اليوم 20 أبريل هو اليوم العالمي للغة الصينية. لم يتم اختيار التاريخ عن طريق الصدفة - يُعتقد أن مؤسس الكتابة الصينية تسانغ جي ولد في هذا اليوم (على الرغم من أن تاريخ ميلاده غير موثق في أي مكان، بل أن هناك نظريات تقول إنه شخصية أسطورية). . قبل أن يبتكر الكتابة الهيروغليفية، استخدم الصينيون الكتابة العقدية - وكانت هذه الطريقة لتسجيل المعلومات تتضمن ربط عقد مختلفة على حبال متعددة الألوان.
تعتبر اللغة الصينية الحديثة اللغة الأكثر انتشارًا في العالم. يتحدث بها أكثر من 1.3 مليار شخص في العالم. يحتوي على أكثر من 80 ألف حرف هيروغليفي، ومع ذلك، بالنسبة للمعرفة الأساسية، يكفي معرفة 500 - وهذا سيجعل من الممكن فهم 80٪ من النص العادي. لقراءة الصحف والمجلات عليك أن تعرف 3000 حرف هيروغليفي.
تعد اللغة الصينية واحدة من أقدم اللغات على هذا الكوكب والتي بقيت حتى يومنا هذا. أدى الحجم الهائل للإمبراطورية الصينية والمناطق المنفصلة إلى ظهور العديد من اللهجات واللهجات. بمرور الوقت، توقف الجنوبيون والشماليون عن فهم بعضهم البعض، ووصل الأمر إلى حد أنه كان عليهم كتابة عبارات على الورق للتواصل. منذ حوالي مائة عام، أدرك الصينيون أن هذا لا يمكن أن يستمر، وقرروا اتخاذ لهجة بكين (التي تسمى "بوتونغهوا" أو "بينيين") كأساس، وفي عام 1955 اكتسبت الوضع الرسمي للغة الدولة. وهي اليوم لغة التلفزيون والأدب والوثائق الرسمية، وتدرس في الجامعات ويتحدث بها المتعلمون الصينيون. غالبًا ما يشار إلى نفس معيار النطق باسم "الماندرين الصينية"، على الرغم من أن هذا ليس دقيقًا تمامًا، حيث يستخدم اللغويون هذا المصطلح للإشارة إلى المجموعة الشمالية بأكملها من اللهجات الصينية.
بشكل عام، كما تعلمون بالفعل، تعد اللغة الصينية من أصعب اللغات في العالم. الصينيون أنفسهم ودودون بشكل عام مع الأجانب، وخاصة أولئك الذين يعرفون بعض الصينيين. ومع ذلك، وفقا للأجانب الذين يعرفون اللغة الصينية تماما، فإن الصينيين لديهم مواقف متناقضة تجاههم. خاصة إذا بدأت على الفور في إظهار معرفتك، فسوف تحرم الصينيين من فرصة أن يكونوا في نظرك مقيمًا في بلد غامض كبير.
10 عبارات بسيطة باللغة الصينية
مرحبًا!你好！ (مترجم حرفيا يعني"أنت جيدة أو أنت طيب")ني هاو!
شكرًا لك! 谢谢! حد ذاته!
لو سمحت! (رد الشكر)不客气! بو خه تسي!
آسف对不起 دوي بو تشي
اسمي هو...我叫... وو جياو...
جميل好看 (عن شيء) / 漂亮 (عن شخص) هاو كان / بياو ليانغ
مع السلامة再见 تساي تسين
جيد سيئ好/不好 هاو/بوهاو
هل يوجد أحد هنا يتحدث الروسية؟这里有人会说俄语吗？Zheli yuzhen huisho eyyu ma?
أحبك我爱你 وو آي نيي
بالمناسبة، في اللغة الصينية لا توجد مفاهيم "نعم" و "لا"، على الأقل في فهمنا. وهذا يعكس تماما العقلية الصينية. فبدلاً من كلمتين بسيطتين، يستخدم الصينيون أكثر من 20 جسيمًا للنفي أو الموافقة. علاوة على ذلك، عندما يقول الصيني "نعم"، فإنه ربما يعني "لا".
يمثل كل حرف باللغة الصينية كلمة منفصلة أو مقطع لفظي. تتكون العديد من الكلمات من حرف هيروغليفي واحد. الكلمات متعددة المقاطع تتشكل عن طريق الإضافة.
معظم الكلمات خالية من المقاطع. تتكون بعض الكلمات من ثلاثة حروف هيروغليفية أو أكثر. وحتى معرفة معنى كل حرف هيروغليفي في كلمة ما، فإنه في كثير من الأحيان يكون من الصعب أو من المستحيل تخمين معنى هذه الكلمة. من الضروري أن نتعلم ليس فقط الحروف الهيروغليفية، ولكن أيضًا الكلمات التي تشكلها مع الحروف الهيروغليفية الأخرى. على سبيل المثال، تعني الهيروغليفية 土 tŭ "الأرض، التربة"، وتشكل مع الحروف الهيروغليفية الأخرى، على سبيل المثال، كلمات مثل 土话 tŭhuà - لهجة أو 土棍 tŭgùn - مثيري الشغب.
على عكس اللغة الروسية، تحتوي اللغة الصينية على عدد كبير من كلمات العد، والتي غالبًا ما تستخدم قبل الأسماء عند الإشارة إلى عددها. يتم استخدام كلمات عد مختلفة مع فئات مختلفة من الكائنات. على سبيل المثال، بالنسبة للكائنات ذات الشكل المستطيل، يتم استخدام الكلمة 枝 zhi. وعبارة "مقبض واحد" باللغة الصينية ستبدو حرفيًا "كائن واحد مستطيل الشكل - مقبض" (一枝钢笔 yī zhī gāngbĭ).
كما تتميز مفردات اللغة الصينية بوجود عدد كبير من المرادفات، مما يسبب صعوبة إضافية مرة أخرى. على سبيل المثال، تتم ترجمة كلمة "أسبوع" إلى الصينية إلى 星期 xīngqī أو 礼拜 lĭbài أو 周 zhōu؛ كلمة "ترمس" لها المرادفات التالية: 暖壶nuɎnhú - "إبريق الشاي الدافئ"، 暖瓶nuɎnpíng - "زجاجة دافئة" و 热水瓶 rèshŭipíng - "زجاجة ماء ساخن"، وما إلى ذلك [سيميناس، 1007، 140].
بالإضافة إلى ذلك، فإن مرادفات الأسلوب الكتابي والشفوي تخلق صعوبة. في هذا الصدد، من سمات اللغة الصينية الحديثة وجود خطة محتوى متطابقة للوحدات المعجمية بخطة تعبير مختلفة. دعونا ننظر إلى هذا باستخدام اللغة الروسية كمثال.
دعونا نتحدث عن الزهور. في اللغة الروسية يمكننا أن نقول "الكثير من الزهور"، "بحر من الزهور"، "جبال من الزهور"، وما إلى ذلك - وفي اللغة الصينية هناك ما يعادل كل عبارة. إذا كنا بحاجة إلى كتابة عبارة "الكثير من الزهور" باللغة الروسية، فسنستخدم نفس الكلمات (الآن نحن لا نتحدث عن الكلمات الملونة من الناحية الأسلوبية، على سبيل المثال، حول المصطلحات، وما إلى ذلك، نحن نتحدث فقط حول مستوى المحتوى ومستوى تعبير الكلمات). في اللغة الروسية، ستكون النسختان الشفهية والمكتوبة هي نفسها.
لكن نفس العبارة "الكثير من الزهور" في الكلام الصيني الشفهي والمكتوب سيتم نقلها بطرق مختلفة وهي:
许多花 xŭ dūo huā،很多花 hěn dūo huā – لغة مكتوبة (تُستخدم أحيانًا في الكلام الشفهي)
挺多花 tĭng dūo huā،好多花 hƎo dūo huā - الكلام الشفهي (لا يستخدم أبدًا في الكلام المكتوب، باستثناء الكلام المباشر في الأعمال الفنية).
