Официально-деловой стиль

Давай Официально-деловой комментарий

Лимит времени: 0

Навигация (только номера заданий)

0 из 10 заданий окончено

Информация

Вы уже проходили тест ранее. Вы не можете запустить его снова.

Тест загружается...

Вы должны войти или зарегистрироваться для того, чтобы начать тест.

Вы должны закончить следующие тесты, чтобы начать этот:

Результаты

Время вышло

Вы набрали 0 из 0 баллов (0 )

С ответом
С отметкой о просмотре

Задание 1 из 10
1 .
— Да он пропил всю стипендию. Вместо ого чтобы «комп» купить себе новый или хотя бы «ноут»
Задание 2 из 10
2 .
К какому стилю текста относится данный отрывок:
"Варенька, такая милая, добродушная и отзывчивая девушка, глаза которой всегда лучились добротой и теплом, с невозмутимым видом сущего демона шла к бару «Гадкий Гарри» с автоматом Томпсона наперевес, готовая укатать в асфальт этих мерзких, грязных, вонючих и скользких типов, посмевших пялиться на ее прелести и пускать похотливые слюни. "
Задание 3 из 10
3 .
К какому стилю текста относится данный отрывок:
— А я его не люблю, вот не люблю, и все! И не полюблю никогда. И в чем же я виновата?
Задание 4 из 10
4 .
К какому стилю текста относится данный отрывок:
«Исходя из результатов эксперимента, можно сделать вывод, что простота – залог успеха»
Задание 5 из 10
5 .
К какому стилю текста относится данный отрывок:
«Переход к многоуровневой архитектуре интернет-ориентированных клиент-серверных приложений поставил перед разработчиками проблему распределения функций обработки данных между клиентской и серверной частями приложения.»
Задание 6 из 10
6 .
К какому стилю текста относится данный отрывок:
"Яша был всего лишь мелким пакостником, который, тем не менее, имел очень большой потенциал. Еще в розовом детстве он виртуозно тырил яблоки у тети Нюры, а не прошло и каких-то двадцати лет, как он с тем же лихим запалом переключился на банки в двадцати трех странах мира, причем умудрялся так мастерски их обчищать, что ни полиция, ни Интерпол никак не могли взять его с поличным. "
Задание 7 из 10
7 .
К какому стилю текста относится данный отрывок:
« – Зачем ты пришел к нам в монастырь? – спросил он.
– Какое тебе дело, пшел вон с дороги! – огрызнулся чужак.
– Уууу… – Многозначительно протянул монах. – Похоже, манерам тебя не учили. Ладно, я сегодня как раз в настроении, преподам тебе несколько уроков.
– Ты меня достал, монах, ангард! – прошипел незваный гость.
– Моя кровь начинает играть! – с восторгом простонал церковник, – Пожалуйста, постарайся не разочаровать меня.»
Задание 8 из 10
8 .
К какому стилю текста относится данный отрывок:
"Прошу вас предоставить мне недельный отпуск для поездки за границу по семейным обстоятельствам. Прилагаю вам справку по состоянию здоровья моей жены. 8 октября 2012 года. "
Задание 9 из 10
9 .
К какому стилю текста относится данный отрывок:
«Я ученик 7 в класса взял в школьной библиотеке книгу „Алиса в стране чудес“ для урока литературы. Обязуюсь вернуть её 17 января. 11 января 2017 года»
Задание 10 из 10
10 .
К какому стилю текста относится данный отрывок:
«За время войны в с. Боровом уцелело 45 домов из 77. В наличии у колхозников оставались 4 коровы, 3 телки, 13 овец, 3 поросенка. Большинство садов на приусадебных участках, а равно и фруктовый сад общей площадью в 2,7 га, принадлежащий колхозу «Красная заря», оказались вырубленными. Ущерб, причиненный немецко-фашистскими захватчиками собственности колхоза и колхозников, исчисляется приблизительно в 230 700 рублей.»

Привет друзья. На связи Павел Тимощенко. Многие из нас сталкиваются с необходимостью создания деловых текстов. Это особое умение, которое, помимо копирайтерам, необходимо в себе развивать представителям таких профессий, как:

Журналистика;
Политика;
Бизнес.

Стоит понимать, что данный стиль имеет некоторые ограничений, а именно, есть ряд слов и фраз, которые нежелательны для употребления. Также есть такой же ряд слов, употребление которых приветствуется.

Также этот стиль речи исключает на 100% эмоциональную составляющую. Она там не то что без надобности, а усложняет понимание текста. Именно поэтому ни одну метафору или гиперболу вам не найти в тексте официально-делового стиля.

В наше время официально-деловой стиль — это функциональная разновидность языка, которая применяется, зачастую, в общественных отношениях. Это значит, что деловая речь – это средство коммуникации государств, а также государства с конкретным лицом; средство общения компаний, организаций и учреждений; средство общения людей на производстве (в сфере обслуживания).

Официально-деловой стиль входит в состав книжного литературного стиля, также как, и художественный, и публицистический, и научный.

На письме он реализуется в текстах законодательных актов, приказов, распоряжений, договоров, справок, удостоверений, доверенностей, актов, деловой переписке компаний. В устной форме официально-деловой стиль речи представлен выступлениями или докладами на конференциях или собраниях, в суде или на службе.

К общим чертам данного стиля речи можно отнести вот эти:

точность и детальность изложения;
изложения в соответствии со стандартами;
точность формулировок.

А на самом деле, официально-деловой стиль, в первую очередь, требует точности, и отсутствия возможности как-то иначе воспринять отправляемую информацию. Но также нельзя забывать о том, что быстрота понимания не приоритетно важна, потому что заинтересованный человек, если ему это конечно нужно, прочитает статью закона или любой другой документ, и два, и три раза, чтобы полностью его понять. В данном стиле любое понятие или суждение необходимо укладывать в определённые стандарты, а ели сказать точнее – в формы анкет, справок или инструкций.

