እራስዎን በእንግሊዝኛ ሲያስተዋውቁ ወይም ደብዳቤ ሲጽፉ በእንግሊዝኛ የተለያዩ ስሞች ምን እንደሆኑ ማወቅ በጣም አስፈላጊ ነው. የሴት እና የወንድ ስሞች እንዴት እንደተፃፉ እና እንደሚጠሩት ሙሉ እና አጭር እትሞችን እንመልከት - ለጓደኛዎ ደብዳቤ ሲጽፉ ወይም በዕለት ተዕለት ውይይት ውስጥ ፣ የስምዎን አጭር እትም ፣ እና ሙሉውን ቅጽ - የበለጠ በመደበኛነት ይጠቀሙ። ርዕሰ ጉዳዮች.
የስሞች ትርጉም
በእንግሊዝኛ ከሩሲያኛ ስም ጋር አናሎግ በማይኖርበት ጊዜ አንድ ሰው በቋንቋ ፊደል መጻፍ - የሩሲያ ቃል በላቲን ፊደል ማስተላለፍ አለበት። ከአንዳንድ ልዩነቶች ጋር ወደ እንግሊዝኛ ሲተረጎም ተመሳሳይ ቃል ብታዩ አትደነቁ። የቃላት አተረጓጎም ልዩነት የሚወሰነው በቋንቋ ፊደል መፃፍ ስርዓት ላይ ነው። በዚህ ጽሑፍ ውስጥ በ ICAO (በሁለተኛው ዓምድ ውስጥ ያለው የስሙ የመጀመሪያ ስሪት እና በቅንፍ ውስጥ ለአጭር ጊዜ ስሪቶች) በተመከረው ዓለም አቀፍ መደበኛ ሰነድ 9303 ላይ እናተኩራለን እንዲሁም የስሞች የፊደል አጻጻፍ አማራጮችን እንጠቁማለን (ለምሳሌ ፣ በ የብሪቲሽ ስታንዳርድ ሲስተም) ቀደም ሲል የተለመዱ እና በሰፊው ጥቅም ላይ የዋለ።
በተለያዩ ስርዓቶች ውስጥ የሚከተሉትን በቋንቋ ፊደል መጻፍ ላይ ልዩነቶች ሊያጋጥሙዎት ይችላሉ።
- "እኔ" የሚለው ፊደል ብዙ ጊዜ የሚቀርበው በጃ ወይም ia ጥምረት ነው። በስምህ “እኔ” በእንግሊዝኛ እንደ ጃ ለመጻፍ የምትጠቀም ከሆነ ይህን ማድረግ ትችላለህ - ይህ እንደ ስህተት አይቆጠርም ፣ በቀላሉ የሩሲያ ፊደላትን በላቲን ፊደል ለመፃፍ በተለየ ስርዓት ይመራሉ ።
- በአንዳንድ ስርዓቶች የ "i" እና "th" ፊደሎች ስርጭት የተለያዩ ናቸው (i - y, i - j, I - jj, በቅደም ተከተል), ወይም እነሱ ተመሳሳይ i -i ሊሆኑ ይችላሉ.
- "yu" የሚለው ፊደል እንደ ጁ፣ ዩ፣ አዩ ተብሎ ሊተረጎም ይችላል።
- "ш" የሚሉት ፊደላት ሁለቱም አጠር ያሉ እና ረዘም ያሉ የማስረጃ አማራጮች አሏቸው - sc, shh, shch.
እባክዎን ያስተውሉ፡ አንዳንድ ስሞች፣ ለምሳሌ፣ የጂኦግራፊያዊ ስሞች አካል ሆነው፣ በታሪክ የዳበሩ ሆሄያት (ወይም በቀላሉ የሚታወቁ ሆሄያት)። በእንደዚህ ዓይነት ሁኔታዎች, ይህንን ወይም ያንን ስም እንዴት እንደሚጽፉ ሊሆኑ የሚችሉ አማራጮችን እንጠቁማለን - የሚወዱትን ማንኛውንም አማራጭ መምረጥ ይችላሉ.
የሴት ስሞች በእንግሊዝኛ
ሰንጠረዡ ሊገኙ የሚችሉትን በጣም ተወዳጅ የሴት ስሞች ያሳያል.
| አሎና | አሌና ፣ አሊዮና። | |
| አሌክሳንድራ (ሳሻ) | አሌክሳንድራ፣ አሌክሳንድራ (ሳሻ) | |
| አሊና | አሊና ወይም የእንግሊዝኛ ቅጂ አሊን | |
| አላ | አላ | |
| አናስታሲያ (ናስታያ) | አናስታሲያ፣ አናስታሲያ (ናስቲያ፣ ናስታያ) | |
| አንጄላ | አንጄላ | |
| አና (አንያ) | አና (አኒያ፣ አኒያ) | |
| ቫለንቲና (ቫሊያ) | ቫለንቲና (ቫሊያ፣ ቫሊያ) | |
| ቫለሪያ (ቫሌራ፣ ሌራ) | ቫለሪያ፣ ቫለሪያ (ቫሌራ፣ ሌራ) | |
| ቪክቶሪያ (ቪካ) | ቪክቶሪያ ወይም ቪክቶሪያ፣ ቪክቶሪያ (ቪካ)፣ እንግሊዘኛም አለ። ተለዋጭ ስሞች እና - ቪኪ | |
| ጋሊና (ጋሊያ) | ጋሊና (ጋሊያ፣ ጋሊያ) | |
| ዳሪያ (ዳሻ) | ዳሪያ ወይም ዳሪያ ፣ ዳሪያ | |
| ኢካተሪና (ካትያ) | Ekaterina (ካትያ፣ ካትያ)፣ እንግሊዝኛ። አማራጭ - ካትሪን | |
| ኢቭጄኒያ (ዜንያ) | Evgenia, Evgenia, Evgeniya (ዜንያ, ዚንያ) | |
| ዛና | Zhanna, እንግሊዝኛ አማራጭ - ጆአን | |
| ኢሪና (ኢራ) | አይሪና (ኢራ)፣ በእንግሊዝኛ የሚቻል ስሪት። ቋንቋ - አይሪን | |
| ክርስቲና | ክሪስቲና ወይም እንግሊዝኛ አማራጭ - ክርስቲና | |
| ክሴኒያ (ክሱሻ) | ክሴኒያ፣ ክሴኒያ (ክሲዩሻ፣ ክሱሻ) | |
| ፍቅር (ሊባ) | ሊዩቦቭ፣ ሊዩቦቭ` (ሊዩባ፣ ሊዩባ) | |
| ሉድሚላ (ሉዳ) | ሉድሚላ፣ ሉድሚላ (ሊዳ፣ ሉዳ) | |
| ማሪና | ማሪና | |
| ማሪያ (ማሻ) | ማሪያ፣ ማሪያ፣ ማሪያ (ማሻ) | |
| ማያ | Maiia, Maiya | |
| ናዴዝዳ (ናዲያ) | ናዴዝዳ (ናዲያ፣ ናዲያ) | |
| ናታሊያ (ናታሻ) | ናታሊያ፣ ናታሊያ፣ ናታል`ያ | |
| ኦሌሲያ (ሌሲያ) | ኦሌሲያ፣ ኦሌሲያ (ሌሲያ፣ ሌሲያ) | |
| ኦልጋ (ኦሊያ) | ኦልጋ፣ ኦልጋ (ኦሊያ፣ ኦሊያ) | |
| ማርጋሪታ (ማርጎት) | ማርጋሪታ (ማርጎ) | |
| ስቬትላና (ስቬታ) | ስቬትላና (ስቬታ) | |
| ታቲያና (ታንያ) | ታቲያና፣ ታቲያና (ታኒያ፣ ታንያ) | |
| ኡሊያና (ኡሊያ) | ኡሊያና፣ ኡልያና (ኡሊያ፣ ኡሊያ) | |
| ጁሊያ (ዩሊያ) | ዩሊያ፣ ዩሊያ (ኢሊያ፣ ዩሊያ) | |
| ያና | ኢያና ፣ ያና። | |