إن دراسة المفردات الصينية لها تاريخ طويل، ومع ذلك، لاحظ اللغوي الصيني سون تشانغشو بشكل صحيح أن علم المعاجم كنظام علمي مستقل تطور في وقت متأخر نسبيًا [Sun Changxu 1956].
لعدة قرون، تم إجراء دراسة مفردات اللغة الصينية في الصين القديمة والعصور الوسطى في إطار فرع من فقه اللغة مثل Scholiastics. يعرّف ياخونتوف المدرسة بأنها علم "يهتم بتفسير الكلمات القديمة، وتوضيح معانيها، إما عن طريق الترجمة ببساطة، أو عن طريق وصف الأشياء والظواهر التي كانت موجودة في العصور القديمة، ولكن تم نسيانها أو تغييرها بعد ذلك" [Yakhontov 1980، ص. 92.]. لم تكن هناك أعمال مخصصة للمشاكل الرئيسية لعلم المعاجم، ولم تكن هناك دراسات خاصة مصممة لوصف النظام المعجمي الدلالي للغة الصينية.
تبدأ الأعمال المعجمية في الظهور فقط في القرن العشرين، وخاصة في النصف الثاني من القرن. تم نشر العديد من المقالات حول معجم اللغة الصينية على صفحات المجلات اللغوية لجمهورية الصين الشعبية في الخمسينيات والستينيات.
في الأدب اللغوي الصيني الحديث، يتم تحديد مفاهيم المعجم مثل الكلمة والمفردات (المخزون المعجمي والمفردات) وعلم المعجم على التوالي بالمصطلحات:؟ سى ان،؟؟ cнhuм, ??Љw cнhuмxуй. تلقت الأقسام الرئيسية لعلم المعجم أيضًا تسميات مصطلحية: تكوين الكلمات - ??–@ gтуснfa، علم الدلالات - ??Љw снымхуй، علم العبارات - ??shъyu، المعاجم - ?“ТЉwcнdianxuy.
الكلمات والوحدات اللغوية للغة الصينية هي نظام معقد وفي نفس الوقت متحرك للغاية من وسائل مختلفة موجودة وتتطور وفقًا لقوانينها الخاصة.
ومن حيث عدد الكلمات، تعتبر اللغة الصينية من أغنى اللغات في العالم. تظهر الثروة المعجمية الهائلة للغة الصينية بوضوح من خلال البيانات التالية التي حصل عليها فو هوايكينغ: يتضمن قاموس "تشونغشان دا تشيديان" (؟؟؟"Tzhфngshвn da cнdian) أكثر من ستمائة ألف كلمة ووحدات لغوية. إدخال قاموس واحد فقط مخصص للكلمة؟ يو واحد، ويشمل 5174 وحدة معجمية. [فو هوايكينغ 1985].
على مدى عدة آلاف السنين، قام الشعب الصيني بإنشاء وتحسين المفردات والعبارات في لغتهم. الآن يمثل النظام المعجمي والعباراتي للغة الصينية، بعد أن مر بمسار طويل ومعقد من التطور، المجال الأوسع والفريد من نوعه للحقائق والظواهر الهيكلية الدلالية والوظيفية. يعد نظام العبارات المعجمية ذا أهمية كبيرة ليس فقط للعلوم اللغوية، ولكن أيضًا لأبحاثنا. ولكن، قبل النظر في كلمة واحدة، وهي وحدة من النظام المعجمي للغة الصينية، عليك أن تفهم كيفية ارتباطها بمفاهيم الصرف والكلمة المركبة والعبارة.
UDC 811.58 بنك البحرين والكويت 81.411.2:81.711
أ.أ. خاماتوفا
الاتجاهات في تطوير المفردات الصينية
في بداية القرن الحادي والعشرين
لقد تميزت السنوات الثلاثين الماضية بتغيرات كبيرة في جميع مجالات النشاط البشري في الصين، وهو ما انعكس على الفور في مفردات اللغة الصينية. تمت دراسة طرق تجديد مفردات اللغة الصينية في نهاية القرن الماضي من قبل اللغويين المحليين والصينيين. ويحلل المقال المنشور، المبني على مادة “قاموس مصطلحات اللغة الصينية الجديدة (2005-2010)” الذي يضم 2000 كلمة، اتجاهات تطور مفردات اللغة الصينية في بداية القرن الجديد.
الكلمات المفتاحية: المصطلحات الجديدة؛ تشكيل الكلمة؛ القروض الأجنبية؛ كلمات حرف؛ اختصار؛ مفردات الإنترنت
اتجاهات تطور المفردات الصينية في بداية القرن الحادي والعشرين
لقد تميزت السنوات الثلاثين الماضية بتغيرات ملحوظة في كافة مجالات النشاط البشري في الصين. وكانت استجابة مفردات اللغة الصينية فورية وحساسة. تم تحليل طرق إثراء المفردات الصينية خلال العشرين عامًا الأخيرة من القرن العشرين من قبل متخصصين روس وصينيين. يمثل المقال تحليل اتجاهات تطور المفردات الصينية في بداية القرن الحادي والعشرين على أساس “قاموس المفردات الصينية الجديدة (2005-2010)” الذي يحتوي على 2000 كلمة.
الكلمات المفتاحية: المصطلحات الجديدة؛ تشكيل الكلمة؛ كلمات مستعارة؛ كلمات الحروف؛ الاختصارات. الإنترنت الكلمات
كونها نظام ديناميكي معقد، فإن اللغة في حركة مستمرة. إنها تتطور باستمرار، ولها ماضيها وحاضرها ومستقبلها. إن التأكيد الأبرز على الطبيعة الديناميكية للغة هو قدرتها على إثراء مفرداتها بوحدات جديدة. في تاريخ أي لغة هناك فترات من التطور السريع للمفردات. من السهل أن نطلق على العقدين الأخيرين من القرن الماضي طفرة جديدة في اللغة الصينية. بالنسبة للصين، تميزت هذه الفترة بتغيرات كبيرة في جميع مجالات الحياة البشرية، وتتفاعل المفردات بحساسية وسرعة وفي الوقت المناسب مع هذه التغييرات.
تم تحديد الاتجاهات الرئيسية في مفردات اللغة الصينية خلال هذه الفترة خلال دراسات الألفاظ الجديدة في اللغة الصينية من قبل العلماء المحليين والصينيين [Zholobova، 2004، p. 103-106؛ سيميناس، 2000؛ سولنتسيفا، 2002، ص. 231-234؛ خاماتوفا، 1997، ص. 69-72؛ خاماتوفا، 2010، ص. 106-110]. وانغ دي تشون، تشن يوان، تشاو كيكين، ن.ف. شمس-
فا، أ.ل. لفت سيميناس، مؤلف هذا المقال والعديد من الآخرين، بتحليل مفردات القواميس الصينية المختلفة، الانتباه إلى حقيقة أن الغالبية العظمى من الألفاظ الجديدة عبارة عن كلمات معقدة، على سبيل المثال: qiaoxiao - سلعة ساخنة؛ Kaizhang - افتح عملك الخاص؛
شاونيدنفان - حدث جانح؛
ديميدو - الطفل الوحيد؛
F^A zhängjiëren - وسيط.
في اللغة الصينية، بدأت العملية المعاكسة للتركيب تنتشر بنشاط - اختصار الكلمات والعبارات، والانكماش الصرفي:
¡usho - اختصار لـ litljiaotäng - مفترق طرق؛
YT shihdng - اختصار لـ Y^SHT shijiëyínhdng - البنك الدولي؛
سانبي هو اسم شائع مختصر لشمال شرق وشمال وشمال غرب الصين.
ظهر عدد كبير من المصطلحات الجديدة
mov مع ما يسمى باللواحق وشبه اللواحق: ^~ duo~، M~ gao~، Ш~ ruán~، A~ dá~، ~^ ~re، ~Р ~hu، ~Ш ~máng، ~Ё ~tán ، ~
~غان. على سبيل المثال:
waiyüre - شغف بالأجانب
Kejlmáng - جاهل بالعلم و
YЁ wütán - عالم رياضيي الووشو؛
guanxihu - الأشخاص أو المنظمات التي لها علاقات اجتماعية؛
M^gaochán - حصاد غني.