Деловая речь безлична и стереотипна — в ней нет эмоционального начала.

Характерным свойством деловой речи стало выражение воли (волюативность). Она выражается в текстах подбором особых слов и грамматически. Именно это стало причиной того, что в управленческой документации мы все время встречаем одни и те же формы первого лица глагола (предлагаю, приказываю, прошу, поздравляю), а также долженствование (необходимо, следует, надлежит, предлагается).

Подстили

Существует три подстиля официально-делового стиля речи, каждый из которых употребляется в определенной ситуации:

Дипломатический (международные договоры, соглашения, меморандумы, конвенции, коммюнике и т.д.; в устной форме данный подстиль почти не используется);
Законодательный (законы, указы, уголовные, гражданские, в устной форме используется исключительно в суде);
Управленческий (уставы, договоры, распоряжения, приказы, заявления, характеристики, расписки и т.д.; в устной форме этот подстиль выражается в деловой беседе или докладе).

Дипломатический подстиль представляет собой разновидность официально-делового стиля, которая используется в области международных отношений. Сфера документирования в данном подстиле – право и политика, причем второе самый ярко выраженный пример, потому что это связано с ведением международной политики страны.

Законодательный подстиль – это документы с большой языковой однородностью (отсутствие художественных средств) и наличием большого числа терминов, в особенности, из юридической тематики (истец, трибунал).

В данном подстиле полностью отсутствуют художественные приемы, и это немудрено, в судебных делах нет места эмоциям. Общаясь в этом стиле, стороны защищают свои интересы, поэтому используют большое число антонимов, например, труд и отдых, истец, ответчик, регистрация брака и расторжение брака.

На то, что официально-деловой законодательный стиль сегодня такой очень сильно повлиял язык законов. Но управленческий и дипломатический подстили не так подвержены зависимости от языка законов, как законодательный. У них есть свои нормы и своего рода разнообразие и различия.

Управленческий подстиль, в свою очередь, стал королем в сфере административных ведомств и на производстве. Документы, написанные в соответствии с управленческими канонами, могут отличаться по структуре и композиционно.

В данном подстиле уместно использование слов, которые присущи другим стилям речи, в особенности, деловому стилю речи, например, «вышеупомянутые», «пособие».

Несмотря на все вышесказанное, управленческий стиль имеет ряд собственных слов и словосочетаний, например, наименования учреждений или виды служебных документов. Связано же это с тем, что этот стиль используется в разных областях человеческой жизнедеятельности, что обуславливает его наполненность. В текстах, написанных в управленческом подстиле, нередко используются аббревиатуры и сокращения.

Уникальной особенностью управленческого стиля есть то, что только в нем можно использовать глаголы в первом лице и личные местоимения. Их не только можно, но и нужно использовать, они нужны для конкретизации понятий. В то же время не используются глаголы в повелительном наклонении. Например, слово «обязан» стоит заменить на «обязуюсь».

Языковые особенности

Официально деловая речь создана для того, чтобы максимально точно и четко донести информацию до читателя. Не имеет значение, как много в тексте тавтологий или других ошибок, которых не могло бы быть в других стилях речи . Важно лишь дословно-точное донесение информации одной стороны до другой.

В данном стиле отдается предпочтение словам широкого смысла: квартиру или дом удобнее называть помещением, а мать или отца – родителем.

Словообразовательные черты официально-деловой речи обусловлены ее общими признаками:

Точность;
Стандартизированность;
Неличное изложение изложения.

Стоит заметить, что официально-деловая речь предусматривает большое количество инфинитива. В пять раз больше, чем в научной речи . Связано это с тем, что ОД речь направлена на выявление воли законодательных актов или аналогичных документов. Например, «Конвенция о правах ребенка»:

«Ребенок имеет право свободно выражать свое мнение; это право включает свободу искать, получать и передавать информацию и идеи любого рода, независимо от гранта в устной, письменной или печатной форме, в форме произведений искусства или с помощью других средств по выбору ребенка» (ч. /, стр. 13).

Здесь очень много форм настоящего времени, но с отличным от научного стиля значением. Связано это с тем, что предписания должны выполняться, и сейчас, и потом.

Имена существительные, которые обозначают должности или звания, в ОД представляют в мужском роде, даже если речь о женском поле, например работник милиции Прохорова .

В ОД часто используются конструкции с глаголом, которые берут на себя грамматические функции. В таких конструкциях меняется только существительное, и то, для более точного описания действия. Например, вести дело, следствие и т.д.

Очень важно в официальной речи сращение двух основ в одно слово. В результате этого в деловом языке многокорневые образования облегчат донесение смысла до стороны.

В итоге можно сказать, что официально-деловой стиль – это целый мир, который необходимо заново изучать. Если вы умели писать отлично публицистику или художественные тексты, это вовсе не значит, что у вас получится так же просто работать с деловым языком. Но навыки письма в других жанрах в любом случае помогут вам разобраться с ОД.

Спасибо, что прочли текст до конца, это большое «спасибо» для автора. На моем сайте вы можете оставить комментарий о прочитанном. После этого вы открываете себе возможность скачать уникальную книгу об авторах и для авторов, написанную в интересной манере.

Лекция. Официально-деловой стиль.

План

1. Анализ общих особенностей стиля.

2. Подстили официально-делового стиля.

3.Лингвистические особенности оф-дел подстиля.

Современный официально-деловой (далее ОД) стиль - это функциональная разновидность русского литературного языка, применяемая в сфере общественных отношений. Деловая речь служит средством общения государств, государства с отдельным лицом и обществом в целом; средством общения предприятий, учреждений, организаций; средством официального общения людей на производстве и в сфере обслуживания.