በእንግሊዘኛ የሴቶችን ስም ከተመለከትን፣ የወንዶችን ስም እንዴት መፃፍ እንደምንችል እንማር።
የሴቶች ስሞች - የሴት ስሞች
የወንድ ስሞች በእንግሊዝኛ
| አሌክሳንደር (ሳሻ) | አሌክሳንደር ወይም አሌክሳንደር (ሳሻ) | |
| አሌክሲ (ሌሻ) | አሌክሴ፣ አሌክሲ (ሌሻ፣ ሊዮሻ) | |
| አናቶሊ (ቶሊያ) | አናቶሊ፣ አናቶሊ (ቶሊያ፣ ቶሊያ) | |
| አንድሬ | አንድሬ ፣ አንድሬ ወይም አንድሪው | |
| አንቶን (ቶሻ) | አንቶን (ቶሻ) | |
| አርካዲ | Arkadiy, Arkadiy | |
| አርሴኒ | አርሴኒ ፣ አርሴኒ | |
| አርቲም | አርተም ፣ አርቲም | |
| ቦሪስ (ቦሪያ) | ቦሪስ (ቦሪያ፣ ቦሪያ) | |
| ቫዲም | ቫዲም | |
| ቫለንቲን (ቫሊያ) | ቫለንቲን (ቫሊያ፣ ቫሊያ) | |
| ቫለሪ (ቫሌራ) | ቫለሪ፣ ቫለሪ (ቫሌራ) | |
| ቪክቶር (Vitya) | ቪክቶር (ቪቲያ፣ ቪትያ) | |
| ቭላድሚር (ቮቫ) | ቭላድሚር (ቮቫ) | |
| ቪያቼስላቭ (ስላቫ) | ቪያቼስላቭ፣ ቪያቼስላቭ (ስላቫ) | |
| ግሪጎሪ (ግሪሻ) | ግሪጎሪ፣ ግሪጎሪ (ግሪሻ) | |
| ዳንኤል (ዳኒላ) | ዳንኤል (ዳኒላ) | |
| ዴኒስ | ዴኒስ | |
| ዲሚትሪ (ዲማ) | ዲሚትሪ፣ ዲሚትሪ (ዲማ) | |
| ኢቭጌኒ (ዜንያ) | Evgenii, Evgeniy (Zhenia, Zhenya), እንግሊዝኛ. አማራጭ - ዩጂን | |
| ኢጎር | ኢጎር | |
| ኢጎር | ኢጎር ፣ ኢጎር' | |
| ኢቫን (ቫንያ) | ኢቫን (ቫኒያ፣ ቫንያ) | |
| ኢሊያ | ኢሊያ ፣ ኢሊያ | |
| ኮንስታንቲን (ኮስታያ) | ኮንስታንቲን (Kostia፣ Kostya) | |
| ሊዮኒድ (ሌኒያ) | ሊዮኒድ (ሌኒያ፣ ሊዮንያ) | |
| ማክሲም | ማክስም | |
| ሚካሂል (ሚሻ) | ሚካሂል (ሚሻ) | |
| ኒኮላይ (ኮሊያ) | ኒኮላይ፣ ኒኮላይ (ኮሊያ፣ ኮሊያ) | |
| ፓቬል (ፓሻ) | ፓቬል (ፓሻ) | |
| ፒተር (ፔትያ) | ፒተር፣ ፒዮትር (ፔትያ፣ ፔትያ) | |
| ሮማን (ሮማ) | ሮማን (ሮማ) | |
| ሩስላን | ሩስላን | |
| ሰርጌይ (ሰርዮዛሃ) | ሰርጌይ (ሴሬዝሃ፣ ሰርዮዝሃ) | |
| ስቴፓን (ስትዮፓ) | ስቴፓን (ስቴፓ፣ ስቲዮፓ) | |
| ፊሊፕ (ፊሊያ) | ፊሊፕ (ፊሊያ፣ ፉሊያ)፣ እንግሊዝኛ። አማራጭ - ፊሊፕ | |
| ዩሪ (ዩራ) | ኢዩሪ፣ ዩሪ (ኢዩራ፣ ዩራ) | |
| ያሮስላቭ (ያሪክ) | ኢያሮስላቭ፣ ያሮስላቭ (ኢያሪክ፣ ያሪክ) | |
የወንዶች ስሞች - የወንድ ስሞች
የአያት ስሞች
በእንግሊዝኛ የወንድ እና የሴት ስሞች እንዲሁ በቋንቋ ፊደል ይተላለፋሉ። በላቲን ፊደላት ውስጥ የሩሲያ ፊደላትን እና የፊደሎችን ጥምረት ለማስተላለፍ በጣም ሊሆኑ የሚችሉ አማራጮችን እንመልከት ።
| ሀ | ሀ | እና | zh,j | n | n | ረ | ረ | ኤስ | y |
| ለ | ለ | ሸ | ዝ | ኦ | ኦ | X | ሰ፣ ኽ | ለ | ‘ , _ |
| ቪ | ቁ | እና | እኔ | ፒ | ገጽ | ረጥ | ሐ፣ cz፣ ts | ኧረ | ኢ፣ ኧረ |
| ጂ | ሰ | ኛ | ጄ፣ጄ፣አይ፣ይ | አር | አር | ሸ | ምዕ | ዩ | አዩ ፣ዩ ፣ጁ |
| መ | መ | ለ | ክ | ጋር | ኤስ | ወ | ሸ | አይ | ያ ፣ ያ ፣ ጃ |
| ሠ | ኢ፣ጄ፣ እናንተ | ኤል | ኤል | ቲ | ቲ | sch | sc, shh, shch | ||
| ሠ | ኢ፣ጆ፣ዮ | ኤም | ኤም | በ | ዩ | ъ | "፣ ማለትም፣_ |
በእንግሊዘኛ የሴት ስሞች ፍጻሜዎች አሏቸው ሙሉ በሙሉ ወደ እንግሊዘኛ ተተርጉሟል ፣ በእንግሊዝኛ ግን እንደዚህ ያሉ መጨረሻዎች የሉም ፣ ለምሳሌ ሚካኤል ጆንሰን - ሃና ጆንሰን (ሚካኤል ጆንሰን - አና ጆንሰን) ፣ ካትሪን ዊሊያምስ - ኒኮላስ ዊሊያምስ (ካትሪን ዊሊያምስ - ኒኮላስ ዊሊያምስ) .
ሙሉ ስምዎን የመጻፍ ምሳሌዎች
የተለያዩ የአያት ስም፣ የመጀመሪያ ስም እና የአባት ስም ጥምረት ምሳሌዎችን እንመልከት። ስለዚህ የተማርነውን መረጃ አጠናክረን እንቀጥላለን እና ሙሉ ስሞችን በላቲን መፃፍ እንለማመዳለን።
እባክዎን ያስተውሉ፡ አንድ ስርዓት ከመረጡ (ለምሳሌ “ዩ” እና “ያ” የሚሉትን ፊደሎች ከጁ እና ጃ ጋር በሚዛመዱበት ስርዓት መሰረት ለመስራት ወስነዋል) በጠቅላላው ጽሑፍ ላይ ይቆዩ። በደብዳቤ ውስጥ ስምዎን በአንድ መንገድ መጻፍ ከጀመሩ፣ በተመሳሳይ መንገድ መፈረምዎን ይቀጥሉ ወይም የላኪውን ስም ይላኩ።
የሚከተሉት የትርጉም ምሳሌዎች የተለያዩ ስርዓቶችን ይጠቀማሉ፣ ግን እባክዎን በተመሳሳይ ስም ከአንድ ስርዓት በላይ እንደማንሄድ ልብ ይበሉ።
- Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
- ፔትሮቫ አሌክሳንድራ ፓቭሎቭና - ፔትሮቫ አሌክሳንድራ ፓቭሎቫና።
- ኢቫኖቫ ታቲያና ኒኮላይቭና - ኢቫኖቫ ታቲያና ኒኮላይቭና.
- Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
- ካሬሊን ቭላድሚር ሰርጌቪች - ካሬሊን ቭላድሚር ሰርጌቪች.
- ኩዝሜንኮ ዩሊያ ፊሊፖቭና - ኩዝሜንኮ ዩሊያ ፊሊፖቭና።
- ፌድሮክ ሮማን ኮንስታንቲኖቪች - ፌድሮክ ሮማን ኮንስታንቲኖቪች።
- ፓቭለንኮ ማሪያ ቭላዲሚሮቭና - ፓቭለንኮ ማሪያ ቭላዲሚሮቭና.
- Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
- Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- ኮራሌቫ አሌክሳንድራ ሊዮኒዶቭና - ኮሮሎቫ አሌክሳንድራ ሊዮኒዶቭና።
- ታታርቹክ ኢጎር ግሪጎሬቪች - ታታርቹክ ኢጎር ግሪጎሬቪች.
- ሶሞቫ ኢሪና Yaroslavovna - ሶሞቫ ኢሪና ኢያሮስላቭና.
- ክሩፕኖቭ ኢጎር ቫሌርቪች
- አኒሶቫ ማሪና ቫለንቲኖቭና - አኒሶቫ ማሪና ቫለንቲኖቭና።
- ኔፊዮዶቭ ዴኒስ አርካዲቪች - ኔፊዮዶቭ ዴኒስ አርካድቪች።
- ሊሲሲና ዳሪያ ዩሬቭና - ሊሲሲና ዳሪያ ኢዩሬቭና።
ስም ማዛመድ
አንድ የሩሲያ ስም በእንግሊዘኛ አናሎግ ከሌለው እና ስምን ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ ለማስተላለፍ ብቸኛው መንገድ በቋንቋ ፊደል መጻፍ ነው። ነገር ግን፣ በእንግሊዝኛ ወንድና ሴት የሆኑ አንዳንድ ስሞች በሩሲያኛ አናሎግ አላቸው።
- ካትሪን የሚለው ስም ከእንግሊዛዊው ካትሪን (ካትሪን) ጋር ሊዛመድ ይችላል። ታላቁ ካትሪን - ይህ የታላቋ እቴጌ ካትሪን ስም ነው ፣ የ Tsar Peter I. ሴት ልጅ እና አነስተኛ ካትያ ምናልባት ኬት (ኬት) ይሆናል።
- ማሪያ የሚለው የሩስያ ስም በብዙ ቋንቋዎች አለ፤ የእንግሊዘኛው እትም ማርያም (ማርያም) ከስሙ በቋንቋ ፊደል መፃፍ የበለጠ አስደሳች አናሎግ ይሆናል።
- አንድሬ ወደ እንግሊዛዊው አንድሪው (አንድሪው) ሊለወጥ ይችላል።
- አሌና እና ኤሌና በእንግሊዘኛ ሄለን ሊባሉ ይችላሉ - ይህ አማራጭ ለእንግሊዝኛ ተናጋሪ ሰው የበለጠ ምቹ እና ለመረዳት የሚቻል ይሆናል.
- ዩጂን በእንግሊዘኛ ዩጂን (ኢዩጂን) ተብሎ ሊጠራ ይችላል።
- አንቶን ምናልባት አንቶኒ ሊሆን ይችላል።
- ብዙ ሰዎች የቅዱስ ቫለንታይን ቀንን ይወዳሉ እና ምናልባትም ይህ ስም በእንግሊዝኛ እንዴት እንደተጻፈ አይተዋል - ቫለንታይን (የቅዱስ ቫለንታይን ቀን)።
- ዳንኤል ከእንግሊዙ ዳንኤል (ዳንኤል) ጋር በጣም ይመሳሰላል።
- በዴኒስ ስም, "n" ብቻ በእጥፍ ይጨምራል - ዴኒስ (ዴኒስ).
- ጆን የኢቫን ስም አናሎግ ተደርጎ ይቆጠራል።
- ኮንስታንቲን የሚለው ስምም በእንግሊዘኛ ነው እና በቋንቋ ፊደል መጻፍ ፈንታ ቀድሞ ያለውን ቆስጠንጢኖስ መጠቀም ይችላሉ።
- ማክስም ጨርሶ አይለወጥም እና ማክስም ይሆናል፣ ወይም በጥቂቱ ስሪት በቀላሉ - ማክስ።
- ሚካኤል ሚካኤል ወይም በላቲን ሚካኤል ይሆናል.
- ኒኮላይ የሚለው ስም ከኒኮላስ (ኒኮላስ) ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው እና አነስተኛው ስሪት ኒክ ይሆናል።
- ቀላል የሩሲያ ስም ፒተርም ወንድም አገኘ - ፒተር (ጴጥሮስ).
- አሌክሳንደር እና አሌክሳንድራ የሚለው ስም በሌሎች ቋንቋዎችም ታዋቂዎች ናቸው - አሌክሳንደር እና አሌክሳንድራ በትንሹ ቅርፅ አሌክስ ሊሆኑ ይችላሉ።
- ሩሲያኛ አና በባዕድ ቋንቋ ወደ ሐና (ሐና) ሊለወጥ ይችላል.
- ቬሮኒካ ሙሉ ደብዳቤ አለው - ቬሮኒካ.
- ቪክቶሪያ, "ድል" ማለት ነው, በብዙ ቋንቋዎች ታዋቂ ስም ሆኗል - ቪክቶሪያ.
- ጄን ጆአን ሊሆን ይችላል.
- አይሪና ከእንግሊዝኛው አይሪን ጋር ተመሳሳይ ነው።
- ሊዲያ የሚለው ስም በእንግሊዝኛ ሙሉ አቻ አለው - ሊዲያ።
- ክርስቲና ከክርስቲና ጋር ይዛመዳል እና አነስተኛ ቅጂው ክሪስ ወይም ክሪስቲ ይሆናል።
- ማርጋሪታ ትንሽ ለየት ያለ ድምፅ ትወስዳለች - ማርጋሬት (ማርጋሬት)።
- ናታሊያ የራሷ የሆነ የናታሊ (ናታሊ) እትም አላት.
- ኤልዛቤት ከኤልዛቤት (ኤልሳቤጥ) ጋር ትመሳሰላለች
- ጁሊያ ወደ ጁሊያ (ጁሊያ) ልትለወጥ ትችላለች።
ያስታውሱ: የመጀመሪያ ስም ወይም ስም የአንድ ሰው ስም ነው; የመካከለኛ ስም ከአባት ስም ጋር ግራ አትጋቡ ፣ ይህ በእንግሊዝኛ ስሞች ውስጥ ሁለተኛው ስም ነው ፣ ለምሳሌ ፣ ጄምስ ቻርለስ ብራውን ፣ ሁለተኛው ስም ብዙውን ጊዜ አህጽሮት ነው - ጄምስ ሲ ብራውን; በእንግሊዝኛ የአባት ስም የአባት ስም ይሆናል; የአያት ስም ቃሉን ሲያገኙ የአያት ስም እንደሆነ ያውቃሉ። ስለዚህ, አንዳንድ ሰነዶችን በእንግሊዝኛ ከሞሉ, ከዚያም በሩሲያኛ ፈንታ "የአያት ስም, የመጀመሪያ ስም, የአባት ስም" የአያት ስም, የመጀመሪያ ስም እና የአባት ስም ይኖራል.