ومن بين المفردات الجديدة في نهاية القرن الماضي، تم تحديد نوع خاص - الدلالات الجديدة، أي الكلمات القديمة ذات المعنى الجديد. على سبيل المثال:
dlsanzhé - المعنى الأصلي: الأشخاص أو المنظمات المشاركة في حل قضية أخرى غير الطرفين المعنيين؛ معنى جديد: عاشق، عشيقة.
تشونغديان - المعنى الأصلي: لإعادة شحن البطاريات؛ معنى جديد: إعادة تدريب الموظفين.
xiáke - المعنى الأصلي: نهاية الدرس؛ معنى جديد: اترك العمل، اترك منصبك.
ساهمت سياسة الباب المفتوح وعمليات العولمة والتدويل والمعلوماتية في جميع أنحاء العالم في ظهور عدد كبير من الاقتراضات الأجنبية في المفردات الصينية، والاقتراضات من هونغ كونغ وماكاو وتايوان، فضلاً عن اختراق اللغة الصينية في البلاد. ما يسمى zimücí - كلمات الحروف
ومفردات الإنترنت. على سبيل المثال:
أ) الاقتراضات من اللغة الإنجليزية:
ميني - من ميني - صغير، صغير، سانمينجزهل - من ساندويتش - ساندويتش، دايجو - من فجوة الأجيال - الصراع بين الكبار والصغار فيما يتعلق بقيم الحياة؛
ب) القروض من هونج كونج وتايوان:
gouxiáng - المفهوم، renzhi - المعرفة والشعور والفهم بشكل أفضل،
yántáohul - ندوة؛
ج) الاقتراضات من اللهجات:
kándáshan - الثرثرة الخاملة، dáoyé - المضارب، cháogeng - كسب أموال إضافية؛
د) كلمات الحروف:
جسم غامض - من جسم طائر مجهول الهوية - جسم غامض، ABC - من أمريكا ولد صيني - صيني ولد في أمريكا،
تخطيط القلب - من Electro Cardio-Gram - مخطط كهربية القلب.
ه) مفردات الإنترنت:
واي"W"^yintewáng - الإنترنت،
diánzíyóujián - البريد الإلكتروني، M^ heike - هاكر، قرصان كمبيوتر. لقد انتهى العقد الأول من القرن الجديد، ومن الطبيعي أن يطرح السؤال ما إذا كانت الاتجاهات في تطوير مفردات اللغة الصينية التي تم تحديدها في نهاية القرن الماضي قد تغيرت.
في عام 2011، تم نشر "قاموس المفردات الجديدة للغة الصينية (2005-2010)" في شنغهاي، بما في ذلك 2000 كلمة جديدة، قام بتجميعها وانغ جونشي [قاموس المفردات الجديدة للغة الصينية (2005-2010)، 2011] (فيما يلي: قاموس). وانغ جونشي هو معجمي ذو خبرة، ومجمع العديد من القواميس، بما في ذلك "القاموس المختصر للكلمات الجديدة للغة الصينية" (1997)، "قاموس اختصارات اللغة الصينية الحديثة" (1998) وبعض القواميس الأخرى. يتيح لنا قاموسه الجديد تتبع استدامة الاتجاهات في تطور المفردات الصينية التي ظهرت في نهاية القرن العشرين.
أول ما تؤكده بيانات القاموس هو أن المفردات الجديدة للغة الصينية متعددة المقاطع. من بين 2000 كلمة جديدة، هناك 28 كلمة فقط عبارة عن كلمة أحادية المقطع، وهي تمثل 1.4% فقط من مفردات القاموس؛ 1152 كلمة ثنائية المقاطع (57.6%)؛ أما باقي المفردات (41%) فيتم تمثيلها بثلاث كلمات معقدة أو أكثر.
ما يقرب من نصف المفردات أحادية المقطع في القاموس (13 من أصل 28 كلمة) تم تصنيفها على أنها مفردات مستخدمة على الإنترنت. على سبيل المثال:
^ بياو - لا ينبغي، لا ينبغي؛
Ш hán - غير قادر على الاستلام؛
Ш méi - للوصول إلى ذهول كامل، لتصبح مذهولا؛
Ш qie - جسيم يعبر عن الازدراء؛ مسو - نعم، هناك (مرادف ^).
من بين المقاطع الأحادية، تبرز مجموعة من الكلمات التي تحمل علامة الاختصارات. مشتمل:
M mtsái - من M^M máikefeng - ميكروفون؛ Ш bó - оШ^ bóke - مدون؛
Ш yuan - from|Ш^ yuánzhang - الرئيس، المخرج؛
a tái - من táizháng - رأس الكا-
نالا (على شاشة التلفزيون) ؛
?± هي - من?±^ شيزانج - المدير العام.
علاوة على ذلك، ينص القاموس على أنه قبل آخر ثلاثة مقاطع أحادية (K، i1، ?±)، يجب استخدام لقب مسؤول معين.
يحتوي القاموس على مقطع واحد فقط يشير إلى أصل اللهجة:
ffi ميان - ضعيف نوعا ما.
من بين المقاطع الأحادية في القاموس هناك كلمات متعددة المعاني:
^ الفين - 1. المخدرات. 2. جدا (على شبكة الإنترنت).
Ш شاي - 1. اجعله عامًا، انشره على الإنترنت. 2. كشف، فضح.
من بين الألفاظ الجديدة أحادية المقطع هناك أيضًا أزواج مترادفة. على سبيل المثال:
1. Ш لياو - للاعتراف والاعتراف؛
2. ^ رن - اعترف بالكامل، اعترف؛
1. Ш ding - الصمود والدعم (على الإنترنت)؛
2. Ш ting - الصمود والدعم.
كما يتبين من الأمثلة المذكورة أعلاه، فإن الغالبية العظمى من المقاطع الأحادية في القاموس هي دلالات جديدة، ولكن في حالة واحدة نحن لا نتعامل فقط مع معنى جديد للكلمات أو المقاطع الموجودة، ولكن مع الحاجة إلى إنشاء هيروغليفية جديدة العلامة: Ш mei - للوصول إلى البلادة الكاملة والذهول. ومن المعروف أن كلمة غبي تكتب باللغة الصينية بالحرف ^dai. في قاموس المصطلحات الجديدة، يتم استخدام هيروغليفية جديدة للإشارة إلى أعلى درجة من البلادة، وهي تكرار لواحدة موجودة.
يشير تحليل المفردات متعددة المقاطع في القاموس إلى أن الطريقة الرئيسية لتشكيل المفردات الجديدة هي التركيب / التركيب. يعد هذا أمرًا نموذجيًا لكل من الكلمات ذات المقاطع غير المقطوعة والتكوينات المعجمية الأكثر تعقيدًا. على سبيل المثال: كايجينغ - الكريستال الملون؛
M?i heishë هي شركة سفر تمارس أعمالها بشكل غير قانوني؛
Hulianwang guafu - أرملة الإنترنت (هذه هي التسمية للنساء اللاتي فقد الرجال، بما في ذلك أزواجهن، الاهتمام بهن، بعد أن انجرفن عبر الإنترنت بشكل متهور) ؛ دونتي - مدمن مخدرات.
يعتبر Dianhua Jiajiao شكلاً جديدًا من أشكال التعليم المنزلي. من خلال دفع رسوم لمدة شهر من التدريب، يمكن للطالب الحصول على استشارات المعلمين عبر الهاتف.
من بين الألفاظ الجديدة متعددة المقاطع، تبرز طبقة من المفردات تحمل علامة "1I-^".
Wanglud ydngyu - مصطلح الإنترنت. وتشمل هذه الكلمات، على سبيل المثال:
ША hеiren - الإجراءات المتعلقة بالنقد أو التشهير بالأشخاص الآخرين (هذه الكلمة لها معنى مختلف في قواميس المفردات الجديدة المنشورة مسبقًا - شخص بدون تسجيل، غير مسجل في مكان الإقامة)؛
ШШ هاوكانغ - جميلة؛
Huichang - غير عادي، غير عادي؛
44Ш mдмдёi - قاتمة جدًا ومظلمة جدًا ؛
Lёshch - مأساة (متجانسة Lёshch - مأساة، دراما)؛
^Дchaju – الانحراف، الاختلاف (راجع ШШ chaju – الانحراف، الاختلاف).
