Привет! Бьюсь об заклад, что при переписке с иностранцами, они в первую очередь просят вас рассказать о России, о наших национальных праздниках, об особенностях русского менталитета. Иногда составить рассказ о России на английском очень трудно, так как невозможно перевести на английский такую чисто русскую лексику, как матрешка, масленица, Старый Новый год и т. д. Эти же проблемы возникают, когда нужно написать сочинение про Россию. Сочинение на английском про Россию На самом деле, наши чисто славянские слова и не требуют перевода. Составляя сочинение, нужно всего лишь рассказать на английском о том, какие традиции соблюдаются и что делают люди, например, при праздновании той самой Масленицы. Также объясните, почему в нашей державе Новый год встречают дважды — по новому и по старому стилю. Тогда иностранцу все станет намного понятнее.
При написании эссе на тему «Моя родина — Россия!» на английском или на подобную тематику, нужно рассказать о нашей стране с различных аспектов:
- Географическое положение
- Примерное население
- Народы и национальности, населяющие наше государство
- Русские традиции и обычаи, особенности менталитета
- Культурные и исторические памяти
- О двух столицах
- О промышленности
У нас великая страна, и нам действительно есть о чем поведать иностранцам. Конечно, затруднительно будет перевести некоторые слова, но помните, что имена собственные не требуют перевода. Так, например, название города Нижний Новгород, не нужно переводить, как Bottom New city, по-английски так и пишется — Nizhni Novgorod. Это же правило относится и к названиям рек, гор и других географических названий.
Смотрите также пример того, как рассказать о своем любимом времени года по-английски в статье «Как назвать времена года по-английски? »
Не забывайте общие правила написания сочинений, так как в этом плане английский ничем не отличается о русского:
- Во-первых, выразите тезис или заявите тематику эссе в первом абзаце: Russia is the largest country in the world (Россия — самая великая страна в мире!)
- Во-вторых, переходите к доказательству тезиса или развертыванию темы: total area (общая территория), hospitable (гостеприимные)…
- В-третьих, В конце рассказа подведите итог всему вышесказанному: I love Russia! (Я люблю Россию!)
Пример сочинения:
I am very proud of the fact I was born and live in Russia!
Russia is washed by twelve seas and three oceans. The capital of Russia is Moscow, with the population of about 10 million people. Saint Petersburg has once been a capital of the country.
The Russian Federation is rich in natural and mineral resources. Russian Federation is a multinational country. They are Russians, Ukrainians, Chukchas, Tatars and many others.
Russia is the country of new possibilities!
Перевод:
Я очень горд тем, я родился и живу в России!
Россия омывается 12-ю морями и тремя океанами. Наша столица — Москва, с численностью населения более 10 миллионов человек. Санкт-Петербург однажды являлся столицей страны.
Российская федерация — богатейшая натуральными и минеральными ресурсами. Это многонациональная страна. Здесь живут русские, украинцы, чукчи, татары и много других.
Россия — страна новых возможностей!
Скачать еще примеры рассказов на английском с переводом на тему «Россия» можно по ссылке ниже.
Английская лексика по теме «Россия»
Думаю, каждый знает, что Россия на английском пишется как «Russia», а произносится ["rʌʃə] (Раша). Чтобы было легче написать сочинение про нашу страну на английском, опирайтесь на ключевые слова и фразы из таблицы с переводом:
|
Фраза на английском |
Перевод |
| to be washed by | омывается |
| densely populated | плотно населена |
| desposits | месторождения |
| highly industrialized | высоко развита промышленность |
| values | ценности |
| occupy | занимает |
| to be rich in natural resources | богата природными ресурсами |
| numerous places of interest | многочисленные достопримечательности |
| a presidential republic | президентская республика |
| natural wealth | природное богатство |
| multinational country | многонациональное государство |
| I am proud | я горжусь |
| The population of Russia | население России |
| many beautiful places | много красивых мест |
| many nations | множество наций |
Используя эту лексику, у вас получиться составить красивый рассказ о нашей Родине. Думаю, вам удастся перевести для англичанина или американца название наших достопримечательностей, культурных и литературных памяток.
Russia is the largest country in the world. It borders 18 other countries. Moscow is the capital of Russia. This city plays a significant role in the country’s life. Saint Petersburg is the second largest city.
People of different nationalities live on the territory of Russia. Russian is the state language. However, there are a lot of people speaking various dialects.
