اعتبارًا من 1 يناير 2017، سيتم تدريس اللغة اليونانية كلغة أجنبية ثانية في المدارس الروسية. تم التوقيع على اتفاقية بهذا الشأن في 10 نوفمبر من قبل وزيرة التعليم الروسية أولغا فاسيليفا والنائب الأول لوزير التعليم للبحث والابتكار اليوناني كوستاس فوتاكيس.
في السابق، كان طلاب جامعة ولاية كوبان لديهم الفرصة لدراسة اللغة اليونانية كلغة أجنبية ثانية. الآن، بموجب الاتفاقية الموقعة، سيتمكن طلاب المدارس الابتدائية والثانوية في جميع أنحاء الاتحاد الروسي من اختيار اللغة اليونانية كلغة أجنبية ثانية.
"نحن سعداء للغاية بأن هذا قد حدث أخيرًا ولأول مرة ستتاح لأطفال المدارس الروسية الفرصة لدراسة اللغة اليونانية. لقد سبقت ذلك عدة سنوات من الإعداد، ولدينا الآن كتب مدرسية ومواد تعليمية لدراسة وتعليم اللغة اليونانية كلغة اختيارية، والتي يمكن استخدامها من قبل أولئك الذين يختارون تناولها في المدارس الابتدائية والثانوية. وقال رئيس جامعة أرسطو، بريكليس ميتكاس، في مؤتمر صحفي: “لقد أصبح ظهور هذه الأدلة ممكنًا بفضل موظفي قسم اللغة اليونانية بجامعة كوبان الحكومية”. وأضاف: "لقد أصبح إدخال تدريس اللغة اليونانية في المدارس ممكنًا بفضل تنفيذ برنامج جيسون، الذي يعمل منذ 22 عامًا على الترويج للغة اليونانية في جامعات دول منطقة البحر الأسود".
وحضر المؤتمر الصحفي القنصل العام الجديد لروسيا في سالونيك، ألكسندر شيرباكوف، الذي أشار إلى أن إدخال تدريس اللغة اليونانية في نظام التعليم الابتدائي والثانوي في روسيا “سيساعد على تحسين صورة اليونان في روسيا وسيفتح المجال أمام المزيد من الاهتمام”. وفتح آفاق لمزيد من التعاون في مجال الثقافة والتعليم». كما أعرب عن أمله في أن "تبذل بلداننا جهودا لزيادة نشر اللغة الروسية في اليونان". وقال: "لقد كنت في شمال اليونان لمدة أسبوعين فقط، لكنني لاحظت بالفعل أن هناك طلبًا كبيرًا على روسيا وثقافتها".
“ظهر قسم اللغة اليونانية في جامعة كوبان ونشأ من برنامج جيسون الذي نفذته جامعة أرسطو. يقول رئيس مركز اللغة اليونانية، الأستاذ الفخري في جامعة أرسطو، إيوانيس كازانيس، إن جميع معلمي القسم خضعوا للتدريب في جامعتنا، حيث درسوا اللغة اليونانية الحديثة.
« ويؤكد أن حتى أطروحات الدكتوراه التي يكتبها خريجونا ويدافعون عنها في جامعات أخرى تعتمد دائمًا على المعرفة المكتسبة داخل أسوار جامعة أرسطو.
ونوه بنجاحات برنامج جيسون، مشيراً إلى أنه على مدار 22 عاماً من وجوده، شاركت فيه 16 جامعة شريكة من دول منطقة البحر الأسود. حصل المشروع على 760 منحة دراسية من جامعة أرسطو ومنح 77 درجة دكتوراه.
وفي معرض حديثه عن كتب اللغة اليونانية التي تم إعدادها في قسم فقه اللغة بجامعة ولاية كوبان، أكد كازانيس أنها جمعت مواد من الإصدارات السابقة مع نهج مبتكر لتعلم اللغة. تم تمويل نشرها من قبل رئيس الجالية اليونانية في غيليندزيك، إقليم كراسنودار، أفلاتون فاسيليفيتش سولاخوف. .
"إن الجمع بين القديم والجديد في تدريس اللغة اليونانية هو طريقة مبتكرة، ولكنها أثبتت فعاليتها بالفعل. عمل فريق من المعلمين من القسم اليوناني بكلية فقه اللغة بجامعة كوبان على إنشاء الكتب المدرسية. استخدموا في عملهم أساليب المعلمة الهلنستية الأسطورية، مؤلفة العديد من الكتب المدرسية، مارينا ريتوفا، التي كرست حياتها لخدمة اللغة اليونانية، وقامت بتدريسها في الاتحاد السوفيتي وروسيا، كما قامت بتدريب كوكبة كاملة من المعلمين اليونانيين وأضاف كازانيس.
