"እኔና እንግሊዛውያን አንድ ቋንቋ አለን፣ የምንጠቀመው በተለየ መንገድ ነው።" የዘፈቀደ አፍሪካዊ አሜሪካዊ ትውውቅ የጉዳዩን ምንነት ለጸሃፊው የገለፀው በዚህ መንገድ ነበር። በእርግጥ, በአሜሪካ እና በብሪቲሽ ቀበሌኛዎች መካከል ያለው ልዩነት, ምንም እንኳን በግልጽ የሚታይ ቢሆንም, ይህንን ጉዳይ በቁም ነገር ከማስጨነቅ በጣም አስፈላጊ አይደለም. የእንግሊዘኛ ደረጃዎ አሁንም ከተገቢው የራቀ ከሆነ፣ የአሜሪካ እና የብሪታንያ ልዩነቶችን በማጥናት ላይ ይህን ጽሑፍ በማንበብ ከአስር ደቂቃ በላይ ማሳለፍ የለብዎትም።

የቃላት አጠራር ልዩነቶች

በእንግሊዝ እና በአሜሪካ እንግሊዘኛ መካከል ትልቁ ልዩነት የሚታየው በአነጋገር ዘይቤ ነው። ጽሑፉን በሚያነቡበት ጊዜ ማን እንደጻፈው ለማወቅ ብዙውን ጊዜ አስቸጋሪ ከሆነ የቃል ንግግር ወዲያውኑ የአንድን ሰው ዜግነት ያሳያል። ስለ አሜሪካዊ አጠራር እና የቃላት አጠራር ባህሪዎች ተጨማሪ ዝርዝሮች በጽሁፉ ውስጥ ተጽፈዋል ስለ አሜሪካን ዘዬ (እኛ እንዲያነቡት እንመክራለን ፣ ምክንያቱም የእነዚህ ልዩነቶች እውቀት የመስማትን ግንዛቤን በእጅጉ ያመቻቻል)። እና በድምፅ አነጋገር ልዩነቶች ጋር መተዋወቅ ይችላሉ-ሁሉም ትዕይንቶች የተወሰዱት ከአሜሪካ ፊልሞች ነው ፣ እና በመጨረሻ ላይ ያለው የስልጠና ቪዲዮ በብሪታንያ የተቀዳ ነው።

ከድምፅ ልዩነቶች በተጨማሪ የአንዳንድ ቃላት አጠራር ልዩነቶችም አሉ፡-

በብሪቲሽ እትም ውስጥ ያለው የጊዜ ሰሌዳ የሚጀምረው በድምፅ ነው ፣ እና በአሜሪካ ስሪት በቃሉ መጀመሪያ ላይ sk ይመስላል።

በቃላቶቹም ሆነ ሁለቱም፣ የመጀመሪያዎቹ ሁለት ፊደላት ረዥሙን i ወይም diphthong ai ማለት ሊሆን ይችላል። የመጀመሪያው አማራጭ የበለጠ አሜሪካዊ, ሁለተኛው - የበለጠ ብሪቲሽ እንደሆነ ይታመናል. ይሁን እንጂ ሁለቱም በተለያዩ ሁኔታዎች ውስጥ በተለያየ መንገድ ሊናገሩ ይችላሉ.

በብዙ እንግሊዘኛ ባልሆኑ ቃላቶች (ብዙውን ጊዜ ስሞች እና ማዕረጎች) ለምሳሌ ማፊያ፣ ናታሻ፣ እንግሊዛውያን የተጨነቀውን ድምጽ [æ] ብለው ይጠሩታል፣ አሜሪካኖች ደግሞ [ሀ] ብለው ይጠሩታል።

በብሪቲሽ ስሪት ውስጥ ሌተናንት የሚለው ቃል lef`tɛnənt ይመስላል፣ እና በአሜሪካ ቅጂ ደግሞ lu`tɛnənt ይመስላል።

በጣም ብዙ ተመሳሳይ ቃላቶች አሉ ፣ ግን አብዛኛዎቹ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ አይውሉም (ለዚህም ነው ልዩነቶቹ ለማቃለል ጊዜ ያጡት)። ፍላጎት ላላቸው ሰዎች በዊኪፔዲያ ላይ ብዙ ምሳሌዎችን ማግኘት ይችላሉ - የአሜሪካ እና የእንግሊዝ እንግሊዝኛ አጠራር ልዩነቶች።

የቃላት አፈጣጠር ልዩነቶች

"-ዎርድ(ዎች)" የሚለው ቅጥያ በብሪቲሽ ቀበሌኛ እንደ "-ward" እና በአሜሪካ ቀበሌኛ እንደ "-ward" ጥቅም ላይ ይውላል። እየተነጋገርን ያለነው ወደፊት፣ ወደ ፊት፣ ወደ ቀኝ፣ ወዘተ ስለሚሉት ቃላቶች ነው።ነገር ግን ወደፊት የሚለው ቃል በብሪታንያ ውስጥ በንቃት ጥቅም ላይ ይውላል፣ እና ከዚያ በኋላ፣ ወደ ፊት ወደፊት የሚሉት ቃላት በአሜሪካ ቀበሌኛ ያልተለመደ አይደሉም።

ለአሜሪካዊ እንግሊዘኛ፣ ቃልን በማዋሃድ መፍጠር የበለጠ የተለመደ ነው። ዛሬ, በአብዛኛው በምዕራባዊው ንፍቀ ክበብ ውስጥ የተመሰረቱ ሐረጎች ወደ አዲስ ቃላት ይለወጣሉ. ስም-ርዕስ ያካተቱ ሐረጎችን እና ስለ ዓላማው የሚናገር ግስ በሚፈጥሩበት ጊዜ በብሪቲሽ እትም ጀርዱድ (መርከብ ጀልባ) በብዛት ጥቅም ላይ ይውላል ፣ አሜሪካውያን ግን ግሱን በቀላሉ በስም (መርከብ ጀልባ) ማጣበቅ ይመርጣሉ።

ተመሳሳይ ነገር አንድ ነገር እና ባለቤቱን የሚያመለክቱ ሀረጎችን ይመለከታል - dollhouse vs. የአሻንጉሊት ቤት የትኛው ስሪት አሜሪካዊ እና የትኛው እንግሊዛዊ እንደሆነ ግልፅ ነው።

የፊደል አጻጻፍ ልዩነቶች

በእኛ የብሪቲሽ ቋንቋ የሚያልቁ ቃላቶች በአሜሪካውያን በጥቂቱ አጠር ያሉ ናቸው፣ እና የሚያበቁት -ወይ፡ ጉልበት፣ ቀለም፣ ከጉልበት ይልቅ ሞገስ፣ ቀለም፣ ሞገስ።

የብሪታንያ ቃላቶች ይቅርታ ጠይቁ፣ ሽባ የሆኑ ቃላቶች በአሜሪካንኛ ተጽፈዋል፣ ይቅርታ፣ ሽባ።

አንዳንድ የፈረንሣይኛ አመጣጥ ቃላቶች በ-re ያበቁት፣ በአሜሪካ ስሪት የሚያበቁት በ–er፡ መሃል፣ ከመሃል ይልቅ ቲያትር፣ ቲያትር ነው።

በብሪቲሽ አጻጻፍ ውስጥ "ግራጫ" የሚለው ቃል ግራጫ ይመስላል, እና በአሜሪካ አጻጻፍ ግራጫ ይመስላል.

የቃላት ፍቺዎች ልዩነቶች

አሜሪካውያን እና እንግሊዛውያን ለተመሳሳይ ጽንሰ-ሀሳቦች ብዙ ጊዜ የተለያዩ ቃላትን ይጠቀማሉ። ለምሳሌ አንድ አሜሪካዊ የመጸዳጃ ቤት መጸዳጃ ቤት አይጠራም, ነገር ግን ልዩ መታጠቢያ ቤት, ምንም እንኳን መታጠቢያ ገንዳም ሆነ ሻወር ባይኖርም እንኳ. በብሪቲሽ ውስጥ ያለው ጊዜ (በአረፍተ ነገሩ መጨረሻ ላይ የተቀመጠው) ሙሉ ቦታ ይሆናል, እና በአሜሪካ - ጊዜ.

