Cuốn tiểu thuyết “Vợ thợ đóng giày” của Adriana Trigiani làm say lòng độc giả bởi lối kể chuyện nhàn nhã. Có vẻ như bạn đang lướt qua văn bản một cách chậm rãi, tận hưởng từng từ, từng cụm từ. Và nó trở nên ấm áp và ấm cúng. Cuốn sách sẽ kể câu chuyện về hai con người đã trải qua nhiều thử thách và sống sót sau hai cuộc chiến tranh thế giới. Tuy nhiên, không có cảm giác gì đáng buồn; các sự kiện thế giới chỉ đóng vai trò làm nền tảng để trải nghiệm của con người, mong muốn được hạnh phúc và sống theo cách họ muốn, nổi bật hơn. Đây là cuốn sách nói về tình yêu, gia đình, tình bạn, việc chấp nhận số phận của mình.
Người phụ nữ trẻ mất chồng không biết làm thế nào để kiếm sống. Cô buộc phải gửi các con trai của mình đến nuôi dưỡng trong một tu viện. Một trong những cậu bé tên là Ciro. Cô gái Enza sống trong một gia đình đông con gần như nghèo khó; cô là con cả và đã quen với trách nhiệm. Khi em gái cô qua đời, Ciro đã đào mộ cho cô. Các thiếu niên gặp nhau ở đó. Trong lòng mỗi người bừng lên một tia lửa mà bấy lâu nay không thể bùng lên thành ngọn lửa thực sự.
Các nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết phải rời quê hương Ý, vượt đại dương và đến Mỹ. Ở đây mỗi người trong số họ đã cố gắng làm lại từ đầu và điều đó không hề dễ dàng. Cuộc sống lúc nào cũng mang đến cho họ những thử thách, khó khăn nhưng cũng có những khoảnh khắc của tình bạn và sự hỗ trợ chân thành. Họ đã chia tay một thời gian dài nhưng định mệnh vẫn đưa họ đến với nhau một lần nữa. Và họ không hiểu ngay tại sao số phận lại sắp đặt cho họ những cuộc gặp gỡ...
Trên trang web của chúng tôi, bạn có thể tải xuống miễn phí cuốn sách “The Shoemaker's Wife” của Adrian Trigiani và không cần đăng ký ở định dạng fb2, rtf, epub, pdf, txt, đọc sách trực tuyến hoặc mua sách trong cửa hàng trực tuyến.
Adriana Trigiani
Vợ thợ đóng giày
Cuốn tiểu thuyết
Adriana Trigiani
Vợ thợ đóng giày
VỢ NGƯỜI LÀM GIÀY của Adriana Trigiani Bản quyền © 2012 của The Glory of Everything Company
© Maria Nikonova, bản dịch, 2015
© Phantom Press, thiết kế, xuất bản, 2015
Phần một
dãy núi Alps của Ý
chiếc nhẫn vàng
Un Anello d'Oro
Katerina Lazzari bước qua quảng trường trống trải, viền chiếc áo khoác nhung màu xanh hình vỏ sò của cô kéo lê trên nền tuyết mới, để lại một vết hồng nhạt trên đá lát đường. Sự im lặng chỉ bị phá vỡ bởi tiếng bước chân xào xạc, yên tĩnh - với âm thanh như bột rây rơi trên tấm gỗ cũ. Từ mọi phía, dãy Alps của Ý xuyên qua bầu trời thiếc như những con dao găm bạc. Mặt trời lặn gần như không ló dạng qua làn sương mù - một đầu đinh vàng trên nền vải màu xám. Trong những tia nắng ban mai, toàn màu xanh lam, Katerina trông giống như một con chim.
Quay lại với một tiếng thở dài, cô thả một làn hơi nước vào không khí mùa đông lạnh giá.
- Chiro! – cô gọi. - Eduardo!