Approximately half of the territory of the country is covered with forests. Its flora and fauna are quite diverse.
Russia is agricultural and industrial country. Russia has a developed economy with enormous natural resources, particularly natural gas and oil. Russia is one of the leading countries in the space industry.
Russia is the country with great cultural heritage. There are historic and cultural monuments nearly in every city and town.
Россия является самой крупной страной в мире. Она граничит с 18 другими странами. Москва – столица России. Этот город играет значимую роль в жизни страны. Санкт-Петербург является вторым крупнейшим городом.
На территории России проживают различные национальности. Русский является государственным языком. Кроме того, есть много людей, которые говорят на различных диалектах.
Примерно половина территории страны покрыта лесами. Животный и растительный миры достаточно разнообразны.
Россия является аграрно-индустриальной страной. В России развитая экономика с богатыми природными ресурсами, страна особенно богата природным газом и нефтью. Россия является одной из ведущих стран в космической промышленности.
Россия – страна с богатым культурным наследием. Исторические и культурные памятники есть практически в каждом городе.
Написать рассказ о России на английском порой затруднительно. Но представьте себе ситуацию. Вы приехали в гости за границу или к вам наведались иностранцы и просят рассказать что-нибудь о своей стране: что можно посмотреть, куда поехать, какие-то факты из истории. Чтобы судорожно не вспоминать и не сочинять, мы вам предлагаем готовый топик, выучив который, вы всегда будете во всеоружии.
Вся сложность самостоятельного сочинения — это гора литературы, море информации. С чего начать и чем закончить, какие факты упомянуть? В нашем рассказе вы найдете географию, ландшафт, достопримечательности, основные политические явления. В первом абзаце вы найдете информацию, где описывается история России на английском языке.
I’d like to start my composition with the words that Russia is a really great country. It is proved 1 by the history of it, its power in the modern world. The history of Russia dates back to the 9-th century when Kiev, Vladimir and Novgorod were united with and formed an ancient Russia. In 988 it became a powerful Christian country. It was ruled by Tsar many years, but in 1917 after the revolution it bacame a communist country. Many countries were united together and it was named the USSR. But in 1991 this great country was broken up. There were a lot of historic events in the past, many wars which had ruined Russia but it was rebuilt again.
Its total area 2 is about 17 million square kilometers and it is no doubt that Russia is one of the largest countries in the world. It occupies 3 the eastern part of Europe and the northern part of Asia. Can you imagine that it is washed by 4 twelve seas and three oceans. Among them are the Pacific Ocean, the Arctic Ocean and the Atlantic Ocean. The Barents Sea, the White Sea, the Black Sea, the Okhotsk Sea, the Baltic Sea and others wash the country too. Russia boders on 5 Belarus, Ukraine, the Baltic States in the west, on Mongolia, China in the east, on Norway and Finland in the north-west. It has a sea border 6 with the USA.
The full name of the country is the Russian Federation. The capital is Mosсow. This city is densely populated 7 . More than 10 million people live there.
There are many rivers, lakes in this country. The longest river not only in Russia but in Europe is Volga . The Ob, the Lena and the Yenisei are the longest rivers in Asia. The deepest and purest lake on the earth is Baikal.
The landscape is varied. There you can find forests, deserts, mountains, valleys.The biggest mountain chains 8 are the Caucasus, Urals and the Altai. Russia is so powerful, perhaps, because it is rich in natural resources 9 . You will find desposits 10 of gold and silver, iron and oil, gas and other riches. Most of the county’s natural wealth 11 is concentrated in Siberia .
The head of the country is the President. And it can be called a presidedtial republic. It is one of the leading powers in the world. The Duma is the legislative power.
The current population 12 of Russia is 145 million people. The major part of them live in the European part of the country. It is highly industrialized 13 country with great number of plants and factories. Russia attracts 14 tourists. There are a lot of ancient and modern buildings, monuments, colourful landscapes, museums and galleries, parks and streets. Millions of people from all over the world 15 visit this country every year.
It is difficult to describe people. They are so different, but most of them are patriotic, hospitable 16 , like to have fun. They have their own values 17 , but appreciate 18 and keep up traditions and customs of their country.