በጣም የተለመዱ ልዩነቶች ሰንጠረዥ እዚህ አለ. ምንጭ - M.S. Evdokimov, G.M. Shleev - "ለአሜሪካ-ብሪቲሽ ደብዳቤዎች አጭር መመሪያ."

የአሜሪካ ተለዋጭ	ወደ ሩሲያኛ መተርጎም	የብሪቲሽ ተለዋጭ
	የመጀመርያ ፎቅ	ምድር ቤት
	ሁለተኛ ፎቅ
	መንግስት
	አፓርታማ
	የቤት ስራ
	የመሰብሰቢያ አዳራሽ
	የባንክ ኖት
	ቢሊዮን
	መከፋት
	ቆርቆሮ
	አልባሳት
	በቆሎ
	ፋርማሲስት
	ጥገና
	ዋስትና
መስቀለኛ መንገድ, መጋጠሚያ	መንታ መንገድ
	አበድሩ
	የሚገኝ
	አስማተኛ
		ቱቦ / ከመሬት በታች
	ሲኒማ
	ናፕኪን
	ኦትሜል
	ጥቅል, ጥቅል
	ጓዳ
	ንጣፍ
	ሊቀመንበር
	ቁጥጥር, ሙከራ
	ማዘዝ
	መርሐግብር
	የፍሳሽ ማስወገጃ
	መርፌ
	መለያ
	የጭነት መኪና
	ሁለት ሳምንት
	የመሬት ውስጥ መሻገሪያ
	በዓላት
	ቴሌግራም
	የመፍቻ
	የፖስታ ኮድ

አንዳንድ ጊዜ ልዩነቶቹ የበለጠ ስውር ናቸው. በአሜሪካ እንግሊዘኛ ቃሉ ትርጉም እየጨመረ የመሄድ ፍቺ አለው፡ ብዙ ጊዜ እንደ “በጣም” ወይም እንዲያውም “በጣም” ተብሎ ሊተረጎም ይችላል። በብሪቲሽ ውስጥ "በተወሰነ ደረጃ" ተብሎ ሊወሰድ ይገባል.

በሰዋስው ውስጥ ያሉ ልዩነቶች

ይህ ክፍል የተጻፈው የአሜሪካ እና የእንግሊዝ እንግሊዘኛ ልዩነት ከሚለው መጣጥፍ መረጃን በመጠቀም ነው።

በአሜሪካ እንግሊዘኛ የሰዎች ቡድን (ሠራዊት፣ መንግሥት፣ ኮሚቴ፣ ቡድን፣ ባንድ) የሚያመለክቱ ስሞች አብዛኛውን ጊዜ ነጠላ ቅርጽ አላቸው። እንግሊዞች የሰዎችን ብዙነት ወይም አንድነታቸውን ለማጉላት እንደፈለጉ እነዚህን ቃላት በነጠላ ወይም በብዙ ቁጥር መጠቀም ይችላሉ። የቡድኑ ስም ብዙ ቁጥር ካለው, በማንኛውም ሁኔታ ብዙ ቁጥር ጥቅም ላይ መዋል አለበት. ቢትልስ በጣም የታወቀ ባንድ ነው።

በዩኬ እና በዩኤስ ውስጥ መደበኛ ያልሆኑ ግሦች አጠቃቀም ላይ ልዩነት አለ። ስለዚህ፣ ግሦቹ ይማራሉ፣ ያበላሻሉ፣ ይማራሉ፣ ማለም፣ ማሽተት፣ መፍሰስ፣ ማቃጠል፣ መዝለል እና አንዳንድ ሌሎች በብሪቲሽ ቅጂ መደበኛ ወይም መደበኛ ያልሆኑ፣ እንደ ቅደም ተከተላቸው ed ወይም t ያሉት ሊሆኑ ይችላሉ። በአሜሪካ ውስጥ ከተቃጠሉ እና ከመዝለል በስተቀር መደበኛ ያልሆኑ ቅርጾች በጣም ያነሰ በተደጋጋሚ ጥቅም ላይ ይውላሉ። በብሪቲሽ እንግሊዘኛ የሚተፋው ግስ ምራቅ ያለው ሲሆን በአሜሪካም ምራቅ እና ምራቅ ሊሆን ይችላል፣ እና የቀደመው በምሳሌያዊ አነጋገር ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውለው “ምራቅ መትፋት” (ሀረግ) ወይም “ጥቂትን መትፋት ነው። ነገር”፣ ከምራቅ ይልቅ። በብሪቲሽ እትም ውስጥ ያየው የቃሉ ያለፈው አካል እንደ መሰንጠቂያ ይመስላል ፣ በአሜሪካ ስሪት ውስጥ እንደ መጋዝ ይመስላል። በአሜሪካ ውስጥ፣ ያገኘው ቃል ያለፈው አካል የተገኘውን ከመርሳት - ከተረሳ እና ከተረጋገጠ - የተረጋገጠውን ቅጽ ሊወስድ ይችላል። በዋነኛነት ከአካባቢያዊ ቀበሌኛዎች ጋር በተዛመደ መደበኛ ያልሆኑ ግሦች አጠቃቀም ላይ ሌሎች ልዩነቶች አሉ እና ይህ ጉዳይ ለረጅም ጊዜ ሊጠና ይችላል።

ብሪቲሽዎች ብዙ ጊዜ ያለፈውን ፍጹም ጊዜ ይጠቀማሉ (አሁን ቤት ደርሻለሁ)፣ አሜሪካውያን ግን ቀላል ጊዜን ይመርጣሉ (አሁን ቤት ደርሻለሁ)፣ በተለይ በቃላት በቃላት ሀረጎች፣ በቃ፣ ገና።

በብሪቲሽ ቅጂ፣ “አግኝቻለሁ” (ይዞታ) እና “አግኛለሁ” (አስፈላጊነት) የሚባሉት ቅጾች በንግግር ንግግር ውስጥ በብዛት ጥቅም ላይ ይውላሉ፣ እና “አለኝ” እና “አለብኝ” የሚሉት አገላለጾች የበለጠ መደበኛ ናቸው። በአሜሪካ ውስጥ "አለኝ" እና "አለብኝ" በብዛት ጥቅም ላይ ይውላሉ፣ እና መደበኛ ባልሆነ ግንኙነት እንደቅደም ተከተላቸው "ገባኝ" እና "ገባኝ" መጠቀም ይችላሉ። የኋለኛው አገላለጽ በቅርብ ጊዜ ወደ "I gotta" የተቀየረ መሆኑ ይታወቃል።

አሜሪካውያን በቃል ንግግር ውስጥ ሁኔታዊ ዓረፍተ ነገሮችን እንደሚከተለው መገንባት ይችላሉ፡ "አሁን ከሄድክ በሰዓቱ ትሆናለህ።"ሥነ-ጽሑፋዊ አናሎግ ይመስላል "አሁን ከሄድክ በጊዜ ትሆናለህ"አሜሪካውያን እንኳን በደብዳቤ ውስጥ የመጀመሪያውን አማራጭ ላለመጠቀም ይሞክራሉ.

በንዑስ ስሜት ውስጥ, የቅጹ ግንባታዎች ለአሜሪካ በጣም የተለመዱ ናቸው "ለሥራው እንዲያመለክት ሐሳብ አቀረቡ"እና ለብሪቲሽ - "ለሥራው ማመልከት እንዳለበት ሀሳብ አቅርበዋል."

ረዳት ግስ በአሜሪካ ውስጥ ፈጽሞ ጥቅም ላይ አይውልም።

የትኛው አማራጭ የተሻለ ነው?