Katerina nghe thấy tiếng cười của các con trai vang vọng qua hàng cột trống trải nhưng không hiểu chúng đang ở đâu. Ánh mắt cô lướt qua các cột. Sáng nay không phải là một ngày thích hợp để chơi trốn tìm. Katerina lại gọi bọn trẻ. Đầu tôi quay cuồng với hàng đống thứ: vấn đề lớn và đơn đặt hàng nhỏ, vô số việc nhỏ, tài liệu cần sắp xếp, chìa khóa cần trả lại. Và chúng tôi vẫn cần phải phân phối số lira còn lại bằng cách nào đó để thanh toán các hóa đơn.
Điều đầu tiên một góa phụ phải đối mặt là giấy tờ.
Katerina thậm chí không thể tưởng tượng được rằng vào ngày đầu tiên của năm 1905, cô sẽ đứng đây một mình, và trước mặt cô chẳng có gì ngoài niềm hy vọng mong manh rằng một ngày nào đó mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn. Mọi lời hứa với cô đều bị phá vỡ. Katerina nhìn lên: cửa sổ tầng hai phía trên cửa hàng giày mở ra, và một bà già nào đó bắt đầu giũ tấm thảm chắp vá. Katerina bắt gặp ánh nhìn của cô. Người phụ nữ quay đi, kéo tấm thảm vào phòng rồi đóng sầm cửa sổ lại.
Ciro, đứa con út của cô, nhìn ra từ phía sau cột. Đôi mắt xanh lục của anh mang bóng dáng của cha anh - sâu và trong, giống như biển ở Sestri Levante. Lúc mười tuổi, cậu ấy là bản sao chính xác của Carlo Lazzari: tay và chân to, tóc dày màu cát. Chàng trai mạnh nhất Vilminore. Khi lũ trẻ trong làng đi xuống thung lũng để nhặt những bó củi, Ciro luôn mang trên lưng một bó lớn nhất - vì anh có thể mang được nó.
Nhìn anh, Katerina cảm thấy tim mình đau nhói: nét mặt của anh khiến cô nhớ đến tất cả những gì cô đã vĩnh viễn mất đi.
- Đây! “Cô ấy chỉ vào vỉa hè cạnh chiếc giày đen của mình. - Ngay lập tức!
Ciro nhặt chiếc túi da của cha lên và chạy đến chỗ mẹ và gọi anh trai đang trốn sau bức tượng.
Eduardo, mười một tuổi, giống họ hàng của Caterina, gia đình Montinis - mắt đen, cao và uyển chuyển. Sau khi nhặt ba lô lên, anh ấy đã chạy về phía họ.
Dưới chân núi, ở thành phố Bergamo, nơi Caterina sinh ra cách đây ba mươi hai năm, gia đình Montini có một máy in trong một cửa hàng trên Via Borgo Palazzo - nó đóng dấu giấy có dòng kẻ cho các bức thư, làm danh thiếp và sản xuất những cuốn sách nhỏ. Họ cũng có một ngôi nhà và một khu vườn. Khi Katerina nhắm mắt lại, cô nhìn thấy bố mẹ cô đang ngồi ở bàn trong một giàn nho quấn chặt. Họ ăn ricotta và những lát bánh mì tươi dày với mật ong. Katerina nhớ mọi thứ về họ: họ là ai và họ sở hữu những gì.
Các chàng trai ném túi của mình xuống tuyết.
“Xin lỗi mẹ,” Ciro nói.
Anh nhìn mẹ mình, biết chắc rằng bà là người phụ nữ đẹp nhất thế giới. Da cô có mùi đào và cảm giác như sa-tanh. Mái tóc dài buông xuống từng làn sóng mềm mại. Khi còn là một đứa bé, nằm trong vòng tay mẹ, anh thích xoắn lọn tóc đen của mình cho đến khi nó cuộn thành một lọn sáng bóng.
“Bây giờ bạn thật xinh đẹp,” Ciro chân thành nói. Nếu Katerina buồn, anh luôn cố gắng làm cô vui lên bằng những lời khen ngợi.
Cô mỉm cười:
– Đứa trẻ nào cũng nghĩ mẹ mình đẹp. “Má cô ấy ửng hồng vì lạnh, và chóp mũi khoằm của cô ấy đỏ tươi. - Kể cả khi điều đó không đúng.