Официально-деловой стиль относится к книжно-письменным стилям литературного языка. Он реализуется в текстах законов, приказов, указов, распоряжений, договоров, актов, справок, удостоверений, доверенностей, в деловой переписке учреждений. Устная форма официально-деловой речи представлена выступлением и докладом на собраниях и конференциях, судебной речью, служебными телефонным разговором, устным распоряжением.

К общим экстралингвистическим и собственно языковым чертам этого стиля следует отнести следующие:

1) точность, детальность изложения;

2) стандартизированность изложения;

3) долженствующе-предписующий характер изложения (волюнтативность).

Действительно, язык законов требует, прежде всего, точности, не допускающей каких-либо разночтений; быстрота понимания не является важной, так как заинтересованный человек в случае необходимости прочитает статью закона и два, и три раза, стремясь к полному пониманию. Стандартизированность изложения проявляется в том, что разнородные явления жизни в деловом стиле укладываются в ограниченное количество стандартных форм (анкета, справка, инструкция, заявление, деловое письмо и т.д.).

Деловая речь безлична, стереотипна, в ней отсутствует эмоциональное начало.

Специфическим свойством деловой речи является выражение воли. Волюнтативность в текстах выражается семантически (подбором слов) и грамматически. Так, в управленческой документации мы постоянно встречаемся с формами первого лица глагола (прошу, предлагаю, приказываю, поздравляю), с формами модальными, долженствования (надлежит, необходимо, следует, предлагается).

ПОДСТИЛИ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО СТИЛЯ

В зависимости от области применения деловой речи и стилистического своеобразия соответствующих текстов обычно выделяют внутри ОД три подстиля:

1) дипломатический (виды документов: международные договоры, соглашения, конвенции, меморандумы, ноты, коммюнике и т.д.; устные формы практически не применяются);

2) законодательный (виды документов, как законы, указы, гражданские, уголовные и другие акты государственного значения; основная устная форма - судебная речь);

3) управленческий (виды документов: уставы, договоры, приказы, распоряжения, заявления, характеристики, доверенности, расписки и т.д.; устные формы - доклад, выступление, служебный телефонный разговор, устное распоряжение).

Дипломатический подстиль . Эта разновидность ОД стиля обслуживает область международных отношений. Сфера документирования дипломатического подстиля - право и в большей степени, чем в других подстилях. - политика, так как он связан с осуществлением международной политики государства.

Законодательный подстиль . Юридические документы отличаются большей стилистической и языковой однородностью, чем документы других подстилей. В этих текстах можно отметить широкое использование юридической терминологии (апелляция, истец, трибунал, неприкосновенность, кормилец).

В законодательном подстиле используется абстрактная лексика и практически отсутствует экспрессивно-эмоциональные языковые средства, оценочная лексика. Оценочные слова такого рода, как тунеядец, преступный приобретают в юридических текстах терминологическое значение. Здесь много антонимов, так как законодательная речь отражает противоположные интересы, противополагает и сопоставляет понятия: права и обязанности, труд и отдых, личный и общественный, истец и ответчик, преступление и наказание, регистрация брака и расторжение брака, усыновление ребенка и лишение родительских прав, добровольно и принудительно, удерживать и начислять.

Язык законов оказал большое влияние на формирование всего официально-делового стиля, он исконно был основой деловой речи. Конечно, язык законов должен быть образцом для языка управленческой документации. Но управленческий подстиль, как и дипломатический, обладают своими нормами и языковым разнообразием, обусловленным содержанием и составом документов.

Управленческий подстиль . Сфера применения управленческого подстиля - разнообразные административно - ведомственные, производственные отношения. Виды документов управленческого подстиля в наибольшей степени разнятся между собой в композиционном, стилистическом и языковом отношениях.

В текстах управленческого подстиля наряду с нейтральной и книжной лексикой применяются слова и устойчивые словосочетания с окраской официально-делового стиля (нижеподписавшийся, надлежащий, нижеследующий, жилищный налог, единовременное пособие, уведомить).

Управленческий подстиль располагает собственной административно-управленческой терминологией, например: название учреждений, должностей, видов служебных документов. В связи с тем, что этот подстиль обслуживает разные области общественной и производственной деятельности (культура, учеба, торговля, сельское хозяйство, различные отрасли промышленности), в текстах подстиля находит применение самая разнообразная терминология. В служебных текстах не рекомендуется пользоваться синонимами, заменяя ими прямые названия предметов и действий. В отличие от законодательного подстиля здесь мало антонимов. В текстах управленческого подстиля часто употребляются аббревиатуры, сложносокращенные слова, различные средства кодификации (названия учреждений и предприятий, марок машин и т.п.).

Только в текстах управленческого подстиля употребляются формы глагола в 1-ом лице, иногда личные местоимения. Это связано с конкретизацией, с точным указанием на автора текста (приказываю, прошу командировать меня, сообщаю). В управленческом подстиле не употребляются глаголы в повелительном наклонении и сравнительно редко - конструкции со словами должен, обязан. Значение долженствования смягчено в текстах применением таких оборотов, как вменить в обязанность, обязать, возложить обязанность.

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО СТИЛЯ

Лексика и фразеология. ОД речь обнаруживает тяготение к предельно-обобщенной в семантическом отношении лексике, где устранено все остро-своеобразное, конкретное, неповторимое, а на передний план выдвинуто типичное. Для официального документа важна не живая плоть данного явления, а его "юридическая" сущность.