"جامعة أرسطو مستعدة لقبول الطلاب والمستمعين الجدد"
يقول ديميتريس موروسكوفيس، عميد كلية الفلسفة في جامعة أرسطو: "العلاقات بين اليونانيين والروس لها تاريخ طويل جدًا". وأضاف: "إن انتشار تعليم اللغة هو أداة مهمة للغاية لتعاوننا ومواصلة تطوير العلاقات بين شعبينا".
تخطط كلية الفلسفة في جامعة أرسطو أيضًا لإطلاق دورتين خاصتين في العام الجديد: دراسة ثقافات منطقة البحر الأسود ودراسة اللغة والثقافة الروسية. سيتم إطلاق كلاهما بدعم مالي من مؤسسة إيفان ساففيدي الخيرية. وأكد رئيس الصندوق: “على الرغم من الصعوبات البيروقراطية، سنكون مستعدين للبدء بها في فصل الربيع”.
سيتم إغلاق الطلبات المقدمة من المرشحين الراغبين في الحصول على دورات في جامعة أرسطو في 2 يناير 2017. بالنسبة لاثنين منهم، سيتم دفع تكاليف التدريب من قبل مؤسسة سافيدي الخيرية.
سيتم إدخال دراسة اللغة اليونانية كلغة أجنبية ثانية في المناهج المدرسية الروسية، وسيتم افتتاح قسم اللغة الروسية وآدابها في جامعة أثينا. ووقع وزيرا التعليم في روسيا واليونان الاتفاقية المقابلة في إطار التعاون الثنائي بين البلدين في المجال التعليمي. ودرست RT آفاق "تبادل اللغات".
اتصالات قديمة
من الصعب التنبؤ بالشعبية المستقبلية لدراسة اللغة اليونانية، كما يقول رئيس مجلس إدارة نقابة خبراء اللغويين في منازعات التوثيق والمعلومات، البروفيسور ميخائيل جوربانيفسكي. ويشير في الوقت نفسه إلى العلاقات الثقافية الوثيقة بين روسيا واليونان، والتي قد تكون عاملاً في جذب الانتباه إلى اللغة.
"من الصعب أن نقول أنها سوف تصبح شعبية على الفور. ومع ذلك، لدينا علاقات ثقافية قديمة وثيقة مع اليونان لدرجة أننا لا نشك في أننا نستخدم العديد من الكلمات ذات الأصل اليوناني. على سبيل المثال، جميع الكلمات التي تحتوي على الحرف "f" هي من أصل يوناني"، كما أشار جوربانيفسكي في مقابلة مع RT.
في رأيه، بالنسبة لأطفال المدارس الروسية، لن تبدو اللغة اليونانية أكثر صعوبة من أي لغة أوروبية أخرى.
"لقد قدمت اليونان مساهمة كبيرة في تطوير تاريخنا. لا أرى أي شيء معقد في اللغة اليونانية من حيث إتقان تلاميذ مدارسنا تركيبها ونطقها ومورفولوجيتها. وشدد البروفيسور على أنها ليست أكثر صعوبة من أي لغة أوروبية أخرى.
"السؤال هو من سيعلم اللغة اليونانية. لدينا الكثير من هذه المبادرات. وأشار ميخائيل جوربانيفسكي إلى أن "في موسكو وحدها لا يوجد سوى حوالي عشرين مدرسا".
إن تعلم لغات متعددة ليس التزامًا في العالم الحديث بقدر ما هو ضرورة. ويعتقد البروفيسور أن اللغة الروسية لا تحظى بشعبية اليوم.
“في الدول الأوروبية، من المعتاد معرفة ثلاث لغات: لغتك الأم، واللغة الإنجليزية كلغة دولية، وأي لغة تتعلق بمهنتك. ولذلك فإن تعلم العديد من اللغات يعد ضرورة وليس التزاما. لم تعد اللغة الروسية الآن تحظى بشعبية كبيرة كما كانت في السبعينيات والثمانينيات. غالبًا ما تتم دعوة معلمي اللغة الروسية لزيارة الصين. واختتم غوربانيفسكي حديثه قائلاً: "هناك طفرة حقيقية هناك الآن"، موضحاً سبب الطلب على اللغة الروسية في الصين بسبب العلاقات الاقتصادية الوثيقة بين بكين وموسكو.