Katerina lấy trong ví ra một chiếc gương và một chiếc phồng da lộn. Vết đỏ biến mất dưới một lớp bột. Mím môi, Katerina nhìn các chàng trai đầy phê phán. Cô kéo thẳng cổ áo Eduardo và kéo tay áo Ciro xuống, cố gắng che cổ tay anh. Nhưng chiếc áo khoác từ lâu đã trở nên quá nhỏ đối với anh, và dù anh có kéo mạnh đến đâu thì cũng không thể dài thêm được hai inch ở cổ tay áo.
“Bạn vẫn đang phát triển, Ciro.”
- Xin lỗi mẹ.
Cô nhớ họ từng có những chiếc áo khoác được thiết kế riêng cho chiều cao của mình, cũng như những chiếc quần nhung mỏng và áo sơ mi cotton trắng. Trong nôi, các cậu con trai của cô được đắp chăn bông ấm áp, áo vest làm bằng vải cotton mềm mại và cúc áo khảm xà cừ. Đồ chơi bằng gỗ. Sách tranh. Bây giờ các con trai đã hết quần áo và không còn nơi nào để có được quần áo mới.
Adriana Trigiani
Vợ thợ đóng giày
Cuốn tiểu thuyết
Adriana Trigiani
Vợ thợ đóng giày
VỢ NGƯỜI LÀM GIÀY của Adriana Trigiani Bản quyền © 2012 của The Glory of Everything Company
© Maria Nikonova, bản dịch, 2015
© Phantom Press, thiết kế, xuất bản, 2015
Phần một
dãy núi Alps của Ý
chiếc nhẫn vàng
Un Anello d'Oro
Katerina Lazzari bước qua quảng trường trống trải, viền chiếc áo khoác nhung màu xanh hình vỏ sò của cô kéo lê trên nền tuyết mới, để lại một vết hồng nhạt trên đá lát đường. Sự im lặng chỉ bị phá vỡ bởi tiếng bước chân xào xạc, yên tĩnh - với âm thanh như bột rây rơi trên tấm gỗ cũ. Từ mọi phía, dãy Alps của Ý xuyên qua bầu trời thiếc như những con dao găm bạc. Mặt trời lặn gần như không ló dạng qua làn sương mù - một đầu đinh vàng trên nền vải màu xám. Trong những tia nắng ban mai, toàn màu xanh lam, Katerina trông giống như một con chim.
Quay lại với một tiếng thở dài, cô thả một làn hơi nước vào không khí mùa đông lạnh giá.
- Chiro! – cô gọi. - Eduardo!
Katerina nghe thấy tiếng cười của các con trai vang vọng qua hàng cột trống trải nhưng không hiểu chúng đang ở đâu. Ánh mắt cô lướt qua các cột. Sáng nay không phải là một ngày thích hợp để chơi trốn tìm. Katerina lại gọi bọn trẻ. Đầu tôi quay cuồng với hàng đống thứ: vấn đề lớn và đơn đặt hàng nhỏ, vô số việc nhỏ, tài liệu cần sắp xếp, chìa khóa cần trả lại. Và chúng tôi vẫn cần phải phân phối số lira còn lại bằng cách nào đó để thanh toán các hóa đơn.
Điều đầu tiên một góa phụ phải đối mặt là giấy tờ.
Katerina thậm chí không thể tưởng tượng được rằng vào ngày đầu tiên của năm 1905, cô sẽ đứng đây một mình, và trước mặt cô chẳng có gì ngoài niềm hy vọng mong manh rằng một ngày nào đó mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn. Mọi lời hứa với cô đều bị phá vỡ. Katerina nhìn lên: cửa sổ tầng hai phía trên cửa hàng giày mở ra, và một bà già nào đó bắt đầu giũ tấm thảm chắp vá. Katerina bắt gặp ánh nhìn của cô. Người phụ nữ quay đi, kéo tấm thảm vào phòng rồi đóng sầm cửa sổ lại.