ОД речь отдает предпочтение родовым обозначениям с широкой и бедной семантикой, с ограниченным числом семантических признаков:

помещение (ср.: квартира, цех, ангар, вестибюль, кров, обитель, апартаменты), лицо (ср.: индивид, персона, мужчина, девушка, парень, малый, хозяин, жилец, прохожий), родитель (ср.: мать, отец, папаша, матушка, предок), военнослужащий (ср.: солдат, генерал-лейтенант, артиллерист, новобранец, вояка, служивый, морячок), взыскание (ср.: выговор, штраф, арест, нагоняй, выволочка), прибыть (ср.: прийти, приехать, приплыть, прискакать, ввалиться, нагрянуть, припожаловать) и другие.

Словообразовательные и морфологические черты. Словообразовательные и морфологические черты ОД стиля неразрывно связаны с общими его признаками: стремление к точности, стандартизированность, неличный и долженствующе-предписующий характер изложения.

В ОД речи наблюдается самый высокий среди всех функциональных стилей процент инфинитива от других глагольных форм, а именно 5:1 (в научной речи это соотношение равно 1:5). Такое количественное возрастание доли инфинитива связано с целевой установкой большинства ОД документов - выразить волю законодателя. Приведем пример из "Конвенции о правах ребенка":

"Ребенок имеет право свободно выражать свое мнение; это право включает свободу искать, получать и передавать информацию и идеи любого рода, независимо от гранта в устной, письменной или печатной форме, в форме произведений искусства или с помощью других средств по выбору ребенка" (ч. /, стр. 13).

Из спрягаемых форм здесь чаще всего употребляются формы настоящего времени, но с иным, в сравнении с научным стилем, значением. Это значение обычно определяется как настоящее предписания. Глагольная форма обозначает не постоянное или обычное действие, а действие, которое законом предписывается произвести в определенных условиях:

"Обвиняемому обеспечивается право на защиту".

При назывании лица в ОД стиле употребляются имена существительные, обозначающие лицо по признаку, обусловленному каким-либо действием или отношением, что призвано точно обозначить "роли" участников ситуации: ответчик, квартиросъемщик, наниматель, читатель, опекун, усыновитель, истец, свидетель и т.д.

Существительные, обозначающие должности и звания, используются в форме мужского рода и в том случае, когда они относятся к лицам женского пола: работник милиции Смирнов, ответчик Прошина и подобные.

Из словообразовательных моделей существительных широко представлены отглагольные образования, в том числе на -ние иногда с префиксом и не- : несоблюдение, непризнание, решение, исполнение. Например:

"Дети, оставшиеся без попечения родителей и находящиеся в воспитательных учреждениях, лечебных учреждениях, учреждениях социальной защиты населения и других аналогичных учреждениях, имеют право на: содержание, воспитание, образование, всестороннее развитие, уважение их человеческого достоинства, обеспечение их интересов.... " (Семейный Кодекс РФ, стр.149).

Нанизывание существительных с суффиксом -ние может считаться яркой приметой ОД стиля:

"Приготовлением к преступлению признается приискание и приспособление средств или орудий или умышленное создание условий для совершения преступлений...."

ОД стиль богат конструкциями с глаголом, берущим на себя чисто грамматические функции. Количество глаголов, выступающих в качестве грамматически опорного слова и служащих для выражения почти только грамматических значений, исчисляется многими десятками:

вести (агитацию, монтаж, наблюдение, переговоры, подготовку, поиски, разработку, расследование...);

вносить (дополнения, исправления, уточнения...);

давать (консультацию, назначение, обоснование, объяснение, опровержение, отказ, оценку, поручение, разрешение, разъяснение, распоряжение, рекомендацию, согласие, указание...);

проходить (обследование, обучение, проверку..) и т.п.

Чрезвычайно характерными для официальной речи являются способы композитивного словообразования - осново- и словосложение, сращение, в результате чего в лексиконе делового языка дву- (и более) корневые образования представлены очень пространной коллекцией:

бракосочетание, правонарушение, налогообложение, землепользование, пассажироперевозки, нетрудоспособность, квартиросъемщик, квартиросдатчик, дачевладелец, бумагодержатель, культурно-зрелищный, материально-технический, ремонтно-строительный, административно-хозяйственный, осенне-зимиий, хлебобулочный, квартиропосреднеческий, наукоемкий, транс портонасыщенный, низкооплачиваемый, малообеспеченный, человеко-рубль, суда-сутки, пассажиро-место-миля и многие другие.

Пристрастие делового стиля к сложным словам легко объяснимо: они прозрачны по строению и смыслу, обладают идиоматическими эффектами. В еще большей мере потребности в семантически ясных наименованиях отвечает словосочетание, число созданных этим способом наименований ОД стиле насчитывает многие тысячи единиц:

транспортные средства, заработная плата, должностное лицо, кондитерские изделия, ценные бумаги, проездной документ, приемный пункт, исполнительный комитет, безналичный расчет, трудовое увечье, телесное повреждение, места общего пользования, профессиональное заболевание, предприятие общественного питания, товары повышенного спроса, обучение без отрыва от производства, право на отдых, ордер на обыск, понижение в должности, поражение в правах....

С особой наглядностью удобство "аналитических" моделей выражено в составляющей гигантский пласт официальных наименований номенклатуре учреждений, профессий, должностей и т.п.: главный научный сотрудник, заместитель командира полка по инженерной службе, Московский государственный университет, Санкт-Петербургский государственный горный институт (технический университет). Закавказская железная дорога, Волынский завод бытовой химии, депутат Государственной Думы...

Синтаксис . Из синтаксических конструкций, имеющих окраску ОД стиля, отметим словосочетания, включающие сложные отыменные предлоги: в части, по линии, на предмет, во избежание, а также сочетание с предлогом по, выражающим временное значение: по возвращении, по достижении. Например:

"Гражданская дееспособность возникает в полном объеме с наступлением совершеннолетия, то есть по достижении восемнадцатилетнего возраста" .

