الجزر الأبيض "إنها تتساقط الثلوج" يقرأها الأطفال. "إنها تثلج" ب

كتب بوريس باسترناك قصيدة "إنها تثلج" عام 1957، عندما كانت الغيوم تتجمع فوق الشاعر والكاتب، وكان إعصار ثلجي يختمر في روحه. يتم بالفعل نشر "دكتور زيفاجو" في الخارج، وقد بدأت الإدانة بالفعل في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، والمياه الواهبة للحياة جاهزة بالفعل للتحول إلى جليد.

كل شيء يطير، -
خطوات الدرج الأسود,
مفترق طرق بدوره.

وكذلك حياة باسترناك - فهو يفهم تمامًا القوة الفنية لرواية "دكتور زيفاجو"، لكنه لا يستطيع إلا أن يفهم أنه لن يكون هناك مدح للعمل في الاتحاد السوفيتي. وهذه هي حالة تساقط الثلوج، حيث يتحول الماء إلى ثلج والعكس صحيح.

...أن الحياة لا تنتظر.
إذا لم تنظر إلى الوراء، فهذا وقت عيد الميلاد.

يتم العمل، ويعطى جزء من الحياة، وبدلا من الاعتراف في الوطن، لا يمكن للمؤلف أن يرى سوى المتاعب. في عام 1957، لا يسع المرء إلا أن ينظر إلى السماء الملبدة بالغيوم ويتوقع ما سيأتي منها - المطر أو تساقط الثلوج. لا شيء يعتمد على من ينتظر، كل شيء يُعطى لقوة القوى العليا، كل ما تبقى هو التواضع والانتظار.

تنتهي القصيدة بسطور مفادها أن كل شيء في حالة ارتباك تحت الثلج:

المشاة البيضاء
نباتات متفاجئة
مفترق طرق بدوره.

ربما يفهم باسترناك نفسه ومعجبيه بالنباتات البيضاء، والنباتات المفاجئة لمنتقديه، الذين يفاجأون بشكل غير سار بنجاح المؤلف في أوروبا فيما يتعلق بنشر الرواية. إن منعطف مفترق الطرق هو متعرج المصير المتوقع، عندما يتوقع المؤلف، بسبب الموهبة التي وهبها الله والاجتهاد البشري، توبيخ اليوم، والازدراء في الوطن الأم... والخلود في الأبدية.

هذه هي رؤيتي للقصيدة، يستطيع كل إنسان أن ينظر في أعماق أبياتها ويجد حقيقته هناك. على أية حال، القصائد لحنية وجميلة وتثير ارتباطات إيجابية، رغم أنها كتبت في وقت صعب بالنسبة للشاعر.

إنها تثلج، إنها تثلج.
إلى النجوم البيضاء في عاصفة ثلجية
تمتد زهور إبرة الراعي
لإطار النافذة.

تساقط الثلوج وكل شيء في حالة اضطراب
كل شيء يطير، -
خطوات الدرج الأسود,
مفترق طرق بدوره.

إنها تثلج، إنها تثلج،
يبدو الأمر كما لو أنه ليس رقائق تتساقط،
وفي معطف مرقّع
السماء تنزل إلى الأرض.

كما لو كان يبدو وكأنه غريب الأطوار،
من أعلى الهبوط،
يتسلل ويلعب الغميضة،
السماء تنزل من العلية.

لأن الحياة لا تنتظر.
إذا لم تنظر إلى الوراء، فهذا وقت عيد الميلاد.
فترة قصيرة فقط،
انظر، هناك عام جديد هناك.

إنها تثلج، إنها تثلج.
إلى النجوم البيضاء في عاصفة ثلجية
تمتد زهور إبرة الراعي
لإطار النافذة.

تساقط الثلوج وكل شيء في حالة اضطراب
كل شيء يبدأ في الطيران، -
خطوات الدرج الأسود,
مفترق طرق بدوره.

إنها تثلج، إنها تثلج،
يبدو الأمر كما لو أنه ليس رقائق تتساقط،
وفي معطف مرقّع
السماء تنزل إلى الأرض.

كما لو كان يبدو وكأنه غريب الأطوار،
من أعلى الهبوط،
يتسلل ويلعب الغميضة،
السماء تنزل من العلية.