Ciro, đứa con út của cô, nhìn ra từ phía sau cột. Đôi mắt xanh lục của anh mang bóng dáng của cha anh - sâu và trong, giống như biển ở Sestri Levante. Lúc mười tuổi, cậu ấy là bản sao chính xác của Carlo Lazzari: tay và chân to, tóc dày màu cát. Chàng trai mạnh nhất Vilminore. Khi lũ trẻ trong làng đi xuống thung lũng để nhặt những bó củi, Ciro luôn mang trên lưng một bó lớn nhất - vì anh có thể mang được nó.
Nhìn anh, Katerina cảm thấy tim mình đau nhói: nét mặt của anh khiến cô nhớ đến tất cả những gì cô đã vĩnh viễn mất đi.
- Đây! “Cô ấy chỉ vào vỉa hè cạnh chiếc giày đen của mình. - Ngay lập tức!
Ciro nhặt chiếc túi da của cha lên và chạy đến chỗ mẹ và gọi anh trai đang trốn sau bức tượng.
Eduardo, mười một tuổi, giống họ hàng của Caterina, gia đình Montinis - mắt đen, cao và uyển chuyển. Sau khi nhặt ba lô lên, anh ấy đã chạy về phía họ.
Dưới chân núi, ở thành phố Bergamo, nơi Caterina sinh ra cách đây ba mươi hai năm, gia đình Montini có một máy in trong một cửa hàng trên Via Borgo Palazzo - nó đóng dấu giấy có dòng kẻ cho các bức thư, làm danh thiếp và sản xuất những cuốn sách nhỏ. Họ cũng có một ngôi nhà và một khu vườn. Khi Katerina nhắm mắt lại, cô nhìn thấy bố mẹ cô đang ngồi ở bàn trong một giàn nho quấn chặt. Họ ăn ricotta và những lát bánh mì tươi dày với mật ong. Katerina nhớ mọi thứ về họ: họ là ai và họ sở hữu những gì.
Các chàng trai ném túi của mình xuống tuyết.
“Xin lỗi mẹ,” Ciro nói.
Anh nhìn mẹ mình, biết chắc rằng bà là người phụ nữ đẹp nhất thế giới. Da cô có mùi đào và cảm giác như sa-tanh. Mái tóc dài buông xuống từng làn sóng mềm mại. Khi còn là một đứa bé, nằm trong vòng tay mẹ, anh thích xoắn lọn tóc đen của mình cho đến khi nó cuộn thành một lọn sáng bóng.
“Bây giờ bạn thật xinh đẹp,” Ciro chân thành nói. Nếu Katerina buồn, anh luôn cố gắng làm cô vui lên bằng những lời khen ngợi.
Cô mỉm cười:
– Đứa trẻ nào cũng nghĩ mẹ mình đẹp. “Má cô ấy ửng hồng vì lạnh, và chóp mũi khoằm của cô ấy đỏ tươi. - Kể cả khi điều đó không đúng.
Katerina lấy trong ví ra một chiếc gương và một chiếc phồng da lộn. Vết đỏ biến mất dưới một lớp bột. Mím môi, Katerina nhìn các chàng trai đầy phê phán. Cô kéo thẳng cổ áo Eduardo và kéo tay áo Ciro xuống, cố gắng che cổ tay anh. Nhưng chiếc áo khoác từ lâu đã trở nên quá nhỏ đối với anh, và dù anh có kéo mạnh đến đâu thì cũng không thể dài thêm được hai inch ở cổ tay áo.
“Bạn vẫn đang phát triển, Ciro.”
- Xin lỗi mẹ.
Cô nhớ họ từng có những chiếc áo khoác được thiết kế riêng cho chiều cao của mình, cũng như những chiếc quần nhung mỏng và áo sơ mi cotton trắng. Trong nôi, các cậu con trai của cô được đắp chăn bông ấm áp, áo vest làm bằng vải cotton mềm mại và cúc áo khảm xà cừ. Đồ chơi bằng gỗ. Sách tranh. Bây giờ các con trai đã hết quần áo và không còn nơi nào để có được quần áo mới.
