Великий сказочник Италии — Джанни Родари. советские чиновники от культуры опасались произведений Родари

Беседа для детей 5-9 лет: «Итальянский сказочник Джанни Родари»

Посвященная 95 – летию со дня рождения сказочника.

Дворецкая Татьяна Николаевна- ГБОУ школа №1499 ДО №7, воспитатель
Описание: Мероприятие предназначено для детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста, воспитателей дошкольных учреждений, учителей начальных классов и родителей.
Назначение работы: Беседа познакомит детей с итальянским сказочником Джанни Родари и его творчеством.

Цель: приобщение детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста к миру книжной культуры.
Задачи:
1. знакомить детей с биографией и творчеством итальянского сказочника Джанни Родари;
2. приобщить детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста к литературным произведениям;
3. формировать эмоциональную отзывчивость на литературное произведение;
4. воспитывать у детей интерес к книге и ее героям;

Предварительная работа:
- Прочитать сказку Д. Родари «Приключение Чиполлино»
- Организовать выставку детских рисунков по теме: «Чиполлино и его друзья»

Ход беседы

Ведущая: Все ребята, конечно же, узнали, этого сказочного героя. А придумал Чиполлино и подарил эту сказку читателям всего мира итальянский сказочник - Джанни Родари.
Ровно 95 лет тому назад 23 октября 1920 года, в итальянском городке Оменья, в семье владельца маленькой пекарни Джузеппе Родари, родился мальчик Джанни.
Джанни Родари рос в бедной итальянской семье. Он родился слабым и часто болел. О нуждах бедняков мальчик знал не понаслышке.
Детство Джанни Родари протекало в любящей семье. Родители много времени уделяли общению с детьми, учили их рисовать и играть на скрипке.

Пословицы о семье:

Семья человеку первую путевку в жизнь дает.
- В хорошей семье хорошие дети растут.
- Вся семья вместе – так и душа на месте.
Тяга к рисованию у Джанни была столь велика, что одно время он даже мечтал стать художником. Еще ему хотелось поскорее вырасти и стать мастером игрушек, чтобы дети смогли играть необычными и никогда не надоедающими механическими игрушками. Всю жизнь Джанни Родари считал, что игрушки для детей столь же важны, как и книги.
Джанни исполнилось всего девять лет, когда на семью обрушилась страшная трагедия. Произошла она из-за большой любви его отца Джузеппе Родари к животным. Однажды в сильный дождь он подобрал на улице котенка, жалкого и мокрого, а по дороге домой сам промок до костей и сильно простудился. Всего неделя понадобилась болезни, чтобы свести в могилу жизнерадостного и любимого всеми отца семейства.
Для вдовы и детей настали трудные времена. Чтобы хоть как-то прокормить семью, мать устроилась в богатый дом на работу служанки. Лишь это позволило Джанни и его двум братьям Марио и Чезаре выжить.
Обычная школа семье Родари была не по карману, а потому Джанни начал заниматься в духовной семинарии, где бесплатно и учили, и кормили, и даже одевали семинаристов из бедных семей. Мальчик очень скучал в семинарии. Все, что заинтересовало Джанни в этом учебном заведении – библиотека. Здесь он смог прочесть множество удивительных книг, которые будили фантазию мальчика и дарили ему светлые мечты.
В 1937 году Джанни Родари закончил семинарию и сразу же устроился на работу, чтобы приносить в семью деньги. Он стал преподавать в начальной школе. На своих уроках в школе Родари старался упростить обучение для детей и для этого придумывал поучительные и забавные истории. Под его руководством ученики возводили домики из кубиков с буквами и совместно со своим учителем придумывали сказки. Родари, очень любил детей.
За талант и упорство Джанни Родари дают поручение организовать журнал «Пионьере», предназначенный для детей, и стать его редактором. Именно на страницах «Пионьере» в 1951 году появилась знаменитая сказка «Приключения Чиполлино».