بالمناسبة، يوجد في القاموس قيد الدراسة مصطلح جديد يشير إلى عادة الإنترنت: dlwй xiguan - العادة الخامسة (بعد الكتب والصحف والراديو والتلفزيون).
بعض المورفيمات الصينية، التي تم تحديدها في علم اللغة الصيني على أنها "لواحق جديدة"، مدرجة أيضًا في المفردات الجديدة المدرجة في القاموس. على سبيل المثال:
^i^gaotan - عالم لاعبي الغولف؛
ШЁ dutan - مدمنو المخدرات، عالم مدمني المخدرات (في هذه الحالة هناك تغيير دلالي في المورفيم Е tan - في السابق كان يستخدم فقط لتشكيل كلمات ذات طبيعة إيجابية)؛
أوبيزو - عشاق التصوير الفوتوغرافي؛
^huozu - الأشخاص الذين يفضلون أسلوب حياة بهيج.
يؤكد تحليل مفردات القاموس الافتراض القائل بأن الانكماش الصرفي هو رد فعل على زيادة عدد المفردات متعددة المقاطع في بداية القرن الحادي والعشرين. لا تزال وسيلة مثمرة لتشكيل الألفاظ الجديدة. على سبيل المثال:
№1 dlgong - من №ТХ^^ dlxia gongzudzhe - عامل غير قانوني؛
blshl - من|^Ш^^ qianbl shlchang - السوق المالية؛
سانكسيان - ^^i^-^yanglao baoxian, í^^ы.Ш.shíyë baoxian,Ш^ы.Ш. yiliao
باوكسيان - ثلاثة أنواع من التأمين الاجتماعي (الشيخوخة والبطالة والمرض).
107 الأورام، والتي هي في الغالب ما يسمى
الكلمات الحرفية zimücí)، ولكن في
وتتضمن نفس القائمة تشكيلات جديدة تتكون من مزيج من الحروف والهيروغليفية والأرقام والحروف بالإضافة إلى الأرقام فقط. معظم هذه المفردات الجديدة عبارة عن اختصارات مستعارة، ولكن هناك أيضًا تشكيلات أكثر تعقيدًا وحتى كلمات حروف ومداخلات (تم وضع علامة على جزء كبير من هذه المفردات كمصطلح إنترنت):
م - أحمق، أحمق (الإنترنت)؛
هـ - الخطط الشريرة (الإنترنت)؛
رأس المال الاستثماري - رأس المال الاستثماري - رأس المال الاستثماري؛
PE - الأسهم الخاصة - استثمارات رأس المال الخاص؛
WEF - المنتدى الاقتصادي العالمي - المنتدى الاقتصادي العالمي؛
WTA - اتحاد التنس النسائي - اتحاد التنس النسائي؛
WPBA - جمعية البلياردو المحترفة للسيدات - جمعية البلياردو المحترفة للسيدات؛
سان - نوكسينج (3F - سمين، خصب، أربعون
امرأة ممتلئة الجسم في الأربعين من عمرها (متوسطة العمر) قادرة على الإنجاب)؛
3س - شكرًا لك - شكرًا لك (الإنترنت)؛
419 - siyijiü (أربعة، واحد، تسعة - لليلة واحدة) - الحب لليلة واحدة؛
عالية - ممتعة ومبهجة (الإنترنت)؛
ها ها - الضحك (الإنترنت)؛
هو - الضحك (الإنترنت)؛
8§iS ba háoyisi (X#fM>Sbw háoyisi) - غير مريح ومربك (الإنترنت).
جزء كبير من المفردات الجديدة المدرجة في قسم "الآخر، الآخر" هي اختصارات للأحرف الأولى من النسخ الصوتي بينيين للمورفيمات الصينية. على سبيل المثال:
BC - báichi - YSH - أحمق (الإنترنت)؛
BH - بياوهان - - الشذوذات العقلية
(إنترنت)؛
gx - göngxi - - تهنئة، تهنئة-
لينيا (الإنترنت)؛
JR - jiánren - ША - عاهرة (الإنترنت)؛
JS - jianshang - - المضارب (Inter-
SB - شابي - - أحمق، أحمق (إنتر-
وهكذا، فإن تحليل مفردات قاموس المصطلحات الجديدة يسمح لنا باستنتاج تلك الاتجاهات في تطوير المفردات الصينية
تستمر اللغات التي ظهرت في نهاية القرن الماضي في التطور في بداية القرن الحادي والعشرين. وتشمل هذه الاتجاهات ما يلي:
تشكل المفردات متعددة المقاطع الغالبية العظمى من تكوينات الكلمات الجديدة في اللغة الصينية.
الطرق الرئيسية لتشكيل الألفاظ الجديدة هي: التركيب/التركيب الأساسي، والانكماش المورفيمي، والإلصاق، والمعجمية الدلالية. التحويل والتكرار ليسا من الأساليب المنتجة لتكوين الكلمات في الألفاظ الجديدة.
تعتبر الاقتراضات الأجنبية مصادر نشطة لتجديد مفردات اللغة الصينية. معظم الاقتراضات هي كلمات إنجليزية. يمكن أن تكون هذه الاقتراضات من أنواع مختلفة: الصوتية، الدلالية، شبه الدلالية، الهجين. من بين الألفاظ الجديدة هناك استعارات جدلية.
عدد الكلمات الرسالة آخذ في الازدياد. يوضح تحليل قاموس الألفاظ الجديدة أن عدد أنواع هذه الكلمات يتزايد أيضًا. في كثير من الأحيان، لم تعد هذه مجرد كلمات حروف وكلمات هجينة تجمع بين الهيروغليفية والحروف، ولكنها أيضًا تشكيلات أكثر تعقيدًا تتضمن أرقامًا.
تتطور المفردات المستخدمة على الإنترنت بشكل نشط. في القاموس قيد الدراسة، توجد هذه المفردات في المجموعة الرئيسية (التدوين الهيروغليفي) وفي قسم خاص يسمى qita - أخرى، أخرى، بما في ذلك تكوينات الحروف ومجموعات تكوينات الحروف ذات التسميات الهيروغليفية والرقمية.
أدى تنوع مفردات الإنترنت إلى حقيقة أن مؤلفي ومجمعي قواميس المصطلحات الجديدة يضعونها بطرق مختلفة في أعمالهم. وهكذا، قام جامعو معجم المصطلحات الجديدة، الصادر في شنغهاي عام 2009، بوضع جميع مفردات الإنترنت الجديدة في تطبيق خاص، مع تسليط الضوء على أربعة أقسام فيه: 1. المفردات الجديدة الهيروغليفية.
2. كلمات الرسالة. 3. المصطلحات الرقمية الجديدة. 4. العلامات المستخدمة بشكل متكرر [قاموس المصطلحات الجديدة للغة الصينية الحديثة، 2009، ص. 396-419].
يواجه مترجمو القاموس صعوبات معينة عند العمل مع الكلمات الأبجدية. إذا لم يكن هذا قاموسًا خاصًا لكلمات الحروف (وهناك بالفعل مثل هذه [الكلمات]
var letterwords, Beijing, 2008])، ثم يتم وضع بعض هذه التشكيلات الجديدة في المجموعة الرئيسية، وبعضها في الملحق. علاوة على ذلك، كل عام يتزايد عدد هذه التطورات الجديدة في التطبيقات.
يتطلب كل اتجاه من اتجاهات تطوير مفردات اللغة الصينية دراسة ووصفًا متأنيين. إن تحليل مفردات قاموس المفردات الجديدة، بعد أن أكد استقرار اتجاهات التطور في مفردات اللغة الصينية، يؤدي إلى مزيد من التفكير في مصير المفردات الجديدة: كيف يتم تكييف المفردات الجديدة؛ لماذا يتم استخدام جزء منها بنشاط في اللغة وإدراجه في المفردات الرئيسية، بينما يختفي الآخر ليحل محله المرادفات؛ وهل تؤثر الكلمات الأبجدية على تصنيف اللغة الصينية وطبيعة كتابتها؛ ما يعتبر هو القاعدة في مفردات الإنترنت، وما إلى ذلك. أدى التطور السريع للاتصالات عبر الإنترنت إلى تشكيل نظام مصطلحات محدد، له تفاصيله الخاصة ولغته العامية الخاصة، والتي تتطلب أيضًا دراسة خاصة.
