سرعان ما أصبح واضحًا أنني أفهم اللغة المنطوقة بشكل سيئ (بنسبة 30 بالمائة)، وأن اللغة المكتوبة فقط هي التي يمكن فهمها، وحتى في هذه الحالة، فإن بعض التراكيب المستخدمة بشكل متكرر، دعنا نقول، محيرة.

لفهم النص باللغة البرتغالية:

1) أول شيء عليك كتابته على جبهتك:
باللغة البرتغالية، تعتاد على ذلك

غالبًا لا يكون a حرف جر، ولكنه أداة مفرد. الجنس المؤنث (حيث بالإسبانية la)
(يتم استخدام à عادةً في اللغة الإسبانية التي تقول فيها la)
o ليست "أو" ولكنها أيضًا أداة مفرد. زوج. الجنس (حيث بالإسبانية el)
أو ضمير شخصي غير مضغوط (حيث باللغة الإسبانية لو، لو). و "أو" سوف يكون ou.

os ليس "أنت، أنت"، بل جمع الفقرة السابقة
لا ليس إنكارا! هذا هو الدمج "حرف الجر em + المادة o".
سوف يلتصق في البداية، نعم :)

الأعداد هي 1) "لنا، لنا"،
2) ولكن في أغلب الأحيان يكون جمع الفقرة السابقة (em + os)
nós هو "نحن" (nosotros فقط بالإسبانية)
do، da هو دمج "حرف الجر de + Article o/a" (del، de la)

دعونا لا نخلط بين:
حد ذاته (سي - "إذا")
سيم (سي - "نعم")
se (جسيم انعكاسي)
sem (خطيئة - "بدون")

إذا كنت قد درست اللغة الإسبانية، فإن عبارة "ماريا" ستثير فيك ارتباطًا بأن شيئًا ما يُعطى لهذه ماريا أو أن شخصًا ما يخاطبها، ولكن في الواقع، يمكن إضافة مجرد مقال باللغة البرتغالية إلى أسماء العلم.

إن وفرة كلمة "لا" في النصوص تثير الدهشة في البداية، كل ما عليك فعله هو أن تتذكر أن "لا" و"لا" في اللغة البرتغالية هما não (يتم نطق 》 في الأنف، o أقرب إلى "y")

2) نتعلم على الفور القواعد الأساسية للقراءة.
إذا كنت ستتعلم لغة ما لاحقًا، فيجب أن تعتاد فورًا على نطقها بشكل صحيح.
للاستماع إلى ما ينبغي أن يكون عليه الأمر، أوصي بشدة بمقاطع الفيديو هذه على YouTube:

قواعد القراءة أفضل وفقًا للكتاب المدرسي، وهناك العديد من الميزات، ولكن الأشياء الرئيسية هي:.
لكي تفهم عن طريق الأذن، الأشياء الرئيسية التي تحتاج إلى الاعتياد عليها هي:

الحروف الساكنة:
الفصل كـ "sh": chegar، chamar (llegar، llamar)
x مثل "sh"، deixar، (dejar)
ولكنه يحدث أيضًا كـ "z" (موجود)
j كـ "w" igreja (إيغليسيا)
g كـ "zh" قبل e، i: gelo (hielo)
s كـ "sh"، ولكن ليس دائمًا، يعتمد على منطقة البرازيل (في ريو - على نطاق واسع).
d كحرف "j" ناعم قبل i وقبل e (عندما يكون الحرف e غير مضغوط ويقرأ مثل i): dica، لكن: deu

t كحرف "h" ناعم قبل i وقبل e (عندما يكون حرف e غير مضغوط ويقرأ مثل i): tive، لكن: teve
(ليس بكل الكلمات، ويعتمد على منطقة البرازيل)
r في بداية الكلمة وفي بعض الحالات الأخرى مثل "x" في الزفير.
(أيضًا ليس في كل مكان، ولكن في ريو على نطاق واسع)
لا يحدث m في نهاية الكلمة، ولكنه يعني فقط نطق حرف العلة السابق من الأنف (في الواقع، يمكن سماع شيء مثل m هناك.

