كاليماكو تتحدث مع خادم شيرو. يتحدث كاليماكو عن مصيره وكيف انتهى به الأمر في باريس عندما كان عمره 10 سنوات. ويتطرق في مذكراته إلى الخلاف بين الفرنسيين والإيطاليين حول من هي نساؤه أجمل. استشهد أحد فلورنسا المحترم بمثال مادونا لوكريزيا، التي يمكن أن يذهل جمالها كل من ينظر إليها.
لسوء حظه، قرر Callimaco التحقق من ذلك. بعد أن رأى لوكريشيا مرة واحدة، وقع في حبها بجنون. لوكريشيا لا ترد بالمثل على مشاعره فهي مخلصة لزوجها.
مساعدة في شؤون الحبتم أخذ ليغوريو. يكتشف ليجوريو أن زوج لوكريزيا، السيد نيشا، يشعر بالقلق من عدم إنجابهما أطفالًا. وتواصل مع العديد من الأطباء ولكن دون جدوى. نصحني الطبيب بأخذ زوجتي إلى المياه. السيد نيشا يحب المنزل ولا يحب مغادرة المنزل. تتعهد لوكريتيا بالدفاع عن أربعين عشاء، لكن الكاهن دمر كل شيء. غير قادر على مقاومة جمال أبناء الرعية، بدأ يظهر عليها علامات الاهتمام. كان على لوكريتيا ألا تحضر الكنيسة. بعد أن قاطعت تعهدها، تشعر لوكريزيا بالقلق من عدم قدرتها على تحمله. وبسبب كل هذا أصبحت شخصيتها فظيعة.
يدعو Ligurio Nicha للقاء طبيب مشهورمن باريس، وهي الآن في فلورنسا. يجب أن يتظاهر الطبيب بشخصية كاليماكو.
نيشا سعيدة للغاية بالطبيب الفرنسي. يتحدث الطبيب اللغة اللاتينية جيدًا ويطلب إحضار اختبارات (البول) للوكريشيا لتحديد مدى مرضها.
وفقا للطبيب، من المؤكد أن لوكريشيا ستلد طفلا إذا شربت دواء سحريا - صبغة ماندريك. تم استخدام هذه الوصفة من قبل العديد من الأشخاص المؤثرين. فقط هذه الوصفة لها عيب واحد: بعد تناول صبغة لوكريتيا، لا ينبغي للزوج الاستلقاء مع زوجته - فهذا أمر قاتل بالنسبة له.
يعرض Ligurio زرع متشرد في الشارع لصالح Lucrezia تأثير ضارتحول الدواء إليه. نيشا مستاء: فهو يعلم أن لوكريتيا لن تفعل ذلك.
ليغوريو لا يفقد حضوره الذهني. يأخذ والدة لوكريتيا سوستراتا كحلفاء له. تحاول الأم إقناع لوكريتيا، لكنها تشعر بالرعب من هذا الاقتراح. لا تستطيع أن تنام مع رجل غريب، خاصة أنه سيموت بسببها.
يفهم ليغوريو ونيشا أن الأب المقدس فرا تيموتيو يمكنه إنقاذهما.
يدعو Ligurio الراهب لإقناع Lucretia بتناول عقار اللفاح. يدرك Fra Timotio أنه سيحصل على الامتنان من كل من زوجها وحبيبته. باستخدام الحيل والحيل المختلفة، بالكاد يتمكن من إقناع لوكريزيا ذات التفكير البسيط والثقة باتخاذ هذه الخطوة من أجل الطفل. لتحقيق هدفها، فإن Sostrata على استعداد لأخذ Lucretia إلى السرير مع متشرد.
الجميع سعداء، كل ما تبقى هو إعادة كل شيء إلى الحياة. يأمر Callimaco خادمًا بتسليم صبغة اللفاح إلى منزل Lucretia. تنشأ صعوبة في الخطة الماكرة: يجب على كاليماكو القبض على المتشرد في حضور زوجها. تم العثور على حل سريعًا: يجب أن يصبح فرا تيموتيو طبيبًا، ويجب أن يصبح كاليماكو متشردًا.
بمجرد أن يخرج كاليماكو ، مرتديًا عباءة ممزقة ، يمسكه المتآمرون ويدخلونه إلى المنزل. قام نيشا بنفسه بفحص المتشرد، ووافق على لياقته البدنية الجيدة واصطحبه إلى غرفة نوم زوجته.
يحلم نيشا مع والدته لوكريتيا بإنجاب طفل. في الصباح، تم طرد المتشرد من المنزل، حتى مع الندم النهائي.
اعترفت كاليماكو بكل شيء لوكريتيا، وقررت أن الله باركها على ذلك، فليكن.
يشكر السيد نيشا ولوكريتيا وسوستراتا الأخ تيموتيو على مساعدته في هذه القضية الخيرية. يأمرها زوج لوكريزيا بإحاطة الطبيب (كاليماكو) بالحب والرعاية. توافق لوكريشيا، لأنها فقط بفضل مساعدته كطبيبة، ستعطي زوجها طفلاً.
ويقترح الأب الأقدس تقديم الصلاة من أجل إتمام الأمر بنجاح.
يمكنك استخدام هذا النص ل يوميات القارئ
مكيافيلي - ماندريك. صورة للقصة
القراءة حاليا
- أفلاطون
منذ صغره، فاجأ أفلاطون الجميع بمواهبه في كتابة الشعر ومعرفته العميقة العلوم المختلفة. سرعان ما التقى بسقراط، وقد غير هذا الاجتماع وجهات نظره حول عمله بالكامل تقريبًا
- ملخص الأخ الذي هو سبعة Krapivina
الشخصية الرئيسية في القصة هو الصبي ألكا، البالغ من العمر 7 سنوات. روحه الصغيرة مليئة بالرومانسية، وهو نفسه يحب القصص الخيالية. لديه أخت أكبر، مارينا، والتي غالبا ما يتشاجرون معها.