የአባት ስም - የአባት ስም
ስለዚህ ስምዎን በእንግሊዝኛ እንዴት እንደሚጽፉ በማወቅ የግል ደብዳቤ በትክክል መፈረም ወይም ከቆመበት ቀጥል መሙላት እንዲሁም አስፈላጊ ሰነዶችን መሙላት ይችላሉ ። እያንዳንዱ ስም ልዩ ነው, ሆኖም ግን, ስሞችን ለመተርጎም ጥብቅ ደንቦች የሉም. የውጭ ፓስፖርት ካለዎት, በፓስፖርትዎ ውስጥ በተጠቀሰው አማራጭ ላይ መተማመን ይችላሉ. የተተረጎመው ስም የሚታወቅ ሆኖ እስካለ ድረስ ማንኛውንም የቋንቋ ፊደል መጻፍ ስርዓት መምረጥ ይችላሉ። ሆኖም ስምዎ በእንግሊዝኛ አቻ እንዳለው ለማወቅ ጊዜ ይውሰዱ።
የትርጉም ምርጫን መምረጥ ወይም ከእንግሊዝኛው የስምዎ ቅጂ ጋር መጣበቅ ሁሉም ሰው ለራሱ የሚወስነው ጥያቄ ነው። በእንግሊዝኛ ብዙ ስሞች፣ ወንድ እና ሴት፣ ከሌሎች ጥንታዊ ቋንቋዎች የመጡ እና ወደተለያዩ ቋንቋዎች ገብተው ቅርጻቸውን እየቀየሩ ወይም ተመሳሳይ ሆነው ቆይተዋል። ነገር ግን፣ የእንግሊዘኛ ተናጋሪ አገሮች ነዋሪዎች ቀደም ሲል የሚያውቁትን ስም እንደሚረዱ አስታውስ። ስለዚህ, ስምዎ በፍጥነት እንዲታወስ ከፈለጉ, ለእንግሊዘኛ ተናጋሪው ቅርብ እና የበለጠ ለመረዳት የሚያስችል አማራጭ መምረጥ የተሻለ ነው. ሆኖም ፣ ጓደኛዎን ዩሊያን አስቀድመው ካወቁ ፣ ከዚያ አጻጻፉን ወደ ዩሊያ ወይም ጁሊያ መለወጥ አስቸኳይ አያስፈልግም።
የጉዞ መታወቂያ ካርድ ሰነዶችን ለመሙላት በጣም አስቸጋሪው ነገር የመጀመሪያ እና የአያት ስም በላቲን መጻፍ ነው። እኛ ደግሞ መለያ ወደ ደንቦች ውስጥ ለውጦች ድግግሞሽ መውሰድ ከሆነ, እኛ ብዙ እንዲህ ያለ ተግባር ከአቅም በላይ ነው ማለት እንችላለን: ብዙውን ጊዜ ወይ ሰነዶች መቀበል ዘግይቷል, ወይም አመልካቹ ስህተቶች ጋር ፓስፖርት ይቀበላል. እንደዚህ አይነት ሁኔታዎችን ለማስወገድ, በ 2019 በውጭ አገር ፓስፖርት ላይ የትርጉም መተርጎም ደንቦችን መረዳት ያስፈልግዎታል.
ስለ ደንቦቹ ለውጦች ትንሽ
የመውጫ ፓስፖርት የማግኘት ጉዳይን በተመለከተ የአገር ውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር የፍልሰት ጉዳዮች ዋና ዳይሬክቶሬትን (የቀድሞው የኤፍኤምኤስ) ለረጅም ጊዜ ካነጋገሩ ፣ ከዚያ ስሞችን እና የአባት ስሞችን የመፃፍ ህጎች በተወሰነ ደረጃ እንደተቀየሩ ላያውቁ ይችላሉ። የቀደመው በቋንቋ ፊደል መጻፍ በ2010 ተቀይሯል። ትክክለኛ ስሞችን ለመተርጎም የሩሲያ ቋንቋን ከአለም አቀፍ መስፈርቶች ጋር በማጣመር መርህ ላይ የተመሠረተ ነበር።
እ.ኤ.አ. በ 2015 ይህ ስርዓት ውጤታማ እንዳልሆነ እና አዲስ ደረጃዎች ተዘጋጅተዋል. በዚህ ምክንያት, ሁሉም ሰው አዲሱን በቋንቋ ፊደል መጻፍ ለፓስፖርታቸው ይጠቀማሉ. የተሻሻለው የአጻጻፍ ስርዓት አሁን ሙሉ በሙሉ ዓለም አቀፍ ደረጃዎችን ያሟላል።
መጀመሪያ ላይ በማሽን ሊነበቡ የሚችሉ ሰነዶችን የፊደል አጻጻፍ ሕጎች በተግባር ላይ የሚውሉት የ ICAO (የዓለም ሲቪል አቪዬሽን አገልግሎት ማህበር) አባላት በሆኑ አየር መንገድ አጓጓዦች ብቻ ነበር። ደንቦቹ በሰነድ 9303 ተጽፈዋል. ከጊዜ ወደ ጊዜ ከአቪዬሽን አልፈው በመስፋፋት በሌሎች አካባቢዎች ባሉ ኩባንያዎች ጥቅም ላይ መዋል ጀመሩ። ዛሬ, ይህ መመዘኛ በሩሲያ ፌደሬሽን የውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር የፍልሰት ዲፓርትመንት ውስጥም ጥቅም ላይ ይውላል, እሱም ለሩሲያ ዜጎች የውጭ አገር የጉዞ ሰነዶችን ለመስጠት የተፈቀደለት.
ትክክለኛ ስሞችን ለመጻፍ ዋናው ችግር በላቲን ፊደላት ውስጥ የአንዳንድ ሲሪሊክ ፊደላት አናሎግ አለመኖር ነው። እነዚህም የሚከተሉትን ፊደሎች ያካትታሉ፡ Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ь, Ъ, Я, У ለእነርሱ የላቲን ቁምፊዎች ጥምረት ተሰጥቷቸዋል, በ 2017 ተሻሽለዋል.
በተጨማሪም Ё, И, Ъ ፊደላት አዲስ ስያሜዎች ቀርበዋል. ለስላሳ ምልክት አሁንም ያለ ትርጉም ይቀራል.
አዲሶቹ ደንቦች ለሩሲያውያን የሚታወቁትን የመጀመሪያ እና የመጨረሻ ስሞችን አጻጻፍ በከፍተኛ ሁኔታ ቀይረዋል. ይህም ብዙ ጥያቄዎች እና ጥርጣሬዎች እንዲፈጠሩ ምክንያት ሆኗል. እንግዲያው, ቀደም ሲል አሌክሲ የሚለው ስም አሌክሲ ቢመስል አሁን በአሌሴይ ተተክቷል.
ዜጎችን ማረጋጋት ጠቃሚ ነው-ከሩሲያኛ ወደ ላቲን ለውጭ አገር ፓስፖርት መተርጎም በልዩ ፕሮግራም ውስጥ ይከናወናል. የስህተት እድል አይካተትም, ይህም ጭንቀቶች መሠረተ ቢስ መሆናቸውን ያመለክታል. ነገር ግን ልምምድ እንደሚያሳየው ብዙዎቹ አሁንም ሰነዶቻቸውን በተሳሳተ መረጃ ይቀበላሉ. በዚህ ጉዳይ ላይ ምን ማድረግ እንዳለቦት ከዚህ በታች እንነግርዎታለን.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ ምንድን ነው
በቋንቋ ፊደል መጻፍ ሂደት ከአንድ ቋንቋ ቁምፊዎችን ከሌላው ገጸ-ባህሪያት ጋር መተካትን ያመለክታል. ዋናው ግቡ በለውጦቹ ምክንያት ከሚገኘው ጋር የመጀመሪያውን ስሪት ከፍተኛውን ማሟላት ነው.
በቋንቋ ፊደል መጻፍ ከሌሎች ጽንሰ-ሐሳቦች ጋር መምታታት የለበትም፡-
- ትርጉም በሌላ ቋንቋ የቃሉን አቻ ፍለጋ ነው;
- ግልባጭ ማለት ቃሉ እንዴት በትክክል መነበብ እንዳለበት የሚያስተላልፉ ልዩ ፎነሞችን በመጠቀም የቃሉን ድምጽ መፃፍ ነው።
በቋንቋ ፊደል መጻፍ በመሠረቱ ወረቀትን መፈለግ ነው። በእኛ ሁኔታ, ይህ በሲሪሊክ በላቲን ፊደላት የተፃፈ የቃላት መፈለጊያ ወረቀት ነው. በአለም አቀፍ ደረጃዎች መሰረት መከናወኑ በጣም አስፈላጊ ነው.