Vocabulary:
- to be proved — доказывает
- total area — общая территория
- occupy — занимает
- to be washed by — омывается
- boder on — граничит с
- sea border — водная граница по морю
- densely populated — плотно населена
- mountain chains — горные цепи
- to be rich in natural resources — богата природными ресурсами
- desposits — месторождения
- natural wealth — природное богатство
- the current population — население в настоящий момент
- highly industrialized — высоко развита промышленность
- attract — привлекать
- from all over the world — со всего мира
- hospitable — гостеприимные
- values — ценности
- appreciate — ценить
Знать географию и достопримечательности своей страны должен каждый. Именно так, вы сможете рассказать обо всех достоинствах и недостатках, о том, что вам нравится или нет. Наш топик написан простым языком, который доступен для всех уровней изучения. Приведенный ниже словарь наиболее сложных слов поможет легко понять и запомнить. Ну что, пора учить.
Стандартный рассказ «Российская Федерация на английском языке» может быть двух видов. Первый вид включает лишь факты и общую информацию о стране: историю, численность и состав населения, политический строй. Этот вариант не предполагает творческих дополнений, поэтому мы рассмотрим второй вид возможного рассказа. Здесь внимание сосредоточено уже не на сухих фактах, а на личном отношении автора сочинения. Именно для второго варианта мы составили подробный план.
План рассказа о Российской Федерации на английском языке
- Вступление
Начните рассказ с истории о том, как вы познакомились с Россией: вы здесь родились и выросли или вы ездили сюда в отпуск, на каникулы, по работе? Если вы живете в России, расскажите, в каком регионе и городе, а если еще не бывали в ней, то – куда хотите поехать.
- История
Необязательно в сочинение подробно расписывать историю страны, описание может включать ваше личное к ней отношение. Какой вы видите историю России: сложной, воодушевляющей, трагической, великой? Как вы относитесь к ее истории и какой период вам интересен или нравится больше всего?
- Культура
Расскажите о культуре России, как и в каких формах вы с ней сталкивались. Что вы больше цените в культуре этой страны: литературу, музыку, кинематограф, народное творчество?
- Население
Расскажите о жителях Российской Федерации по-английски: как они выглядят, как ведут себя, какие у них национальные черты. Чем они отличаются от жителей других стран и как отличаются жители из разных регионов России?
- Заключение
В конце сочинения опишите свое общее отношение к России: нравится ли вам эта страна или нет. Расскажите, почему. Что больше всего нравится в России, а что – не нравится? Хотели бы вы жить в этой стране, а если уже живете, хотели бы вы уехать из нее?
Бесплатный урок на тему:
Неправильные глаголы английского языка: таблица, правила и примеры
Обсудите эту тему с личным преподавателем на бесплатном онлайн уроке в школе Skyeng
Оставьте контактные данные и мы свяжемся с вами для записи на урок
Полезные слова и выражения
| Английский термин | Перевод |
|---|---|
| Administrative center | административный центр |
| Ballet | балет |
| Capital | столица |
| Capitalism | капитализм |
| Citizens | горожане |
| City | город |
| Cold | холод |
| Communism | коммунизм |
| Country | страна |
| Culture | культура |
| Czar | царь |
| Folklore | фольклор |
| Friendly | дружелюбный |
| Gloomy | хмурый |
| Great writer | великий писатель |
| Heat | жара |
| History | история |
| Literature | литература |
| Nostalgia | ностальгия |
| Painting | живопись |
| President | президент |
| Province | провинция |
| Rain | дождь |
| Region | регион |
| Residents | жители |
| Resort | курорт |
| Russian | российский |
| Russian cuisine | русская кухня |
| Russian Federation | Российская Федерация |
| School | школа |
| Smiling | улыбчивый |
| Snow | снег |
| Socialism | социализм |
| Soviet | советский |
| Study | учеба |
| Taciturn | неразговорчивый |
| Time zone | часовой пояс |
| Trip | поездка |
| University | университет |
| Warm | тепло |
Пример рассказа о Российской Федерации на английском языке
This is an essay about my homeland – Russia. I was born in the North of Russia, in St. Petersburg. All my childhood I lived in this city, but after finishing school I entered the University in Moscow, which is the capital of Russia. During my studies, I traveled to other cities, so I know a lot about this country.
Russia has a rich history. It includes great and tragic episodes, periods of decline and prosperity. In my opinion, the most important period in the Russian history is the twentieth century, because then Russia had completely changed. I also like the nineteenth century, because it is considered to be a «golden age».
Every culture has positives and negatives but putting those aside, Russia has incredibly distinct and Russian cultural values derived from a unique history. Russia is located far enough from Western Europe to avoid a meshing of cultures with most of the West (that is until globalization exploded onto the world stage and the Iron Curtain fell), has always seemed an enigma to the outside world.