Простые предложения в ОД стиле часто осложняются однородными членами, число которых может доходить до 8-10 и более, что обусловлено необходимостью исчерпать предмет сообщения. Например:

"Объектами общей собственности крестьянского хозяйства является имущество: земельный участок, насаждения, хозяйственные или иные постройки, мелиоративные и другие сооружения, продуктивный и рабочий скот, птица, сельскохозяйственная и иная техника, оборудование, транспортные средства, инвентарь и другое имущество... "

Как и в научном стиле, здесь широко используется пассивная конструкция и сложноподчиненные предложения с союзной связью частей, причем большое место занимают сложноподчиненные предложения с условной придаточной частью (26% среди всех сложных предложений, что в 4 раза превосходит их употребляемость в научной речи).

Синтаксису ОД стиля известно "нанизывание родительного падежа", т.е. употребление сложных сочетаний с несколькими зависимыми компонентами в форме родительного падежа (Р.п.) без предлога. Примеры: Для применения мер общественного воздействия, в целях широкой гласности работы Министерства высшего образования...

Таким образом, процесс стандартизации деловой речи охватывает все уровни языка - и лексику, и морфологию, и синтаксис. В итоге складывается устойчивый речевой стереотип, воспринимаемый говорящими как особый, функционально ориентированный тип языкового нормирования текстов, т.е. особый функциональный стиль.

Совершенно неправы те, кто видит в стандартизации деловой речи "обеднение" и даже "порчу" литературного языка. Развитие делового языка соответствует общим закономерностям эволюции современного общества, например, все большей механизации труда, внедрению машинных способов обработки, передачи и хранения информации.

Отрицательным языковым явлением следует считать не стандартизацию ОД стиля, а использование в устной и письменной речи словесных штампов. Разновидностью штампа, все чаще проникающего в живую разговорную речь, является так называемый "канцеляризм" (по меткому определению К.И. Чуковского), использование не по назначению трафаретных выражений из деловых бумаг.

Окраской ОД стиля обладают, прежде всего, лексические и фразеологические единицы языка (уведомить, препроводить, истец, протокол, жилищный найм, прокурорский надзор, единовременное пособие). Употребление названия "канцеляризм" по отношению к этой лексике и фразеологии во всех случаях кажется несправедливым, так как у этого наименования обнаруживается отрицательно-эмоциональная окраска. Целесообразнее разграничить два понятия и соответственно - два термина: "лексика с окраской ОД стиля" и "канцеляризм".

Первое название отражает место соответствующего пласта лексики в системе общелитературного языка, ее функционально-стилевую окраску. Второе название, "канцеляризмы", относится к этим же лексическим единицам, но когда они употребляются в речи с иной стилистической окраской, например, в разговорной речи, или в языке художественного произведения. Если при этом они употреблены непреднамеренно, случайно, то их употребление должно быть расценено как нарушение стилистической нормы, как речевая ошибка.

Самому же ОД стилю, как и научному, чужда эмоционально-экспрессивная oкрашенность. Ведь в языковых средствах ОД стиля нет добавочных, дополнительных оценок говорящего (пишущего), которые бы наслаивались на языковые единицы сверх их лексического, номинативного или грамматического значения. Напротив, отбираемые здесь языковые единицы, как уже говорилось, призваны к тому, чтобы максимально точно, однозначно передать факты.

Сфера функционирования законодательного подстиля в русском языке – право, правовые отношения между гражданами, а также между отдельными организациями и учреждениями. Законодательный подстиль включает в себя следующие жанры: закон, акт гражданский и уголовный, указ, кодекс, конституция, различные уставы.

1. Употребление юридической терминологии (апелляция, кассация, истец) .

2. Употребление латинизмов (де-юре, де-факто).

3. Использование архаизмов (глава государства) и историзмов (декрет) .

4. Использование антонимов, так как законы отражают полярные интересы – права и обязанности граждан.

5. Употребление аббревиатур (МВД, РФ ) и сложносокращенных слов (налогоплательщик, наследодатель).

6. Употребление глаголов, имеющих императивный характер (осуществлять контроль, оказывать помощь).

7.Частое употребление побудительных, императивных предложений со словами должен, обязан (Обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность).

8. Преимущественное использование косвенной речи.

9. Условно-инфинитивные конструкции (Если заявитель просит зарегистрировать...).

Сфера функционирования административно-канцелярского подстиля – это административно-ведомственные отношения (служебная переписка, оформление документации).

Административно-канцелярский подстиль включает в себя следующие жанры: административные акты, циркуляры, приказы, распоряжения, а также различная канцелярская документация: заявление, характеристика, автобиография, доверенность, расписка.

Для этого подстиля характерно следующее.

1. Широкое использование канцеляризмов (нижеподписавшиеся, надлежащий, нижеследующий).

2. Употребление ведомственных слов (учебная часть, зачетная книжка, командировочное удостоверение).

3. Употребление личных форм глагола и личных местоимений (Я, Иванов Петр Дмитриевич; прошу предоставить мне).

4. Как правило, употребляются сложноподчиненные предложения, а также предложения с попунктным перечислением, например, в актах, протоколах.

5. Реже, чем в других разновидностях деловой речи, употребляется глагол в повелительном наклонении и побудительные, императивные предложения (они используются только в жанрах приказа, распоряжения).

6. Большую роль в канцелярском подстиле играет графика, написание и расположение реквизитов.

Итак, официально-деловой стиль как одна из разновидностей русской литературной речи имеет четко выраженную специфику, отражающую его социальное назначение.

1.3.2. Китайская речь

Обратимся к теории официально-делового стиля в китайском языке

Официально-деловой (официально-канцелярский) стиль 公文语体 (事务语体) – один из функциональных стилей современного китайского языка. Входит в группу письменно-книжных стилей.

Целевое назначение официально-делового стиля, его функции заключаются в том, чтобы предоставить информацию по вопросам делового общения, достигнуть договоренности, прийти к соглашению по правовым вопросам. Этот стиль, таким образом, непосредственно обслуживает деловую практику людей.