ምን ለውጦች ተከስተዋል
ስህተቶችን ለማስወገድ በላቲን የሩስያ ፊደላትን በቋንቋ ፊደል መጻፍ በመስመር ላይ በሚሰራበት በይነመረብ ላይ ብዙ አገልግሎቶችን ማግኘት ይችላሉ። እንደነዚህ ያሉት ረዳቶች ብቻ ሳይሆን ጠቃሚም ይሆናሉ. ትክክለኛ ውጤት ለማግኘት, የልደት የምስክር ወረቀት ላይ እንደተፃፉ የመጀመሪያ እና የአያት ስምዎን ወደ ስርዓቱ ውስጥ ማስገባት አለብዎት.
ለመመቻቸት በአዲሶቹ የቋንቋ ፊደል መፃፍ ህጎች መሰረት ሠንጠረዥ እናቀርባለን። የውጭ ፓስፖርት ሲቀበሉ የመረጃውን ትክክለኛነት ለማረጋገጥ ይረዳዎታል.
| የሩሲያ ደብዳቤ | የላቲን ፊደል | የሩሲያ ደብዳቤ | የላቲን ፊደል | የሩሲያ ደብዳቤ | የላቲን ፊደል | የሩሲያ ደብዳቤ | የላቲን ፊደል |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ሀ | ሀ | ለ | ለ | ኤፍ | ኤፍ | ዩ | IU |
| ለ | እና | ኤል | ኤል | X | ኬ.ኤች | አይ | አይ.ኤ. |
| ውስጥ | ቪ | ኤም | ኤም | ሲ | ቲ.ኤስ. | ዋይ | አይ |
| ጂ | ጂ | ኤን | ኤን | ኤች | CH | ||
| ዲ | ዲ | ኦ | ኦ | ሸ | SH | ||
| ኢ | ኢ | ፒ | ፒ | ኤስ.ኤች.ኤች | SHCH | ||
| ዮ | ኢ | አር | አር | Kommersant | I.E. | ||
| እና | ZH | ጋር | ኤስ | ዋይ | ዋይ | ||
| ዜድ | ዜድ | ቲ | ቲ | ለ | |||
| እና | አይ | ዩ | ዩ | ኢ | ኢ |
ማስታወሻ:
- ፊደል C አሁን በፊደል ጥምር TS ነው የሚወከለው, እና TC ሳይሆን, ቀደም ሲል እንደነበረው;
- አናባቢዎቹ I እና Yu በአዲሱ ደንቦች መሰረት መፃፍ አለባቸው ከ Y ይልቅ I የሚለውን ፊደል በመጠቀም;
- የ Y ፊደል አሁን ከላቲን ፊደል I ጋር ተጽፏል;
- በመጨረሻም አጻጻፉን እና ጠንካራ ምልክት አገኘ - IE.
ምሳሌዎችን በመጠቀም አዲሱን የፊደል አጻጻፍ እንረዳ፡-
- አናስታሲያ - አናስታሲያ;
- ቫለሪ - ቫለሪ;
- ዲሚትሪ - ዲሚትሪ;
- ኤፒኮቭ - ኤፒኮቭ (የቀድሞው ዬፒኮቭ).
የትኞቹን የትርጉም ህጎች ማስታወስ አለብዎት?
የግል ውሂብዎን እራስዎ ለመተርጎም ከወሰኑ, ከዚህ በታች ያለውን ሰንጠረዥ ይጠቀሙ. የእርስዎን የመጀመሪያ እና የአያት ስም እያንዳንዱን ፊደል በላቲን ፊደላት አምድ ላይ በተጠቀሰው አቻ ይተኩ። ኮምፒውተሩን የበለጠ የሚያምኑት ከሆነ አስፈላጊዎቹን ቃላት ወደ ላቲን ለመተርጎም የሚያስችልዎትን አንዱን ጣቢያ ይጠቀሙ። 
ይህ ዘዴ ከአንድ ደቂቃ በላይ አይፈጅም.
- መረጃዎን ወደ መጠይቅ አሞሌው ያስገቡ።
- የትርጉም ሂደቱን የሚጀምረው ቁልፍ ላይ ጠቅ ያድርጉ።
- ውጤቱን ተመልከት.
እንደነዚህ ያሉ አገልግሎቶች መረጃን ሙሉ ለሙሉ ይሰጣሉ, እና ሁለቱንም እራስዎን እና ከስደት አገልግሎት የሚቀበሉትን ሰነድ ማረጋገጥ ይችላሉ. የእርስዎ ተግባር የመጀመሪያ እና የአያት ስምዎን በሲሪሊክ ውስጥ በትክክል መጻፍ ነው። ነገር ግን በስርዓቱ ውስጥ የእነሱ ትክክለኛ መግቢያ የአገልግሎቱ ሰራተኛ ኃላፊነት ነው.
ሊሆኑ የሚችሉ ችግሮች
ብዙ ሰዎች በውጭ አገር ፓስፖርት ውስጥ በላቲን ፊደላት የአያት ስም ፊደል በሌሎች ሰነዶች ውስጥ ካለው የፊደል አጻጻፍ ጋር ካልተዛመደ ምን ችግሮች ሊፈጠሩ እንደሚችሉ ያሳስባሉ? እንደዚህ ያለ የምስክር ወረቀት ወደ ውጭ አገር መሄድ ይቻል ይሆን? ደግሞም የአንድ ፊደል ልዩነት እንኳን በፍርድ ቤት ብቻ የቤተሰብ ግንኙነትዎን ማረጋገጥ ወደሚችሉበት እውነታ ሊያመራ እንደሚችል የታወቀ ነው.
ከዚህ በመነሳት, በማመልከቻው ላይ የመጀመሪያ እና የአያት ስም እንዴት እንደጻፉ ብዙ ጊዜ ማረጋገጥ በጣም አስፈላጊ ነው. ሁሉም ሰው - አመልካቹ እና የሩሲያ ፌዴሬሽን የውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር ሰራተኛ የተሰጠውን ሃላፊነት በሙሉ ሃላፊነት ከተወጣ, ደስ የማይል ጊዜዎች ይወገዳሉ.
ስህተቶች ከተገኙ
ፓስፖርትዎን ተቀብለዋል እና በእሱ ውስጥ ስህተት አግኝተዋል? በመጀመሪያ ማመልከቻዎን መውሰድ እና ውሂብዎ በውስጡ እንዴት እንደተመዘገበ ማረጋገጥ አለብዎት። በመጀመሪያ ስህተቱን የፈፀምከው አንተ ከሆንክ ጥፋቱ በአንተ ላይ ይሆናል። ውሂቡ በውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር የፍልሰት ዋና ክፍል ሰራተኛ በስህተት ከገባ፣ የፍልሰት አገልግሎት መልስ መስጠት አለበት።
በዚህ ጉዳይ ላይ ፓስፖርት. ነገር ግን ሰነዶችን እንደገና የመሰብሰብ ግዴታ የለብህም። በተጨማሪም, በሁለት ሰዓታት ውስጥ አዲስ ፓስፖርት መቀበል አለብዎት. ማቅረብ ያለብህ ብቸኛው ነገር ነው። ግን ይህ የድሮ ቅርጸት ፓስፖርት ከጠየቁ ብቻ ነው።
በቴክኒካዊ ምክንያቶች በሁለት ሰዓታት ውስጥ የባዮሜትሪክ ፓስፖርት ማግኘት አይቻልም. ምንም እንኳን የ GUVM ሰራተኞች ሁሉንም ጥረት ቢያደርጉም, ፓስፖርትዎን ከአንድ ሳምንት ባነሰ ጊዜ ውስጥ ማየት አይችሉም.