В 1952 году Родари был впервые приглашен к нам в страну, в то время она называлась Советский союз. Он познакомился и стал общаться с детскими писателями и поэтами. В советской печати появились в переводе на русский язык стихи итальянского сказочника и его знаменитая сказка. В переводе с итальянского языка имя Чиполлино означает луковка. Переводы выполнил Самуил Маршак, с которым Джанни Родари стал не только общаться, но и дружить.

Джанни Родари с большим удовольствием встречается и общается с советскими детьми. От них он узнал, что Чиполлино стал их любимым сказочным героем.

Сказка повесть "Приключения Чиполлино" (1951, русский перевод Маршака увидел свет в 1953 году) о мальчике-луковке и его друзьях. Герои этой сказки живут в фантастической стране. Сюжет сказки бытовой – в ней живут человечки-овощи и человечки-фрукты, но их жизнь напоминает реальную жизнь бедных итальянцев. В сказке постоянно сочетаются реальность и вымысел. Автор взял за правило: развлекая, говорить и о серьезном.
Имя Чиполлино знакомо каждому из нас с самого детства. Чиполлино - мальчишка-луковка - веселый и изобретательный. Бодрый, никогда не унывающий Чиполлино защищает бедных, борется за справедливость, выступает против жестокости и зла. Джанни Родари наделил свой вымышленный персонаж Чиполлино характером бунтовщика имеющего смелое и доброе сердце. Произведение получило особенно широкую популярность в СССР, где по нему были сняты мультфильм (1961), а затем и фильм сказка "Чиполлино" (1973), где Джанни Родари снялся в эпизодической роли.
Эта сказка учит не сдаваться, в самых казалось бы сложных и безвыходных ситуациях, показывает достоинства труда, красоту смелости и сплоченности. Сказка рассказывает читателю о настоящей дружбе, о справедливости и об умении сочувствовать обиженным и попавшим в беду людям.

Детей разных возрастов увлекает сюжет сказки. Маленькие слушатели переживают за судьбы главных героев.
Пришло время проверить Вашу память. А для этого нужно постараться ответить на наши вопросы. Готовы?

Викторина от герцога мандарина:

1. Из чего строил дом кум Тыква? (из кирпичей)
2. Сколько братьев было у Чиполлино? (7)
3. Как звали Правителя страны - принц (Лимон)
4. С помощью какого предмета Чиполлино заставил плакать синьора Помидора в первый раз? (с помощью зеркала)
5. Подружка Чиполлино (Редиска)
6. Кто помог Чиполлино попасть в темницу к арестованным друзьям? (крот)
7. Чем угощал деревенских ребятишек кум Тыква? (конфетами)
8. Где спрятали друзья домик кума Тыквы (в лесу у кума Черники)
9. Назовите имя домашнего учителя и воспитателя Вишенки? (синьор Петрушка)

10. Что носили на шапочках принц Лимон, его придворные Лимоны и солдаты Лимончики? (Колокольчики)
11. Где прятал ключ от подземелья синьор Помидор? (в чулке)
12. С помощью какого устройства синьор Помидор подслушивал разговоры арестованных людей? (секретный телефон в стене)
13. Какое было единственное достояние и украшение Лука Порея? (длинные предлинные усы)
14. Что дарил синьор Помидор своей служанке Земляничке в знак особой благодарности? (фантик от конфет)
15. Кто освободил арестованных из темницы? (Вишенка)
16. Кто спас синьора Горошка от смерти? (Чиполлино и крот)
17. Где скрывались освободившиеся из тюрьмы друзья Чиполлино?
(В пещере)
18. Как звали собаку-ищейку? (Держи-Хватай)
19. Что стало с замком после революции овощей? (Он стал Дворцом детей, в котором разместилась самая лучшая школа)
20. Кто стал староста деревни? (мастер Виноградинка)