- ملخص جامع فاولز
في عمل "الجامع" مكتوب كاتب انجليزييحكي جون فاولز قصة شاب. كان مهووسًا بشغفين - ميراندا جراي وجمع الفراشات الجميلة.
- ملخص حياة أندريف البشرية
سيكون هناك شخص واحد فقط على خشبة المسرح خلال المسرحية بأكملها. شخصية غريبة، يرتدي كل شيء باللون الرمادي. وهذه الشخصية هي التي ستمسك بين يديه، كما كانت، حياة الشخص بأكملها، الشخص الأكثر عادية - وهذا بالمعنى الحرفي.
- ملخص غوغول الليلة السابقة لعيد الميلاد
شتاء مساء ثلجيقبل أن يقترب عيد الميلاد من نهايته بالفعل. بدأ الصقيع في الخارج يشتد، وأصبح أكثر برودة مما كان عليه خلال النهار. فجأة، تطير ساحرة من مدخنة أحد الأكواخ.
167 0
المعاني في القواميس الأخرى
نيكيتين آي إس - روس
أنت غير عادي حتى في الحلم، لن أتطرق إلى ملابسك - وخلف الغفوة هناك لغز، وفي الغموض - أنت تستريح، روسيا، محاطة بالأنهار وتحيط بها البراري، مع المستنقعات و رافعات، وبنظرة ساحر باهتة، أين الشعوب المتنوعة من الحافة إلى الأرض، من الوادي إلى الوادي، تجري رقصات ليلية مستديرة تحت وهج القرى المحترقة حيث يسحر السحرة والسحرة الحبوب في الحقول ويسلي السحرة أنفسهم مع الشياطين في أعمدة الثلج على الطريق حيث بعنف...
نيكيتين آي إس - صباح الخير
النجوم تتلاشى وتخرج. ينتشر البخار الأبيض عبر المروج عبر المياه الشبيهة بالمرآة، من خلال تجعيدات الكرمة، منذ الفجر. محيط هادئ - مقفر بالكاد يمكن ملاحظته إذا لمست شجيرة بكتفك، فجأة يتناثر الندى الفضي من الأوراق على وجهك، ويتجعد الماء ويتموج. بعيدًا، بعيدًا، يرن الجرس...
نيكولاي دوبروليوبوف - شعاع الضوء في مملكة الظلام
المقال مخصص لدراما أوستروفسكي "العاصفة الرعدية". في بداية المقال، كتب دوبروليوبوف أن "أوستروفسكي لديه فهم عميق للحياة الروسية". بعد ذلك، يحلل مقالات عن أوستروفسكي كتبها نقاد آخرون، ويكتب أنها "تفتقر إلى رؤية مباشرة للأشياء". ثم يقارن دوبروليوبوف "العاصفة الرعدية" بالشرائع الدرامية: "يجب أن يكون موضوع الدراما بالتأكيد حدثًا نرى فيه الصراع". ل...
نيكولو مكيافيلي
لفاح
(ترجمة ن. توماشيفسكي)
الشخصيات
كاليماكو. سيرو.
السيد نيشا.
سوستراتا.
تيموثيو، الراهب.
الرعية.
لوكريتيا.
تؤديها جوقة الحوريات والرعاة قبل بدء الكوميديا
في قرننا القصير
روك لم يبخل
وحكم على الجميع بالكثير من العذاب -
ونعطي العنان للرغبات
نعطي، ونحترق سنة بعد سنة:
الذي له نصيب بهيجة
سوف يرفض من أجل الحزن والشدائد ،
أكد لنفسه
أن كل الإغراءات خيالية
وليس هناك من التقلبات والمنعطفات،
والتي تكاد لا تطاق.
من الملل الذي لا نهاية له، تراجعنا إلى الغابات إلى الأبد وقضاء وقتنا في الخمول الإهمال - الملل غريب علينا. لهذا السبب أسرعنا إلى هنا اليوم وسنغني لك الآن،
أن العطلة لك وقرروا تكريمك.
هنا لدينا أيضا اسم
أحضر من يحكمك،
الذي لديه مشاعر طيبة
تم الوفاء بها - ألست محظوظا؟
وروحي نور
فليتمجد:
نيشا.اللعنة عليك! آه... يا أستاذ، لماذا لا تقول أي شيء؟
تيموتيو.لقد أغضبني ليغوريو.
ليجوريو.دعونا لا نضيع الوقت. سأكون قائدكم، استمعوا إلى تصرفاتي. نحن نضرب العدو بـ "رأس الثور". القرن الأيمن سيكون كاليماكو، واليسار سيكون أنا، وبين القرنين ستوضع يا سيد. شيرو سوف يغطينا من الخلف. صرخة المعركة هي "Rogach المقدسة".
نيشا.أي نوع من القديسين هذا؟
ليجوريو.في فرنسا. هذا هو القديس الأكثر احتراما. والآن - إلى الأمام! موقف البدايةفي تلك الزاوية هناك! تشو! أسمع العود!
نيشا.أنه هو! هل يجب أن نهاجم؟
ليجوريو.أولاً، سنرسل استطلاعًا لمعرفة هويته بالضبط. وهناك نتصرف وفق تقرير المخابرات.
نيشا.من يذهب للاستطلاع؟
ليجوريو.شيرو سوف يذهب إنه يعرف ماذا يفعل. انظر حولك واستطلع وتعال إلى هنا بسرعة.
شيرو.أطعت.
نيشا.فقط لا تفوت. فجأة ذلك
سوف يتبين أنه رجل عجوز ضعيف أو مريض. لن نضطر إلى البدء من جديد غدًا.