فهرس
1. جولوبوفا، إ.س. المصطلحات الجديدة في اللغة الصينية في الفترة الجديدة وصعوبات ترجمتها [نص] / إ.س. جولوبوفا // اللغويات الصينية. عزل اللغات: مواد الدولية الثانية عشرة. أسيوط. (موسكو، 22-23 يونيو 2004). - م: معهد اللغويات RAS، 2004. - ص103-106.
2. سيميناس، أ.ل. مفردات اللغة الصينية [نص] / أ.ل. سيميناس. - م: النملة، 2000. - 312 ص.
3. سولنتسيفا، ن.ف. بعض أسئلة المفردات الجديدة [نص] / ن.ف. سولنتسيفا // اللغويات الصينية. عزل اللغات: مواد الحادي عشر الدولية. أسيوط. (موسكو، 25-26 يونيو 2002). - م: معهد اللغويات التابع لأكاديمية العلوم الروسية 2002. - ص 231-234.
4. 2005-2010 / ± ي ^. - ±
^: ^#ZhSh±، 2011.
5. قاموس المفردات الجديدة في اللغة الصينية (2005-2010) [النص] / شركات. وانغ جونشي. - شنغهاي: شيو إيلين، 2011. - 266 ص.
6.Shp^#Ш^L[Теkh1] / - ^lj: ^Kp
^^YZhSh±، 2008.
7. قاموس الكلمات الأبجدية [النص] / شركات. ليو يونغ تشيو آن. - بكين: تعليم وتعلم اللغات الأجنبية، 2008. - 273 ص.
8. . -±&:
9. قاموس الألفاظ الجديدة في اللغة الصينية الحديثة [نص] / أد. كانغ شيون - شنغهاي: دار نشر قاموس شنغهاي، 2009. - 429 ص.
UDC 81.00 بنك البحرين والكويت 81.00
ن.ل. أديلخانيان
استمرارية الكائنات الأخرى
في الجانب الرمزي (استنادا إلى مادة اللغتين الروسية والصينية)
تمت كتابة المقال بما يتماشى مع الدراسات العرقية والاجتماعية واللغوية والثقافية. كان الهدف من الدراسة هو سلسلة متصلة من الكائنات الخارقة للطبيعة التي تم الحصول عليها نتيجة لمسح لممثلي الثقافتين اللغويتين الروسية والصينية. الجانب المقارن لوصف الاستمرارية الناتجة يعطي العمل أهمية وحداثة.
الكلمات المفتاحية: الثقافة اللغوية؛ الكود الثقافي؛ الشعارات العرقية الثقافية
ن.ل. أديلخانيان
سلسلة الكائنات الخارقة للطبيعة في الجانب الرمزي (في ثقافة اللغة الروسية والصينية)
تم إعداد المقالة في إطار النهج العرقي والاجتماعي واللغوي الثقافي. والهدف من البحث هو سلسلة متصلة من الكائنات الخارقة للطبيعة التي تم الحصول عليها عن طريق استجواب ممثلي ثقافتي اللغة الروسية والصينية. الجانب المقارن لوصف الاستمرارية يعطي أهمية البحث وحداثته.
الكلمات المفتاحية: اللغويات الثقافية؛ الكود الثقافي؛ الشعارات العرقية الثقافية
تعد الصين واحدة من أكثر الدول زيارة في العالم من قبل السياح. إنها تجذب في الغالب بتنوع مناظرها الطبيعية، والقرى البكر ذات التقاليد الخاصة والأساطير الرائعة، والمدن الضخمة ذات الحياة الليلية النابضة بالحياة. في الصين، سيجد الجميع شيئا جديدا وغير عادي لأنفسهم. تعد الصين من أقدم الحضارات، ففي هذه الجمهورية تم الحفاظ على المعالم المعمارية التي يعود تاريخها إلى عشرات الآلاف من السنين حتى يومنا هذا. كل جاذبية في الصين تحمل سرًا وأسطورة عمرها قرون.
بالسفر عبر مساحات هذه الحالة الاستثنائية، لن يمنعك شيء من الاستمتاع بجمالها، ربما باستثناء جهل اللغة الصينية، ولكن يمكنك التغلب على هذه المشكلة بفضل كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الروسية الصينية، والذي يمكنك تنزيله أو طباعته مباشرة من الموقع موقع. يحتوي على مواضيع قد تحتاجها أثناء السفر.
الاستئنافات
مصطلحات شائعة
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| نعم | 是 | شي |
| لا | 没有 | بو شي |
| شكرًا لك! | 谢谢！ | سيسي! |
| لو سمحت! | 不客气！ | بخاتسي! |
| آسف! | 对不起！ | دويبوتسي! |
| لا بأس. | 没关系。 | ميجوانشي |
| لا أفهم | 我不明白。 | وو بو مينغباي |
| من فضلك كرر ما قلته | 请您再说一遍 | تسينغ نينغ زاي شو وبيان |
| هل تتحدث الروسية؟ | 你会说俄语吗? | لا توجد طريقة سخيف، يا أماه؟ |
| هل يوجد أحد هنا يتحدث الروسية؟ | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuuzhen huisho eyyu أماه؟ |
| هل تتكلم بالإنجليزية؟ | 你会说英语吗？ | لا توجد طريقة سخيف؟ |
| هل من أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟ | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma؟ |
| ما اسمك؟ | 你叫什么名字 | ني ياو شين مي مينغ زي |
| كيف حالك؟ | 你怎么 | لا هنا ولا هناك |
| بخير | 玉 | يو |
| لا بأس | 马马虎虎 | ماي ماي هيو هيو |
| رحلة سعيدة! | 一路平安! | يي لو فينغ آن! |
في الجمارك
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| أمتعة | سينلي | |
| عملة | waihui | |
| يستورد | دايجو | |
| يصدّر | daichu | |
| تصريح | baoguandan | |
| إيصال | فاتورة فاتورة | |
| المراقبة (الجوازات والجمارك) | تشايانتشو (بيان جيان، هايجوان) | |
| الدواء | ياو | |
| المخدرات | mazuiping | |
| سلاح | أودزي | |
| جواز سفر | هوزاو | |
| واجب | guanshui | |
| السجائر | يانغ | |
| هدايا تذكارية | جينيان بينغ | |
| شنطة | باو | |
| حقيبة سفر | كس | |
| قل لي من فضلك أين مراقبة الجوازات (الجمارك)؟ | تشينغ ون، هوزاو (هايجوان) تشايانتشو زاي نالي؟ | |
| أحتاج إلى نموذج البيان الجمركي | وو شيوياو وتشانغ باوجواندان | |
| يرجى توضيح كيفية ملء البيان الجمركي | تشينغ جيشي يشيا، زينمي تيان باوغواندان | |
| ساعدوني في ملء هذا النموذج | تشينغ بانزو وو تيان يشيا زيغي بياوغي | |
| أين تصريحك؟ | نيد باوجواندان؟ | |
| ها هو تصريحي | زهي جيو شي وود باوغواندان | |
| ليس لدي عناصر يجب تضمينها في الإعلان | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
| جواز سفرك؟ | نيد هوزاو؟ | |
| ها هو جواز سفري | زهي شي وود هوزاو | |
| هذه هي أشياءي الشخصية | زهي شي وود سيرهين شينلي | |
| عندي عملة أجنبية تستحق... | في يو وايهوي، شي شو... | |
| أين يجب أن أوقع؟ | زي نار تشيان زي؟ | |
| أريد الاتصال بالسفارة (القنصلية) | وو شيانغ دا ديانهوا جاي داشيغوان (لينغشيغوان) |