الحروف المتحركة:
e غير مضغوط - في معظم الحالات مثل "و" (بعد اللغة الإسبانية، من السهل أن ننسى أنه في كلمات مثل pequeno، يكون حرف العلة الأول تقريبًا "و")
غير مضغوط o - في معظم الحالات مثل "y" (بعد اللغة الإسبانية، من السهل أن تنسى أنه في كلمات مثل completo يوجد حوالي حرفين "y")
õ - نطق الأنف، تدرب عليه، إنه رائع!
(أيضًا في النهايات -im، em، am وبعض الآخرين)
تتم قراءة حروف العلة من الأنف وأيضًا في بعض المواضع - على سبيل المثال، وقبل n في كلمات مثل branco (blanco)، bastante، وهذا رائع جدًا
بكلمات مثل gostoso، frio - في النهاية "ozu"، "u"، وليس كما هو الحال في الإسبانية، من السهل نسيانها.

أي رمز (á، â أو à) يعني حرف علة مشدد (باستثناء كلمات مثل órgão)! (في الواقع، الأولان هما انفتاح/قرب حروف العلة، لكن الفرق غير مسموع في كل مكان)

يتميز النطق في ريو بنطق حرف s كـ "sh" (حسنًا، ليس تمامًا "sh"، شيء بين "sh" و"sch") في كلمات مثل estrada، luz، كما هو الحال في البرتغال البرتغالية، مع كل العواقب : "as casas" مقابل "as casas azuis" آخر حرف s في كلمة casas سيكون sh في الحالة الأولى، وz في الحالة الثانية، مع المقالات نفس الأغنية (as casas - os árvores)، لذلك أنا شخصيًا لم أفعل ذلك. لا تهتم بـ "sh" أحاول عدم استخدامه.

على سبيل المثال، كلمة موجود، والتي يتم تهجئتها بنفس الطريقة باللغتين الإسبانية والبرتغالية، يمكن أن تبدو "izishtih" باللغة البرتغالية (البرتغالية، لا تضربني بالعصي لمثل هذا النسخ)، يمكن أن تبدو كلمة destino "jishchinu" (" ي" ناعمة).

3) نتعلم (ببطء) حوالي بضع مئات من الكلمات التي يتم استخدامها كثيرًا، ولكنها لا تشبه المرادفات الإسبانية على الإطلاق,
على سبيل المثال

بيرتو (سيركا)
devagar (هذا ليس فعلًا، بل حتى lento، lentamente)
criança (niño، يمكنك التخمين)
cheio (lleno، لكن من الصعب تخمينه)
ficar (فعل مهم، مشابه في المعنى لـ quedar، quedarse)
até (hasta - لن تخمن)
ماس (بيرو، كلمة ماس بالإسبانية هي أكثر من كلمة كتابية)

غالبًا ما يكون من السهل تخمين بقية الكلمات:
قد تختلف قليلاً بسبب عدم وجود الإدغام
مورتي، كونتا (مورتي، كوينتا)
استبدال h بـ f في الجذور (يؤثر على قرب اللغة البرتغالية من اللاتينية)
fome، fazer (hambre، hacer)
يمكن كتابتها بمضاعفة s أو ç :
أسيستير (أسيستير)، مودانسا.
قد يكون هناك تناوب غريب:
بيريجو (بيليجرو)

في كلمات مثل ماريا، إيريا، لا يتم تشكيل الإدغام، ولهذا السبب، في عدد من الكلمات تظهر علامة الضغط عكس الإسبانية تمامًا:

مرجع (مرجع)
نسخ (نسخ)
برازيليا (برازيليا، المدينة)
إيطاليا (إيطاليا)
آكي (آكي)
conseguiu (consiguió)

بعض الكلمات لها نمط تشكيل جمع خاص:
traducção - traducçoes
قانوني قانوني
viagem - viagens، هناك حالات أخرى.

4) لمحبي النحو:

يتوافق هيكل العبارة بالكامل تقريبًا مع اللغة الإسبانية.
نماذج تصريف الفعل متشابهة في جميع الأزمنة والحالات المزاجية. (أي أنك تستطيع أن تفهم، ولكن لكي تقولها بنفسك، عليك أن تتعلم أشكال جميع الأفعال الشاذة). جميع الأفعال المستخدمة بشكل متكرر، كما هو الحال في الإسبانية، غير منتظمة 

هناك عدة ظواهر مهمة:

لقد اعتدنا على دمج حروف الجر في المقالات: بالإضافة إلى ao، nos، هناك مجموعة من الخيارات الأخرى: nesse، dela، pelo (en ese، de ella، por lo) وما إلى ذلك.