ليجوريو.كن هادئ. شيرو محتال لدرجة أنه لن يفوته. نعم، هنا يركض هنا. شيرو، من وجدت؟
شيرو.إنه رجل كبير، لا يمكنك حتى أن تتخيله. وهو لم يبلغ حتى الخامسة والعشرين من عمره. واحد، في عباءة قصيرة، يعزف على عوده.
نيشا.هذا هو الشخص الذي نحتاجه، إذا ألقيت نظرة فاحصة عليه بالطبع. ولكن انظر، إذا حدث خطأ ما، فسوف يسقط كل شيء على رأسك.
شيرو.كل شيء كما قلت.
L i g u r i o. دعه يخرج من الزاوية، ثم سنسقط عليه.
نيشا.اقترب مني يا استاذ. يبدو أنك رجل عريض المنكبين. ها هو!
كاليماكو(يغني).
دع الشيطان يأتي إلى سريرك، لأنني لا أستطيع أن آتي...
ليجوريو.إلتقطه! خذوا عوده منه!
كاليماكو.ماذا فعلت بكم أيها الطيبون؟
نيشا.ولكن سترى. معصوب العينين، عقد ضيق!
ليجوريو.تدور عليه!
نيشا.كروتاني. مرة أخرى! أكثر! الآن اسحبه إلى المنزل!
تيموتيو.عزيزي السيد، بعد إذنك سأذهب لأرتاح، رأسي يتصدع كثيرًا لدرجة أنه على وشك الانقسام. وإذا لم تكن بحاجة إلى أي مساعدة، نراكم غدا.
نيشا.أراك غدا، مايسترو. آمل أن نتمكن من إدارة الأمر بأنفسنا.
المشهد العاشر تيموتيو. واحد.
تيموتيو.اختبأوا في المنزل وسأعود إلى الدير. أنتم أيها المشاهدون الأعزاء، لا توبخونا واستعدوا للسهر طوال الليل، لأن العمل الكوميدي مستمر. سأؤدي صلواتي، وسيجلس ليغوريو وسيرو لتناول الطعام، لأنهما لم يأكلا أي شيء بعد اليوم، وسوف يتجول السيد في جميع أنحاء المنزل، ويتأكد من أن كل شيء يسير كما هو مخطط له. لكن كاليماكو ولوكريزيا لن يناما، لأننا لو كنا في مكانهما، لن ننام.
يا حلو الليل يا صمت الليل
عندما لا يكون لدى العشاق المتحمسين وقت للنوم!
من يستطيع مساعدتهم
ملء النعيم،
عندما لا تكون أنت، من هو المخلص لأولئك الذين يحبون؟
أنت تسدد بالكامل
عشاق المعذبة
للعمل الطويل.
الصفصاف من الدم الجليدي
أنت تعرف كيف تشعل نار الحب!
التصرف الخامس
المشهد الأول: تيموتيو وحده.
تيموتيو.أبقِ عينيك مفتوحتين طوال الليل! أريد حقا أن أعرف كيف ينتهي هذا الأمر برمته. لقتل الوقت، فعلت كل ما بوسعي: صليت الصباح، وقرأت الحياة، وذهبت إلى الكنيسة، وأشعلت المصباح المطفأ، وغيرت غطاء السيدة العذراء المعجزة. كم مرة طلبت من الإخوة أن يحافظوا على نظافتها! ويتفاجأون أيضًا بأن التقوى أصبحت أقل فأقل. أتذكر عندما كان لدينا ما يصل إلى خمسمائة أيقونة تم التبرع بها، ولكن الآن ليس لدينا حتى عشرين. ولكن هذا كله خطأهم لعدم تقديم الدعم شهرة جيدةوجوهنا المعجزة. كل يوم، بعد صلاة الغروب، كنا نذهب في موكب ديني وكل يوم سبت كنا نغني الآيات. لقد طلبوا هم أنفسهم أيقونات جديدة، وأثناء الاعتراف شجعوا أبناء الرعية على تقديم المزيد والمزيد من العروض الجديدة. لقد نسينا اليوم كل هذا، وتفاجأنا أيضًا بأن حماسة القطيع قد هدأت. أوه، يا له من إخوة عديمي العقل لدينا!.. صه... أسمع ضجة كبيرة في منزل السيد نيتشي! أقسم بالصليب إنهم هم الذين يطردون أسيرهم. لذلك، وصلت في الوقت المحدد. ويبدو أنهم استمتعوا حتى الفجر. سأتنحى جانبًا وأستمع إلى ما يتحدثون عنه.
المشهد الثاني: نيشا وكاليماكو وليغوريو وسيرو.
نيشا.أمسكه بهذه اليد، وأنا سأمسك بتلك اليد. وأنت يا شيرو أمسكه من الخلف.
كاليماكو.فقط لا تضربني!
ليجوريو.لا تخافوا واخرجوا بسرعة!
ليجوريو.ولا تفعل، بئس المصير. دعونا نديرها عدة مرات حتى لا نعرف من أين جاءت. اقلبها، شيرو!
شيرو.مثله!
نيشا.نتنان!
شيرو.لو سمحت!
كاليماكو.وعودي؟
ليجوريو.اخرج أيها المحتال، اخرج من هنا! إذا تحدثت، سأكسر رقبتك.
نيشا.هذا كل شيء، لقد هرب. دعنا نذهب لنغير ملابسنا يجب علينا اليوم أن نغادر المنزل في وقت ليس متأخرًا جدًا، حتى لا يشك أحد في أننا جميعًا قضينا ليلة بلا نوم.
ليجوريو.حقيقتك.
نيشا.وأنت، مع شيرو، تسرع إلى المايسترو كاليماكو وتخبره أن الأمر قد انتهى بأفضل ما يمكن.