في المحطة
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| كم تكلف التذكرة؟ | فياو دوشاو تيان؟ | |
| متى يصل/يغادر القطار؟ | Hoche shemme shihou daoda؟ | |
| حمال! | بانيونجونج! | |
| أين تقف سيارة الأجرة؟ | Chuzu zhezhan زاي ناير؟ | |
| أحتاج إلى واحدة/اثنتين/ثلاثة/أربعة/خمسة/ستة/سبعة/ثمانية تذاكر. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | وو ياو يي تشانغ/ليانغ تشانغ/سان تشانغ/سي تشانغ/وو تشانغ/ليو تشانغ/تسي تشانغ/با تشانغ فياو. |
| ما هو المسار الذي سيصل إليه قطارنا؟ | Womende تشي تينغ زاي دي جي داو؟ | |
| اين المخرج…؟ | ...chukou زاي ناير؟ | |
| -في المدينة | تشو تشنغشي | |
| -على المنصة | شان | |
| أين غرفة التخزين؟ | Zsunchu زاي ناير؟ | |
| أين هو شباك التذاكر؟ | شوبياو تشو زاي ناير؟ | |
| أين رقم المنصة..؟ | ...هاو يويتاي زاي ناير؟ | |
| أين رقم النقل..؟ | هاو تشيسيانج زاي ناير؟ | |
| تذكرة واحدة إلى... من فضلك | تشينغ ماي وتشانغ تشو ... دي بياو | |
| النقل بالسكك الحديدية… | ... تشيكسيانج | |
| …ناعم | روان وو | |
| …نائم | في | |
| …صعب | ينغ زو | |
| طريقة واحدة | تشو وانغ ييجي فانشيانغ | |
| جولة | وانغفان | |
| هل هو ممكن...؟ | ... كي أماه؟ | |
| ...سلم هذه التذكرة | توي يشيا زهي تشانغ بياو | |
| ...يتغير | هوان |
في النقل
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| حافلة | 巴士 | كازهي |
| سيارة | 汽车 | com.gojang |
| سيارة اجره | 的士 | سيارة اجره |
| موقف سيارات | 停车 | posu tominol |
| قف | 停止 | jongnyujang |
| خذني هنا (أشر إلى الموقع المكتوب على بطاقة العمل). | 请把我送到这里。 | تسين با وو سونداو زيلي. |
| افتح صندوق السيارة. | 请打开行李舱吧。 | تسين داخاي شينلي تشان با. |
| استدر لليسار هنا | 这里往左拐。 | زيلي وانغ زو جواي. |
| هنا اتجه يمينا. | 这里往右拐。 | Zheli وانك guai. |
| ما هي تكلفة السفر بالحافلة/المترو؟ | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? |
| أين هو أقرب موقف للباص؟ | 附近的公交车站在哪儿？ | فوجين دي غونغجياوتشيزان زاي نار؟ |
| أين هي أقرب محطة مترو أنفاق ؟ | 附近的地铁站在哪儿？ | فوجين دي ديثيزان زاي نار؟ |
| ما هي المحطة التالية (المحطة)؟ | 下一站是什么站？ | شيا يي زان شي شينمي زان؟ |
| وكم توقف هو عليه ل (…)؟ | 到 (…) 有多少站？ | داو (...) دوشاو زان؟ |
| ما هي الحافلة التي تذهب إلى (...)؟ | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | تسيو (...) تشينغ نا تانغ غونغجياوتشي؟ |
| إلى أي خط مترو يذهب (...)؟ | 去 (…) 乘几号线地铁？ | تسو (...) تشنغ زيهاو شين ديثي؟ |
| من فضلك قل لي كيف أصل إلى (...)؟ | 请问，到 (…) 怎么走? | تسينغوين، داو (...) زينمي زو؟ |
| من فضلك، خذني إلى (...) | 请带我去 (…) | تسينغ داو وو تسو (...)... المطار.飞机场.fei ji chang. |
| ... محطة قطار. | 火车站。 | هوه تشي زان. |
| …أقرب فندق | 最近的酒店。 | زوي جين دي جيوديان. |
| ...أقرب مطعم. | 最近的饭馆。 | زوي جين دي فانجوان. |
| ...أقرب شاطئ. | 最近的海滨。 | زوي جين دي هايبين. |
| ...أقرب مركز تسوق. | 最近的购物中心。 | زوي جين دي جو وو تشونغ شين. |
| …أقرب سوبر ماركت | 最近的超级市场。 | زوي جين دي تشاو جي شي تشانغ. |
| ...أقرب حديقة. | 最近的公园。 | زوي جين دي قونغ يوان. |
| ...أقرب صيدلية. | 最近的药店。 | زوي جين دي يودين. |
فى الفندق
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| أحتاج إلى طلب غرفة | 我需要储备 | وو هيو ياو تشو باي |
| أريد أن أطلب غرفة | 我想储备 | في هيانغ تشو باي |
| ماهو السعر؟ | 要多少钱 | الثنائي شاو شين؟ |
| غرفة مع حمام | 带浴室的房间 | أعط يو حساء الملفوف دي فانغ جيان |
| لقد حجزنا غرفة لشخصين، وهذه هي جوازات سفرنا. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | النساء yudinle shuangren fanjien. زهي شي نساء دي هوزاو. |
| هل لديك غرف متاحة؟ | 有没有空的房间？ | أنت مييو خون دي فانجين؟ |
| هل هناك غرفة أرخص؟ | 有没有便宜点儿的房间？ | هل meiyou pinyidiar دي fanjien؟ |
| أحتاج إلى غرفة واحدة. | 我需要单间。 | وو شيوياو دانجين. |
| أحتاج إلى غرفة مزدوجة. | 我需要双人间。 | وو xuyao shuangzhenjien. |
| أحتاج إلى غرفة مزدوجة مطلة على البحر. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien. |
| هل تحتوي الغرفة على هاتف / تلفزيون / ثلاجة / تكييف؟ | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
| في أي طابق تقع الغرفة؟ | 我的房间在几楼？ | وو دي فانجين زاي جي لو؟ |
| هل يتضمن ذلك الإفطار؟ | 价格包括早餐吗？ | جياج baokhuo zaotshan أماه؟ |
| ما وقت الإفطار؟ | 早餐几点开始? | زاوشان جي دين خاشيشي؟ |
| غرفتي لم يتم تنظيفها. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| أريد تغيير رقمي. | 我想换个房间。 | وو شيانغ هوانغجي فانجين. |
| لقد نفد ورق التواليت في غرفتنا. | 我们房间没有手纸了。 | النساء fanjien meiyou shouzhi le. |
| نصائح | 秘诀 | مي جوي |
| غرفة | 室 | حساء الملفوف |
| نحن نغادر اليوم. | 我们今天走。 | النساء جينثين زو. |
| سنغادر في الخامس من أغسطس. | 我们八月五号走。 | المرأة با يو وو هاو زو. |
| نريد تأجير الغرفة. | 我们想退房。 | النساء شيانغ ثوي مروحة. |
| كان الميني بار فارغًا بالفعل حتى قبل أن أتمكن من الوصول إلى هذه الغرفة. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | وو جيو فانجين دي شيهو مينيبا جيو شي خون دي. |
حالات الطوارئ
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| قسم الأطفاء | 消防队 | هياو فانغ دوي |
| شرطة | 警察 | ينغ تشا |
| نار | 火灾 | هوو زاي |
| يعارك | 扭打 | أوه نعم |
| سياره اسعاف | 救护车 | يوي هو تشي |
| مستشفى | 医院 | يوي يوان |
| أملك… | 我已经… | في يوي ينغ |
| تمتد | 实力 | شي لي |
| مقابل | 药房 | ياو فانغ |
| طبيب | 医生 | يي شنغ |
| لقد مرضت) | في بينجل | |