Официально-деловой стиль используется при составлении законодательных актов, правительственных постановлений, приказов, уставов, инструкций, международно-правовых и торговых соглашений. Этот стиль находит также свое применение при составлении деловых писем, заявлений, различного рода служебных записок.

Официально-деловому стилю, подобно стилю научно-техническому, свойственны стройность изложения, точность и четкость формулировок.

Официально-деловой стиль китайского языка имеет длительную историю своего существования. До 1949 года в Китае употреблялись сложные формы деловых бумаг. При составлении документов и деловых писем руководствовались строгими правилами, которые предусматривали употребление трафаретных оборотов, фразеологических штампов. При этом соблюдалась определенная субординация (от старшего к младшему, между равными, от младшего к старшему). В зависимости от инстанции использовались специальные, строго установленные, выражения. После 1949 года официально-деловой стиль претерпел значительные изменения. Он стал проще и конкретнее и в силу этого понятнее для широких слоев населения.

Официально-деловой стиль современного китайского языка заимствует элементы других функциональных стилей и, постепенно преобразуясь, обретает новый облик. Нужно заметить, что, например, деловая переписка сегодня носит более личный и динамичный характер, чем десять-пятнадцать лет назад. Поэтому владение этим жанром деловой письменности входит в число приоритетных профессиональных навыков менеджера, руководителя. Умение четко изложить суть вопроса, положение дел, однозначно сформулировать предложение, просьбу, требование, убедительно обосновать свои выводы не приходит само собой. Искусство составлять деловые письма требует практики и знания арсенала речевых средств, накопленных за тысячелетие языком деловой письменности.

Лексические особенности

На лексическом уровне, кроме общеупотребительных и нейтральных слов,можновыделитьсловаи словосочетания, употребляющиеся преимущественно в официальных документах. Лексика официально-делового стиля относится к тому пласту лексики современного китайского языка, который обычно именуют книжным.

Говоря о лексических особенностях официально-делового стиля, нужно прежде всего указать, специальную лексику (特用词), или.лексику, стилистически отмеченную: 申请 просить, прошение ; 批示 наложить резолюцию, резолюция ; 批准 решить (в положительном смысле), ратифицировать ; 核准 рассмотреть и разрешить, санкционировать ; 任命 назначать на должность, назначение ; 免除 освободить от занимаемой должности, увольнение.

Официально-деловой стиль современного китайского языка неоднороден лексически: в нем до сих пор употребляется лексика, бытующая в китайской классической литературе. Вместе с тем в последнее время наблюдается также использование лексики разговорного стиля. При этом иной раз разнородные лексические единицы употребляются одновременно.

Приведем пример стилистической контаминации, представляющей собой сочетание разностильных элементов, которые своеобразно отражают прежние, устаревшие и новые, развивающиеся явления в лексической системе официально-делового стиля.

В официально-деловом стиле наряду со специальной лексикой используются также специальные обороты, фразеологические штампы, или стилистически отмеченные фразеологизмы. К ним можно отнести следующие трафаретные выражения, употребляемые в юридических документах: 归案法办 предать суду, привлечь к судебной ответственности ; 依法惩办 наказуется по закону ; 追究刑事责任 привлечь к уголовной ответственности ; 概不追究 полностью прекратить судебное преследование ; 具有约束力 обладает обязательной силой ; 查照办理 принять к сведению и исполнению .

Хотя по своему смысловому значению и функциональному назначению языковые штампы официально-делового стиля неодинаковы (это зависит от характера документа), однако по своей языковой природе они относятся к одному классу стилистически отмеченных единиц китайского языка. Для официально-делового стиля особенно характерны шаблон в использовании стилистически маркированных языковых единиц, традиционность речевого оформления.

Обратим внимание, что ярко проявляются термины, профессионализмы и словосочетания терминологического характе-ра, что обусловлено содержанием служебных документов; общеприняты

сложносокращенные слова(чаще в устном варианте современого делового стиля).

Широкая употребительность однослогов в китайском языке связана с живучестью элементов старописьменного языка вэньянь. Древнекитайский язык лаконичен и вместе с тем емок по своему содержанию. Вэньянизмы составляют значительную часть словарного запаса письменного языка.

Морфологические особенности

Характерной чертой официально-делового стиля является наличие большого количества вводных слов и выделительных конструкций, которые позволяют обратить внимание адресата на ту или иную мысль, а также выделить основные моменты обсуждения (документа), сделать на них акцент. Они вносят в предложение дополнительную смысловую ясность, придают изложению логическую стройность. Например, 一来，一则 во-первых; 原则上 в принципе; 实际上 фактически; 据我所知 насколько мне известно; 承……之便 используя возможность; 就……问题 по…вопросу; 如下 ниже следует; 通知如下 сообщаем, что; 规定如下 намечено следующее.

Синтаксические особенности

Особенностью синтаксиса указанного стиля является усложненность

синтаксической структуры предложений. Необходимость точного наименования и подробного перечисления официальных учреждений и должностных лиц, их служебных обязанностей и функций, и многое другое приводит к использованию полносоставных, громоздких предложений, здесь нередко используются развернутые, многоступенчатые, большие по объему синтаксические построения.

外国驻华外交代表机关和领事机关的外交员领事员公务员的申请, 由外交部有关地区的外事处受理; 其他特有外交公务护照的外国人的申请, 由外交部有关地区的外事处或公安局受理. (外国人入境出境过境居留旅行管理条例) Прошения, поступающие от дипломатических чинов, консульских чинов, а также сотрудников дипломатических представительств и консульских учреждений иностранных государств в Китае, рассматриваются Министерством иностранных дел, соответствующим местным управлением по иностранным делам; прошения, поступающие от иностранцев, имеющих дипломатические, служебные паспорта, рассматриваются Министерством иностранных дел, соответствующим местным управлением по иностранным делам или управлением общественной безопасности.