ليجوريو.ماذا يمكننا أن نقول له؟ بعد كل شيء، لم نرى أي شيء. تتذكر أنه عند وصولنا إلى المنزل، نزلنا على الفور إلى القبو لتناول مشروب. وقد تركت أنت وحماتك تتشاجران مع هذا الرجل البائس، ولم نلتقي إلا الآن، عندما طلبت منا المساعدة في إرساله للخارج.
نيشا.وهذا صحيح. ثم لدي شيء لأخبرك به! كانت الزوجة مستلقية على السرير في الظلام. كان سوستراتا ينتظرني في المطبخ. صعدت مع هذا المتسكع إلى الطابق العلوي، ولكي لا يفوتني أي شيء، أخذته إلى خزانة بالقرب من غرفة الطعام. كان هناك مصباح صغير يومض، وبالتالي لم يتمكن من رؤية وجهي.
ليجوريو.لقد تصرفوا بذكاء.
نيشا.قلت له أن يخلع ملابسه. لقد أصبح عنيدًا، لكنني هاجمته بغضب شديد لدرجة أنه خلع ملابسه على الفور، وأعتقد أنه كان جاهزًا - خوفًا من عدم ارتدائها لمدة ألف عام أخرى. كمامه هو الأكثر إثارة للاشمئزاز: أنفه معقوف ومن جانب واحد، وفمه ملتوي، لكن جسده لا يشبه أي شيء رأيته في حياتك ولن تراه أبدًا: أبيض كالثلج، ناعم، مرن. ولا تسأل حتى عن الباقي!
ليجوريو.هنا، آسف، لقد أخطأت؛ كان من الضروري فحص كل شيء بدقة.
نيشا.هل تعتبرني أحمق بأي فرصة؟ بمجرد وضع يدك في وعاء العجن، اعجن إلى الأسفل! وكان علينا أن نتأكد من صحته: ماذا لو كان لديه بثور وتقرحات؟ هل سأكون جيدًا، أخبرني؟
ليجوريو.لا يزال!
نيشا.بعد أن تأكدت من أنه يتمتع بصحة جيدة مثل الثور، قمت بسحبه من الخزانة وأخذته في ظلام دامس إلى غرفة النوم، ووضعته في السرير، وقبل المغادرة، تأكدت عن طريق اللمس من أن الأمور تسير على ما يرام. أنا، كما تعلمون، لست من أولئك الذين يمكن خداعهم في القشر.
ليجوريو.باختصار، لقد أنجزت هذا الأمر برمته بأكبر قدر من البصيرة!
نيشا.وهكذا، بعد أن لمست كل شيء وشعرت به، غادرت غرفة النوم، وأغلقت الباب وانضممت إلى حماتي التي كانت تدفئ نفسها بجوار النار، وقضينا معها الليل في أحاديث مختلفة.
ليجوريو.عن ماذا كنت تتحدث؟
نيشا.عن غباء لوكريزيا، وعن مدى سهولة الأمر لو أنها استسلمت على الفور بدلًا من إثارة نوبات الغضب. ثم تحول الحديث إلى الطفل. يبدو لي ذلك. أنا أحمل هذا الطفل الجميل بين ذراعي. عندما سمعت أن الساعة قد دقت الخامسة وأن الفجر على وشك أن يطلع، ذهبت إلى غرفة النوم. ويمكنك أن تتخيل أنني تمكنت بصعوبة كبيرة من دفع هذا اللقيط بعيدًا.
ليجوريو.أنا أصدق ذلك عن طيب خاطر.
نيشا.على ما يبدو أن شفته ليست غبية! لكني مازلت أدفعه بعيدًا واتصل بك؟ وأخرجناه.
ليجوريو.ولذلك، تم التعامل مع هذه المسألة بشكل نظيف.
نيشا.هل تعرف من أشعر بالأسف تجاهه في هذه القصة بأكملها؟
ليجوريو.مَن؟
نيشا.هذا الرجل البائس... بعد كل شيء، يجب أن يموت قريبا. هذا كم كلفته هذه الليلة!
ليجوريو.هنا آخر! دعه يعاني من الصداع.
نيشا.وهذا صحيح. ولا أستطيع الانتظار لرؤية كاليماكو حتى أتمكن من الفرح معه.
ليجوريو.وقال انه سوف يكون خارج في ساعة واحدة. ومع ذلك، كان بالفعل الفجر تماما. سنذهب لنغير ملابسنا وأنت؟
نيشا.سأذهب أيضًا وأرتدي فستانًا فاخرًا. ثم سأقوم بتربية زوجتي وأطلب منها أن تغتسل جيدًا وتذهب إلى الكنيسة لتطهر نفسها. سيكون من الجيد لك ولكاليماكو أن تأتيا إلى الكنيسة. وعلينا أن نشكر الأب القديس ونكافئه على الخير الذي فعله.
ليجوريو.كان يمكن أن يكون قد قال ذلك أفضل. يمكنك الاعتماد علينا.
المشهد الثالث: تيموتيو، وحده.
تيموتيو.أعجبتني المحادثة، خاصة مع مراعاة الغباء النادر للسيد نيشي. والأهم من ذلك كله أن كلماته الأخيرة أسعدتني أكثر. وبما أنهم سيأتون إلي، فليس لدي أي سبب للتسكع هنا بعد الآن. سأنتظرهم في الكنيسة، حيث ستساعد الجدران على تقدير فضيلتي بشكل أكبر. لكن من هذا الذي يخرج من ذلك المنزل؟ يبدو أن ليجوريو ومعه ربما كاليماكو. لا أريدهم أن يروني هنا للأسباب المذكورة أعلاه. وحتى لو لم يأتوا إلي، يمكنني دائمًا الذهاب إليهم.
المشهد الرابع: كاليماكو، ليجوريو.
كاليماكو.كما أخبرتك من قبل، عزيزي ليجوريو، في البداية كنت غير مرتاح تمامًا.