| أشعر بشعور سيء | Wo ganjue zici buhao | |
| يرجى الاتصال... | تشينغ جياو يشيا... | |
| ...طبيب | ييشينغ | |
| ...سياره اسعاف | jijiu | |
| أملك… | في… | |
| …سعال | ...كاسو | |
| …سيلان الأنف | ...shangfeng | |
| …اضطراب المعدة | ...الصمامات |
التواريخ والأوقات
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| الاثنين | شينغكي و | |
| يوم الثلاثاء | شينغكي إيه | |
| الأربعاء | يقول سينكي | |
| يوم الخميس | xingqi sy | |
| جمعة | شينغكي وو | |
| السبت | xingqi ليو | |
| الأحد | شينغكي تيان | |
| اليوم | جينتيان | |
| أمس | زوتيان | |
| غداً | مينغتيان | |
| أول أمس | تشيانتيان | |
| بعد غد | هوتيان | |
| في الصباح | زي زوشان | |
| خلال اليوم | زي باي تيان | |
| عند المساء | زي وانشان | |
| كل يوم | ميتيان | |
| شتاء | دونغتيان | |
| ربيع | chuntian | |
| صيف | شياتيان | |
| خريف | كيوتيان | |
| في الشتاء | زي دونغتيان | |
| في الربيع | تساي تشونتيان | |
| في الصيف | تساي شيانتيان | |
| في الخريف | تساي كيوتيان | |
| يناير | ويوي | |
| شهر فبراير | إيه يو | |
| يمشي | سان يو | |
| أبريل | سي يو | |
| يمكن | وو يو | |
| يونيو | ليو يو | |
| يوليو | تشي يو | |
| أغسطس | با يو | |
| سبتمبر | جيو يو | |
| اكتوبر | شي يو | |
| شهر نوفمبر | شي يو | |
| ديسمبر | أكثر خجلا يو | |
| كم الوقت الان؟ | جي ديان تشونغ؟ | |
| الآن… | شيانزاي شي... | |
| …وقت الظهيرة | شيير ديان | |
| …منتصف الليل | لينغ ديان | |
| الآن… | شيانزاي شي... | |
| 1 ساعة و 5 دقائق. (صباح) | وديان وو فين (زاوشان) | |
| 5 ساعات و 43 دقيقة. (أمسيات) | وو ديان سيشي سان فين (وانشان) |
الأرقام
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| 1 | 一 | و |
| 2 | 二 | [إيه] إيه |
| 3 | 三 | سان |
| 4 | 四 | سي |
| 5 | 五 | في |
| 6 | 六 | ليو |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | بكالوريوس |
| 9 | 九 | جيو |
| 10 | 十 | شي |
| 11 | 一十一 | يي شي يي] وشي و |
| 12 | 一十二 | وشي إيه |
| 20 | 二十 | [إير شي] إيه شي |
| 30 | 三十 | سان شي |
| 40 | 四十 | سي شي |
| 50 | 五十 | آذان |
| 51 | 五十一 | وو شي و |
| 52 | 五十二 | ث شي إيه |
| 53 | 五十三 | وو شي سان |
| 100 | 一百 | مع السلامة |
| 101 | 一百零一 | وباي لينغ و |
| 110 | 一百一十 | وباي وشي |
| 115 | 一百一十五 | وباي وشي وو |
| 200 | 二百 | [إير باي] إيه باي |
| 1 000 | 一千 | وتسين |
| 10 000 | 一万 | وفان |
| 1 000 000 | 一百万 | وباي وان |
في المحل
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| ماهو السعر | 要多少钱 | ياو الثنائي شاو تشيوان |
| نقدي | 现金 | حبيان جيا |
| غير نقدي | 对于非现金 | جنيات ديك الندى هيان جي |
| بواسطة شيك | 检查 | هيان جي |
| ما طريقة الدفع | 什么付款方式 | شين مي فو تشيانغ فانغ شي |
| السجائر | 香烟 | هيانغ يانغ |
| خبز | 面包 | ميان باو |
| منتجات | 产品 | تشان بينغ |
| للختام | 包 | باو |
| لا تغيير | 无日期 | وو ري كوي |
| نصائح | 秘诀 | موجي |
| ماء | 水 | شيوي |
| عصير طازج | 新鲜果汁挤压 | هين هيان قوه حساء الملفوف يي يا |
| سكر/ملح | 糖/盐 | تانغ / يانغ |
| لبن | 牛奶 | نيوي ناي |
| سمكة | 鱼 | yuy |
| لحمة | 肉类 | سرب من ليو |
| فرخة | 鸡 | ياي |
| لحم الضأن | 羊肉 | شاب روي |
| لحم | 牛肉 | سرب جديد |
| فلفل / بهارات | 辣椒 / 香料 | ياو / هيانغ لياو |
| البطاطس | 土豆 | هذا كل شيء |
| أرز | 大米 | نعم ميي |
| عدس | 扁豆 | بيان دوي |
| بصلة | 洋葱 | يانغ كونغ |
| ثوم | 大蒜 | نعم شوان |
| حلويات | 甜点 | تيان ديان |
| الفاكهة | 水果 | شوي قوه |
| تفاح | 苹果 | بينغ قوه |
| عنب | 葡萄 | بو تاو |
| الفراولة | 草莓 | خاو مي |
| البرتقال | 桔子 | جو زي |
| الماندرين | 柠檬 | بو تونغ هوا |
| ليمون | 石榴石 | نينغ منغ |
| رمان | 香蕉 | أسكب حساء الملفوف |
| موز | 桃 | شيانغ زدياو |
| الخوخ | 杏 | تاو |
| مشمش | 芒果 | السلخ |
| مانجو | 开放 | مانغ قوه |
| يفتح | 关闭 | كاي |
| مغلق | 折扣 | كوان |
| تخفيض | 关闭 | لاحقاً |
| غالي جدا | 非常昂贵 | تاي غوي لو |
| رخيص | 便宜 | يي في حالة سكر |
| أين يمكنني شراء منتجات الأطفال؟ | 哪里能买到儿童产品？ | نالي نين مايداو إرثونج تشانفين؟ |
| أين يمكنني شراء الأحذية؟ | 哪里能买到鞋子？ | نالي نين مايداو سيزي؟ |
| أين يمكنك شراء الملابس النسائية؟ | 哪里能买到女的衣服？ | نالي نين مايداو نيو دي إيفو؟ |
| أين يمكنك شراء ملابس الرجال؟ | 哪里能买到男的衣服？ | نالي نين مايداو نان دي ييفو؟ |
| أين يمكنك شراء مستحضرات التجميل؟ | 哪里能买到美容？ | نالي نين مايداو Meizhong؟ |
| أين يمكنك شراء السلع المنزلية؟ | 哪里能买到日用品？ | نالي نين مايداو زيونغفين؟ |
| في أي طابق يقع سوبر ماركت البقالة؟ | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen؟ |
| أين المخرج هنا؟ | 出口在哪儿？ | تشوخو زينار؟ |
| هل بامكاني تجربته؟ | 我把这个试一下，好吗? | وو با جيجي شي إسيا، هاو ما؟ |
| أين غرفة القياس؟ | 试衣间在哪里？ | شي وجين تساي نالي؟ |
| أحتاج إلى حجم أكبر. | 我需要大一点儿. | في شيوياو تا إيديار. |
| أحتاج إلى حجم أصغر. | 我需要小一点儿. | وو شيوياو شياو إيديار. |
| أحتاج إلى مقاس واحد أكبر. | 我要大一号. | وو ياو تا ايهاو. |
| أحتاج إلى مقاس واحد أصغر. | 我要小一号. | وو ياو شياو ييهاو. |
| هل أستطيع الدفع بواسطة البطاقة؟ | 可以刷卡吗？ | خى شوا خا ما؟ |
| ماهو السعر؟ | 多少钱？ | تو شاو تسين؟ |
| غالي جدا! دعونا نذهب أرخص قليلا. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | التايلاندية واجهة المستخدم الرسومية لو! لاي فييني ديار. |
| نحن طلاب فقراء، لا نستطيع تحمل تكاليف ذلك. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | نساء شي تشيونغ شيويشين، نساء زيغي ماي بوتسي. |