እንግሊዝኛ በሚማሩበት ጊዜ በየትኛው የቋንቋ ልዩነት ላይ ማተኮር እንዳለበት ተቃራኒ አስተያየቶች አሉ። የአሜሪካ ስሪት ደጋፊዎች ስለ ሰፊ ስርጭት, ዘመናዊነት, ቀላልነት እና ምቾት ይናገራሉ. ትክክል ናቸው። ተቃዋሚዎቻቸው የብሪቲሽ ቅጂ ብቻ በእውነት እንግሊዝኛ ነው ብለው ያምናሉ ፣ እና ሁሉም ነገር ማቃለል ፣ መጨናነቅ እና ማዛባት ነው። እነሱም ልክ ናቸው። ትክክለኛው መልስ ሁሉንም ሰው ለመረዳት ሁለቱንም ማስተማር ነው. ስለ ሰዋሰው ከተነጋገርን, አብዛኛዎቹ የመማሪያ መጽሃፍቶች የሚታወቀው የብሪቲሽ ስሪት ይሰጣሉ. የአሜሪካ የውይይት ደንቦች፣ ብሪቲሽዎችን ቢያቀልሉም፣ አይሰርዟቸውም። እራስዎን ከመጠን በላይ ለመስራት አይፍሩ, የእንግሊዝኛ ሰዋሰው ይማሩ. የእርስዎ ሐረግ ከመጠን በላይ ጽሑፋዊ ከሆነ ማንም ስለእርስዎ መጥፎ አያስብም። በጣም የከፋ ነው ፣ በተቃራኒው ፣ ቀላል ያልሆነውን ነገር ለማቃለል ከሞከሩ - እንደ ጃምሹት ይመስላሉ ። የቃላት አጠቃቀምን በተመለከተ በመጀመሪያ የአሜሪካን የቃላት ፍቺዎች ማወቅ አለቦት ምክንያቱም እነሱ ከብሪታንያ በስተቀር በመላው ዓለም ማለት ይቻላል ጥቅም ላይ ይውላሉ. ለፎቶሾፕ ምስጋና ይግባውና መላው ዓለም (እንዲሁም እንግሊዞችም እንዲሁ!) ኢሬዘር ላስቲክ ሳይሆን ማጥፋት እንደሆነ ስለሚያውቅ ለኤምኒም ምስጋና ይግባውና ቁም ሣጥን ሳይሆን ቁም ሳጥን መሆኑን ዓለም ያስታውሳል። (ነገር ግን፣ መቼ ማቆም እንዳለቦት ማወቅ አለቦት - ከአሜሪካ በስተቀር በማንኛውም ቦታ እግር ኳስን “እግር ኳስ” ብለው መጥራት የለብዎትም)።

እንግሊዘኛ በዓለም ላይ በጣም ታዋቂ ከሆኑ ቋንቋዎች አንዱ ነው ተብሎ ይታሰባል። በፕላኔታችን ላይ ከ 400 ሚሊዮን በላይ ሰዎች ተወላጅ ነው, እና ቢያንስ 1 ቢሊዮን ሰዎች እንግሊዝኛ አቀላጥፈው መናገር ይችላሉ. እርግጥ ነው, በባህላዊ ባህሪያት እና በተለያዩ ታሪካዊ ክስተቶች ምክንያት, ዘዬዎች ብቅ አሉ. በእርግጠኝነት ስለ በጣም ታዋቂው የቋንቋ ልዩነት - አሜሪካዊ በተደጋጋሚ ሰምተሃል። ከብሪቲሽ "የመጀመሪያው" እንዴት ይለያል?

አጭር ታሪካዊ ዳራ

ለዚህ ጥያቄ የተሟላ መልስ ለማግኘት ከፈለጉ የአሜሪካን እንግሊዝኛ ታሪክ ለማጥናት ትኩረት መስጠት አለብዎት. በ17ኛው እና በ18ኛው ክፍለ ዘመን ዩናይትድ ስቴትስ ከእንግሊዝ፣ ከስፔን፣ ከጀርመን፣ ከፈረንሳይ፣ ከኖርዌይ እና ከስዊድን የመጡ በርካታ ስደተኞች ነበሯት። ያልታወቁ ግዛቶችን ለማሰስ የተነሱ ሰዎች ወደ ምርት ለመሰማራት፣ ንግድ ለመመስረት እና ጥሩ ማህበራዊና ኢኮኖሚያዊ ሁኔታዎችን መፍጠር አለባቸው።

የጋራ ግቦችን ለማሳካት ሰዎች አንድ ቋንቋ ያስፈልጋቸዋል። ባላባቶች ወደ አሜሪካ የፈለሱት የማስመሰል እና የጠራ እንግሊዘኛ አለመሆኑ ምንም አያስደንቅም። ሰዎች ተግባራዊ፣ ተደራሽ እና ለመረዳት የሚቻል የሕዝብ ቋንቋ ያስፈልጋቸዋል። ቅድሚያ የሚሰጣቸው ለውጦች፣ በተለያዩ ብሔሮች ተወካዮች መካከል የልምድ ልውውጥ፣ የአካባቢ የአየር ንብረት እና ተፈጥሮ ባህሪያት ቀስ በቀስ የሚታወቀው እንግሊዝኛ እንዲሻሻል እና ልዩ የቃላት አነጋገር እንዲፈጠር ምክንያት ሆኗል።

ፎነቲክስ

የአሜሪካ እንግሊዘኛ ይበልጥ የተሳለ እና ፈጣን ነው። የፎነቲክስ ዋና ዋና ባህሪያትን እንመልከት፡-

• ድምጹ [e] በተግባር ከ [ɛ] የተለየ አይደለም;
• በድምፅ [ju:] ተነባቢዎች [j] ከሞላ ጎደል ሊጠፉ ነው። የአሜሪካ ነዋሪዎች ብዙ ጊዜ ቃላትን ይናገራሉ ግዴታእና ተማሪእንደ [ `du:ti],;
• ድምፁ [r] በቃላት ውስጥ የሚገኝበት ቦታ ምንም ይሁን ምን ይባላል;
• አሜሪካውያን ብዙውን ጊዜ ለዲፕቶንግስ ብዙ ትኩረት አይሰጡም, ለምሳሌ, ቃሉ እጣ ፈንታሊመስል ይችላል.

እንደዚህ ያሉ ልዩነቶች እንዴት ሊገለጹ ይችላሉ? ቀደም ሲል እንደተገለፀው የአሜሪካ እንግሊዘኛ የተፈጠረው ከተለያዩ የዓለም ሀገራት በመጡ ጎብኝዎች ቀበሌኛ ተጽዕኖ ስር ነው። ሰዎች ብዙውን ጊዜ ባህላዊ የፎነቲክ ደንቦችን ችላ ይሉ ነበር። የብሪቲሽ እንግሊዘኛ አንድ ነጠላ አነባበብ መስፈርት ይከተላል፣ ተቀባይነት ያለው አነባበብ። በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ የተለያዩ የክልል ደረጃዎች አሉ.

ክላሲካል ብሪቲሽ እንግሊዝኛን የሚያጠኑ ሰዎች በሐረጎች ውስጥ የቃላትን ትርጉም ያውቃሉ። መውረድ፣ መውጣት፣ መንሸራተት፣ ደረጃ መውረድ፣ ወዘተ ሊሆን ይችላል። አሜሪካውያን ለአጠራር አጠራር ብዙ ትኩረት አይሰጡም። በተለምዶ ፣ ጠፍጣፋ የኢንቶኔሽን ሚዛን እና የመውደቅ ድምጽ ጥቅም ላይ ይውላሉ።

በነገራችን ላይ, የፎነቲክ ልዩነቶችን በሚያጠኑበት ጊዜ, አጠቃላይ ደንቦች ብቻ ሳይሆኑ እንደሚለያዩ አይርሱ. አንዳንድ ተመሳሳይ ቃላት በብሪቲሽ እና በአሜሪካ ስሪቶች ውስጥ ፍጹም በተለየ መንገድ ይባላሉ። ለምሳሌ, ቃሉ መርሐግብር የአሜሪካ ነዋሪዎች በድምፅ ይናገራሉ sk(በመጀመሪያ) ፣ እና እንግሊዛዊው ድምፁን ይናገራል ወ.