إنهم يحبون استخدام النموذج futuro de subjuntivo في اللغة المنطوقة (والذي نادرًا ما يستخدم باللغة الإسبانية - pudiere)، في حين أن أشكاله غالبًا ما تتطابق مع صيغة المصدر (للشخص الثالث المفرد)، ولكن ليس دائمًا:
إذا كان من الممكن أن أتمكن من الحصول على إشعار أفعى. (هذه ليست صيغة المصدر، على الرغم من أن صيغة الغائب تتزامن معها)
Se (nós) quisermos، ….
إذا كنت ستستمر،…. - يحدث باستمرار. (هذا ليس مصدرًا، الجذع هو تيفر-، المصدر هو ter).
إذا كان هناك مشكلة ما، الدوري له. (هذه ليست صيغة المصدر، صيغة المصدر هي haver)

هناك نوع خاص من صيغة المصدر - صيغة المصدر الشخصية، والتي تترافق مع الأشخاص والأرقام 
Não deixo as crianças brincarem na rua (rua - بالمناسبة، الشارع، calle no!)
(في الإسبانية سيكون هناك إما صيغة المصدر العادية أو صيغة الشرط)
É estranho você pensar assim.
É estranho eles terem medo. (هذا مصدر، الجذع هو ter!)
وحتى مثل هذا:
هذا هو الحال مع Medo de eles terem se perdido.

يتم أحيانًا وضع الجسيم الانعكاسي se والضمائر الشخصية قبل صيغة المصدر وبعد الأشكال الشخصية من خلال شرطة، لكن موقع الموضع يعتمد على أسلوب النص (مكتوب-شفهي-رسمي-منطوق) والاختلافات ممكنة. بالنسبة لي، القواعد واحدة، وللآخرين. هذا هو الموضوع الأكثر إثارة للاشمئزاز في اللغة البرتغالية، في رأيي  (مقارنة بالإسبانية)
بالنسبة للكلام العامي يكفي أن تتذكر ترتيب الكلمات في العبارات التالية:
أخبرني بذلك
Ele pode me dizer
هذا ما قلته لي
Ele está me dizendo

لتكوين أشكال تحليلية، لا يتم استخدام أشكال الفعل haver (haber)، ولكن أشكال الفعل ter (tener) في جميع الأزمنة.
أنا لا أرى أي شيء. (Yo todavia no lo he visto)

وبنفس الطريقة، يتم استخدام تيم بدلاً من القش بمعنى "هناك، هناك".
هل أنت برازيليوس في موسكو؟

إذا كان هناك في بعض الأحيان اختيار دقيق بين ser/estar باللغة الإسبانية، فمن الممكن أحيانًا في البرتغالية الاختيار بين ما يصل إلى ثلاثة أفعال ser/estar/ficar

في معنى "له/لها"، يتم استخدام dela/dele في أغلب الأحيان، ويشير seu عادةً إلى você (بالإسبانية، عادةً ما يتم استخدام su في كل مكان)

5) مرتجلة، بعض الميزات الإضافية للغة البرتغالية البرازيلية:

استخدام "a gente" بمعنى "نحن" وهو 3 لتر. وحدة!
A gente se ve! (Nos vemos!)

نطق vez, mas, nós كـ "veis" و"mays" و"nois"
(لا تخلط بين ميس - "المزيد" و ماس - "لكن" التي تصبح هي نفسها في الكلام).

استخدام gostar ليس بصيغة غير شخصية (بالإسبانية: Me gusta)، ولكن كفعل عادي (أنا أحب، هو يحب، إلخ) -
أنا أحبك

استخدام الفعل دار في معنى “كان ممكنا، اتضح، كان ممكنا”
هل تفهم؟ - انها واضحة؟
لا يوجد. - "لن ينجح الأمر، لن ينجح، هذا مستحيل، إنه ليس جيدًا" - إجابة سلبية متكررة

في أرقام الهواتف يُطلق على الرقم 6 كلمة meia (من meia dúzia - نصف دزينة)

ومن المهم أيضًا أن تتذكر أن حرف H يسمى "aha"، وحرف X يسمى "shis"

من المفيد تعلم نطق اسم ريو دي جانيرو.
واعتاد أيضًا على قول obrigado (obrigada) بدلاً من gracias! كان الأمر صعبًا بالنسبة لي)

6) بالنسبة للباقي، بمعرفة اللغة الإسبانية، ستكتشفها بسرعة.

وبعد ذلك في البرازيل، سيكون كل شيء قانونيًا وقانونيًا، أي. رائع!