| هل هذا السعر ل 1 جين؟ (1 جين = 0.5 كجم، في الصين يُشار إلى السعر عادةً بـ 1 جين) | 这是一斤的价格吗？ | زهي شي وجين دي جياج ما؟ |
| أين يمكنك شراء الفاكهة؟ | 哪里能买到水果？ | نالي نين مايداو شويغو؟ |
| أين يمكنك شراء الخضار؟ | 哪里能买到蔬菜？ | نالي نين مايداو شوتزهاي؟ |
| أين يمكنك شراء اللحوم؟ | 哪里能买到肉类？ | نالي نين مايداو zhoulei؟ |
| أين يمكنك شراء المشروبات الكحولية؟ | 哪里能买到酒类？ | نالي نين مايداو جيولي؟ |
| أين يمكنك شراء منتجات الألبان؟ | 哪里能买到奶制品？ | نالي نين مايداو نيزيفين؟ |
| أين يمكنك شراء الحلويات؟ | 哪里能买到糖果点心？ | نالي نينغ مايداو تانغو دينكسين؟ |
| أين يمكنك شراء الشاي؟ | 哪里能买到茶叶？ | نالي نين مايداو تشاي؟ |
| تحتاج إلى 1 حزمة كبيرة. | 我要大的袋子。 | وو ياو تادي ديزي. |
| تحتاج إلى حزمة واحدة صغيرة. | 我要小的袋子。 | وو ياو شياو ديزي. |
| سأدفع بالبطاقة. | 我刷卡。 | وو شوا خا. |
في مطعم ومقهى
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| النادل | 服务员 | وو وو واحد |
| هل لديك أي الجداول المتاحة | 你有自由表 | ني ووي زي ووي بياو |
| أريد حجز طاولة | 我想预订一张桌子 | وو هيانغ دينغ أوي زانغ زو زي |
| تحقق من فضلك (فاتورة) | 请检查（帐户） | تشينغ ييان تشا |
| قبول طلبي | 请接受我的命令 | تشينغ يي شو وو دي مينغ لينغ |
| في أي سنة النبيذ | 今年葡萄酒 | يين نيان بو تاو يي |
| طبق التوقيع الخاص بك | 您的特色菜 | نين دي تي سي كاي |
| شاى و قهوة | 茶/咖啡 | الجنيات تشا/كا |
| قهوة فورية | 速溶咖啡 | الجنيات سو رونغ كا |
| حساء | 汤 | تانغ |
| زيتون | 橄榄树 | غان لان شو |
| سلطة | 沙拉 | شا لا |
| مشوي | 烤 | كاو |
| المقلية | 烤 | كاو |
| مغلي | 煮 | تشو |
| أنا لا أكل اللحم! | 我不吃肉！ | وو بو يي روي |
| الشعيرية | 挂面 | جيا ميان |
| معكرونة | 面食 | ميان سي |
| الفلفل المحشو | 酿三宝 | نيانج سان باو |
| ساندويتش | 三明治 | سان مينغ تشي |
| الجبن / القشدة الحامضة (الحامضة) | 奶酪/酸奶（酸奶） | ناي لاو / سوان ناي |
| جعة | 啤酒 | فاي تشيو |
| خمر | 葡萄酒 | بو تاو ييي |
| يرجى إحضار القائمة. | 请给我菜谱。 | تسين جي فو تسكايفو. |
| أريد أن أطلب هذا... وهذا... وهذا. (تظهر في القائمة) | 我要这个… 这个…和这个…。 | وو ياو جيجي... جيجي... هو جيجي. |
| هل هو حار؟ | 这个辣不辣？ | جيجي لا بو لا؟ |
| يرجى إحضار الملاعق/الشوك/المناديل/العصي/الأطباق | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | تسين، غي وو تششي تزو/تشا تزو/تشان جين/خواي تزو/فان تزو. |
| أحضر الفاتورة من فضلك. | 买单。 | قد الجزية. |
| لذيذ! | 很好吃！ | الدجاجة هاو chshi! |
| حبار | 鱿鱼 | يو يو |
| جمبري | 虾 | شيا |
| سمكة | 鱼 | يو |
| لحم خنزير | 猪肉 | تشو تشو |
| لحم | 牛肉 | نيو تشو |
| لحم الضأن | 羊肉 | يان تشو |
| فرخة | 鸡 | جي |
| بطة | 鸭 | أنا |
| التوفو | 豆腐 | dofu |
| الباذنجان | 茄子 | تسي تزو |
| البطاطس | 土豆 | خميس دو |
| المعكرونة | 面 | مين |
| بيضة | 鸡蛋 | جي دان |
| عصير البرتقال | 橙汁 | تشنغ تشى |
| عصير تفاح | 苹果汁 | فينغ قوه تشي |
| عصير الطماطم | 蕃茄汁 | فان تسي تشي |
| عصير العنب | 葡萄汁 | فو ثاو تشي |
| عصير خوخ | 桃汁 | ثاو تشي |
| قهوة | 咖啡 | خا فاي |
| شاي أسود | 红茶 | هون تشا |
| شاي أخضر | 绿茶 | ليو تشا |
| الباذنجان مع الفلفل والبطاطس | 地三鲜 | ديسانكسيان. |
| لحم في صلصة حلوة وحامضة | 锅包肉 | جوباوتشو. |
| حبار مقلي مع الكمون | 孜然鱿鱼 | زيزان يوويوي. |
| الزلابية | 饺子 | جياوزي. |
| الزلابية مع حشوة اللحم | 肉馅的饺子 | تشو شيان دي جياوزي. |
| فطائر على البخار مع الحشوة | 包子 | باوزي. |
| بطة بكين | 北京烤鸭 | باي جينغ كاو يا. |
| شرائح لحم الخنزير المقلية في صلصة حارة | 鱼香肉丝 | يو شيانغ رو سي. |
| دجاج مع الفول السوداني المقرمش | 碎米鸡丁 | سوي مي جي دينغ. |
| التوفو حار | 麻辣豆腐 | ما لا دوفو. |
العبارات العامة هي كلمات يمكن استخدامها لبدء محادثة والاحتفاظ بها في المستقبل. فيما يلي العبارات الأكثر استخدامًا في المعجم.
المطار - لكي لا تتشوش في المطار الصيني، ابحث عن مكاتب التذاكر، والوصول إلى المحطات، ومواقف السيارات، ومحطات الحافلات، وما إلى ذلك، هذا الموضوع مثالي لك.
النقل - من خلال فتح هذا الموضوع ستجد ترجمات للكلمات والعبارات التي يمكن استخدامها لتشرح لسائق سيارة الأجرة المكان الذي تريد الذهاب إليه، أو لمعرفة طريق الحافلة المناسب لك، أو توضيح سعر السفر، أو تعرف على كيفية الوصول إلى المحطة. المترو، محطة الحافلات، الخ.
المطعم هو المكان الذي يزوره كل سائح. ومع ذلك، فإن اللغة الصينية تختلف كثيرًا عن اللغة الروسية، وكذلك المطبخ. لذلك، دون معرفة ترجمة أطباق معينة، وكذلك مكوناتها، لن تتمكن من طلب ما تريد. لحل هذه المشكلة، ما عليك سوى فتح هذا الموضوع والعثور على اسم الطبق الذي تفضله.
الفندق – عند تسجيل الدخول إلى فندق، يتعين عليك ملء بعض الأوراق، واختيار الغرفة التي تناسب ذوقك، وما إلى ذلك. من أجل شرح ما تريده من الفندق وتوضيح الفروق الدقيقة في إقامتك، ما عليك سوى فتح هذا القسم والعثور على العبارات المناسبة.
المول - قائمة من العبارات الشائعة التي ستحتاجها بلا شك أثناء التسوق في المول.
سوبر ماركت بقالة - قائمة بالكلمات والعبارات التي ستساعدك على شراء المنتجات التي تهمك.
الصيدلة - إذا كان لديك مشاكل صحية، ولكن كل شيء في الصيدلية مكتوب باللغة الصينية، والصيدلي نفسه لا يفهم ما تحتاجه، استخدم هذا الموضوع وسوف تشتري الدواء الذي تحتاجه.
أمين الصندوق - الكلمات والعبارات التي ستساعدك في المحادثة مع أمين الصندوق.
العد الصيني - ترجمة وصوت الأرقام باللغة الصينية، من صفر إلى مليون.
الضمائر - نطق وترجمة الضمائر باللغة الصينية.
كلمات الاستفهام - الأسئلة الشائعة والمهمة للسياح ونطقها وهجائها.
أسماء الألوان - ستجد هنا ترجمات للعديد من الألوان والظلال، بالإضافة إلى النطق الصحيح لها.