Ведущая: Молодцы ребята, Вы ответили на все вопросы герцога Мандарина. Действительно, сказочной страной, в которой живут Овощи и Фрукты правит несправедливый и жадный Принц Лимон. В этой стране существуют свои законы и порядки. Овощи не имеют свободы. Даже мечтать они не имеют права. Кум Тыква всю жизнь с утра и до ночи он работал. Тыква мечтал о своем домике.
Сеньор-Помидор, это важный господин! Он может при желании отобрать этот крошечный домик и поселить в нем своего пса! Сам он живет во дворце и спит на мягкой воздушной перине. Впрочем, как и графини Вишни. Просто так уж случилось, что они родились господами.
Но разве озорной и справедливый мальчишка из луковой семьи Чиполлино мог пройти мимо горя обиженного дядюшки Тыквы? Конечно же нет! Непоседливый веселый мальчик вступился за Тыкву. Он никого не боится! А уж когда его родного отца забрали в тюрьму, лишь потому, что он Лук, тогда уж Чиполлино и подавно решил окончательно покончить с принцем Лимоном, который решил ввести новые налоги: на землю, на воду и на воздух!
В этой борьбе победа, как в любой сказке, оказалась на стороне справедливости и добра. Разумеется, Чиполлино справился ни в одиночку, ему помогали верные друзья!

Пословицы о дружбе:

Дерево держится корнями – А человек друзьями!
- Дружба и братство – Дороже богатства!
- Нет друга – ищи. А нашел – береги!

Ведущая: Самое главное богатство в жизни каждого человека - это родные люди и друзья. Джанни Родари влюбился и женился на Марии Терезе Феретти. Через четыре года у них родилась дочь Паола.
Когда дочку Паолину отец впервые взял с собой в Советский Союз, она попросила показать ей магазины игрушек. Каково же было удивление Родари, когда он увидел в витринах «Детского мира» персонажей своих собственных сказок – Чиполлино, принца Лимона, синьора Помидора и других героев.

Для писателя подобное зрелище было ценнее любого триумфа – герои его сказки стали настоящими игрушками!

В1957 году в жизни Родари произошло еще одно важное событие он получает звание журналиста-профессионала.
Джанни Родари написал еще множество детских сказок, в числе которых «Джельсомино в Стране Лжецов», «Приключения Голубой Стрелы», «Торт в небе», «Сказки по телефону».

В родной Италии очень долго его популярность оставалась чрезвычайно низкой.
Лишь в 1967 году Джанни Родари объявили лучшим писателем на родине, но произошло это уже после того, как его книга «Торт в небе» была удостоена общеевропейской премии и золотой медали. Сочинения Родари начали включать в школьную программу, а также снимать по ним мультипликационные и художественные фильмы.
Писал Джанни Родари и стихи, дошедшие до русского читателя в переводах Самуила Яковлевича Маршака. Одно из самых популярных и любимых стихотворение: Чем пахнут ремесла.

Чем пахнут ремесла

У каждого дела
Запах особый:
В булочной пахнет
Тестом и сдобой.
Мимо столярной
Идешь мастерской -
Стружкою пахнет
И свежей доской.
Пахнет маляр
Скипидаром и краской.
Пахнет стекольщик
Оконной замазкой.
Куртка шофера
Пахнет бензином.
Блуза рабочего -
Маслом машинным.
Пахнет кондитер
Орехом мускатным.
Доктор в халате -
Лекарством приятным.
Рыхлой землею,
Полем и лугом
Пахнет крестьянин,
Идущий за плугом.
Рыбой и морем
Пахнет рыбак.
Только безделье
Не пахнет никак.
Сколько ни душится
Лодырь богатый,
Очень неважно
Он пахнет, ребята!
Триумф Джанни Родари состоялся в 1970 году, когда за все свои произведения ему присудили Международную Золотую Медаль имени Ганса Христиана Андерсена – самую высокую награду в области литературы для детей.
Для взрослых он написал одну - единственную книгу – «Грамматику фантазии», имеющую подзаголовок «Введение в искусство придумывания историй». Родари хотел научить родителей придумывать волшебные истории для своих детей. Этот добрый и талантливый человек никогда не переставал мечтать, фантазировать и верить в лучшее.
Великий итальянский сказочник Джанни Родари умер от тяжелой болезни 14 апреля 1980 года, в Риме. Для многих эта смерть стала неожиданностью – ведь ему не исполнилось и шестидесяти лет. Со всего мира его жене и дочери пришли тысячи телеграмм с соболезнованиями.
Книги обладают способностью бессмертия. Они самые долговечные плоды человеческой деятельности. Добрый сказочник Джанни Родари будет жить вечно в своих книгах, в своих сказочных героях и в сердцах детей, которые их полюбили.