لأن الحياة لا تنتظر.
إذا لم تنظر إلى الوراء، فهذا وقت عيد الميلاد.
فترة قصيرة فقط،
انظر، هناك عام جديد هناك.

الثلج يتساقط، كثيفًا وسميكًا.
في خطوة معه، في تلك القدمين،
بنفس الوتيرة، مع ذلك الكسل
أو بنفس السرعة
ربما الوقت يمر؟

ربما سنة بعد سنة
اتبع كما تساقط الثلوج
أو مثل الكلمات في القصيدة؟

إنها تثلج، إنها تثلج،
الثلج يتساقط وكل شيء في حالة اضطراب:
المشاة البيضاء
نباتات متفاجئة
مفترق طرق بدوره.

تحليل قصيدة "إنها تتساقط" لبوريس باسترناك

قصيدة "إنها تتساقط" كتبها باسترناك عام 1957. بحلول هذا الوقت، كان الشاعر قد ابتعد بشكل كبير عن معتقداته المستقبلية السابقة وتحول في عمله إلى ظواهر الحياة الحقيقية.

كان سبب كتابة العمل هو تساقط الثلوج بكثافة المعتادة. إلا أن هذه الظاهرة الطبيعية دفعت الشاعر إلى الانخراط في تفكير فلسفي جدي. بادئ ذي بدء، تحول باسترناك، وهو يشاهد تساقط الثلوج، إلى مشكلة هشاشة الحياة البشرية. ويبدأ الشاعر في تطوير فكره تدريجياً. صورة رقاقات الثلج الأبيض المتساقطة باستمرار من السماء تضفي على كل شيء حولك طابعًا رائعًا. تؤدي زوبعة الثلج إلى حقيقة أن "كل شيء يطير". تدريجيًا، يشعر المؤلف أنه في هذا السقوط الساحر، تندمج الأرض والسماء معًا ("تنزل السماء إلى الأرض"). وتصبح السماء شخصية متحركة في القصيدة، تهبط «من أعلى الهبوط».

في هذا العالم غير الواقعي، تبدأ قوانين خاصة بالتطبيق. بادئ ذي بدء، هذا يتعلق بالوقت. يتسارع مساره المعتاد بشكل كبير، طاعًا لوتيرة تساقط الثلوج ("انظر، هناك عام جديد"). يصبح من غير الواضح ما هي الفجوات التي تفصل بين الرقائق المتساقطة. ربما كانت مجرد ثوانٍ، ولكن فجأة تومض "عامًا بعد عام"؟ فكرة باسترناك الرئيسية هي أن الوقت، مثل تساقط الثلوج، لا يمكن إيقافه.

بحلول نهاية القصيدة، يستسلم المؤلف تماما لإرادة تساقط الثلوج، ويجد نفسه ليس فقط خارج الزمن، ولكن أيضا خارج الفضاء. تؤكد الرباعية الأخيرة على استمرارية الدورة: عبارة "إنها تثلج" تتكرر عدة مرات. يبدو أن التغيير السريع لـ "المشاة"، "النباتات"، "دوران التقاطع" يقارن كل ما سبق مع تساقط رقاقات الثلج. في هذا الاندماج الكامل، يمكن أن ترمز حبة الثلج إلى حياة الإنسان، والتي تومض بسرعة على خلفية الخلود. وبهذا المعنى، يلعب "منعطف التقاطع" دورًا مهمًا. حياة الإنسان قصيرة جدًا، لكنها تحتوي على العديد من "مفترقات الطرق". يعتمد مسار حياتك بأكمله على اتخاذ القرار الصحيح بالتوجه في الاتجاه الصحيح. بمجرد ارتكاب الخطأ، لن يكون من الممكن تصحيحه. في النهاية، العمل يجعل القارئ يفكر في غرض ومعنى حياته، والذي يُعطى مرة واحدة فقط.

بوريس باسترناك - شعر
مختارات من الشعر الروسي

إنها تتساقط

إنها تثلج، إنها تثلج.
إلى النجوم البيضاء في عاصفة ثلجية
تمتد زهور إبرة الراعي
لإطار النافذة.

تساقط الثلوج وكل شيء في حالة اضطراب
كل شيء يبدأ في الطيران، -
خطوات الدرج الأسود,
مفترق طرق يتحول...