ትክክለኛ ያልሆነ መረጃ ወይም የትየባ ፓስፖርት መጠቀም በጥብቅ የተከለከለ መሆኑን አይርሱ። እንዲህ ዓይነቱ ሰነድ ልክ ያልሆነ ነው።
በተለያዩ የፊደል አጻጻፍ ምን እንደሚደረግ
በጣም የተለመደው ሁኔታ ነው. በእንደዚህ ዓይነት ሁኔታ ውስጥ ምን መደረግ አለበት? አንተ መሆንህን በድንበር ወይም በቆንስላ ጽህፈት ቤት ማረጋገጥ ይኖርብሃል?
በዚህ ረገድ, የስደት ሕጎች የሚከተለውን ይላሉ-የመጀመሪያ እና የአያት ስምዎ የፊደል አጻጻፍ በአሮጌው እና በአዲሱ ፓስፖርት ውስጥ በቋንቋ ፊደል መፃፍ ደንቦች ለውጦች ምክንያት የሚለያይ ከሆነ, የሌሎች ግዛቶች ተወካዮች በርስዎ ላይ ማንኛውንም የይገባኛል ጥያቄ የማቅረብ መብት የላቸውም. የድሮ ፓስፖርትዎ እንዳለቀ፣ በቀላሉ ትክክለኛ የፊደል አጻጻፍ ያለው አዲስ ሰነድ መጠቀም ይጀምራሉ። 
ይህ የባንክ ካርዶችንም ይመለከታል። ጊዜው ካለፈ በኋላ ወዲያውኑ ካርዱ እንደገና እንዲወጣ ማዘዝ ያስፈልግዎታል ፣ ይህም በአዲሱ ህጎች መሠረት ስምዎን በላቲን በመተግበሪያው ውስጥ ይጠቁማሉ።
አንዳንድ አየር መንገዶችም ተሳፋሪዎቻቸው አሮጌ ፓስፖርት ተጠቅመው የተገዙ ትኬቶችን እንዲጠቀሙ ይፈቅዳሉ፡ ለበረራ ሲገቡ ምንም አይነት ችግር ሊኖር አይገባም።
የእራስዎን ስም በላቲን ፊደላት በመጻፍ እንግሊዝኛ መማር ከመጀመር የበለጠ ተፈጥሯዊ ነገር የለም.
የሩስያ ስሞችን በእንግሊዘኛ መፃፍ ብዙውን ጊዜ ችግር ይፈጥራል, በአብዛኛው ምክንያቱም በዚህ ረገድ ምንም አይነት ተመሳሳይ ደንቦች ስለሌለ. ሆኖም ግን, የአጠቃላይ መርሆዎች ስብስብ አሁንም ሊገለጽ ይችላል.
- የውጭ ፓስፖርቶችን በሚሰጡበት ጊዜ በአሁኑ ጊዜ ጥቅም ላይ ስለሚውሉ ልዩ የትርጉም ደንቦች በእኛ ጽሑፉ ተጨማሪ ያንብቡ.
ስሞችን ለመተርጎም አጠቃላይ ህጎች
ማስታወስ ያለብዎት የመጀመሪያው ነገር ነው የመጀመሪያ እና የአያት ስሞች አልተተረጎሙም።በተለይም ሰነዶችን እና የንግድ ልውውጥን በተመለከተ. የእንግሊዝኛ ቋንቋ አናሎጎችን መርጠህ ኤሌና ሄለንን፣ እና ሚካሂል ሚካኤልን መጥራት የለብህም። ይልቁንም ስሙ በቋንቋ ፊደል መፃፍ አለበት።ማለትም በላቲን ጻፍ። በዚህ ሁኔታ, የሚከተለውን የደብዳቤ ሥርዓት መጠቀም ይችላሉ:
| ሀ | ሀ | አንድሬ (አንድሬ) | ስለ | ስለ | ኦልጋ (ኦልጋ) |
| ለ | ለ | ቦሪስ (ቦሪስ) | ፒ | ፒ | ፓቬል (ፓቬል) |
| ውስጥ | ቪ | ቫለሪ (ቫለሪ) | አር | አር | ሮማን |
| ጂ | ጂ | ግሌብ (ግሌብ) | ጋር | ኤስ | ሰርጌይ (ሰርጌይ) |
| ዲ | ዲ | ዲሚትሪ (ዲሚትሪ) | ቲ | ቲ | ታቲያና (ታቲያና) |
| ኢ | ዬ/ኢ | ዬሌና፣ ኤሌና (ኤሌና) | ዩ | ዩ | ኡሊያና (ኡሊያና) |
| ዮ | ዮ/ኢ | ፒተር፣ ፒተር (ፒተር) | ኤፍ | ኤፍ | ፊሊጶስ (ፊልጶስ) |
| እና | Zh | ዛና (ዛና) | X | ኬ | ካሪቶን (ካሪቶን) |
| ዜድ | ዜድ | ዚናይዳ (ዚናይዳ) | ሲ | ቲ.ኤስ | Tsarev (Tsarev) |
| እና | አይ | አይሪና (ኢሪና) | ኤች | ምዕ | ቻይኪን (ቻይኪን) |
| ዋይ | ዋይ | ቲሞፌ y(ቲሞፌ ኛ) | ሸ | ሸ | ሻሮቭ (ሻሮቭ) |
| ኬ | ኬ | ኮንስታንቲን (ኮንስታንቲን) | ኤስ.ኤች.ኤች | ሽች | ሽቼፕኪን (ሽቼፕኪን) |
| ኤል | ኤል | ላሪሳ (ላሪሳ) | ዋይ | ዋይ | ኤም yቆዳ (ኤም ኤስቆዳ) |
| ኤም | ኤም | ማርጋሪታ (ማርጋሪታ) | ኢ | ኢ | ኤልዳር (ኤልዳር) |
| ኤን | ኤን | ኒኮላይ (ኒኮላይ) | ዩ | ዩ | ዩሪ (ዩሪ) |
| አይ | ያ | ያሮስላቭ (ያሮስላቭ) |
ስሞችን ለመተርጎም ልዩ ህጎች
ይበልጥ ግልጽ ከሆኑ የቋንቋ ፊደል መቁረጫ ሕጎች በተጨማሪ፣ የተሰጠ ስም እንዴት መፃፍ እንዳለበት ሙሉ በሙሉ ግልጽ ያልሆነባቸው አጋጣሚዎች አሉ። እስቲ እነዚህን አማራጮች እንመልከት።
ደብዳቤዎች ለእና Kommersantበቋንቋ ፊደል አይተላለፉም። በእነሱ ምትክ አፖስትሮፍ (") መጠቀምም አይመከርም፡-
- ዳሪያ - ዳሪያ
- ኢጎር - ኢጎር
- ኦልጋ - ኦልጋ
ደብዳቤዎች ዋይእና ዋይበደብዳቤ ተላልፏል ዋይ:
- ባይስትሮቭ
- ሳዲሮቫ
- ማዮሮቭ
የአያት ስም የሚያልቅ ከሆነ "ኛ"፣ በቋንቋ ፊደል መፃፍ ይቀራል "-y":
- ነጭ
ከደብዳቤው ጀምሮ ኤችአንዳንድ ጊዜ በእንግሊዝኛ የማይነበብ, የሩስያ ድምጽን ለማስተላለፍ "X"ጥምረት ጥቅም ላይ ይውላል ኬ.ኤች:
- Akhmatova
- ራክማኒኖቭ
የሩሲያ ጥምረት ኬኤስበደብዳቤዎች ማስተላለፍ የተሻለ ነው ኬኤስ, ግን አይደለም X:
- ክሴኒያ - ክሴኒያ
- አሌክሳንደር - አሌክሳንደር
ደብዳቤው ከሆነ ኢአንድ ድምጽ ያመለክታል (እንደ ቬራ ስም)፣ እሱ በላቲን ፊደል ይወከላል ኢ- ቬራ ሁለት ድምፆችን የሚያመለክት ከሆነ (ከስላሳ ምልክት በኋላ) በጥምረት ይተላለፋል YE- አስታፊዬቭ.