الفصول الأكثر إثارة للاهتمام في قواعد اللغة البرتغالية لطلاب اللغة الإسبانية، في رأيي، هي:
1) صيغة الجمع
2) استخدام الضمائر الشخصية غير المشددة ومكان وضعها وكذلك حروف الجر (الفقرة) بدلا منها
3) الأفعال ser و estar وخاصة ficar وحالات استخدامها
4) حالات صيغة المصدر الشخصية وذات الطابع الرسمي الضعيف لاستخدامها
5) صيغة الشرط في زمن المستقبل (غالبًا ما تستخدم)
6) استخدام نوعين من النعوت (acendido - aceso)
7) الأفعال الشاذة بطبيعة الحال وأشكالها في جميع الأزمنة والأمزجة
8) أخيرًا، قاعدة إضافة اللاحقة التصغيرية -inho إلى كل شيء ممكن مفيدة في البرازيل :)

بشكل عام، بالطبع، أفضل طريقة لتعلم اللغة البرتغالية هي الوقوع في حب جميع أنواع الموسيقى البرازيلية!

ملاحظة: مناقشة عدد أنواع الأصوات "a" و"e" و"o" الموجودة باللغة البرتغالية ومكان ظهورها خارج نطاق هذا العمل.

إنه أمر غير ملحوظ، ولا يصرخون بشأنه في الشوارع. من المرجح أن يرث كل مقيم في البرتغال موقفه تجاه الإسبان من خلال حليب أمه. من الصعب أن نسميها عداوة، لكنها لا تبدو مثل الحب أيضًا. على هذا النحو، لا توجد حدود بين إسبانيا والبرتغال (وهي لا تزال منطقة اليورو)، لذلك غالبًا ما يزور الإسبان والبرتغاليون بعضهم البعض. لا يمكن ملاحظة الاختلافات إلا من خلال أرقام لوحة الترخيص وأثناء الاتصال.

إذا قارنت الإسبانية بالبرتغالية، فمن الأفضل إدراك اللغة البرتغالية عن طريق الأذن. إنها أكثر ليونة وهدوءًا على عكس اللغة الإسبانية الساخنة والمفاجئة. نفس "النعومة" تؤكدها الموسيقى الوطنية. يبدو "الفلامنكو" الإسباني على خلفية "فادو" البرتغالية متحديًا، بل عدوانيًا في بعض الأحيان.

من الممكن أن يكون هذا الاختلاف في الأشخاص والثقافات و"الكراهية المتبادلة الهادئة" قد بدأ منذ أن احتلت إسبانيا البرتغال لنحو 100 عام وتعتبر الآن الأخيرة جزءًا منفصلاً عن إسبانيا بأكملها.

يعيش البرتغاليون في الحاضر، ويمكن للمرء أن يحسدهم على مثل هذا الموقف. لم ألاحظ ذلك وحدي - فغالبًا ما لا يعرف سكان البرتغال شيئًا عن حدث مهم يناقشه العالم أجمع. إنهم سعداء بكل شيء في بلدهم، لكن «لم نسمع قط عن أزمة». وهذا ينطبق أكثر على سكان المناطق الجنوبية، الذين لم يسافروا أبدًا إلى أبعد من لشبونة أو نفس إسبانيا المجاورة في حياتهم، لأنه ببساطة لا توجد حاجة...

حتى أن الاختلافات أثرت على المطبخ الوطني. ومرة أخرى لصالح البرتغال. لن يكون من السهل الدخول إلى أول مطعم يقدم المأكولات الوطنية في إسبانيا وتركه راضيًا، بينما في البرتغال يكون من الصعب العثور على مؤسسة "مستوردة"، والمطبخ يتفوق على المطبخ الإسباني في النطاق. من الأطباق والجودة.

عند المغادرة من لشبونة، ستنخفض الأسعار في المطاعم بشكل ملحوظ ويمكنك بالفعل تناول وجبة غداء جيدة مقابل 10-12 يورو بدلاً من 20-30 في العاصمة. يشمل الشيك النبيذ والحلوى مع القهوة. ويعتبر كلاهما كنوزًا وطنية في البرتغال. بعد أن تذوقت قهوة الإسبريسو السميكة في المقاهي البرتغالية، سوف تتذكر هذا الطعم لفترة طويلة. ليس من قبيل الصدفة أن يحتل سكان البرتغال المركز الأول في أوروبا في استهلاك المشروب العطري المنشط.

يسعد البرتغاليون الطيبون دائمًا بالترحيب بالسياح، بما في ذلك السياح القادمين من إسبانيا، لكنهم يعترفون خلف الكواليس بأنهم سيقولون لهم وداعًا بكل سرور.