Давайте начнем сегодня большую тему – части тела на английском. Названия основных частей тела всегда находится на почетном месте во всех учебниках – и не удивительно, ведь это лексика… о нас. А заодно попробуем найти что-нибудь интересное про эти слова, ведь какие-то из этих слов проникли в русский язык в виде заимствований или жаргона, какие-то слова вы могли слышать, даже если никогда не изучали английский язык. А заодно разберемся с трудностью, с которой сталкиваются начинающие: рука – это все-таки hand или arm? А нога – leg или foot?
Head – голова
Знаете, наверное, такой сайт, хедхантер (hh.ru)? Так вот хедхантер – это, буквально, охотник за головами. Так называют специалистов, которые ищут для компании ценные кадры.
Face – лицо
Это слово знакомо всем еще из 90-х, когда, с приходом английского языка в нашу жизнь, простонародное «мордой об стол» сменилось модным «фейсом об тейбл». Современная молодежь более знакома, наверное, с facebook – самой большой в мире социальной сетью – если бы Facebook был страной, она была бы третьей в мире по количеству жителей, лишь чуть-чуть отставая от Индии и Китая (данные на начало 2013 года – не исключено, что в 2014 году страна «Facebook» обгонит их обеих). А изначально словом facebook – буквально «книга с лицами», назывался альбом с фотографиями студентов, который делался по окончанию университета.
Body – тело
«I will always love you» кавер, один каверов, ставших во много раз известнее оригинала. Я честно, говоря, настолько привык к исполнению Whitney Houston, что не сразу поверил, что не она, а певица Долли Партон была первой исполнительницей этой песни. Но разговор не о песне, а о фильме, в котором она звучала – «Bodyguard», буквально, «охраняющий тело».
А те, кто кодировал вручную вебстраницы, мог видеть слово body, в виде тега – специального символа, который обозначает основную часть документа.
Arm – рука (вся рука)
Hand – рука (кисть руки)
Начнем с разбора небольшой путаницы. Итак, как по-английски «рука»? Уверен, ответ готов, у кого-то это hand, а у кого-то – arm. Как же все-таки правильно? Давайте разбираться. В английском языке arm – это вся рука – от того места, где она соединяется с туловищем, до кончиков пальцев. Hand – это то, что мы называем «кисть» – т.е. часть руки, начинающаяся от запястья.
Проблема в том, что часть, когда мы имеем в виду «кисть», мы все равно говорим «рука» – взять за руку, положить в руку, помыть руки,. Согласитесь, «помыть кисти» звучало бы странно, хотя моем перед едой мы именно их, а не всю руку от плеча. Именно поэтому наша «рука» – это на английском и arm, и hand: смотря, что мы имеем в виду на самом деле.
На этом проблемы не заканчиваются: англичане тоже склонны сказать hand, когда речь идет обо всей руке – например «руки вверх», будет все-таки «hands up». Т.е. кисть – это всегда hand, а рука целиком – это, в основном, arm, но иногда все равно hand.
А вот слова, который перекочевали в русский язык: для мальчиков – arm wrestling (армрестлинг, т.е. «борьба руками»), для девочек – hand-made (хендмейд, «сделанный руками», т.е. самодельный).
Leg – нога (вся нога)
Foot – нога (ступня)
Похожая ситуация с ногами: leg – это нога целиком, а foot – только ступня. Опять будьте внимательны. В русском языке мы говорим «девушка на шпильках наступила мне на ногу» или «что это за кошмар у тебя надет на ноги», когда имеем мы в виду, если разобраться, ступни. Так вот в английском это и будет «girl with high heels stepped on my foot » и «what kind of unholy thing have you put on your feet». При этом, как и с arm/hand логика здесь может подвести и где foot, а где leg – лучше запомнить. Например, выражение «пешком» по-английски вообще звучит как (что бы вы думали!) «on foot», т.е. «на ступне».
Кроме этого, не забывайте, что . One foot, two feet.
Вот и все. Более детально посмотрим на то, из чего состоит , руки, ноги, лицо и как это называется по-английски – в следующих материалах.
Статьи по теме:
Пожать руку, поднять руку, из рук в руки…Одно слово, но каждый раз акцент делается на разные части: ладони, кисти, руку как верхнюю конечность от предплечья до кончиков пальцев. Однако мы редко используем подобные определения, по умолчанию понимая, что именно имеется в виду. В английском языке подобные «вольности» недопустимы, и для разных элементов руки употребляются разные слова: hand и arm.