Перечисление различных категорий должностных лиц и официальных учреждений привело к усложнению данного предложения.

两国政府决心根据亚非会议决议和宣言的精神，继续为促进和扩大国际合作为袪除国际间的疑惧而作一切努力，并且主张以和平方式谋求国际争端的解决，从而对国际局势的改善作出进一步的贡献。（中华人民共和国条约集）Оба правительства полны решимости, руководствуясь духом решений и деклараций Афро-Азиатской конференции, продолжать прилагать все усилия к тому, чтобы развивать и расширять международное сотрудничество, исключить в международных отношениях недоверие и страх; вместе с тем они выступают также за урегулирование спорных международных вопросов мирным путем, чтобы тем самым сделать дальнейший вклад в улучшение международной обстановки.

В этом распространенном, сложном по своей грамматической структуре предложении, использованы следующие средства языка вэньянь: 为，以，而，从而.

В официально-деловом стиле, как и в любом другом книжно-письменном стиле современного китайского языка, иногда можно наблюдать использование таких синтаксических фигур, как 对照 (антитеза), 对偶 и 排比 (две разновидности параллелизма).

Что касается других стилистических фигур, и в частности 反复 (повтор) и 层递 (градация), то они практически не встречаются в документах и деловых письмах.

Сложность синтаксической структуры иногда приводит к широкому и многообразному употреблению средств синтаксической связи. Из этих средств нужно указать союзы, союзные частицы, союзные фразеологические единства, а также специальные слова, функционирующие в роли так называемых строевых элементов.

При этом следует заметить, что в произведениях официально-делового стиля до сих пор все еще велик удельный вес грамматических заимствований из старого литературного языка вэньянь. Рассмотрим некоторые из них. Все эти слова пришли из вэньянь, и в современном китайском языке употребляются только в письменном стиле.

1. Глагол-связка 为 употребляется в функции, аналогичной связке 是.

本合同总金额为3000美元。 Общая сумма данного контракта составляет 3000 долларов США. 为 в качестве глагола-связки часто употребляется в конструкциях сцепления (兼语式) в позиции второго глагола. В этом случае он чаще всего переводится на русский язык словами в качестве, как либо творительным падежом присвязочного члена. В случае, если дополнение первого глагола вынесено в препозицию или экспозицию, 为 сливается с первым глаголом в единый комплекс (5, 346). 开证行应为中国人民银行或日本、南朝、西欧、美国、加拿大的某家银行。Банк-отправитель аккредитива должен быть Народным Банком Китая, или другим банком Японии, Южной Кореи, Западной Европы, США или Канады.

2. Служебное слово 以 принадлежит книжной речи, в которой используется в двух функциях: предлога и союза. Предлог 以 употребляется для указания на орудие действия в широком смысле, то есть не только в предметном, но и в отвлеченном значении 以信用证付款凭卖方向银行提交以下单据进行。Оплата по аккредитиву производится против представления Продавцом в банк следующих документов.

Союз 以 употребляется для указания на цель действия. Ставится в начале придаточного предложения цели после главного предложения. В путунхуа ему полностью соответствует двусложный предлог 以便, переводится чтобы, для того чтобы, с целью. 卖方应在包装货物时采取所有预防措施以保证货物在储存，海运，陆运，吊装时完好无损。Продавец принимает все меры предосторожности при упаковке товара с тем, чтобы они могли выдержать хранение, транспортировку по морю и суше, перегрузку кранами и другими средствами.

3. Предлог старого литературного языка 于 имеет очень широкий диапазон значений. Предложный оборот с 于 может употребляться в официально – деловом стиле, как в препозиции, так и в постпозиции к глаголу или прилагательному, к которому он относится. Предлог 于 может указывать на место или исходный пункт действия; синонимичен предлогам 在，从，自; управляет именами со значением места или обычными именами. 设备于大连港口继续运到安装地的一切费用由购方承担。Все расходы по дальнейшей отправке и доставке из порта Далянь до места установки несет Покупатель.

Также предлог 于 может указывать на время действия; синонимичен предлогу 在. 商品应于售方收到所有付款单据之日起，15天内提供。Товар должен быть поставлен в течение 15 суток с момента получения всех платежных документов.

4. Предлог и союз 与, соответствует предлогам и союзам 跟，同，和.

如货物数量与明细表注明的数量不符，在包装完整和没有外部损伤的情况下，购方有权凭检验证书提出索赔。В случае несоответствия количества товара количеству, указанному в спецификации, при исправности упаковки отсутствия наружных повреждений, Покупатель имеет право предъявить рекламацию на основании актов экспертизы.

5. Предлог 自 соответствует предлогу 从 в путунхуа. Как и последний, употребляется как в пространственном, так и во временном значениях.

В пространственном значении предложный оборот с 自, как правило, употребляется в препозиции к соответствующему глаголу (5, 446). 售方保证自收到商品明细表之日期20天内开立信用证。Покупатель гарантирует открытие аккредитива в течение 20 дней с момента получения спецификации на товар.

Во временном значении предлог自 употребляется только в препозиции к соответствующему глаголу, управляет именами, глаголами и придаточными предложениями. 我方吸收来自外国的资金。Наша сторона привлекает капиталы, полученные из-за границы.

6. Предлог 由 вы современном китайском языке имеет два основных значения. Предлог 由 в первом значении указывает на субъект действия, управляет именем (именным словосочетанием). 在中国境内的一切费用和规费，包括海关规费和关税，与订立、履行本合同有关的费用，由买方承担。За все расходы и сборы, включая таможенные сборы и пошлины, а также сборы по заключению и исполнению настоящего контракта, взимаемые на территории Китая, несет ответственность Покупатель.