It is considered that Russians are stern and unsmiling people. I do not agree with this opinion. I believe that people in Russia are kind, selfless and sympathetic. They don’t immediately spill their hearts to strangers, but if get in with somebody, it is forever. I have been in other countries, and I can say that generally, Russians don’t differ from inhabitants of other countries. They have the same values, dreams, and wishes.
I love my country, I love its culture and inhabitants. But there are things that I don’t like: bad roads and a large number of the poor. I would like to live in other countries for a while, but I will never agree to leave Russian Federation forever.
Перевод примера
Это сочинение о моей родине – России. Я родился на севере России – в городе Санкт-Петербург. Все детство я провел в этом городе, а после окончания школы я поступил в университет в Москве, которая является столицей России. Во время учебы я много путешествовал и по другим городам, поэтому я многое знаю об этой стране.
У России богатая история. В ней были великие и трагичные эпизоды, периоды упадка и расцвета. Самый важный период в истории России – это двадцатый век, потому что в это время Россия полностью изменилась. Также мне нравится девятнадцатый век, поскольку он по праву считается «золотым».
Каждая культура имеет свои плюсы и минусы, но если забыть об этом, можно сказать, что у России невероятно выраженные русский культурные ценности, которые происходят от уникальной истории России. Россия, находясь достаточно далеко от Западной Европы, чтобы избежать смешения собственной культуры с западной (то есть, до глобализации и обрушения железного занавеса), всегда казалась загадкой для внешнего мира.
Принято считать, что в России живут суровые и неулыбчивые люди. Я не согласен с этим мнением. Я считаю, что люди в России – добрые, самоотверженные и отзывчивые. Они не сразу открывают свою душу незнакомцам, но если вы подружитесь с кем-нибудь, это навсегда. Я бывал в других странах, и в целом могу сказать, что жители России мало отличаются от жителей других мест. У них те же ценности, те же мечты и желания.
Я люблю свою страну, мне нравится ее культура и жители. Но есть и вещи, которые мне не нравятся: плохие дороги и большое количество бедных. Я бы хотел пожить и в других странах, но навсегда покинуть Российскую Федерацию я бы не согласился.
Полезное видео на тему:
The Russian Federation is the largest country in the world. It occupies about one seventh of the earth’s surface. It covers the eastern part of Europe and the northern part of Asia. Its total area is about 17 million square kilometers. The country is washed by 12 seas of 3 oceans: the Pacific, the Arctic and the Atlantic. In the south Russia borders on China, Mongolia, Korea, Kazakhstan, Georgia and Azerbaijan. In the west it borders on Norway, Finland, the Baltic States, Belorussia, and Ukraine. It also has a sea border with the USA.
There are two great plains in Russia: the Great Russian Plain and the West Siberian Lowland. There are several mountain chains on the territory of the country: the Urals, the Caucasus, the Altai and others. The largest mountain chain, the Urals, separates Europe from Asia. There are over two million rivers in Russia. Europe’s biggest river, the Volga, flows into the Caspian Sea. The main Siberian rivers - the Ob, the Yenisei and the Lena - flow from the south to the north. The Amur in the Far East flows into the Pacific Ocean.
Russia is rich in beautiful lakes. The world’s deepest lake (1.600 meters) is Lake Baikal. It is much smaller than the Baltic Sea, but there is much more water in it than in the Baltic Sea. The water in the lake is so clear that if you look down you can count the stones on the bottom.
Russia has one-sixth of the world’s forests. They are concentrated in the European north of the country, in Siberia and in the Far East. On the vast territory of the country there are various of climate, from arctic in the north to subtropical in the south. In the middle of the country the climate is temperate and continental.
Russia is a parliamentary republic. The Head of State is the President. The legislative powers are exercised by the Duma.
The capital of Russia is Moscow. It is its largest political, scientific, cultural and industrial center. It is one of the oldest Russian cities.
At present, the political and economic situation in the country is rather complicated. There are a lot of problems in the national economy of the Russian Federation. The industrial production is decreasing. The prices are constantly rising, the rate of inflation is very high. People are losing their jobs because many factories and plants are going bankrupt. But in spite of the problems Russia is facing at present, there are a lot of opportunities for this country to become one of the leading countries in the world. I’m sure that we, the younger generation, can do very much to make Russia as strong and powerful as in used to be.