ሰዋሰው

የብሪቲሽ እንግሊዝኛ በጣም ውስብስብ በሆነ ሰዋሰው ታዋቂ ነው። ጀማሪን ብቻ ሳይሆን በቀላሉ ግራ የሚያጋቡት ብዛት ያላቸው ጊዜያት ከቋንቋው ብቸኛ ባህሪ በጣም የራቁ ናቸው። በዩኤስኤ, ሁሉም ነገር የበለጠ ግልጽ እና የበለጠ አጭር ነው. የአሜሪካ እንግሊዘኛ ቀላል ጊዜዎችን መጠቀምን ይጠይቃል፡ የአሁን፣ የወደፊት፣ ያለፈ ያልተወሰነ። የሚታይ ውጤት ያለው የተጠናቀቀ ድርጊትን ለማመልከት የሚያገለግለው ውጥረት የአሁን ፍፁም ቢሆንም በተሳካ ሁኔታ ያለፈው ያልተወሰነ ይተካል።

ለምሳሌ:

እራት አብስዬአለሁ። አብረን እንብላ!(ብሪቲሽ)
እራት አብስያለሁ = እራት አብስላለሁ።(አሜሪካዊ)
ምሳ አዘጋጀሁ። አብረን እንብላ።

ተውላጠ ቃላቶች እንኳን ደስ ያሰኛሉ። ብቻ, አስቀድሞእና ገናበአሜሪካ እንግሊዘኛ ለመማር ከተጠቀምንባቸው ህጎች በተቃራኒ ካለፈው ያልተወሰነ ጋር መጠቀም ይቻላል።

ማርያም ደብዳቤህን ተቀብላለች።(ብሪቲሽ)
ማርያም ደብዳቤሽን ተቀብላለች። = ማርያም ደብዳቤሽን አሁን ደርሳለች።(አሜሪካዊ)
ማርያም ደብዳቤህን ተቀብላለች።

በአሜሪካ እና በብሪቲሽ እንግሊዝኛ መካከል ሌሎች ሰዋሰዋዊ ልዩነቶችን እንመልከት፡-

1. የባለቤትነት ስያሜ. የብሪቲሽ እንግሊዝኛ ግስ መጠቀምን ይጠይቃል አግኝቷል, አሜሪካውያን በቀላሉ በቅጹ ሊተኩት ይችላሉ አላቸው. ለምሳሌ፣ በአሜሪካ ውስጥ እንዲህ ማለት ይችላሉ፡- ላፕቶፕ አለህ?, ስለዚህ ላፕቶፕ አለህ?(ላፕቶፕ አለህ?)

2. ተጠቀም ያደርጋልእና ይሆናል። . የብሪቲሽ እንግሊዝኛ ከመጀመሪያው ሰው ጋር አሁንም ቅጹን ይጠቀማል ይሆናል።. ብዙውን ጊዜ በአሜሪካ እንግሊዝኛ ጥቅም ላይ ይውላል ያደርጋል. (በኋላ ልደውለው = በኋላ እደውላለሁ። ).

3. የበታችነት ስሜት ባህሪያት. የአሜሪካ እንግሊዘኛ ከብዙ ቃላት በኋላ ንዑስ ስሜትን መጠቀምን ይጠይቃል፡- አስፈላጊ, ፍላጎት, ምክር, አስፈላጊወዘተ. በብሪቲሽ እንግሊዘኛ፣ ተገዢነት ስሜት የሚመረጠው በትህትና ግንኙነት እና በደብዳቤ ብቻ ነው።

4. የጋራ ስሞች ባህሪዎች. በብሪቲሽ እንግሊዝኛ ከነጠላ ግሦች ጋር ጥቅም ላይ ይውላሉ። እና ብዙ ተጨማሪ ቁጥሮች. እና የአሜሪካ እንግሊዝኛ ቃላት ነጠላ ቅርጽ ያስፈልጋቸዋል። ለምሳሌ: ቤተሰቡ ሊሰደድ/ሊሰደድ ነው። (ብሪቲሽ) ቤተሰቡ ሊሰደድ ነው። (አሜሪካዊ) (ቤተሰቡ ሊሰደድ ነው)።

5. አጠቃቀም በእና እንደ(እንደ ፣ እንደ). በአሜሪካ እንግሊዝኛ በጣም የተለመደው ቃል ነው። እንደ፣ በብሪቲሽ ስሪት አጠቃቀሙ እንደ ስህተት ሊቆጠር ይችላል። አሜሪካውያን እንዴት ማለት ይችላሉ የሆነ ነገር እንዳወቀች ፈገግ አለች , ስለዚህ የሆነ ነገር እንደምታውቅ ፈገግ አለች (አንድ ነገር የምታውቅ ይመስል ፈገግ አለች)።

6. ተውላጠ ቃላትን መጠቀም. የአሜሪካን እንግሊዝኛ የሚያጠኑ ሰዎች ተውላጠ ቃላት በአረፍተ ነገር ውስጥ ከረዳት እና ከመደበኛ ግሶች በፊት ሊቀመጡ እንደሚችሉ ያውቃሉ። በብሪቲሽ, በተቃራኒው, ከግሶች በኋላ የተቀመጡ ናቸው. አንድ እንግሊዛዊ ሰው ቢነግርህ ሁሌም ሰኞ ስራ ላይ ነኝ, ከዚያም አሜሪካዊው ይናገራል ሁሌም ሰኞ ስራ ላይ ነኝ. (ሁልጊዜ ሰኞ ስራ ላይ ነኝ)።

ፊደል እና የቃላት አፈጣጠር

የአሜሪካ የፊደል አጻጻፍ ከጥንታዊው ብሪቲሽ የበለጠ ቀላል ተብሎ ሊጠራ ይችላል። ለምሳሌ፣ የአሜሪካ ነዋሪዎች ብዙውን ጊዜ ደብዳቤውን ይተዋሉ። ዩከመጨረሻው - የኛ :

ቀለም - ቀለም (ቀለም)
ጉልበት - ጉልበት (ስራ)
ቀልድ - ቀልድ (ቀልድ)

በብሪቲሽ የሚያበቁ አንዳንድ ቃላት - እንደገና, በአሜሪካ "ስሪት" ያበቃል - ኤር. ለምሳሌ “ቲያትር” የሚለው ቃል፡-

ቲያትር (ብሪቲሽ)
ቲያትር (አሜሪካዊ)

በታላቋ ብሪታንያ የሚያበቁ ቃላት -ኢሴ፣ በአሜሪካ መጨረሻ በ - አይዝ. ለምሳሌ፣ “ተገነዘበው” የሚለው ቃል፡-

እወቅ (ብሪቲሽ)
መገንዘብ (አሜሪካዊ)

በእንግሊዘኛ ቋንቋ፣ ቃላትን (ግሦች እና ስሞችን) በማዋሃድ የሚፈጠሩ አዳዲስ ቃላት በየጊዜው ይወጣሉ። ልዩነቱ እንግሊዛውያን ለዚህ አላማ ጀርዱን ሲጠቀሙ አሜሪካውያን ግን ላለመጨነቅ እና በቀላሉ ሁለት ቃላትን ማገናኘት ይመርጣሉ። ለምሳሌ, በአሜሪካ ውስጥ የመርከብ ጀልባ ይባላል ጀልባበታላቋ ብሪታንያ - የመርከብ ጀልባ.

የቃል አጠቃቀም

በመጀመሪያ ደረጃ, ልዩነቱ ምህጻረ ቃላትን ይመለከታል. በእንግሊዝ ውስጥ ብዙውን ጊዜ ያለ ነጠብጣቦች ጥቅም ላይ ይውላሉ, በዩኤስኤ - በትክክል ተቃራኒው.