Предложения подобного синтаксического построения с предлогом 由 многими рассматриваются как предложения пассивного строя, тем более, что они и на русский язык чаще всего переводятся пассивом.

Предлог 由 во втором значении полностью синонимичен предлогу 从, но в отличие от последнего менее употребителен в разговорных стилях речи. Со стороны же значения он повторяет все оттенки предлога 从. 由本合同所产生或与本合同有关的一切纠纷，应尽可能通过双方谈判解决。Все споры или разногласия, возникнувшие из настоящего контракта или в связи с ним, должны быть решены по мере возможности путем переговоров.

7. Слово 而 выполняет несколько грамматических функций. Союз 而 служит для соединения противопоставляемых или разграничиваемых членов предложения, выраженных прилагательными или глаголами, либо для разграничения целых предложений.

一切与在开证行开立信用证有关的费用由购方承担，而一切与议付行收取信用证有关的费用由供方承担。Все расходы, связанные с открытием аккредитива в банке-отправителе, несет Покупатель, а все расходы, связанные с получением аккредитива в консультирующем банке, несет Поставщик.

而 в функции служебного слова письменного стиля выделяет в предложении главное действие, выраженное глаголом, и ставится непосредственно перед ним. 这些原则和行为准则通过国际关系主体间的协议而建立。Эти принципы и нормы деятельности устанавливаются путем соглашений между субъектами международных отношений.

8. Отрицание 未 употребляется в том же значении, что и 没 (没有) в функции глагольного отрицания. 本合同未尽事宜，均按1993年5月6日由俄国向中国交货共同条件办理。Во всем остальном, что не предусмотрено условиями, указанными в контракте поставки из России в Китай, от 06.05.1993.

Следующие устойчивые фразы часто встречаются в международно-правовых документах:

1.缔约双方同意…….. Договаривающиеся стороны согласились о... .

2.本条约须批准 …….. Настоящий договор подлежит ратификации... .

.本条约自互换批准书之日起生效. Настоящий договор вступает в силу со дня обмена ратификационными грамотами.

Лекция. Официально-деловой стиль.

План

1. Анализ общих особенностей стиля.

2. Подстили официально-делового стиля.

3.Лингвистические особенности оф-дел подстиля.

К общим экстралингвистическим и собственно языковым чертам этого стиля следует отнести следующие:

1) точность, детальность изложения;

2) стандартизированность изложения;

3) долженствующе-предписующий характер изложения (волюнтативность).

Деловая речь безлична, стереотипна, в ней отсутствует эмоциональное начало.

ПОДСТИЛИ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО СТИЛЯ

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО СТИЛЯ

"Обвиняемому обеспечивается право на защиту".

Нанизывание существительных с суффиксом -ние может считаться яркой приметой ОД стиля:

вести (агитацию, монтаж, наблюдение, переговоры, подготовку, поиски, разработку, расследование...);

вносить (дополнения, исправления, уточнения...);

проходить (обследование, обучение, проверку..) и т.п.

Одним из функциональных стилей речи русского языка является официально-деловой стиль. Ему присуще использование слов, признанных нормами общелитературного словоупотребления. Особое внимание при его использовании уделяется отбору лексического значения слов. В данной статье мы рассмотрим основные функции, особенности, а также подстили официально-делового стиля. Этот стиль предполагает владение языковыми нормами, регулирующими отбор лексики для наполнения содержания документа, и текстовыми нормами, которые составляют структуру документа. Поскольку все виды официальных бумаг отличает определённый стиль, то для их оформления используют готовые бланки, так как порядок их заполнения и воспроизведения остается неизменным. Одним из примеров использования бланков является оформление почтовых конвертов. Для их заполнения используется определённая схема, созданная для удобства почтовых работников и адресатов. В официально-деловом стиле не допускается употребление неологизмов и слов, относящихся к разговорному стилю. Если неправильно выбрать однокоренное слово, отличное по значению, существует вероятность исказить смысл.

Черты делового стиля

Данный стиль можно охарактеризовать такими основными чертами:

сжатость изложения;
официальность и сухость речи;
сложные предложения как основа;
прямой порядок слов, а также присутствие перечислений в предложениях;
отсутствие экспрессивной лексики;
точность формулировок;
определенная форма изложения материала;
практически абсолютное отсутствие местоимений первых двух лиц;
использование отглагольных существительных;
употребление определённых штампов.

Ещё одной особенностью данного стиля является использование косвенной речи вместо прямой. Прямая речь используется лишь тогда, когда какие-либо документы цитируются дословно.

Деление стиля

В русском языке существуют такие подстили официально-делового стиля:

законодательный (проявляется в сфере управления определённым государством);
дипломатический (используется на международном уровне);
административно-канцелярский (ведение различных деловых документов и бумаг какого-либо учреждения).

Из этого следует, что все подстили официально-делового стиля подразумевают использование его в различных сферах общественной деятельности.

Функции

Выделяют три функции официально-делового стиля:

констатирующую (какой-то определённый факт);
предписывающую (выполнение чего-либо);
информационную.

Следовательно, официально-деловой стиль русского языка предполагает наличие определённых черт и особенностей, используется при деловых переговорах, в ведении деловых бумаг. Поскольку данный стиль применяется в работе с канцелярией и документами, он успешно используется в мире бизнеса. Подстили официально-делового стиля помогают применять его в различных сферах деятельности, а присутствие штампов значительно облегчает ведение дел в разных сферах и способствует быстрому оформлению документации различных организаций.

Официально-деловой стиль

Навигация (только номера заданий)

Информация

Результаты

1 .

2 .

3 .

4 .

5 .

6 .

7 .

8 .

9 .

10 .

Подстили

Языковые особенности