ግን፡-ከሆነ ኢበስሙ መጀመሪያ ላይ ይቆማል, ሁለቱም አማራጮች ይቻላል: የኤሌና ስም ኤሌና ወይም ዬሌና ተብሎ ሊጻፍ ይችላል.
ደብዳቤ ኢብዙውን ጊዜ የሚፃፈው በተመሳሳይ መንገድ ነው። ኢነገር ግን የስሙን አነባበብ አፅንዖት ለመስጠት ከፈለጉ የፊደል ጥምርን መጠቀም አለብዎት ዮ- ፊዮዶር, ፒዮትር.
ደብዳቤ Шበቅጹ ሊጻፍ ይችላል ኤስ.ኤች.ኤችነገር ግን በጀርመንኛ ይህ ጥምረት እንደ ይነበባል "ሽ". ግራ መጋባትን ለማስወገድ, የማይታወቅ የሚመስለውን የፊደላት ጥምረት መጠቀም ይመከራል SHCH.
የሚያልቅ "-እና እኔ"ተብሎ ሊተረጎም ይችላል። - IAወይም -IYA. ሆኖም ፣ አላስፈላጊ ውፍረትን ለማስወገድ ፣ ዋይብዙውን ጊዜ አይጻፉ:
- ማሪያ - ማሪያ
- ቫለሪያ - ቫለሪያ
ጠቃሚ ማስታወሻ፡ ዓለም አቀፍ ፓስፖርቶችን በሚሰጥበት ጊዜ በቋንቋ ፊደል መጻፍ
የውጭ ፓስፖርቶችን ለማውጣት የቋንቋ ፊደል መፃፍ ደንቦች ብዙ ጊዜ ይለወጣሉ. በአሁኑ ጊዜ፣ ከ 2015 ጀምሮ፣ የሚከተሉት በቋንቋ ፊደል መፃፍ ህጎች ተፈጻሚ ይሆናሉ (ከዋናው ሠንጠረዥ ልዩነቶችን እናቀርባለን።)
- ከዚህ ቀደም የውጭ ፓስፖርቶችን በሚሰጡበት ጊዜ በ 2010 የተዋወቀው የ GOST R 52535.1-2006 ደንቦች ጥቅም ላይ ውለዋል.
አዲስ ፓስፖርት ሲቀበሉ የቀድሞ ስምዎ እና የአያት ስምዎ ፊደል እንዲቆይ ከፈለጉ፣ ፍላጎትዎን በትክክል በማረጋገጥ ተጓዳኝ ማመልከቻ ለአውጪው አካል መጻፍ ይችላሉ። ለእንዲህ ዓይነቱ ማመልከቻ መሰረቱ የመጀመሪያ እና የአያት ስምዎ የተለየ ፊደል ያላቸው ሰነዶች መገኘት ነው-ፓስፖርት ፣ ዲፕሎማ ፣ የመኖሪያ ፈቃድ ፣ ቪዛ ፣ እንዲሁም የባንክ ካርዶችን ጨምሮ ሌሎች የምዝገባ እና የባንክ ሰነዶች ።
ጽሑፉን በሩሲያኛ ፊደላት ያስገቡ-
አጽዳ ተርጉም።
በላቲን ፊደላት እንዴት እንደሚባል፡-
ለምን የሩሲያ ፊደላትን ወደ ላቲን መተርጎም?
ሩሲያ ገና በጣም ሀብታም ሀገር ስላልሆነች እና አብዛኛዎቹ ኩባንያዎች ምርቶቻቸውን ለማስተዋወቅ የነፃ ናሙናዎችን ስርጭት ለማደራጀት አቅም ስለሌላቸው በአሁኑ ጊዜ አብዛኛው የነፃ ቅናሾች ከውጭ ይመጣሉ።
በጣም የተለመደው ቋንቋ እንግሊዘኛ ስለሆነ፣ የነጻ ናሙናዎች የማዘዣ ቅጾች ብዙ ጊዜ በእንግሊዝኛ ናቸው።
በእንደዚህ ዓይነት ቅጾች ውስጥ የተቀባዩ የአድራሻ መረጃ እና ሙሉ ስም በላቲን መሞላት አለበት. የኛ ፖስተሮችም ሆኑ ነፃ ክፍያ የሚያሰራጩ ኩባንያዎች የላቲን ፊደላትን ስለሚረዱ።
በሩሲያኛ ከጻፉ, የድርጊቱ አዘጋጆች በቀላሉ እዚያ የተፃፈውን ለመተርጎም እና ለመረዳት ጊዜ ለማሳለፍ አይፈልጉም የሚል ስጋት አለ.
በእንግሊዝኛ ከጻፉ ፖስታዎቻችን ማን እና የት ማድረስ እንዳለባቸው አይረዱም።
በጣም ጥሩው አማራጭ የፍሪቢ መላኪያ አድራሻ እና የፍሪቢ ተቀባይ ሙሉ ስም በላቲን መጻፍ ነው።
አሁን በይነመረቡ በተለያዩ ተርጓሚዎች የተሞላ ነው, ነገር ግን አብዛኛዎቹ ወይ ምቹ አይደሉም ወይም ለመፈለግ ረጅም ጊዜ ይወስዳሉ.
የኛን ነፃ የሩስያ ጽሁፍ ወደ ላቲን ያለማቋረጥ እንድንጠቀም እንመክራለን።
ነፃ ክፍያዎችን በእንግሊዝኛ በተፃፉ ቅጾች ስታዘዙ የመላኪያ አድራሻውን እና ሙሉ ስም በላቲን ይፃፉ።
የእኛ ነፃ, ቀላል እና ምቹ አገልግሎታችን የሩስያን ጽሑፍ ወደ ላቲን ለመተርጎም ይፈቅድልዎታል. ናሙናዎችን ከባዕድ ጣቢያዎች ስናዘዝ ሁል ጊዜ ይህንን እናደርጋለን እና ነፃ ክፍያ እናገኛለን ፣ ሁልጊዜ በእርግጥ አይደለም :-) ግን ይመጣል። ስለዚህ ዘዴው ትክክል ነው.
የሩስያ ቋንቋ አጻጻፍ በሲሪሊክ ስክሪፕት ላይ የተመሰረተ ነው. ይሁን እንጂ አብዛኞቹ የዓለም ቋንቋዎች ለዚህ ዓላማ የላቲን ፊደላትን ይጠቀማሉ. በኋላ ላይ በጽሁፉ ውስጥ በላቲን ፊደላት እንዴት በትክክል መጻፍ እንደሚችሉ እናነግርዎታለን. ይህ በማንኛውም ሁኔታ ውስጥ ጠቃሚ ሊሆን የሚችል በጣም አስፈላጊ ችሎታ ነው. እንደ ምሳሌ, ወደ ውጭ አገር በሚጓዙበት ጊዜ ስምዎን በላቲን በትክክል መጻፍ መቻል አለብዎት.
የላቲን ፊደል ታሪክ
በታሪክ የላቲን ፊደላት ጥንታዊ እና ክላሲካል ተብለው ይከፈላሉ። የመጀመሪያው ከግሪክ ቋንቋ ጋር በጣም ተመሳሳይነት አለው, እሱም ምናልባት የመጣው.
የመጀመሪያው ፊደላት 27 ፊደላትን ያካተተ ሲሆን አንዳንዶቹም በተግባር ጥቅም ላይ ያልዋሉ ናቸው። የጥንታዊው ፊደላት 23 ፊደሎችን ያካትታል። ላቲን የጥንቷ ሮም ኦፊሴላዊ ቋንቋ ነበር, እና ለሮማውያን መስፋፋት ምስጋና ይግባውና ይህ ፊደል ተስፋፍቷል. በታሪካዊ እድገት ሂደት ውስጥ, በርካታ ተጨማሪ ፊደላት ወደ ላቲን ፊደላት ተጨምረዋል, እና በአሁኑ ጊዜ "መሰረታዊ የላቲን ፊደላት" 26 ፊደላት ያሉት ሲሆን ከዘመናዊው እንግሊዝኛ ጋር ሙሉ በሙሉ ተመሳሳይ ነው.