ولد بوريس ليونيدوفيتش باسترناك (1890-1960) في موسكو في عائلة أكاديمي الرسم L. O. Pasternak. تخرج من المدرسة الثانوية، ثم في عام 1913، من جامعة موسكو في القسم الفلسفي للكلية التاريخية واللغوية. في صيف عام 1912، درس الفلسفة في جامعة ماربورغ (ألمانيا) وسافر إلى إيطاليا (فلورنسا والبندقية). نظرًا لإعجابه الشديد بموسيقى A. N. Scriabin، فقد درس التأليف لمدة ست سنوات.

يعود تاريخ المنشورات الأولى لقصائد بوريس باسترناك إلى عام 1913. وفي العام المقبل، سيتم نشر مجموعته الأولى "Twin in the Clouds".

جاءت شهرة باسترناك بعد ثورة أكتوبر عندما صدر كتابه "أختي هي حياتي" (1922). في عام 1923، كتب قصيدة "المرض العالي"، والتي خلق فيها صورة لينين. وفي العشرينات، تمت كتابة القصائد "905" و"الملازم شميدت"، والتي اعتبرها النقاد مرحلة مهمة في التطور الإبداعي للشاعر.

خلال سنوات الحرب قام بتأليف قصائد وطنية شكلت دورة "قصائد وحرب". مرحلة جديدة من عمله - الخمسينيات (دورة "قصائد من الرواية"، "عندما تتضح").

كان باسترناك جزءًا من مجموعة صغيرة من شعراء الطرد المركزي، القريبين من المستقبلية، ولكن متأثرين بالرمزيين. كان الشاعر ينتقد بشدة أعماله المبكرة ثم قام بعد ذلك بمراجعة عدد من القصائد بدقة. ومع ذلك، في هذه السنوات، تتجلى سمات موهبته، والتي تم التعبير عنها بالكامل في العشرينات والثلاثينيات: إضفاء الطابع الشعري على "نثر الحياة"، والحقائق القاتمة ظاهريًا للوجود الإنساني، والتأملات الفلسفية حول معنى الحب والإبداع، والحياة و الموت.

تكمن أصول أسلوب باسترناك الشعري في الأدب الحداثي في ​​أوائل القرن العشرين، وفي جماليات الانطباعية. قصائد باسترناك المبكرة معقدة الشكل ومشبعة بالاستعارات. لكن بالفعل يمكن للمرء أن يشعر بالانتعاش الهائل للإدراك والصدق والعمق، وتوهج ألوان الطبيعة النقية، وأصوات الأمطار والعواصف الثلجية.

على مر السنين، يحرر باسترناك نفسه من الذاتية المفرطة لصوره وجمعياته. وبينما لا يزال شعره عميقًا ومكثفًا من الناحية الفلسفية، إلا أنه يكتسب شفافية متزايدة ووضوحًا كلاسيكيًا. ومع ذلك، فإن العزلة الاجتماعية ل Pasternak تقيد بشكل ملحوظ قوة الشاعر. ومع ذلك، أخذ باسترناك مكان شاعر غنائي مهم وأصلي في الشعر الروسي، وهو مغني رائع ذو طبيعة روسية. أثرت إيقاعاتها وصورها واستعاراتها على أعمال العديد من الشعراء السوفييت.

باسترناك أستاذ متميز في الترجمة. قام بترجمة أعمال الشعراء الجورجيين، ومآسي شكسبير، وفاوست لغوته.

"إنها تثلج" بوريس باسترناك

إنها تثلج، إنها تثلج.
إلى النجوم البيضاء في عاصفة ثلجية
تمتد زهور إبرة الراعي
لإطار النافذة.

تساقط الثلوج وكل شيء في حالة اضطراب
كل شيء يبدأ في الطيران، -
خطوات الدرج الأسود,
مفترق طرق بدوره.

إنها تثلج، إنها تثلج،
يبدو الأمر كما لو أنه ليس رقائق تتساقط،
وفي معطف مرقّع
السماء تنزل إلى الأرض.

كما لو كان يبدو وكأنه غريب الأطوار،
من أعلى الهبوط،
يتسلل ويلعب الغميضة،
السماء تنزل من العلية.