"بالنسبة لبعض المناطق، بالنسبة لشبه جزيرة القرم وجنوب روسيا، على سبيل المثال، حيث يوجد تقليديًا سكن مدمج لليونانيين، قد يكون هذا مثيرًا للاهتمام"، كما قال عميد كلية فقه اللغة في معهد الدولة للدولة في روسيا. اللغة الروسية. إيه إس بوشكين أندريه شيرباكوف. "الصعوبات الوحيدة التي يواجهها تلاميذ المدارس هي التصاميم الجرافيكية للحروف اليونانية إلى جانب السمات اللغوية."
كما وصفها بأنها ممارسة شائعة لدراسة اللغة الروسية كلغة أجنبية إلزامية في بلدان أخرى، وخاصة في رابطة الدول المستقلة وسوريا.
"في العديد من بلدان رابطة الدول المستقلة، تتم دراسة اللغة الروسية باعتبارها إحدى اللغات الأجنبية الإجبارية. على سبيل المثال، في طاجيكستان. على الرغم من وجود دروس روسية في نفس الوقت حيث يتم تدريس التخصصات باللغة الروسية. بالإضافة إلى ذلك، أول لغة أجنبية إلزامية للتعلم في سوريا هي اللغة الروسية. تم اتخاذ هذا القرار قبل بضع سنوات فقط. قال شيرباكوف: "لكن الكثير من الناس يعرفون ذلك بالفعل، لأنهم درسوا في جامعاتنا في العصر السوفييتي والروسي".
في سياق الاقتصاد
يقول إيجور شارونوف، أستاذ قسم اللغة الروسية في معهد اللغويات التابع لجامعة الدولة الروسية للعلوم الإنسانية، إن إدخال اللغة اليونانية في المدارس يستجيب للواقع الاقتصادي.
وأضاف: «لقد تحركت الدولتان مؤخرًا نحو التقارب. العلاقات الثقافية والاقتصادية تتعزز. ولا أريد أن أقول إن هذه القطعة من الفطيرة الاقتصادية كبيرة جداً، لكنها أصبحت أكبر مما كانت عليه وأصبحت ذات أهمية. وأشار شارونوف إلى أنه في تلك المدن التي تتواجد فيها، في المدينتين التوأم، سيكون تعلم اللغة اليونانية في المدارس مناسبًا.
وفي الوقت نفسه، يعتقد أن اللغة الجديدة لن تسبب صعوبة كبيرة لمن يدرسونها.
"اليونانية الحديثة أسهل بكثير من اليونانية القديمة التي درسها أسلافنا. الآن، مثل اللاتينية المبتذلة، تم تبسيطها إلى حد كبير. الآن هذه اللغة أصعب إلى حد ما من اللغة الإنجليزية، ولكنها ليست أكثر صعوبة من الألمانية.
تعزيز التعاون
ستظهر اللغة اليونانية في المناهج الدراسية اعتبارًا من العام الدراسي الجديد وستكون منتشرة على نطاق واسع في المناطق الجنوبية من روسيا، حيث يعيش عدد أكبر من اليونانيين. سيتم أيضًا تدريس اللغة في تلك المدن والمناطق التي يوجد بها اهتمام بالثقافة اليونانية.
"أنا سعيد باهتمام الروس بتعلم اللغة اليونانية. "لدينا رمز حضاري واحد، ودين واحد وجذور مسيحية مشتركة"، يقتبس تعليق فاسيليفا من بوابة دير سريتنسكي في موسكو.
وأشارت إلى أنه بالإضافة إلى ذلك، من المخطط أيضًا افتتاح العديد من أقسام اللغة اليونانية في الجامعات الروسية. حاليًا، لا يوجد بها سوى أربع مؤسسات للتعليم العالي.
وقعت رئيسة وزارة التعليم في الاتحاد الروسي، أولغا فاسيليفا، مع نائب وزير التعليم اليوناني، كونستانتينوس فوتاكيس، اتفاقية حول التعاون الثنائي في مجال التعليم خلال حفل أقيم يوم الجمعة الماضي في المبنى. من وزارة التعليم اليونانية
وهكذا، أصبحت اللغة اليونانية هي اللغة الأجنبية الثانية التي يمكن لأطفال المدارس الروسية اختيار دراستها. كتبت منشورة "أثينا الروسية" عن هذا.
دين واحد وجذور مشتركة
وكما أشارت فاسيليفا، فإن توقيع هذه الاتفاقية كان استمرارا منطقيا للعمل المشترك بين إدارات البلدين. "أنا معجب باهتمام الروس بتعلم اللغة اليونانية. وقال الوزير: "لدينا رمز حضاري واحد ودين واحد وحتى جذور مسيحية مشتركة".