Текст: Никандр Поленовский
Фото: Галина Кмит/РИА Новости

Дети в Советском Союзе обожали дядю Джованни за то, что его сказки помогали дать волю фантазии. Всё то, относительно немногое, что было переведено на русский язык, в СССР экранизировали или запечатлели на шуршащих виниловых дорожках до сих пор вспоминаемых радиопостановок.

А уж поколение семидесятых-восьмидесятых прекрасно помнит мармелад в картонном тубусе с картинками из мультфильма про Чиполлино. С удовольствием поедали порезанного на дольки принца Лимона, сволочь эдакую, а упаковку рассматривали, вспоминая сказку.

У Родари были все предпосылки, чтобы стать отличным сказочником. Рос щуплым и болезненным. В десять лет остался без отца. С остервенением учился — в школе, а потом в духовной семинарии. А где еще пареньку из многодетной семьи без отца в предгорном Пьемонте получить образование? А уже в семнадцать семинарист стал школьным учителем.

О-хо-хо… Мне бы в мои школьные годы такого учителя! Который не за осанкой учеников присматривает, пока они пишут скучные диктанты, а увлекает совместным творчеством, сочиняет вместе с классом сказки!
Правда,

работу эту он совмещал с членством в фашистской партии, об истинных мотивах вступления в которую до конца неизвестно никому.

Возможно, это был единственный момент, когда Джанни Родари пришлось договариваться с совестью.

Впрочем, не нам его судить. В 1943 году родной город будущего писателя и журналиста накрыла Вторая мировая. Погибли его лучшие друзья, а брата обрекли на смерть в концлагере.

Через год Родари вступил в коммунистическую партию и стал членом Сопротивления. Об этом резком повороте в его жизни не говорят сейчас, а уж в советские времена - так и вообще думать боялись.

Как человека, пусть и кратковременно, пусть и со словами «А всё-таки она вертится!» - но побывавшего фашистом, допустить до общения с советскими детьми?! Родари любил говорить правду, а ложь страстно ненавидел.

Написано с его слов, но повода в них сомневаться нет. Из-за этой-то любви к правде

советские чиновники от культуры опасались произведений Родари.

И советским переводчикам - в основном , который начал переводить его в 1953 году, а потом если не переводил, то редактировал переводы, оставалось кусать локти, видя, сколько хороших книг будущие строители коммунизма никогда не прочтут — потому что слишком уж они далеки от коммунизма, пусть и утопического. И невольно слишком много говорят

Иллюстрация к «Чипполино» Леонида Владимирского

о том, что жизнь на загнивающем Западе, в сущности, не так уж и невыносима.

Мы-то думали, что всё знаем об этом писателе, ан нет: там ещё читать и читать! И находить новое волшебство, в которое дядя Джованни (Джанни - имя сокращённое) умел вложить всегда актуальную правду.
В отличие от произведений того же , чья правда была тверда и фанатична, но осталась где-то позади, вместе с пионерскими галстуками и барабанами, непонятная современным детям.