لنفسي، على الرغم من أنني لا أخفي حقيقة أنني استمتعت به كثيرًا. ومع ذلك، لم تبدو الأمور على ما يرام بالنسبة لي. ثم، عندما انفتحت في كل شيء، شرحت حبي الذي لم يسمع به من قبل، مقتنعة بمدى السعادة وبدون خوف من الدعاية، وذلك بفضل غباء زوجها فقط، يمكننا الاستمتاع ببعضنا البعض، وتعهدت بالزواج بمجرد أن يأخذه الله بعيدًا. ، خففت. وصحيح أيضًا أنها، وقد ذاقت الفرق بين مداعباتي ومداعبات سيدها، بين قبلات عاشق شاب وقبلات طفل عجوز، تنهدت قليلاً، وقالت: منذ مكرك وغبائك. لزوجي، دفعتني بساطة والدتي وخسة الراهب إلى القيام بشيء لم أكن لأفعله أبدًا بمحض إرادتي، ثم أريد أن أعتقد أن كل هذا كان مقدرًا لنا من الأعلى، وبالتالي أنا وليس لهم الحق في رفض أمر السماء. فكن قائدي وحاميّ وسيدي الكامل. أنت والدي وسندي وخيري الوحيد. وما تمناه زوجي في ليلة واحدة فليحصل عليه في بقية أيامه. سوف تصبح الأب الروحي له، وسوف تذهب إلى الكنيسة هذا الصباح، ومن هناك ستأتي لتناول العشاء معنا، وستكون إرادتك أن تأتي إلينا وتبقى معنا بقدر ما تريد، وسنتمكن من ذلك لقضاء بعض الوقت معًا دون إثارة الشكوك. سماع هذه الكلمات، كدت أموت من تدفق المشاعر. لم أستطع الرد و أصغر الجسيماتما شعرت به. صدقني أنني الأفضل رجل سعيدالذي عاش في العالم من أي وقت مضى. ولو لم تكن سعادتي مهددة بالموت أو الزمن، لكنت أكثر نعمة من كل المباركين وأبر من كل الصالحين -الخامس اسماء مستعارة
ليجوريو.أنا سعيد للغاية لسعادتك. أنت الآن مقتنع بأن كل شيء حدث تمامًا كما توقعته لك. ولكن ماذا سنفعل الآن؟
كاليماكو.دعنا نذهب إلى الكنيسة، لأنني وعدتها أن تأتي إلى هناك. ستكون هي وسستراتا والطبيب في انتظارنا.
ليجوريو.سمعت بابهم يطرق انها لهم. في الأمام الأم وابنتها، وفي الخلف نيشا.
كاليماكو.دعنا نذهب إلى الكنيسة وننتظر هناك.
المشهد الخامس
نيشا، لوكريتسيا، سوستراتا.
نيشا.لوكريزيا، أنت شقية إلى حد ما اليوم، ولكن على العكس من ذلك، يجب أن تكوني ممتلئة بالخير والخوف من الله.
لوكريتيا.ما رأيك يجب أن أقوم به؟
نيشا.أولا وقبل كل شيء، لا المفاجئة! انظر، أنت متحمس جدًا!
سوستراتا.لا تتفاجأ. انها متحمسة قليلا.
لوكريتيا.ماذا تقصد بذلك؟
نيشا.ربما ينبغي علي أن أتقدم وأتحدث مع الأب الأقدس وأطلب منه أن يقابلك عند الباب ويقودك إلى الصلاة، فاليوم يبدو الأمر كما لو أنك ولدت في العالم مرة أخرى.
لوكريتيا.ماذا تستحق؟
نيشا.انظر كم أنت ذكي اليوم، لكن بالأمس لم تستطع أن تنطق بكلمة واحدة.
لوكريتيا.وكل ذلك بفضلك.
سوستراتا.أسرع إلى الأب الأقدس. ومع ذلك، ليس عليك التسرع. وها هو يغادر الكنيسة بنفسه.
نيشا.أرى.
المشهد السادس
تيموتيو، نيشا، لوكريشيا، كاليماكو، ليغوريو وسوستراتا.
تيموتيو.لقد خرجت لأن كاليماكو وليجوريو حذراني من أن السيد والسيدات على وشك الوصول.
نيشا. بونا يموت, الأب المقدس.
تيموتيو.مرحباً. لقد قمت بعمل جيد، أرسل الله لك ولداً جميلاً.
لوكريتيا.إرادة قوية.
تيموتيو.سوف يرسله بالتأكيد.
نيشا.أعتقد أنني أرى ليجوريو والمايسترو كاليماكو في الكنيسة؟
تيموتيو.نعم يا سيد.
نيشا.اتصل بهم.
تيموتيو.تعال الى هنا.
كاليماكو.يرحمك الله!
نيشا.أيها المايسترو، مد يدك لزوجتي.
كاليماكو.ببهجة.
نيشا.لوكريزيا، هذا هو ما ندين به، حتى نتمكن من الحصول على دعم موثوق به في شيخوختنا.
لوكريتيا.أنا ممتن له من كل قلبي وأود حقًا أن يصبح الأب الروحي لنا.
نيشا.بارك الله فيك على هذا الفكر! وأريده أن يأتي هو وليجوريو لتناول العشاء معنا اليوم.
لوكريتيا.قطعاً.
نيشا.وسأعطيهم مفتاح الغرفة السفلى، التي تقع بجوار الشرفة، حتى يتمكنوا من القدوم في أي وقت، لأنه ليس لديهم نساء في المنزل ويعيشون مثل مخلوقات غير مهذبة.
كاليماكو.أقبله بفرح عظيم وسأستخدمه كلما ظهرت الرغبة.
تيموتيو.هل يمكنني الحصول على المال من أجل الصدقات؟
نيشا.أؤكد لك، أيها الأب الأقدس، أنها سوف تُسلَّم إليك اليوم.