ولم يفشل فوتاكيس بدوره في الإشارة إلى أن هذه الخطوة ستصبح بمثابة نقطة انطلاق لتعزيز التعاون في المستقبل في مجال التعليم وتعزيز الفرص الجديدة. ووفقا له، فإن اليونان مهتمة بالعمل معا في مجالات الطاقة والأدوية والثقافة والتكنولوجية والابتكار.
الجامعات لا تقف جانبا
وتجدر الإشارة أيضًا إلى أنه سيتم قريبًا افتتاح قسم اللغة الروسية وآدابها في جامعة كابوديستريا في أثينا. وبحسب فاسيليفا، سيتم أيضًا افتتاح أقسام جديدة للغة اليونانية في روسيا قريبًا. في الوقت الحالي، تتم دراسة اللغة اليونانية في أربع جامعات في البلاد.
حتى أن القناة التلفزيونية اليونانية ΣΚΑΙ أصدرت قصة حول هذا الموضوع. ووفقا لتصريح رئيس جامعة سالونيك، بيريكليس ميتكاس، فإن هذا الحدث هو نتيجة بهيجة لسنوات عديدة من الجهود المشتركة للجانبين الروسي واليوناني، ولا سيما جامعة كوبان الحكومية، التي تتمتع جامعته بخبرة فيها شراكة مثمرة طويلة الأمد.
ومن المهم بشكل خاص في هذه الحالة حقيقة أنه تم التوصل إلى هذا الاتفاق الواعد بين البلدين اليوم، خلال العام الثقافي المتقاطع بين اليونان والاتحاد الروسي.
سيتم الآن إعلان اللغة اليونانية الحديثة لغة أجنبية رسمية في المدارس الروسية، والتي سيتمكن طلاب البلاد من دراستها حسب اختيارهم. ومن المفترض أن يتم إدخال تدريس اللغة اليونانية في النظام التعليمي الروسي في العام الدراسي الجديد. سيمتد هذا الانضباط بشكل رئيسي إلى المناطق الجنوبية من البلاد، حيث يعيش عدد كبير إلى حد ما من العرق اليوناني، وكذلك إلى تلك المناطق والمناطق في الاتحاد الروسي حيث يوجد اهتمام متزايد باللغة اليونانية والثقافة اليونانية.
تجدر الإشارة إلى أنه تم إدخال منهج جديد في مدارس الاتحاد الروسي العام الماضي، والذي بموجبه تم إدخال التدريس الإلزامي للغة أجنبية ثانية في المدارس في جميع أنحاء البلاد. ثم أدلى ديمتري ليفانوف، الذي شغل منصب رئيس وزارة التعليم، بمثل هذا التصريح.
فيتالي بونوماريف
من الصعب التنبؤ بالشعبية المستقبلية لدراسة اللغة اليونانية، كما يقول رئيس مجلس إدارة نقابة خبراء اللغويين في منازعات التوثيق والمعلومات، البروفيسور ميخائيل جوربانيفسكي. ويشير في الوقت نفسه إلى العلاقات الثقافية الوثيقة بين روسيا واليونان، والتي قد تكون عاملاً في جذب الانتباه إلى اللغة.
"من الصعب أن نقول أنها سوف تصبح شعبية على الفور. ومع ذلك، لدينا علاقات ثقافية قديمة وثيقة مع اليونان لدرجة أننا لا نشك في أننا نستخدم العديد من الكلمات ذات الأصل اليوناني. على سبيل المثال، جميع الكلمات التي تحتوي على الحرف "f" هي من أصل يوناني"، كما أشار جوربانيفسكي في مقابلة مع RT.
في رأيه، بالنسبة لأطفال المدارس الروسية، لن تبدو اللغة اليونانية أكثر صعوبة من أي لغة أوروبية أخرى.
"لقد قدمت اليونان مساهمة كبيرة في تطوير تاريخنا. لا أرى أي شيء معقد في اللغة اليونانية من حيث إتقان تلاميذ مدارسنا تركيبها ونطقها ومورفولوجيتها. وشدد البروفيسور على أنها ليست أكثر صعوبة من أي لغة أوروبية أخرى.
وأشار الأستاذ إلى أن المشكلة الرئيسية في إدراج اللغة اليونانية في المقررات المدرسية ستكون عدم وجود عدد كاف من المعلمين.
"السؤال هو من سيعلم اللغة اليونانية. لدينا الكثير من هذه المبادرات. وأشار ميخائيل جوربانيفسكي إلى أن "في موسكو وحدها لا يوجد سوى حوالي عشرين مدرسا".
إن تعلم لغات متعددة ليس التزامًا في العالم الحديث بقدر ما هو ضرورة. ويعتقد البروفيسور أن اللغة الروسية لا تحظى بشعبية اليوم.