Оба этих слова – существительные, которые могут быть переведены на наш язык одним словом. Но если вы имеете в виду часть нашей верхней конечности от кончиков пальцев до запястья, то необходимо использовать слово hand (в русском языке синонимом будет слово кисть). Если же часть от запястья до предплечья, то уместным будет слово arm .
Таким образом, в русском языке:
- Существуют разные наименования разных частей руки и верхней конечности целиком;
- В большинстве случаев может быть использовано одно слово (рука) для обозначения любой из этих частей.
В английском:
- Слово для руки как для целого не используется, но конечность делится на две части, разделённые запястьем: от пальцев – hand, до предплечья – arm.
- Заменить эти слова одним нельзя.
Поясним сказанное на одном примере: shake hands. В русском мы говорим, что люди пожали друг другу руки, понимая, что речь идёт о кистях. В подстрочном переводе с английского бы требовалось использование именно слова «кисть».
Выводы сайт
- Hand – часть руки от кончиков пальцев до запястья;
- Arm – часть руки от запястья до предплечья.
– Учитесь понимать английский
– Учитесь читать по-английски
– Учитесь говорить по-английски
– Учитесь воспринимать на слух английскую речь
До встречи на страницах программы!
* * * * * * * * * * * * * *
Один молодой человек пишет:
"Сегодня возник разговор со своей девушкой по поводу разницы "arm" и "hand" – она совсем не знает английского, а я на нём так часто разговариваю, что многое приходится объяснять, и зачастую сам многое для себя понимаешь. А сейчас…
Ведь в русском языке перевод каждого из этих слов "рука", но имеем-то мы в виду или руку целиком, или же её кисть. Тогда почему мы "hand" переводим как "рука", а не "кисть"? Все эти "hand in hand" – рука об руку, to keep in hand – держать в руках, to give a hand, например…
У меня такое ощущение, что это только на глубинном каком-то уровне понимается, а словами выразить закономерность не могу.
Не поможете?"
Отчего ж не помочь, попробую.
Но прежде еще раз скажу, что язык не только иностранный, но и в первую очередь родной постигается только через чтение и вдумывание в слова в различных контекстах.
А нам кажется, что мы все давно знаем, и шпарим дальше, не останавливаясь.
И только иностранный язык заставляет нас, да и то не всех, искать ответы и думать. 
Как я искала ответ?
Может ли употребляться слово arm в качестве метафоры?
Может: “The Arm of God ”
The Arm of God is a spiritual Arm, and cannot decay; all the attributes of god abide, and change not.
(The Arm of a man is an Arm of flesh, and consequently may decay, grow weak, or be withered.
)
God’s Arm is very strong for the mighty of the earth; what is the Arm of man to the arm of God? Alas! What can they do?
(The Arm of man is weak, and may be broken down by a greater force )
The Arm of God can help at all times, and every condition; hence called the everlasting Arms.
(The Arm of a man helps but for a time; he lives not always, and so cannot help always
).
А что мы знаем about hands ?
The Open Hand – a metaphor for love, community and healing
Rod E. Smith
"
I will listen to you, and make time for you if you’d like to talk.
Open your hand using all your strength. Stretch your fingers. Allow the lines on your palm to feel as though they might tear apart. Study the contours, colors, ridges and valleys, joints, dents and spaces. Push, pull, and rub. Move your fingers through their paces: together, apart, back, forward, curved, strained and relaxed, cooperative yet unique. Feel the texture and every curve. Touch the crevices. Spread your hand further, turn it at the wrist, examine and compare patterns from every angle. Here are pieces of yourself you might never have studied.
Your hands are your constant companions. They have met the needs of others, pioneered romantic moments and worn rings of commitment. They are the way your heart leaves fingerprints, the eyes at the end of your arms. Hands reflect a person’s being and are the front line agents of your life. If eyes are said to be the windows of a soul, hands express the soul. "
*****
Если сказать коротко о разнице между ‘arm’ и ‘hand’, то ‘arm’ – это сила, a ‘hand’ – мастерство.
Это музыканты знают: есть сила, заключенная в руках, и есть виртуозная техника, живущая в пальцах.