የውጭ ቋንቋን የሚያጠኑ ሰዎች በቅድመ-አቀማመጦች አጠቃቀም ልዩነት ላይ ፍላጎት ሊኖራቸው ይችላል. በአሜሪካ እንግሊዝኛ በደህና መተው ይችላሉ። ላይከሳምንቱ ቀናት በፊት.

ቅድመ-አቀማመጦችን አጠቃቀም ላይ አለመጣጣም አለ ለእና ውስጥ. በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ስለ አንድ ጊዜ ጊዜ እስከ አሁን ድረስ ሲናገሩ እንደሚለዋወጡ ይቆጠራሉ. በ E ንግሊዝ A ገር ውስጥ, እንደዚህ ባሉ ሁኔታዎች ውስጥ ብቻ ጥቅም ላይ ይውላል ለ. አንድ ቀላል ምሳሌ እንመልከት፡-

የቀድሞ ፍቅረኛዬን ለዓመታት አላየኋትም።(አሜሪካዊ)
የቀድሞ የሴት ጓደኛዬን ለዓመታት አላየሁም (እና አሁንም አላገኛትም።)

የቃላት ቅንብር

ምናልባት የአሜሪካ እና የእንግሊዝ እንግሊዘኛ የቃላት አፃፃፍ ልዩነት አንድን ሰው እጅግ በጣም ጥሩ የእውቀት ደረጃ እንኳን ሊያደናግር ይችላል። የሚይዘው ነገር አንዳንድ ቃላቶች እና ሀረጎች በሁለቱም የቋንቋው "ስሪቶች" ውስጥ ይገኛሉ ነገር ግን ተመሳሳይ ትርጉም አይገልጹም. ለምሳሌ, በአሜሪካ ውስጥ ቃሉ ሱሪበዩኬ ውስጥ የውስጥ ሱሪዎችን ያመለክታል። ልዩነቶቹን አለማወቅ በጣም አስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ ሊያስገባዎት ይችላል.

በተጨማሪም, የተለያዩ ቃላቶች በብሪቲሽ እና በአሜሪካ እንግሊዘኛ ተመሳሳይ የሩስያ ቃላትን ለመተርጎም ጥቅም ላይ ይውላሉ. ለምሳሌ, በአሜሪካ ውስጥ ጣፋጮች ይባላሉ ከረሜላበታላቋ ብሪታንያ - ጣፋጮች.

ቋንቋ በሚማሩበት ጊዜ ለአንዳንድ ጥቃቅን ነገሮች ትኩረት መስጠት አለብዎት. በብሪቲሽ እንግሊዝኛ ቃሉ በዓላትብዙውን ጊዜ ረጅም ዕረፍትን ወይም የእረፍት ጊዜን ለማመልከት ያገለግላል። በዩኤስኤ ይህ ቃል በአብዛኛዎቹ ጉዳዮች በቃሉ ተተክቷል። የእረፍት ጊዜ.

የትኛው የእንግሊዘኛ እትም መማር ተገቢ ነው?

በእርግጥ ሁሉም በሁኔታዎች ላይ የተመሰረተ ነው, ነገር ግን በዩኤስኤ ውስጥ ለመኖር የማይፈልጉ ከሆነ, በእርግጠኝነት ማጥናት ይመከራል. ብሪቲሽ እንግሊዝኛ. ይህንን ውሳኔ የሚደግፉ ጥቂት ምክንያቶችን እንዘርዝር፡-

• ብሪቲሽ እንግሊዝኛ በአለም አቀፍ ደረጃ ይታወቃል። ብዙ ደረጃቸውን የጠበቁ ዓለም አቀፍ ፈተናዎችን ለማለፍ ማጥናት ያለብዎት ይህ ነው። በእንግሊዘኛ እንግሊዘኛ እውቀትዎ በአለም ውስጥ በየትኛውም ቦታ እንደሚረዱ እርግጠኛ መሆን ይችላሉ።
• የብሪቲሽ እንግሊዝኛ የሰዋስው ሙሉ ግንዛቤን እንዲያዳብሩ ያስችልዎታል። ውስብስብ ደንቦችን በመማር በማንኛውም ሁኔታ የተለያዩ ንድፎችን በቀላሉ መጠቀም ይችላሉ.
• የብሪቲሽ እንግሊዘኛ ከአሜሪካ እንግሊዝኛ የበለጠ የተለያየ ነው። የቃላት ዝርዝርዎን በከፍተኛ ሁኔታ ለማስፋት እና ንግግርዎን የበለጠ የበለጸገ ለማድረግ ጥሩ እድል አለዎት። በተጨማሪም፣ የሚወዷቸውን የእንግሊዘኛ ስራዎች በኦሪጅናል ውስጥ በነጻ ለማንበብ እድሉን ያገኛሉ።

ብዙ ዘመናዊ ማዕከሎች እና አስተማሪዎች ብሪቲሽ እና አሜሪካን እንግሊዝኛ ለመማር የተለያዩ ፕሮግራሞችን ይሰጣሉ። ከሁለቱ የቋንቋ ዓይነቶች ጋር በደንብ ለመተዋወቅ ከፈለጉ፣ ጥናትዎን በክላሲክስ ይጀምሩ እና ከዚያ እውቀትዎን ቀስ በቀስ ያስፋፉ።

እንግሊዝኛ ለመማር 2 አማራጮች አሉ፡ እንግሊዘኛ (ብሪቲሽ) እና አሜሪካን። በሰዋስው፣ በቃላት አነጋገር እና በፈሊጥ አነጋገር አንዳቸው ከሌላው ትንሽ ይለያያሉ። አሁን ስለ የበለጠ በዝርዝር በአሜሪካ እና በእንግሊዝኛ መካከል ያለው ልዩነትአማራጮች.

የሰዋሰው ልዩነት

የብሪቲሽ እንግሊዝኛ እና የአሜሪካ እንግሊዘኛ ሰዋሰው በአንጻራዊ ሁኔታ አንድ ናቸው ፣ ግን የሚከተሉት ልዩነቶች አሉ ።

1. ልዩነቱ በዋነኛነት በግሦቹ ቅርጾች ላይ ነው. ለምሳሌ፣ በብሪቲሽ እትም ውስጥ "ለመስማማት" የሚለው ግስ ያለፈው ጊዜ ያበቃል -ed -fitted፣ በአሜሪካዊው መልኩ ግን ቅርፁ ተመሳሳይ ይሆናል። አሜሪካዊ (ተስማሚ) - ብሪቲሽ (የተገጠመ)። በሌላ አነጋገር የአሜሪካ እንግሊዘኛ ከብሪቲሽ የቋንቋ ስሪት ትንሽ ቀለል ያለ ነው, ምንም እንኳን ጊዜውን ከወሰድን, ከዚያ ተቃራኒው እውነት ነው.
2. ወደ እንግሊዘኛ በሚተረጎም ዓረፍተ ነገር ውስጥ "እሷን በደንብ አውቃታለሁ - በደንብ አውቃታለሁ" አሜሪካኖች አሁን የተጠናቀቀውን ጊዜ ተጠቅመው ነበር, እንግሊዛውያን ግን ያለፈውን ቀላል ነገር ወስደዋል - "እሷን ማወቅ አለብኝ. ደህና" አሜሪካውያን ንግግራቸውን ለማቅለል እና Present Perfect ን ለመጠቀም እየሞከሩ ነው። በት / ቤት በጠቋሚ ቃላቶች ምን እንደሚከሰት ያጠናሉ, ልክ, ወዘተ. የአሁን ፍፁም በዋናነት ጥቅም ላይ ይውላል። አሜሪካውያን ቀለል ያለ ያለፈ ጊዜን በመጠቀም ዓረፍተ ነገሮችን በእንደዚህ ዓይነት ቃላት መተርጎም ይመርጣሉ - ያለፈ ቀላል።
3. "መኖር" የሚለውን ግሥ ሲተረጉም ማቅለሉም ይከሰታል። ለምሳሌ እንግሊዞች - ቤተሰብ አለኝ ይላሉ። (ቤተሰብ አለኝ) አሜሪካውያን "ማግኘት" የሚለውን ግስ ከአረፍተ ነገሩ ውስጥ ያስወግዳሉ, አረፍተ ነገሩን ቀላል ያደርገዋል, ነገር ግን በዚህ ጉዳይ ላይ አልተተረጎመም.
4. የሆነው ነገር ቅንጣት ያላቸው ግሦች እንኳን አብረው መነበብ ጀመሩ፣ ነገር ግን ትንሽ ለየት ባለ መልኩ ነው። አሜሪካውያን “መሄድ አለብኝ” የሚለውን ዓረፍተ ነገር መጀመሪያ እንደሚከተለው ይተረጉማሉ፡- “መሄድ አለብኝ…” ይህ ሙሉ በሙሉ ግልጽ አይደለም፣ ምክንያቱም ሁሉም ሰው ይህንን ትርጉም ለመስማት ስለሚውል “እኔ እሄዳለሁ…” ተመሳሳይ ነገር በ "መፈለግ" የሚለው ቃል. አሜሪካኖች ከመፈለግ ይልቅ - ፈልጎ ይላሉ።