Eduardo chỉ có một chiếc quần len và một chiếc áo khoác mà người hàng xóm tặng cho anh. Ciro mặc bộ quần áo chất lượng tốt nhưng không vừa vặn của cha mình. Chiếc quần dài hơn mức cần thiết ba inch, và Katerina lật chúng lại và khâu chúng vào một sợi chỉ sống - may vá không phải là một trong những tài năng của cô. Thắt lưng của Ciro dù đã được buộc vào lỗ cuối cùng nhưng vẫn lủng lẳng trên bụng anh.
-Chúng ta đi đâu vậy mẹ? – Chiro hỏi khi họ đi tiếp.
“Cô ấy đã nói với anh cả trăm lần rồi mà anh vẫn không nghe.” – Eduardo nhặt túi của anh trai lên.
“Đó là lý do tại sao anh phải lắng nghe cả hai,” Katerina nhắc nhở anh.
– Mẹ đưa chúng tôi đến tu viện San Nicola.
– Tại sao chúng ta nên sống với các nữ tu? – Chiro phẫn nộ.
Katerina quay sang các con trai của mình. Họ nhìn cô, hy vọng tìm được lời giải thích có thể hiểu được những sự kiện bí ẩn mấy ngày qua. Họ thậm chí còn không biết phải hỏi gì, chính xác là họ cần tìm hiểu điều gì, nhưng họ tin chắc rằng có lý do cho hành vi kỳ lạ của mẹ họ. Ban ngày, Katerina không giấu được sự lo lắng nhưng đến tối, nghĩ rằng các con đã ngủ nên cô đã khóc. Bà đã viết rất nhiều lá thư - trong một tuần này nhiều hơn cả kiếp trước của bà để tưởng nhớ các con bà. Katerina biết rằng bằng cách tiết lộ sự thật, cô sẽ phá hủy hy vọng của họ - sau tất cả, cô là người duy nhất còn lại trên toàn thế giới. Và trong tương lai, Ciro sẽ chỉ nhớ những sự thật trần trụi, Eduardo sẽ tô màu chúng bằng trí tưởng tượng. Cả hai phiên bản đều không đúng, vậy nó có quan trọng không? Katerina không thể gánh trách nhiệm đổ lên đầu mình - phải một mình đưa ra mọi quyết định. Trong lúc đau buồn, cô vẫn phải giữ bình tĩnh và nghĩ đến tương lai của các con mình. Với tình trạng hiện tại, cô không thể chăm sóc họ được. Katerina lập danh sách họ, ghi nhớ tất cả các mối quan hệ của gia đình cô và gia đình chồng - tên của tất cả những người có thể giúp đỡ. Cô cẩn thận xem qua danh sách này và nhận ra rằng nhiều người trong số họ có lẽ cũng cần được giúp đỡ nhiều như cô. Tình trạng nghèo đói đã tàn phá khu vực này, buộc nhiều người phải từ vùng núi xuống Bergamo hoặc Milan để tìm việc làm. Sau nhiều suy nghĩ, Katerina nhớ ra rằng cha cô đã in sách cầu nguyện cho mọi giáo xứ ở Lombardy, cho đến tận Milan ở phía nam. Anh ta làm điều này miễn phí, như một khoản quyên góp cho Nhà thờ La Mã Thần thánh, và không mong đợi bất kỳ phần thưởng nào. Caterina đã tận dụng dịch vụ được cung cấp trước đó để sắp xếp các con trai của mình cho các nữ tu của tu viện San Nicola.