В СССР Джанни Родари приехал впервые еще до выхода «Чиполлино», в 1952 году. И потом заглядывал частенько. Приезжал на встречи у костра с теми же пионерами всей страны, а не как знаменитость, на пару дней заглянувшая в столицу. И всегда брал с собой всё семейство: жену Марию Терезу и дочку Паолу. Благо, писателя встречали не только специально подобранные дети, но ещё и многочисленные коллеги. , к примеру, организовывал семье Родари прогулки и автомобильные экскурсии по Москве. А , создатель Самоделкина и Карандаша, запросто приглашал к себе домой. Где

дядя Джованни на глазах восхищенного Вали, сына Дружкова, вел серьезные содержательные беседы с яблоками и лимонами.

Во всяком случае, сам Валя, выросши и став тоже детским писателем Валентином Постниковым, об этом рассказывает.
Весь список советских городов, где побывал сказочник, достаточно велик, и повсюду, будь это Алма-Ата, Рига или Нальчик, его встречали юные, и не только, поклонники.
Мало того: в 1973 году Родари сыграл сказочника — то есть себя самого! — в фильме Тамары Лисициан «Чиполлино», снятом на Мосфильме.
И жюри конкурса детских и юношеских фильмов Московского международного фестиваля было бы неполным без любимого итальянского писателя.

Джанни Родари и Самуил Маршак

А вот наш боевик

«Неуловимые мстители» мэтру совсем не понравился. И даже возмутил. «Там дети убивают!» —

Сергей Михалков и Джанни Родари

воскликнул Родари, как-то заседавший в жюри другого международного фестиваля, в ответ на вопрос, почему. К писателю прислушались. И «Мстители» не получили первого приза.
Осенью 1979 года Родари снова приехал в СССР. Он словно предчувствовал, что жить ему остаётся полгода, и захотел вспомнить далекую молодость — провести школьный урок. И действительно провёл. В городе Угличе, в третьем классе обыкновенной провинциальной школы. Сказать, что дети были в восторге - ничего не сказать. Этот урок прекрасно описал тогдашний фотокор «Пионерской Правды» Владимир Машатин, проникший на урок инкогнито - ведь одним из требований маэстро было отсутствие любых журналистов, не говоря уж о педагогическом начальстве.
Несмотря на строгое инкогнито, учителя той школы, конечно, приготовились к приезду знаменитого иностранца заранее. Креативно решив, что иноязычному гостю будет легче провести урок труда, дали детям задание: порадовать Джанни Родари саморучно сделанными Буратино. Ну, итальянский же писатель! А кто ещё? Пиноккио?.. Карло Коллоди?.. В общем,

весь урок, забыв о переводчике, дети и их кумир делали что хотели.

Сразу Родари из Углича не уехал, а дал ещё несколько уроков, теперь уже с переводчиком. Простенькие стишки, которые они сочиняли вместе, оживавшие прямо на глазах буквы и ошибки - сами складывались в сказки.

Эх… не было у меня такого учителя. Зато имелись зачитанная до дыр книжка «Голубая стрела», запиленный виниловый диск со сказкой про Чиполлино и иногда шедший по телевизору фильм про голосистого мальчика, борца со всемирной ложью. Ужасно пафосный в конце, но от этого не менее прикольный. Самому Родари фильм, кстати, не нравился.
…И каждый месяц - картонная баночка мармелада с распиленным на дольки принцем Лимоном.

«Чиполлино» - советский полнометражный рисованный мультипликационный фильм, созданный в 1961 году режиссёром-мультипликатором Борисом Дёжкиным

А самое главное -

теперь переводят, наконец, и остальные книги Джанни Родари, как раз те, которых так боялось Министерство культуры СССР.

И про Рождество, и про римских котов, и про торт в небе. И оказывается, что их интересно читать не только мне, взрослому дядьке, вспоминающему детство, но и новым юным поклонникам итальянского затейника. Это и есть настоящее волшебство .

Благодаря этому человеку мы узнали "Чем пахнут ремёсла?", "Какого цвета ремёсла?", познакомились с Чиполлино и его друзьями, подружились с Джельсомино, прокатились на "Голубой стреле". Он родился 23 октября в далёкой Италии (1920 - 1980 гг.) и зовут его Джанни Родари .