لأن الحياة لا تنتظر.
إذا لم تنظر إلى الوراء، فهذا وقت عيد الميلاد.
فترة قصيرة فقط،
انظر، هناك عام جديد هناك.

الثلج يتساقط، كثيفًا وسميكًا.
في خطوة معه، في تلك القدمين،
بنفس الوتيرة، مع ذلك الكسل
أو بنفس السرعة
ربما الوقت يمر؟

ربما سنة بعد سنة
اتبع كما تساقط الثلوج
أو مثل الكلمات في القصيدة؟

إنها تثلج، إنها تثلج،
الثلج يتساقط وكل شيء في حالة اضطراب:
المشاة البيضاء
نباتات متفاجئة
مفترق طرق بدوره.

تحليل قصيدة باسترناك "إنها تتساقط"

اعتبر بوريس باسترناك نفسه مستقبليًا لفترة طويلة، معتقدًا أنه في أي عمل، ما هو ذو أهمية قصوى ليس المحتوى، بل شكل وطريقة تقديم أفكار الفرد. إلا أن الشاعر تخلى تدريجياً عن هذه الآراء، وتمتلئ قصائده اللاحقة بفلسفة عميقة للحياة، يفحص من خلالها الظواهر المختلفة، ويبحث عن نمط معين فيها.

يعد موضوع زوال الحياة أمرًا أساسيًا في أعمال باسترناك، فقد تطرق إليه في العديد من أعماله، بما في ذلك قصيدة "إنها تتساقط الثلوج" التي كتبها عام 1957. أثار تساقط الثلوج في موسكو في وقت مبكر مشاعر متضاربة للغاية لدى الشاعر، فهو يقارنها برحلة سحرية لا يتم فيها إطلاق الأشخاص فحسب، بل أيضًا الأشياء غير الحية - السلالم والتقاطعات والأرصفة. "زهور إبرة الراعي تصل إلى إطار النافذة" - بهذه العبارة يؤكد الجزر الأبيض أنه حتى النباتات الداخلية، التي اعتادت على الدفء، ترحب بتساقط الثلوج، الذي يرمز إلى تطهير الأرض، والتي ستلبس قريبًا رداءًا أبيض فاخرًا.

بالنسبة للشاعر، فإن تحول العالم ليس ظاهرة عادية ومألوفة، بل هو شيء سامية ولا يمكن الوصول إليها للفهم البشري. لذلك، يقارن باسترناك تساقط الثلوج باجتماع السماء والأرض، مما يحرك كلا هذين المفهومين. وهكذا، يقدم المؤلف السماء على شكل غريب الأطوار "ينزل إلى الأرض في انحدار مرقّع". في الوقت نفسه، يشعر الشاعر بحدة مرور الوقت، مشيرا إلى أن "لن تنظر إلى الوراء - وقت عيد الميلاد. " فقط الفترة قصيرة، انظر، هناك عام جديد هناك. وعلى الرغم من أن تساقط الثلوج يعطي شعورا بالاحتفال والبهجة، إلا أن المؤلف يرى في هذه الظاهرة الوجه الآخر للعملة، مما يدل على أنه مع كل ندفة ثلج تهرب دقائق من الحياة. لذلك، في فصل الشتاء، يشعر باسترناك بشكل خاص بأن الحاضر يصبح الماضي في لحظة، ولا يمكن لأحد أن يغير ذلك.

ولهذا السبب، إلى جانب الشعور بالبهجة والحرية، يتسبب تساقط الثلوج في شعور الشاعر بالارتباك. ينقل ذلك من خلال صور أحد المشاة المبيض بالثلج، و"النباتات المتفاجئة" وانعطاف التقاطع الذي يتغير حرفيًا أمام أعيننا. لكن ستمر بضعة أسابيع، وسيذوب الثلج، وسيأخذ العالم شكله المعتاد، وسيبقى سحر الشتاء فقط في الذاكرة، وهي مستودع هش للغاية وغير موثوق لمشاعرنا وتجاربنا. وهذا بالضبط ما يخيف باسترناك، الذي ليس مستعدًا للتعود على فكرة أنه لن يرى تساقط ثلوج آخر أبدًا، لكن العالم لن يتغير بسببه، ولن يتباطأ الزمن.