ይሁን እንጂ በአሁኑ ጊዜ የላቲን ፊደላትን የሚጠቀም እያንዳንዱ ቋንቋ ማለት ይቻላል የራሱ ተጨማሪ የላቲን ቁምፊዎች አሉት, ለምሳሌ "እሾህ" (Þ), በአይስላንድኛ ጥቅም ላይ ይውላል. እና እንደዚህ አይነት የላቲን ፊደላት መስፋፋት ብዙ ምሳሌዎች አሉ.
የ "መሰረታዊ የላቲን ፊደላት" አካል የሆኑትን ካፒታል የላቲን ፊደላትን እንዴት እንደሚጽፉ? በርካታ ደንቦች አሉ. እና እንደነሱ, አንዳንድ አቢይ ሆሄያት ትንሽ የካፒታል ፊደሎች ቅጂዎች ናቸው, አንዳንድ ፊደላት ትንሽ ለየት ያሉ ናቸው.
የሩሲያ ላቲን ፊደላት
የምስራቃዊ ስላቪክ ቋንቋዎችን ለመጻፍ የላቲን ፊደላትን የመጠቀም የመጀመሪያዎቹ ጉዳዮች ከ 16 ኛው -17 ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ የላቲን ፊደላት በሊቱዌኒያ ግራንድ ዱቺ እና በፖላንድ-ሊቱዌኒያ ኮመንዌልዝ ሰነዶች ውስጥ በወጡበት ጊዜ ነው ።
በኋላ, በሩሲያ ግዛት ግዛት ላይ, የሲሪሊክ ፊደላትን ወደ ላቲን ፊደል የመቀየር ጥያቄ በተደጋጋሚ ተነስቷል. መጀመሪያ ላይ፣ ይህ ሃሳብ ለጴጥሮስ 1 ታየ፣ እሱም ከኤኮኖሚ ለውጦች ጀርባ በአውሮፓ አድሏዊነት፣ እንዲሁም የቋንቋ ማሻሻያ አደረገ። ይሁን እንጂ ጴጥሮስ ይህን ፍላጎቱን ፈጽሞ አልፈጸመውም።
በ19ኛው መቶ ክፍለ ዘመን የፊደል ለውጥ እንዲደረግ የሚደረጉ ጥሪዎች ይበልጥ ተባብሰዋል። በተለይ የ"ምዕራባዊያን" ንቅናቄ ተወካዮች ለዚህ ተሟገቱ። እና እንደገና, በፊደል ላይ ምንም ለውጥ አልነበረም. ደግሞም የላቲን ፊደል ተቃዋሚዎች ብዙ ደጋፊዎች ነበሯቸው። የኦፊሴላዊ ዜግነት ፅንሰ-ሀሳብ ደራሲ ሚኒስትር ኡቫሮቭን ጨምሮ። የሽግግሩ ተቃዋሚዎች እንደሚሉት የላቲን ፊደላትን ማስተዋወቅ የባህል ልዩነትን ማጣት ማለት ነው።
ከጥቅምት አብዮት በኋላ ቦልሼቪኮች ሁሉንም ብሔረሰቦች ወደ ላቲን ፊደል ለማስተላለፍ አቅደዋል። ለሩሲያ ቋንቋ ብዙ አማራጮች ቀርበዋል. ሆኖም የ "ሮማኒዜሽን" ጊዜ በፍጥነት አብቅቷል, እና የዩኤስኤስ አር አመራር ሁሉንም ቋንቋዎች ወደ ሲሪሊክ መተርጎም ጀመረ. ከዚህ በኋላ በዩኤስኤስአር ውስጥ ፊደላትን የመቀየር ጉዳይ ተዘግቷል.
ከኮሚኒስት አገዛዝ ውድቀት በኋላ፣ በኡዝቤኪስታን እንደነበረው የሲሪሊክ ፊደላትን ከላቲን ፊደላት ጋር የማዛመድ ጉዳይም በተደጋጋሚ ቢነሳም ህዝቡ ግን እነዚህን ሀሳቦች አግዶታል። የዚህ ጉዳይ አሻሚነት ቢኖረውም, የላቲን ፊደላት መግቢያ ለሩስያ ቋንቋ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል. ይህ ለተጨማሪ የባህል መስፋፋት ክፍት ያደርገዋል። ነገር ግን በሩሲያ ቋንቋ የላቲን ፊደላት መግቢያም ትንሽ ጉዳት አለው - ለአሮጌው ትውልድ በላቲን ፊደላት እንዴት እንደሚጻፍ ለመረዳት አስቸጋሪ ይሆናል.
ከሲሪሊክ ወደ ላቲን መተርጎም
ከሲሪሊክ ወደ ላቲን በቋንቋ ፊደል ለመፃፍ ምንም አይነት ወጥ ህግጋቶች የሉም። ይሁን እንጂ በአሁኑ ጊዜ በሩሲያ ፌደሬሽን ውስጥ በፌዴራል ማይግሬሽን አገልግሎት ሰራተኞች የሚታዘዙት አንድ የተወሰነ መመዘኛ ጥቅም ላይ ይውላል.
በየጊዜው ይነቀፋል፣ ግን እንደ ኦፊሴላዊ ተቀባይነት አለው። በላቲን ፊደላት የሌሉ ፊደላትን በሐረጎች ይተካቸዋል፡ E, Sh, Shch, Yu, Zh, Ts, Ch, Ya. የተቀሩት ፊደላት ከላቲን አቻዎቻቸው ጋር ተመሳሳይ ናቸው.
የአያት ስም እና የመጀመሪያ ስም እንዴት እንደሚፃፍ
በተለምዶ ይህ አሰራር የውጭ ፓስፖርት ወይም ቪዛ ሲያገኙ መጠናቀቅ አለበት. በቋንቋ ፊደል መፃፍ የሚያስፈልጋቸው ሁሉም ሰነዶች የተጠናቀቁት በ ISO 9 ደንብ መሰረት ነው, እሱም በፌደራል ማይግሬሽን አገልግሎት ይከተላል. በዚህ ደንብ መሠረት የአያት ስሞች ወደ ላቲን ተተርጉመዋል. የትርጉም ልኬት እናቀርብልዎታለን።
ለዚህ ሰንጠረዥ ምስጋና ይግባውና በላቲን በሲሪሊክ የተጻፈ ማንኛውንም ቃል መጻፍ ይችላሉ. ለምሳሌ, በላቲን ኢቫኖቪች ኢቫኖቭ ኢቫኖቪች ይሆናሉ.
ማጠቃለያ
የሩሲያ ቋንቋ የሚፈልገውን ፊደላት በተመለከተ ክርክር ለረጅም ጊዜ አልቀዘቀዘም. እያንዳንዱ አስተያየት የራሱ ጥቅሞች እና ጉዳቶች አሉት። በአገራችን ለዘመናት ውይይቶች ሲደረጉ ቆይተዋል፤ መጨረሻም የለም። ሆኖም በላቲን ፊደላት መጻፍ መቻል በጣም አስፈላጊ ችሎታ ነው። በሌሎች አገሮች የውጭ ፓስፖርት፣ ቪዛ ወይም የማስኬጃ ሰነዶች ሲያገኙ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።
በዚህ ጽሑፍ ውስጥ የመጀመሪያ እና የአያት ስምዎን በላቲን እንዴት በትክክል እንደሚጽፉ አሳይተናል. ግን ያ ብቻ አይደለም። እዚህ የተሰጠውን ሰንጠረዥ በመጠቀም ማንኛውንም የሲሪሊክ ቃል በላቲን መጻፍ ይችላሉ. ይህን ጽሑፍ ካነበቡ በኋላ በላቲን ፊደላት እንዴት እንደሚጻፉ እንደሚረዱ ተስፋ እናደርጋለን.