“في الدول الأوروبية، من المعتاد معرفة ثلاث لغات: لغتك الأم، واللغة الإنجليزية كلغة دولية، وأي لغة تتعلق بمهنتك. ولذلك فإن تعلم العديد من اللغات يعد ضرورة وليس التزاما. لم تعد اللغة الروسية الآن تحظى بشعبية كبيرة كما كانت في السبعينيات والثمانينيات. غالبًا ما تتم دعوة معلمي اللغة الروسية لزيارة الصين. واختتم غوربانيفسكي حديثه قائلاً: "هناك طفرة حقيقية هناك الآن"، موضحاً سبب الطلب على اللغة الروسية في الصين بسبب العلاقات الاقتصادية الوثيقة بين بكين وموسكو.
اليونانية للجنوب الروسي
وقال عميد كلية فقه اللغة في معهد الدولة للغة الروسية لـ RT: "بالنسبة لبعض المناطق، في شبه جزيرة القرم وجنوب روسيا، على سبيل المثال، حيث يوجد تقليديًا سكن مدمج لليونانيين، قد يكون هذا مثيرًا للاهتمام". مثل. بوشكين أندريه شيرباكوف. "الصعوبات الوحيدة التي يواجهها تلاميذ المدارس هي التصاميم الجرافيكية للحروف اليونانية إلى جانب السمات اللغوية."
كما وصفها بأنها ممارسة شائعة لدراسة اللغة الروسية كلغة أجنبية إلزامية في بلدان أخرى، وخاصة في رابطة الدول المستقلة وسوريا.
"في العديد من بلدان رابطة الدول المستقلة، تتم دراسة اللغة الروسية باعتبارها إحدى اللغات الأجنبية الإجبارية. على سبيل المثال، في طاجيكستان. على الرغم من وجود دروس روسية في نفس الوقت حيث يتم تدريس التخصصات باللغة الروسية. بالإضافة إلى ذلك، أول لغة أجنبية إلزامية للتعلم في سوريا هي اللغة الروسية. تم اتخاذ هذا القرار قبل بضع سنوات فقط. قال شيرباكوف: "لكن الكثير من الناس يعرفون ذلك بالفعل، لأنهم درسوا في جامعاتنا في العصر السوفييتي والروسي".
في سياق الاقتصاد
يقول إيجور شارونوف، أستاذ قسم اللغة الروسية في معهد اللغويات التابع لجامعة الدولة الروسية للعلوم الإنسانية، إن إدخال اللغة اليونانية في المدارس يستجيب للواقع الاقتصادي.
وأضاف: «لقد تحركت الدولتان مؤخرًا نحو التقارب. العلاقات الثقافية والاقتصادية تتعزز. ولا أريد أن أقول إن هذه القطعة من الفطيرة الاقتصادية كبيرة جداً، لكنها أصبحت أكبر مما كانت عليه وأصبحت ذات أهمية. وأشار شارونوف إلى أنه في تلك المدن التي تتواجد فيها، في المدينتين التوأم، سيكون تعلم اللغة اليونانية في المدارس مناسبًا.
وفي الوقت نفسه، يعتقد أن اللغة الجديدة لن تسبب صعوبة كبيرة لمن يدرسونها.
"اليونانية الحديثة أسهل بكثير من اليونانية القديمة التي درسها أسلافنا. الآن، مثل اللاتينية المبتذلة، تم تبسيطها إلى حد كبير. الآن هذه اللغة أصعب إلى حد ما من اللغة الإنجليزية، ولكنها ليست أكثر صعوبة من الألمانية.
تعزيز التعاون
ستظهر اللغة اليونانية في المناهج الدراسية اعتبارًا من العام الدراسي الجديد وستكون منتشرة على نطاق واسع في المناطق الجنوبية من روسيا، حيث يعيش عدد أكبر من اليونانيين. سيتم أيضًا تدريس اللغة في تلك المدن والمناطق التي يوجد بها اهتمام بالثقافة اليونانية.
"أنا سعيد باهتمام الروس بتعلم اللغة اليونانية. "لدينا رمز حضاري واحد، ودين واحد وجذور مسيحية مشتركة"، يقتبس تعليق فاسيليفا من بوابة دير سريتنسكي في موسكو.
وأشارت إلى أنه بالإضافة إلى ذلك، من المخطط أيضًا افتتاح العديد من أقسام اللغة اليونانية في الجامعات الروسية. حاليًا، لا يوجد بها سوى أربع مؤسسات للتعليم العالي.
بولينا دوخانوفا