ليجوريو.ولكن لن يتذكر أحد شيرو لدينا؟
نيشا.دعه يسأل. لن أندم على أي شيء. وأنت يا لوكريزيا، كم من المال الإجمالي تريد أن تعطيه للأب الأقدس مقابل صلاتك؟
لوكريتيا.عشرة.
نيشا.أيها المدمر!
تيموتيو.وأنت، مادونا سوستراتا، يبدو أنك أصبحت أصغر سنا.
سوستراتا.انها من الفرح!
تيموتيو.فلنذهب إلى الكنيسة وهناك سنقدم للرب الصلوات المناسبة، وبعد الخدمة تعودون جميعًا إلى المنزل لتناول العشاء. أنتم أيها المتفرجون، لا تنتظرونا، لن نعود: الخدمة طويلة، وسأبقى في الكنيسة؛ سوف يسارعون إلى المنزل من خلال الباب الجانبي. وداع!
تمت ترجمة القصائد الكوميدية بواسطة إي. سولونوفيتش.
مساء الخير سيد ماستر (لات.).
إلى شؤوننا (لات.).
يكون بول المرأة دائمًا أكثر سمكًا وغيومًا من بول الرجل. والسبب في ذلك يكمن، من بين أمور أخرى، في عرض القنوات واختلاط البول بإفرازات الرحم (خط العرض).
تجري الأحداث في فلورنسا. البداية عبارة عن محادثة بين كاليماكو وخادمه شيرو، موجهة بشكل أساسي إلى الجمهور. الشاب يشرح سبب عودته إلى مسقط رأسمن باريس حيث أُخذ وهو في العاشرة من عمره. في شركة ودية، بدأ الفرنسيون والإيطاليون جدلاً حول من هي النساء الأكثر جمالاً. وأعلن أحد الفلورنسيين أن مادونا لوكريزيا، زوجة السيد نيسيا كالفوتشي، تتفوق في جمالها على جميع السيدات. الرغبة في التحقق من ذلك، ذهب كاليماكو إلى فلورنسا واكتشف أن مواطنه لم يخون روحه على الإطلاق - تبين أن لوكريزيا أجمل مما كان يتوقع. ولكن الآن يعاني كاليماكو من عذاب لم يسمع به من قبل: بعد أن وقع في الحب بجنون، فهو محكوم عليه أن يعاني من شغف غير راضٍ، لأنه من المستحيل إغواء لوكريتيا الفاضلة. لم يتبق سوى أمل واحد: لقد تولى Ligurio الماكر الأمر - وهو نفس الشخص الذي يأتي دائمًا لتناول العشاء ويتوسل باستمرار للحصول على المال.
ليغوريو حريص على إرضاء كاليماكو. بعد التحدث مع زوج لوكريشيا، أصبح مقتنعا بأمرين: أولا، السيد نيشا غبي بشكل غير عادي، وثانيا، يريد حقا أن يكون لديه أطفال، وهو ما لا يزال الله لن يعطيه. لقد تشاورت نيشا بالفعل مع العديد من الأطباء - جميعهم يوصون بالإجماع بالذهاب مع زوجته إلى المياه، وهو ما لا يعجب نيشا على الإطلاق. تعهدت لوكريزيا نفسها بالدفاع عن أربعين عشاء مبكر، لكنها استمرت عشرين فقط - بدأ بعض الكاهن السمين في مضايقتها، ومنذ ذلك الحين تدهورت شخصيتها بشكل كبير. يعد Ligurio بتقديم Nitsch إلى الطبيب الأكثر شهرة، الذي وصل مؤخرًا إلى فلورنسا قادمًا من باريس - تحت رعاية ليجوريو، قد يوافق على المساعدة.
كاليماكو، في دور الطبيب، يترك انطباعًا لا يمحى على ميسر نيتش: فهو يتحدث اللاتينية بشكل ممتاز، وعلى عكس الأطباء الآخرين، يوضح النهج المهنيوالخلاصة: أنه يطلب إحضار بول المرأة لمعرفة ما إذا كانت قادرة على الإنجاب. من دواعي سرور نيتش أن الحكم كان مناسبًا: زوجته ستعاني بالتأكيد إذا شربت صبغة اللفاح. هذا هو العلاج الأكيد الذي لجأ إليه الملوك والدوقات الفرنسيون، لكن له عيبًا واحدًا - الليلة الأولى قاتلة للرجل. يقدم Ligurio مخرجًا:
أنت بحاجة إلى الإمساك ببعض المتشرد في الشارع ووضعه في السرير مع Lucretia - ثم سيؤثر عليه التأثير الضار للماندريك. تتنهد نيشا بحزن: لا، الزوجة لن توافق أبدًا، لأنه كان لا بد من إقناع هذا الأحمق التقي حتى من أجل الحصول على البول. ومع ذلك، فإن ليغوريو واثق من النجاح: والدة لوكريزيا سوستراتا ومعترفها فرا تيموتيو ملزمان ببساطة بالمساعدة في هذه المهمة المقدسة. تقنع سوستراتا ابنتها بحماس - من أجل الطفل يمكنك التحلي بالصبر، وهذا مجرد تافه. تشعر لوكريتيا بالرعب: قضاء الليلة مع رجل غير مألوف سيتعين عليه أن يدفع ثمنها بحياته - كيف يمكنك أن تقرر القيام بذلك؟ وعلى أية حال فإنها لن تفعل ذلك دون موافقة الأب الأقدس.