Представь себе: однажды на главной площади города вдруг появился… дворец из мороженого! Самый настоящий дворец, у которого крыша была из взбитых сливок, а печные трубы - из цукатов. М-м-м… какая вкуснятина! Все-все горожане - дети и даже старушки! - целый день уплетали за обе щеки вкусный дворец, и при этом ни у кого не заболели животики! Этот замечательный дворец из мороженого “построил” в одной из своих сказок итальянский писатель, которого зовут Джанни Родари.
...Родителями самого знаменитого сказочника в мире - Ганса Христиана Андерсена - были башмачник и прачка. А Джанни Родари вырос в семье булочника и прислуги. Оба сказочника не были избалованы в детстве ни роскошью, ни сытостью. Однако именно рядом с ними поселилась с юных лет замечательная волшебница и фея, которая выбирает очень немногих, - Фантазия. Точнее, в детстве она приходит ко всем, а потом остается только с самыми любимыми. Она покидает злых, жестоких, жадных и несправедливых, но приходит туда, где живет доброта и жалость. Маленький Джанни сочинял стихи, учился играть на скрипке и с удовольствием рисовал, мечтая стать знаменитым художником.
Когда мальчику Джанни было всего девять лет, его любимый отец, который всегда жалел бездомных кошек, собак и вообще всякое живое существо, спас во время проливного дождя маленького котенка, который чуть не утонул в огромной луже. Котенок был спасен, а вот добрый булочник простыл под холодным дождем, заболел воспалением легких и умер. Конечно, у такого благородного человека просто не мог вырасти плохой сын!
Джанни Родари всегда помнил о своем отце и перенял от него стремление к справедливости, трудолюбие и добрую светлую душу. В семнадцать лет Джанни стал учителем начальных классов. Его воспитанники строили домики из букв, вместе с учителем сочиняли сказки и чувство-вали себя совершенно счастливыми: от таких занятий было много радости.
Ну разве могла фея Фантазия покинуть такого замечательного человека? Она с восхищением наблюдала за необычным взрослым, не забывшем о мире детства, а иногда даже помогала ему писать книги.
Но и он тоже полюбил ее. И даже написал в честь своей феи одну из самых удивительных книг для детей и взрослых под названием «Грамматика фантазии» - о том, как учить детей сочинять. Вовсе не для того, чтобы все они становились писателями и поэтами, а для того, чтобы «никто не был рабом». Потому что фантазия не только развивает ум. Главное - она делает человека добрее, сильнее и свободнее. Джанни Родари ненавидел угнетение, всегда сражался за справедливость - и когда воевал с фашистами с оружием в руках, и когда работал корреспондентом в газете «Единство» (его острое перо было оружием не менее сильным, чем винтовка).
Со злом боролись и его герои: и умница Чиполлино, и честный мастер Виноградинка, и мягкий профессор Груша и многие другие, благодаря которым сказочная страна овощей стала свободной, и дети в ней смогли учиться и играть, где им хочется. Джанни Родари, веселый, неунывающий, неистощимый на выдумки и очень добрый сказочник, подарил детворе множество необыкновенных ис-торий, с которыми можно играть, как с разноцветными мячиками. «Приключения Чиполлино», «Путешествие Голубой стрелы», «Джельсомино в стране лжецов», «Грамматика фантазии» - эти книги полюбили дети всего мира.
Это он, Джанни Родари, привел в наши дома храброго и доброго Чиполлино, он дал нам возможность услышать чудесный голос Джельсомино, разрушающий стены тюрем, это в его сказочной повести преданный игрушечный щенок Кнопка превращается в живую собаку, а в другой сказке мальчик Марко, путешествуя в космосе на деревянной лошадке, попал на планету новогодних елок, где нет ни страха, ни обид. Впрочем, если рассказывать обо всех героях книг итальянского сказочника, то не хватит никаких страниц в журнале. Так что лучше прочитайте книги Родари, и их герои станут вашими верными друзьями на всю жизнь! Рассказала об этом Людмила Дьякова.