የፎነቲክ ልዩነቶች

እንግሊዞች ብዙ ጊዜ የ"r" ድምጽን በቃላት ከአናባቢ በፊት ይጥላሉ። አሜሪካኖች በተቃራኒው ለማጉላት እየሞከሩ ነው. የብሪቲሽ አጠራር በረጅም አናባቢዎች ይገለጻል።

የቃላት ልዩነቶች

በሁለቱ ስሪቶች ውስጥ ያለው የቃላት ዝርዝርም እንዲሁ የተለየ ነው. ከዚህ በታች አሜሪካውያን እና እንግሊዛውያን በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ የሚጠቀሙባቸው ቃላት ንጽጽር ነው። የመጀመሪያው አማራጭ አሜሪካዊ ነው, ሁለተኛው ብሪቲሽ ነው.

አፓርታማ - አፓርታማ - ጠፍጣፋ;

መኸር - ውድቀት - መኸር;

ፊልም - ፊልም - ፊልም;

የጊዜ ሰሌዳ - የጊዜ ሰሌዳ - የጊዜ ሰሌዳ;

ሜትሮ - የመሬት ውስጥ ባቡር - ከመሬት በታች.

የቃላት አጻጻፍም እንዲሁ የተለየ ነው

ብዙውን ጊዜ በአንድ የመማሪያ መጽሐፍ ውስጥ "ግራጫ" የሚለው ቃል ተጽፏል, በሌላ - ከ "ሀ" ጋር. ትክክለኛ የፊደል አጻጻፉ የት ነው? ስህተቱ የት አለ? ምንም ስህተቶች የሉም! የመጀመሪያው ጉዳይ የዚህ ቃል የእንግሊዝ አጻጻፍ ነው, በሁለተኛው ጉዳይ አሜሪካውያን ሞክረው አናባቢውን ቀይረዋል. ይህ ንድፍ "ተወዳጅ" በሚለው ቃል ውስጥ ሊታይ ይችላል: ተወዳጅ - ተወዳጅ እና ሌሎች ብዙ.

እንግሊዝኛ ከአሜሪካ በምን ይለያል?

እዚህ እንግሊዝኛ ከአሜሪካ እንዴት እንደሚለይ ማወቅ ይችላሉ።

ይህ ጥያቄ እንግሊዝኛ የሚማሩ ብዙ ሰዎችን ያስባል። ብዙ ልዩነቶች አሉ, ግን ብዙ ተጨማሪ ተመሳሳይነቶች አሉ. በጣም አስገራሚ ልዩነቶች ከዚህ በታች ይቀርባሉ.

1. የእንግሊዝኛ ቋንቋ በዘመናዊቷ ዩናይትድ ስቴትስ ግዛት ላይ የሚታየው እንዴት ነው?
እንደሌሎች የስርጭት አገሮች ሁሉ፣ የእንግሊዘኛ ቋንቋ በ17ኛው እና በ18ኛው ክፍለ ዘመን በቅኝ ገዥዎች ወደ ሰሜን አሜሪካ “አመጣው። እስካሁን ድረስ የአሜሪካ እንግሊዘኛ በተለያዩ ምክንያቶች ተጽዕኖ ሥር ብዙ ለውጦችን አድርጓል። በዩናይትድ ስቴትስ ከ80 በመቶ በላይ የሚሆነው ህዝብ እንግሊዘኛን እንደ የአፍ መፍቻ ቋንቋ ይቆጥራል።

2. የቃላት ልዩነቶች.
የአሜሪካን እንግሊዝኛ የሚለዩት ምን ዓይነት መዝገበ ቃላት ናቸው?

በመጀመሪያ፣ የአሜሪካ እንግሊዘኛ በአጠቃላይ የእንግሊዘኛ እና የአለም መዝገበ-ቃላት ውስጥ በስፋት ተስፋፍተው የነበሩ በርካታ ሀረጎችን አስተዋውቋል። ለምሳሌ, hitchhike - hitchhike ፣ ታዳጊ - ጎረምሳ (ጎረምሳ).

በሁለተኛ ደረጃ, በአሜሪካ እንግሊዘኛ ውስጥ ያለው ልዩነት በታላቋ ብሪታንያ እና በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ የቅኝ ገዥዎች ህይወት በጣም የተለያየ በመሆኑ ተብራርቷል. የተለያዩ የአየር ሁኔታ ሁኔታዎች፣ አካባቢው እና ሌሎች በርካታ ምክንያቶች በአሜሪካ እንግሊዝኛ አዳዲስ ቃላት እንዲታዩ ምክንያት ሆነዋል። ለምሳሌ, የሰሜን አሜሪካ ሙስ - ሙስምንም እንኳን የእንግሊዘኛው ቅጂ ኤልክ ቢሆንም.

በሦስተኛ ደረጃ፣ በዩኤስ እና በዩኬ ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉ ቃላቶች አሉ ነገር ግን የተለያዩ ትርጉሞች አሏቸው። ለምሳሌ, ቃሉ የእግረኛ መንገድ - የእግረኛ መንገድ (የእንግሊዘኛ ቅጂ), ንጣፍ - ንጣፍ (የአሜሪካ ስሪት).

3. የፊደል ልዩነት.
በብሪቲሽ እና በአሜሪካ እንግሊዝኛ መካከል ብዙ የፊደል አጻጻፍ ልዩነቶች አሉ። ከታች ያሉት በጣም የተለመዱ ናቸው.

የአሜሪካ ስሪት	የብሪቲሽ ስሪት
ቀለም, ሞገስ, ጉልበት	colou r, favou r, labou r
ተጉዟል፣ ተሰርዟል።	Travell ed፣ ሰርዝ እትም።
ካታሎግ, መገናኛ	ካታሎግ, ውይይት
ቲያትር, ሜትር, መሃል	ቲያትር, ሜትር, መሃል
ሂሳብ (abbr.)	ሒሳብ (abbr.)
ግራጫ	አረንጓዴ
ፕሮግራም	ፕሮግራም
ውስኪ (አሜሪካ እና አየርላንድ)	ውስኪ (ስኮትላንድ)

4. ሰዋሰዋዊ ልዩነቶች.
በአሜሪካ እና በእንግሊዝ እንግሊዝኛ ሰዋሰዋዊ ልዩነቶችም አሉ። ከታች አንዳንድ ታዋቂ ምሳሌዎች ናቸው.
በቅርቡ ስለተከሰተው ነገር ስናወራ በብሪቲሽ እንግሊዝኛ The Present Perfect Tense እንጠቀማለን። ብዙውን ጊዜ እንደዚህ ያሉ ዓረፍተ ነገሮች ገና ፣ ቀድሞውኑ ፣ ልክ በቃላቶች ይታጀባሉ። ነገር ግን በአሜሪካ እንግሊዘኛ፣ ያለፈው ቀላል (Past Simple) በእንደዚህ አይነት አረፍተ ነገሮች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል። ሆኖም፣ በአሁኑ ጊዜ ፍጹም የሆነውን በአሜሪካ እንግሊዝኛ መጠቀም እንደ ስህተት አይቆጠርም።

ለምሳሌ, አሁን አዲስ መጽሐፍ ገዛሁ (የብሪታንያ እትም) / አዲስ መጽሐፍ ገዛሁ (የአሜሪካ ስሪት)።

የወደፊቱን ጊዜ በአሜሪካ እንግሊዘኛ ለመግለጽ፣ የሚሄደው ሐረግ ከወደፊት ቀላል (ይኖራል/ይሆናል) ይልቅ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል።
ለምሳሌ፣ ብዙ ጊዜ፣ መኪና ልገዛ ነው፣ ይልቁንም መኪና ልገዛ ነው ይላሉ።

5. የፎነቲክ ልዩነቶች.
አንዳንድ ቃላት በብሪቲሽ እና በአሜሪካ እንግሊዘኛ በተለያየ መንገድ ይነገራሉ።

ለምሳሌ, በአድራሻው ውስጥ ያለው ውጥረት የተለየ ነው: addre ss (ብሪቲሽ) እና ድራስ (አሜሪካዊ).

አንዳንድ ቃላት የተለያየ ድምጽ ሊኖራቸው ይችላል።

ለምሳሌ, ዳንስ - ዳንስ (የብሪቲሽ ስሪት), እና ዳንስ - ዳንስ (የአሜሪካ ስሪት).

ከታሪክ

በ17ኛው እና በ18ኛው ክፍለ ዘመን ብዙ ስደተኞች በፈረንሣይ፣ ስፔናውያን፣ ጀርመኖች፣ ደች፣ ኖርዌጂያን እና ሩሲያውያን ሳይቀር ወደ አሜሪካ (አዲሱ ዓለም) ፈሰሰ። ነገር ግን አብዛኛዎቹ ከእንግሊዝ የመጡ ነበሩ (በአጠቃላይ የብሪቲሽ ደሴቶች፣ ስኮትላንድ እና ዌልስን ጨምሮ) እንግሊዘኛ ይናገሩ ነበር። ያኔ እንኳን የእንግሊዘኛ ቋንቋ ለሁሉም የህብረተሰብ ክፍል አንድ አይነት አልነበረም፡ በአሪስቶክራቶች፣ ቡርጂዮዚ እና ገበሬዎች ንግግር ውስጥ ብዙ ልዩነቶች ነበሩ። አዲሱ የአሜሪካ ህዝብ በቀላሉ እርስ በርስ መግባባት ነበረበት, ምርጫው ብዙዎቹ በሚናገሩት ቋንቋ ላይ ወደቀ - እንግሊዝኛ. ነገር ግን ይህ መኳንንት (ንጉሣዊ) እንግሊዘኛ አልነበረም, ነገር ግን የቡርጂዮ እና የገበሬዎች ቋንቋ, እንደ ደንቡ, በቂ ትምህርት አልነበራቸውም.
በጊዜ ሂደት የአሜሪካ ነዋሪዎች ከእንግሊዝ ህዝብ የተለየ አላማ እና አላማ ነበሯቸው, ታሪካቸው በተለየ ሁኔታ ጎልብቷል, በተለያየ የተፈጥሮ ዓለም ውስጥ ይኖሩ ነበር, ይህም ቋንቋውን ሊነካ አይችልም, ስለዚህም በጣም ብዙ ለውጦችን አድርጓል. የአሜሪካ እንግሊዘኛ ከብሪቲሽ እና ከሌሎች የእድገቱ ልዩነቶች ጋር የተነሣው በዚህ መንገድ ነው።

በብሪቲሽ እና በአሜሪካ እንግሊዝኛ መካከል ያሉ ልዩነቶች

በእርግጥ በእነዚህ ልዩነቶች መካከል ከልዩነቶች የበለጠ ተመሳሳይነት አለ - ከሁሉም በላይ ፣ እነሱ ተመሳሳይ ቋንቋ ናቸው! ግን አሁንም በመካከላቸው በርካታ ልዩነቶች አሉ, ዋናው የአሜሪካው ስሪት ቀላልነት ነው, ምክንያቱም ... የመግባቢያ ፍላጎት ስላለ፣ የገበሬው እንግሊዝኛ ይበልጥ ቀላል ሆነ።

ፊደል፡

በብሪቲሽ እና በአሜሪካ ስሪቶች ውስጥ በተለያየ መንገድ የተጻፉ በመቶዎች የሚቆጠሩ ቃላት አሉ። ከእነዚህ ውስጥ ጥቂቶቹ እነሆ፡-
- "ቀለም" (አሜሪካዊ) እና "ቀለም" (ብሪቲሽ) (*)
- "ሜትር" (አሜሪካዊ) እና "ሜትር" (ብሪቲሽ) (**)
- "ልምምድ" (አሜሪካዊ) እና "ልምምድ" (ብሪቲሽ)
- "ድርጅት" (አሜሪካዊ) እና "ድርጅት" (ብሪቲሽ)
- "ተጉዘዋል" (አሜሪካዊ) እና "ተጉዘዋል (ብሪቲሽ)
- "ኪሎግራም" (አሜሪካዊ) እና "ኪሎግራም" (ብሪቲሽ)
- ወዘተ.

በመጽሐፉ ውስጥ የእንግሊዝኛ ቋንቋ መዝገበ ቃላትደራሲ ኖህ ዌብስተር እንዳሉት፡-
በአሜሪካ ውስጥ ብዙ ጊዜ ይጽፋሉ
- ወይም በእኛ ፋንታ (ምሳሌዎች * ከላይ)
-ኤር ፈንታ -re
-ሴ ከ -ce ይልቅ
-z- በ -s- ፈንታ
-ል- ከ -ll- ይልቅ
በቃላት መጨረሻ ላይ ምንም -እኔ, -ue የለም.

መዝገበ ቃላት፡
በአሜሪካ ውስጥ ብዙ ቃላት በእንግሊዝ ለረጅም ጊዜ ጥቅም ላይ እንዳልዋሉ እና በተቃራኒው ጥቅም ላይ እንዳልዋሉ ይታወቃል.
ዋናው የቃላት ልዩነት አሜሪካውያን ከብሪቲሽ ህይወት በጣም የተለዩ በመሆናቸው ነው. በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ የሌሎች ቋንቋዎች (በተለይ ስፓኒሽ፣ ፈረንሳይኛ እና ጀርመንኛ) በእንግሊዝኛ ላይ የሚያሳድሩት ተጽዕኖም የተመካ ነው። የቃላት ልዩነቶች በዋነኛነት የሚዛመዱት ከስላንግ አካባቢ እና ከመደበኛ ቋንቋ ቃላቶች ጋር ብቻ ሲሆን የአሜሪካን ወይም ሙሉ በሙሉ የብሪታንያ እውነታዎችን በማህበራዊ፣ ኢኮኖሚያዊ፣ ፖለቲካዊ፣ ቴክኒካል እና ጥበባዊ ዘርፎች ላይ ያመለክታሉ።
የአሜሪካ እንግሊዘኛ ወደ አጠቃላይ እንግሊዘኛ (hitchhike, landlide) እና የአለም መዝገበ ቃላት (እሺ, ታዳጊ) የገቡ በሺዎች የሚቆጠሩ ቃላትን እና ሀረጎችን ፈጥሯል.
የተለያዩ የአየር ንብረት ሁኔታዎች፣ ተፈጥሮ፣ አከባቢዎች እና የአኗኗር ዘይቤዎች መላመድ እና አዳዲስ ቃላት እና ፅንሰ-ሀሳቦች በአገር ውስጥ እንግሊዝኛ እንዲፈጠሩ ምክንያት ሆነዋል። ይህ ምድብ ከአሜሪካ የመጡ እና በእንግሊዝ ያልተስፋፋ ቃላትን ያካትታል፡- የሰሜን አሜሪካ አህጉር የእፅዋት እና የእንስሳት ስሞች (ሙዝ- "ሰሜን አሜሪካዊ ሙዝ" በእንግሊዝኛ ኤልክበዩኤስኤ ውስጥ "ዋፒቲ አጋዘን" የሚለውን ትርጉም ተቀብሏል, ከዩኤስኤ ግዛት እና የፖለቲካ ስርዓት ጋር የተያያዙ የተለያዩ ክስተቶች ( dixiecrat- “ከደቡብ ግዛት የመጣ ዲሞክራት”) ፣ ከአሜሪካውያን የአኗኗር ዘይቤ ጋር ( መድኃኒት ቤት- "ፋርማሲ-መክሰስ").
አንድ ልዩ ቡድን በእንግሊዝ እና በአሜሪካ ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉ ቃላትን ያቀፈ ሲሆን በውስጡም ከተፈጥሯዊ ትርጉማቸው ውስጥ አንዱ ብቻ በተለይ አሜሪካዊ ነው ( ገበያ- "መጠጥ ቤት" ሙያ- "ባለሙያ"). ቃል ፋኩልቲበእንግሊዝ ውስጥ "ፋኩልቲ" ማለት ሲሆን በአሜሪካ "ፋኩልቲ" ማለት ነው. ስም ንጣፍለእንግሊዛዊ ትርጉሙ "የእግረኛ መንገድ" ማለት ሲሆን ለአሜሪካዊ ደግሞ "ጠፍጣፋ" ማለት ነው. የአሜሪካኒዝም ምድብ በእንግሊዝ ውስጥ ወደ አርኪዝም ወይም ዲያሌክቲዝም የተለወጡ ነገር ግን አሁንም በዩኤስኤ ውስጥ ተስፋፍተው ያሉ ቃላትን ያካትታል፡- መውደቅ- በፍራንኮ-ኖርማን መኸር ፋንታ “መኸር” ፣ አፓርታማ- ከጠፍጣፋ ይልቅ "አፓርታማ", ዘግይቷል- "የተዘገዩ" እና ሌሎች.

ብሪቲሽ	አሜሪካዊ
ጠፍጣፋ ነገረፈጅ ሻንጣዎች ሚሊያርድ ታክሲ ኩባንያ ከተማ / ከተማ መሃል ኬሚስት ማንሳት መኸር ቤንዚን አውራ ጎዳና መስቀለኛ መንገድ ሳሎን አሰልጣኝ ልጥፍ ሲኒማ ሱሪ እንቅልፍተኛ የባቡር ሐዲድ ሱቅ-ረዳት የጊዜ ሰንጠረዥ እግር ኳስ ከመሬት በታች ቦታ ማስያዝ ቢሮ መታመም ጠበቃ ሎሪ ቡት	አፓርታማ ጠበቃ ሻ ን ጣ ቢሊዮን ቢሊዮን ታክሲ ኮርፖሬሽን መሃል ከተማ መድኃኒት ቤት ሊፍት መውደቅ ጋዝ አውራ ጎዳና መስቀለኛ መንገድ ስዕል ክፍል የረጅም ርቀት አውቶቡስ ደብዳቤ ፊልሞች ሱሪ ፑልማን የባቡር ሐዲድ ሳሌማን ፣ ፀሐፊ መርሐግብር እግር ኳስ ባቡር ጋለርያ ቲኬት ቢሮ መታመም የሙከራ ጠበቃ የጭነት መኪና ግንድ

ሰዋሰው፡
እንግሊዞች አሜሪካውያንን ለቋንቋ ግድየለሽ አድርገው የሚቆጥሩበት አንዱና ዋነኛው ምክንያት ይህ ነው። አሜሪካውያን በቃላት ንግግሮች ውስጥ ፍጹም አይጠቀሙም።እና በምትኩ ቀላል (ያልተወሰነ) የቡድን ጊዜን ይጠቀሙ።

በአሜሪካ ቋንቋ ጥቅም ላይ የሚውሉ ቃላት በተግባር የሉም ቀስ ብሎእና በእውነት- ይተካሉ ዘገምተኛእና እውነተኛ
ብዙ የእንግሊዝ እንግሊዘኛ በአሜሪካ ቅጂ ትክክል ሆነዋል (ለምሳሌ ተቃጥሏል - ተቃጥሏል ፣ ማለም - ማለም ፣ ዘንበል ማለት ፣ ተማር - ተማር ፣ ማሽተት - ሽታ ፣ ፊደል - ፊደል ፣ መፍሰስ - ፈሰሰ ፣ ተበላሽቷል - ተበላሽቷል)። መደበኛ ያልሆኑ ግሦች አላስፈላጊ ችግሮችን ብቻ ያመጣሉ፣ አሜሪካውያን እርግጠኛ ናቸው።
በአሜሪካ ስሪት ውስጥ የቃል ስሞች ብዙ ጊዜ ይፈጠራሉ ( ምርምር ለማድረግ- ምርምር; አንድ ጥናት- ጥናት)
እርግጥ ነው, ቋንቋውን ለማቃለል የታለሙ በብሪቲሽ እንግሊዝኛ እና በአሜሪካ እንግሊዝኛ መካከል ሌሎች ልዩነቶች አሉ, ነገር ግን እንደ አንድ ደንብ, በንግግር ንግግር ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ.

ፎነቲክስ፡
በአሜሪካ እና በብሪቲሽ እንግሊዝኛ መካከል የአንዳንድ ቃላት እና አጠቃላይ አረፍተ ነገሮች አጠራር ልዩነቶች አሉ።

1. በቃላት ላይ አፅንዖት መስጠት.ብሪቲሽ እና አሜሪካውያን አንዳንድ ቃላትን በተለያዩ ቃላቶች ላይ አፅንዖት ይሰጣሉ፣ ለምሳሌ addr ሠ ss (ብሪቲሽ) እና ሀልብስ (አሜሪካዊ)፣ ሐ ሀ fe (ብሪቲሽ) እና ካፍ ሠ(አሜሪካዊ)።

2. በቃላት ይሰማል።የአሜሪካውያን እና የእንግሊዘኛ አጠራር በአንድ ወይም በሁለት ድምፆች የሚለያዩባቸው ቃላቶች አሉ፡ መጠየቅ በብሪታንያ እና [əsk] በአሜሪካ ውስጥ ይነበባል፣ ዳንስ በእንግሊዝና በአሜሪካ ይነገራል። ድምፁ [t] የሚነገረው በደካማ ሁኔታ እንደተገለጸ [d] ነው፣ እና በቃሉ መሃል የሚገኘው የአሜሪካ ፊደል ጥምረት TT ከ [መ] ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው። የ [r] ድምጽን እንደ እንግሊዛዊው “አይውጡትም” ስለዚህ ንግግራቸው የበለጠ ስድብ እና የሚያንጎራጉር ይመስላል። የቋንቋ ሊቃውንት የእንግሊዛዊ እና አሜሪካዊ አጠራር የሚለያዩበትን የፊደል ቅንጅት እና ሁኔታዎችን ዘርዝረዋል።

3. በአረፍተ ነገር ውስጥ ማስተዋወቅ.እንግሊዞች ብዙ የኢንቶኔሽን ዘይቤዎችን ይጠቀማሉ፣ አሜሪካውያን ግን ሁለት ብቻ አላቸው - ጠፍጣፋ እና መውደቅ።

ይህን ጽሑፍ አውርድ
(የወረደው፡ 2456)