ثم يذهب Nicha و Ligurio إلى Fra Timoteo. بادئ ذي بدء، أطلق ليغوريو بالونًا تجريبيًا: إحدى الراهبات، إحدى أقارب السيد كالفوتشي، حملت عن طريق الخطأ - هل من الممكن إعطاء الشيء الفقير مثل هذا المغلي حتى تجهض؟ يوافق Fra Timoteo عن طيب خاطر على مساعدة الرجل الغني - ووفقا له، يوافق الله على كل ما يفيد الناس. بعد أن ابتعد للحظة، يعود Ligurio بخبر اختفاء الحاجة إلى المرق، لأن الفتاة أجهضت نفسها - ومع ذلك، هناك فرصة للالتزام
عمل صالح آخر يسعد السيد نيتش وزوجته. يكتشف Fra Timoteo بسرعة ما تعد به الفكرة، والتي بفضلها يمكنه أن يتوقع مكافأة سخية من كل من حبيبته وزوجه - وكلاهما سيكونان ممتنين له حتى نهاية حياتهما. كل ما تبقى هو إقناع لوكريشيا. وتتعامل Fra Timoteo مع مهمتها دون صعوبة كبيرة. لوكريتيا لطيفة وبسيطة التفكير: يؤكد لها الراهب أن المتشرد قد لا يموت، ولكن بما أن هذا الخطر موجود، فعليها أن تعتني بزوجها. لكن هذا "السر" لا يمكن بأي حال من الأحوال أن يسمى زنا، لأنه سيتم إجراؤه لصالح الأسرة وبأمر من الزوج الذي يجب طاعته. ليس الجسد هو الذي يخطئ، بل الإرادة - باسم الإنجاب، تزاوجت بنات لوط ذات مرة مع الأب الخاص، ولم يدينهم أحد على ذلك. لوكريتيا ليست مستعدة للموافقة على حجج اعتباكها، ووعدت سوستراتا صهرها بأنها ستضع ابنتها في الفراش بنفسها.
في اليوم التالي، يعلم فرا تيموتيو، الذي يتوق لمعرفة كيف انتهى الأمر، أن الجميع سعداء. يتحدث نيشا بفخر عن بصيرته: فقد قام شخصيًا بخلع ملابسه وفحص المتشرد القبيح، الذي تبين أنه يتمتع بصحة جيدة وبنية جيدة بشكل مدهش. بعد أن تأكد من أن زوجته و "نائبه" لم يتهربا من واجباتهما، تحدث طوال الليل مع سوستراتا عن الطفل المستقبلي - بالطبع، سيكون صبيًا. وكان لا بد من طرد الراغاموفين تقريبًا من السرير؛ ولكن في
بشكل عام، حتى أنني أشعر بالأسف إلى حد ما على الشاب المنكوب. من جانبه، أخبر كاليماكو ليجوريو أن لوكريزيا تفهم تمامًا الفرق بين الزوج العجوز والحبيب الشاب. لقد اعترف لها بكل شيء، ورأت في ذلك علامة من الله - شيء مثل هذا لا يمكن أن يحدث إلا بإذن السماء، لذلك يجب بالتأكيد أن يستمر ما بدأ. تمت مقاطعة المحادثة بظهور السيد نيتش: إنه مبعثر بالامتنان للطبيب العظيم، ثم يذهب كلاهما مع لوكريتيا وسوستراتا إلى فرا تيموتيو، فاعل خير الأسرة. "يقدم" الزوج نصفه إلى Callimaco ويأمر بإحاطة هذا الشخص بكل الاهتمام الممكن أفضل صديقمنازل. أعلنت لوكريزيا، الخاضعة لإرادة زوجها، أن كاليماكو سيكون الأب الروحي لهما، لأنها لولا مساعدته لم تكن لتحمل طفلًا أبدًا. ويدعو الراهب الراضي الشركة الصادقة بأكملها إلى الصلاة من أجل إتمام العمل الصالح بنجاح.
تجري الأحداث في فلورنسا. البداية عبارة عن محادثة بين كاليماكو وخادمه شيرو، موجهة بشكل أساسي إلى الجمهور. يشرح الشاب سبب عودته من باريس إلى مسقط رأسه حيث أُخذ وهو في العاشرة من عمره. في شركة ودية، بدأ الفرنسيون والإيطاليون جدلاً حول من هي النساء الأكثر جمالاً. وأعلن أحد الفلورنسيين أن مادونا لوكريزيا، زوجة السيد نيسيا كالفوتشي، تتفوق في جمالها على جميع السيدات. الرغبة في التحقق من ذلك، ذهب كاليماكو إلى فلورنسا واكتشف أن مواطنه لم يخون روحه على الإطلاق - تبين أن لوكريزيا أجمل مما كان يتوقع. ولكن الآن يعاني كاليماكو من عذاب لم يسمع به من قبل: بعد أن وقع في الحب بجنون، فهو محكوم عليه أن يعاني من شغف غير راضٍ، لأنه من المستحيل إغواء لوكريتيا الفاضلة. لم يتبق سوى أمل واحد: لقد تولى Ligurio الماكر الأمر - وهو نفس الشخص الذي يأتي دائمًا لتناول العشاء ويتوسل باستمرار للحصول على المال.
ليغوريو حريص على إرضاء كاليماكو. بعد التحدث مع زوج لوكريشيا، أصبح مقتنعا بأمرين: أولا، السيد نيشا غبي بشكل لا يصدق، وثانيا، يريد حقا أن يكون لديه أطفال، وهو ما لا يزال الله لن يعطيه. لقد تشاورت نيشا بالفعل مع العديد من الأطباء - جميعهم يوصون بالإجماع بالذهاب مع زوجته إلى المياه، وهو ما لا يعجب نيشا على الإطلاق. تعهدت لوكريزيا نفسها بالدفاع عن أربعين وجبة غداء مبكرة، لكنها استمرت عشرين فقط - بدأ بعض الكاهن السمين في مضايقتها، ومنذ ذلك الحين تدهورت شخصيتها بشكل كبير. يعد ليغوريو بتقديم نيتش إلى الطبيب الشهير الذي وصل مؤخرًا إلى فلورنسا قادمًا من باريس - وقد يوافق على المساعدة برعاية ليغوريو.
كاليماكو كطبيب يثير إعجاب ميسر نيتش انطباع لا يمحى: يتحدث اللغة اللاتينية بشكل ممتاز، وعلى عكس الأطباء الآخرين، يظهر نهجًا احترافيًا في التعامل مع هذه المسألة: فهو يطلب إحضار بول المرأة لمعرفة ما إذا كانت قادرة على إنجاب الأطفال. من دواعي سرور نيتش أن الحكم كان مناسبًا: زوجته ستعاني بالتأكيد إذا شربت صبغة اللفاح. وهذا هو العلاج الأضمن الذي لجأوا إليه ملوك فرنساوالدوقات، ولكن لديه عيب واحد - الليلة الأولى مميتة للرجل. يقدم Ligurio مخرجًا:
أنت بحاجة إلى الإمساك ببعض المتشرد في الشارع ووضعه في السرير مع Lucretia - ثم سيؤثر عليه التأثير الضار للماندريك. تتنهد نيشا بحزن: لا، الزوجة لن توافق أبدًا، لأنه كان لا بد من إقناع هذا الأحمق التقي حتى من أجل الحصول على البول. ومع ذلك، فإن ليغوريو واثق من النجاح: والدة لوكريزيا سوستراتا ومعترفها فرا تيموتيو ملزمان ببساطة بالمساعدة في هذه المهمة المقدسة. تقنع سوستراتا ابنتها بحماس - من أجل الطفل يمكنك التحلي بالصبر، وهذا مجرد تافه. تشعر لوكريزيا بالرعب: قضاء الليلة مع رجل غير مألوف سيتعين عليه أن يدفع ثمن ذلك بحياته - كيف يمكنك أن تقرر القيام بذلك؟ وعلى أية حال فإنها لن تفعل ذلك دون موافقة الأب الأقدس.
ثم يذهب Nicha و Ligurio إلى Fra Timoteo. بادئ ذي بدء، أطلق ليغوريو بالونًا تجريبيًا: إحدى الراهبات، إحدى أقارب السيد كالفوتشي، حملت عن طريق الخطأ - هل من الممكن إعطاء الشيء الفقير مثل هذا المغلي حتى تجهض؟ يوافق Fra Timoteo عن طيب خاطر على مساعدة الرجل الغني - ووفقا له، يوافق الله على كل ما يفيد الناس. بعد أن ابتعد للحظة، يعود Ligurio بخبر اختفاء الحاجة إلى المرق، لأن الفتاة أجهضت نفسها - ومع ذلك، هناك فرصة للالتزام
عمل صالح آخر يسعد السيد نيتش وزوجته. يكتشف Fra Timoteo بسرعة ما تعد به الفكرة، والتي بفضلها يمكنه أن يتوقع مكافأة سخية من كل من حبيبته وزوجه - وكلاهما سيكونان ممتنين له حتى نهاية حياتهما. كل ما تبقى هو إقناع لوكريشيا. وتتعامل Fra Timoteo مع مهمتها دون صعوبة كبيرة. لوكريتيا لطيفة وبسيطة التفكير: يؤكد لها الراهب أن المتشرد قد لا يموت، ولكن بما أن هذا الخطر موجود، فعليها أن تعتني بزوجها. لكن هذا "السر" لا يمكن بأي حال من الأحوال أن يسمى زنا، لأنه سيتم إجراؤه لصالح الأسرة وبأمر من الزوج الذي يجب طاعته. ليس الجسد هو الذي يخطئ، بل الإرادة - باسم الإنجاب، جامعت بنات لوط ذات مرة مع أبيهن، ولم يدينهن أحد على هذا. لوكريتيا ليست مستعدة للموافقة على حجج اعتباكها، ووعدت سوستراتا صهرها بأنها ستضع ابنتها في الفراش بنفسها.
في اليوم التالي، يعلم فرا تيموتيو، الذي يتوق لمعرفة كيف انتهى الأمر، أن الجميع سعداء. يتحدث نيشا بفخر عن بصيرته: لقد قام شخصيًا بخلع ملابسه وفحص المتشرد القبيح، الذي تبين أنه يتمتع بصحة جيدة وبنية جيدة بشكل مدهش. بعد أن تأكد من أن زوجته و "نائبه" لم يتهربا من واجباتهما، تحدث طوال الليل مع سوستراتا عن الطفل الذي لم يولد بعد - بالطبع، سيكون صبيًا. وكان لا بد من طرد الراغاموفين تقريبًا من السرير؛ ولكن في
بشكل عام، حتى أنني أشعر بالأسف إلى حد ما على الشاب المنكوب. من جانبه، أخبر كاليماكو ليجوريو أن لوكريزيا تفهم تمامًا الفرق بين الزوج العجوز والحبيب الشاب. لقد اعترف لها بكل شيء، ورأت في ذلك علامة من الله - شيء مثل هذا لا يمكن أن يحدث إلا بإذن السماء، لذلك يجب بالتأكيد أن يستمر ما بدأ. تمت مقاطعة المحادثة بظهور السيد نيتش: إنه مبعثر بالامتنان للطبيب العظيم، ثم يذهب كلاهما مع لوكريتيا وسوستراتا إلى فرا تيموتيو، فاعل خير الأسرة. "يقدم" الزوج نصفه إلى Callimaco ويأمر بإحاطة هذا الرجل بكل الاهتمام الممكن باعتباره أفضل صديق للمنزل. أعلنت لوكريزيا، الخاضعة لإرادة زوجها، أن كاليماكو سيكون الأب الروحي لهما، لأنها لولا مساعدته لم تكن لتحمل طفلًا أبدًا. ويدعو الراهب الراضي الشركة الصادقة بأكملها إلى الصلاة من أجل إتمام العمل الصالح بنجاح.