(ước tính: 2
, trung bình: 2,50
trên 5) 
Tiêu đề: Vợ thợ đóng giày
Về cuốn sách “Vợ thợ đóng giày” của Adrian Trigiani
Enza và Ciro gặp nhau lần đầu khi còn nhỏ trong hoàn cảnh rất buồn, trên bối cảnh dãy núi Alps hùng vĩ của Ý. Ciro là một đứa trẻ mồ côi cha mẹ sống tại một tu viện, còn Enza là con gái lớn trong một gia đình đông con và rất nghèo. Họ không phàn nàn về số phận và sẵn sàng làm việc và gian khổ, cái chính là không phải chia tay những người thân yêu và những ngọn núi đẹp như vậy. Nhưng số phận sẽ khác - cả hai buộc phải rời bỏ quê hương khi còn nhỏ và vượt đại dương đến nước Mỹ đáng sợ và khó hiểu. Từ đó bắt đầu câu chuyện về cuộc đời họ, đầy những ngã rẽ hoàn toàn bất ngờ, những cám dỗ, nghịch cảnh, những khoảnh khắc hạnh phúc, tình bạn và tình yêu vĩ đại. Họ sẽ phải gặp gỡ và chia tay thêm vài lần nữa trước khi họ hiểu rằng số phận đã sắp đặt những cuộc gặp gỡ của họ không phải là vô ích, và nếu có điều gì đó trong cuộc sống có thể xoa dịu nỗi nhớ quê hương Ý của họ thì đó chính là tình yêu.
“The Shoemaker's Wife” là một câu chuyện tình sử thi trải dài qua hai lục địa và hai cuộc chiến tranh thế giới, qua sự hào nhoáng và nghèo đói của New York cũng như vẻ đẹp yên bình của nước Ý, qua những cuộc chia ly dài lâu và những cuộc gặp gỡ ngắn ngủi.
Trên trang web về sách của chúng tôi, bạn có thể tải xuống trang này miễn phí mà không cần đăng ký hoặc đọc trực tuyến cuốn sách “The Shoemaker's Wife” của Adrian Trigiani ở các định dạng epub, fb2, txt, rtf, pdf cho iPad, iPhone, Android và Kindle. Cuốn sách sẽ mang lại cho bạn nhiều giây phút thú vị và niềm vui thực sự khi đọc sách. Bạn có thể mua phiên bản đầy đủ từ đối tác của chúng tôi. Ngoài ra, tại đây bạn sẽ tìm thấy những tin tức mới nhất từ thế giới văn học, tìm hiểu tiểu sử của các tác giả bạn yêu thích. Đối với những người mới bắt đầu viết văn, có một phần riêng với những mẹo và thủ thuật hữu ích, những bài viết thú vị, nhờ đó bản thân bạn có thể thử sức mình với nghề văn chương.
Trích từ cuốn sách “Vợ thợ đóng giày” của Adrian Trigiani
Bạn biết đấy, đây là bí mật của hạnh phúc. Chỉ lấy những gì bạn cần.
Số phận hạnh phúc của đứa con một: dù có bao nhiêu tuổi thì trên giường của bố mẹ vẫn luôn có một chỗ dành cho nó.
Enza nhìn Antonio: anh ấy đang ở trong sự tự tin điềm tĩnh mà từ đó lòng dũng cảm được sinh ra.
- Lấy làm tiếc. Đôi khi có ai đó làm tan nát trái tim chúng ta, chỉ để một ngày nào đó có đúng người hàn gắn nó.
Và bạn luôn hiểu cách để được hạnh phúc, để bạn không lãng phí cuộc đời dài vô ích. Bạn sẽ sử dụng thời gian của mình một cách khôn ngoan.
Giọng hát của Caruso là một mất mát đối với cả thế giới và tất nhiên đối với Enza, mặc dù trước hết cô không nhớ đến tài năng ca hát của anh. Cô nghĩ về bản thân mình. Caruso biết cách sống. Từ mỗi giờ trong cuộc đời, ông đều trích dẫn niềm vui đến giọt cuối cùng. Anh ấy nghiên cứu mọi người, nhưng không phải để đánh giá họ, mà để xác định những đặc điểm độc đáo của họ, tìm ra điều tốt nhất - để trả lại điều tốt nhất cho họ bằng cách tái sinh trên sân khấu.
Enza không thể tin Caruso đã chết vì anh ấy chính là cuộc sống. Anh ấy là – hơi thở và sức mạnh, âm thanh và cảm giác. Tiếng cười của anh vang lên lớn đến nỗi nó chạm tới chính Chúa.
Hy vọng vào một điều gì đó có thật, một điều gì đó sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc.