Học tiếng Việt. tiếng việt

Tiếng Việt là một trong những ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới, với khoảng 90 triệu người bản ngữ. Đây là ngôn ngữ chính thức ở Việt Nam và cũng được sử dụng rộng rãi ở những nơi người Việt Nam di cư như Hoa Kỳ và Úc. Ngữ pháp tiếng Việt rất đơn giản: danh từ và tính từ không có giới tính và không thể chia động từ. Tiếng Việt là ngôn ngữ có thanh điệu; ý nghĩa của một từ phụ thuộc vào giọng nói của bạn cao hay thấp. Tiếng Việt không liên quan đến tiếng Trung Quốc, mặc dù nó có nhiều từ vay mượn từ tiếng Trung Quốc do hàng thế kỷ người Trung Quốc thống trị Việt Nam, thậm chí còn sử dụng chữ Hán làm hệ thống chữ viết gọi là "Chữ Nôm" cho đến khi Việt Nam bị Pháp đô hộ.

Sách hội thoại Nga-Việt

Sách hội thoại Nga-Việt
bằng tiếng Nga	Cách phát âm	Bằng tiếng Việt
Đúng	tso, wang, vâng	vâng
KHÔNG	hồng	không
Cảm ơn	cam anh ấy	cảm ơn bạn
Vui lòng	Hồng Tso Chi	xin lỗi
Lấy làm tiếc	hin loy	xin lỗi
Xin chào	hin chao	chào
Tạm biệt	có một nhịp ở đó	tạm thời
Tạm biệt	nhuộm nhé	trong khi
Chào buổi sáng/chiều/tối	hin chao	Chào buổi sáng. day. buổi tối
Chúc ngủ ngon	chut ngu ngon	đêm tốt
Làm thế nào để nói điều này bằng [: ...]?	tsai nai tieng noi te nau...	Làm thế nào để bạn nói không?
Bạn có nói...	ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?	You noi
Tiếng Anh	ankh	Anh
người Pháp	fap, thái	pháp
tiếng Đức	ngu ngốc	Đức
TÔI	Đồ chơi	tôi
Chúng tôi	chung đồ chơi	chung tôi
Bạn	ong (m), ba (f)	anh
Họ	xo	họ
Bạn tên là gì?	mười anh (chi) la gi?	Tên của bạn là gì?
Khỏe	Cái đó	tốt
Tệ	thế nào, Hong tot	kem
Tương tự	Ở đó đó	tầm thường
Vợ	TRONG	vợ
Chồng	chong	chồng
Con gái	anh chàng tsong	con gái
Con trai	tsong trai	con trai
Mẹ	ừm, mẹ ơi	Tôi
Bố	cha, bo, ba	cha
Bạn bè	lệnh cấm	người bạn
Những con số và những con số
không	hồng	không
một	Một	một
hai	Hải	chào
ba	ba	ba
bốn	Bon	bốn người
năm	TRÊN	năm
sáu	sai	sáu
bảy	bài	vịnh
tám	Ở đó	tám
chín	Cằm	chính
mười	mười	thứ mười
mười một	Mười Một	mười một
hai mươi	Hải Mười	hai mươi lăm
hai mươi mốt	mười	hai màu sắc
ba mươi	Ba muối	ba năm
bốn mươi	Bốn muối	bốn thứ tám
năm mươi	Nà muối	năm thứ năm
một trăm	xe điện	một phần trăm
nghìn	một ngân	ngân
Cửa hàng và nhà hàng
Nó có giá bao nhiêu?	Tsai nai gia bảo nhieu?	Nó có giá bao nhiêu?
Nó là gì vậy?	Thái gi ddai?	Nó là gì vậy?
Tôi sẽ mua nó	tôi mua tsai nai	Tôi sẽ mua nó
Mở	mo, tsua	công khai
Đã đóng	đồng cua	close window
Một chút, một chút	Nó	Ôi bé nhỏ
Nhiều	nhieu"u	nhiều
Bữa sáng	và hát	bữa ăn sáng
Bữa tối	một troy	is not long
Bữa tối	và cái đó	bữa ăn tối
Bánh mỳ	bánh mì	bánh mì
Uống	trước đây" yung	lý
Cà phê	quán cà phê	cà phê
Nước ép	Nuots Trai Tsau	nước trái cây
Nước	Nuot	nước
Bia	bia	bia
Rượu	rượu	vang
Thịt	Tít	thịt
Rau	thô	thô
trái cây	trai tsau	trái cây
Kem	Bởi ai	kem
Du lịch
Ở đâu …?	ồ, chết tiệt	Ở đâu...?
Một vé có giá bao nhiêu?	gia về la bảo nhieu?	Bao nhiêu là vé?
Vé	Về	đã
Xe lửa	heh lua	xe lửa
xe buýt	hey bass	mua xe
tàu điện ngầm	tàu điện nga"m	máy tải điện
Sân bay	san bai	san bay
ga xe lửa	ga he lua	ga xe lửa
Bến xe	ben he bass	trạm xe buýt
Sự khởi hành	di, hộ hành	ra đi
Đến	Dân	đến
Khách sạn, Khách sạn	khách san, truy nã	Khách sạn, khách sạn
Phòng	phong	phong
Hộ chiếu	hồ chiểu	hộ chiếu
Làm thế nào để đến đó
Bên trái	Khay	trái
Phải	Fai	ngay
Trực tiếp	Đường	ngay
Hướng lên	Cây gai	lên
Xuống	Hương	xuống
Xa	Hà	xa
Đóng	ga"n	Close window
Bản đồ	cấm ddo"	bản đồ
Khu vực công cộng và điểm tham quan
Thư	buu-dien	thư
Bảo tàng	bảo tang	bảo tàng
Ngân hàng	ngân hàng, nha bang	hàng ngân hàng
Cảnh sát	đừng tsankh ngồi	năng lực dân quân
Bệnh viện	benh viên, nha tuong	bệnh viện
Hiệu thuốc	Hiếu Tước	Dược
Cửa hàng	Tsua Hang	cửa hàng
Nhà hàng	Nhà Hàng, Quan An	nhà hàng
Đường phố	Dương, Phở	đường phố
Quảng trường	Quang Trường	khu vực
Ngày và giờ
Bây giờ là mấy giờ?	Mau gio ro"i nhi?	Thời gian được?
Ngày	ngau	ngày
Tuần	tua"n	tuần
Thứ hai	bạn chào	Thứ Hai
Thứ ba	bạn ba	Thứ ba
Thứ Tư	tu tu	Thứ tư
Thứ năm	điều đó với chúng tôi	Năm thứ tư
Thứ sáu	sau đó	Thứ sáu
Thứ bảy	tạm biệt	Thứ bảy
Chủ nhật	chu nhat	Chủ Nhật
Mùa xuân	mua hoàng	mùa xuân
Mùa hè	mua anh (ha)	mùa hè
Mùa thu	mua tu	mùa thu
Mùa đông	muah đồng	mùa đông

Ngôn ngữ là phương tiện giao tiếp. Ngôn ngữ cho phép mọi người hiểu nhau. Đồng thời, ngôn ngữ có thể là rào cản nghiêm trọng đối với sự hiểu biết vì có hàng nghìn ngôn ngữ khác nhau trên hành tinh của chúng ta.

Bạn đang đọc bài viết này vì bạn muốn học tiếng Việt và muốn biết cách học nhanh chóng và hiệu quả. Hầu hết người học ngôn ngữ đều cảm thấy buồn chán và thất vọng. Tiếp tục học tiếng Việt với hướng dẫn LinGo Play và bạn sẽ học cách tự học tiếng Việt một cách vui vẻ và hiệu quả. Hãy bắt đầu với những bài tập học tiếng Việt tốt nhất và bạn sẽ trở nên thông thạo tiếng Việt. Các bài học trên LinGo Play được cấu trúc để bạn có thể thực hành ở mọi lĩnh vực cùng một lúc. Học tiếng Việt như bạn chưa từng học trước đây - với các bài học và bài kiểm tra thú vị và logic.

Chúng tôi có một phương pháp độc đáo dạy đọc, nghe và viết cùng một lúc. Bài học bắt đầu từ những điều cơ bản nhất, bài học tiếng Việt miễn phí dành cho bất kỳ ai chưa biết tiếng Việt. Học một ngôn ngữ như tiếng Việt đòi hỏi một cách tiếp cận đặc biệt. Mỗi bài học chứa nhiều từ, giai đoạn, bài tập, bài kiểm tra, phát âm và thẻ đầy màu sắc. Bạn chọn nội dung bạn muốn sử dụng. Sau nội dung ban đầu dành cho người mới bắt đầu, bạn có thể nhanh chóng chuyển sang những nội dung mà bạn quan tâm hơn. Trong giai đoạn đầu học tiếng Việt, bạn quan tâm đến việc học ngôn ngữ này hoạt động như thế nào.

Tự học tiếng Việt trực tuyến dễ dàng và thành công với ứng dụng học tiếng Việt LinGo Play. Bạn sẽ tìm thấy nhiều bài học tiếng Việt miễn phí kèm theo thẻ ghi chú, từ và cụm từ mới. Sau khi học cách học tiếng Việt từ nội dung, bạn có thể tiếp tục học suốt đời bất cứ khi nào bạn muốn. Bạn có thể đạt được bất kỳ mức độ thành thạo ngôn ngữ nào bạn muốn. Cũng như không có giới hạn về số lượng nội dung có sẵn bằng một ngôn ngữ nhất định, không có giới hạn về mức độ bạn có thể thành thạo một ngôn ngữ miễn là bạn có động lực. Cách tốt nhất để học một ngôn ngữ khác là thông qua nội dung thú vị, nghe, đọc và không ngừng nâng cao vốn từ vựng của bạn.

Thành công trong việc học ngôn ngữ phụ thuộc phần lớn vào người học, nhưng cụ thể hơn là vào khả năng tiếp cận việc học và nội dung thú vị. Thành công phụ thuộc nhiều vào sự tương tác với nội dung thú vị hơn là vào giáo viên, trường học, sách giáo khoa hay thậm chí là sống ở nông thôn. Bạn có nhiều tự do hơn trong việc lựa chọn thời điểm và cách học tiếng Việt. Một khi bạn nhận ra rằng bạn có thể học nhiều ngôn ngữ hơn và tận hưởng quá trình này, bạn sẽ muốn khám phá ngày càng nhiều ngôn ngữ hơn.

học tiếng việt

Việc học ngoại ngữ ngày nay trở nên phù hợp hơn bao giờ hết do ranh giới giữa các quốc gia ngày càng mờ nhạt, việc thu hút đối tác nước ngoài đến làm ăn ngày càng trở nên thực tế, mọi người bắt đầu đi du lịch sang các quốc gia khác nhiều hơn. các nước, v.v. Theo quy định, việc học ngôn ngữ bắt đầu bằng tiếng Anh như một ngôn ngữ giao tiếp quốc tế, ngôn ngữ này phù hợp ở mọi nơi và ở bất kỳ quốc gia phát triển nào trên thế giới, điều này sẽ mang lại cơ hội giải quyết một vấn đề cụ thể và không cảm thấy bị cô lập.

Nhưng không kém phần hứa hẹn là việc nghiên cứu các ngoại ngữ hiếm. Điều này là do nhu cầu về các chuyên gia nói một ngôn ngữ kỳ lạ hiếm gặp là rất cao và do đó, một nhà ngôn ngữ học sẽ luôn có thể tìm được việc làm. Ngôn ngữ càng kỳ lạ thì mức lương mà một chuyên gia nói được ngôn ngữ đó có thể mong đợi càng cao.

Tiếng Việt ngày nay được một số rất ít người biết đến (không kể người bản xứ); nó thuộc nhóm ngôn ngữ Australasian, phổ biến ở các nước như Thái Lan, Lào, New Caledonia, Campuchia, v.v. Ngôn ngữ này không phổ biến lắm và chủ yếu chỉ được sử dụng ở các quốc gia này và bởi một cộng đồng nhỏ người Việt ở hải ngoại. Tuy nhiên, cộng đồng thế giới đặc biệt quan tâm đến vấn đề của các nước đang phát triển - chẳng hạn như người dân ở Campuchia đang cố gắng cung cấp thực phẩm và xây dựng những ngôi nhà khung đáng tin cậy bằng công nghệ Canada , cung cấp thuốc, v.v. Vì vậy, đối với bất kỳ tổ chức tình nguyện nào, Liên Hợp Quốc, một người biết tiếng Việt thực sự là một ơn trời.

Việt Nam nằm dưới sự cai trị của Trung Quốc trong cả thiên niên kỷ và điều này có tác động đáng kể đến ngôn ngữ. Ngày nay, hơn 2/3 số từ trong tiếng Việt đều được vay mượn từ tiếng Trung Quốc. Tuy nhiên, không giống như tiếng Trung, tiếng Việt là một ngôn ngữ tương đối đơn giản, vì các từ ở đây không thay đổi và không có hậu tố hoặc kết thúc.

Điểm đặc biệt của ngôn ngữ này là lời nói phức tạp hơn nhiều so với ngôn ngữ viết, vì cùng một từ nhưng được phát âm với các ngữ điệu khác nhau có thể có ý nghĩa hoàn toàn khác nhau. Chính vì đặc điểm phân loại tiếng Việt là ngôn ngữ thanh điệu mà việc nghiên cứu nó rất khó khăn, vì đối với người châu Âu, việc phân biệt ý nghĩa của lời nói chỉ bằng màu sắc ngữ điệu là rất bất thường. Các chuyên gia nói rằng người thành thạo một ngôn ngữ nhanh nhất là người có đôi tai âm nhạc tuyệt vời và trí nhớ âm nhạc tốt không kém.

Nhưng việc dịch văn bản từ tiếng Việt và ngược lại hầu như không gây khó khăn gì. Do ngôn ngữ này khá đơn giản, các từ trong đó không thay đổi và sử dụng bảng chữ cái Latinh quen thuộc với người châu Âu nên có thể học ngôn ngữ viết khá nhanh. Ngôn ngữ viết của ngôn ngữ này là một bảng chữ cái Latinh đã được sửa đổi bao gồm 29 chữ cái. Sự khác biệt chính so với bảng chữ cái Latinh là việc thêm dấu phụ vào các chữ cái nguyên âm để biểu thị thanh điệu. Nếu bạn có một cuốn sách giáo khoa hay và sự giúp đỡ của một gia sư, bạn hoàn toàn có thể học được một ngôn ngữ.

Tất cả khách du lịch muốn đến thăm đất nước này đều quan tâm đến ngôn ngữ họ nói ở Việt Nam. Và gần đây, số lượng người đi du lịch đến bang miền đông nam này ngày càng tăng. Việt Nam thu hút nhờ thiên nhiên kỳ lạ, những kỳ nghỉ không tốn kém và lòng hiếu khách của người dân địa phương, những người mà bạn muốn trao đổi ít nhất một vài từ bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.

Ngôn ngữ chính thức

Việt Nam là một quốc gia đa quốc gia. Nó có cả ngôn ngữ chính thức và không được công nhận. Tuy nhiên, khi tìm hiểu ngôn ngữ nào được sử dụng ở Việt Nam, cần phải thừa nhận rằng đa số thích tiếng Việt hơn. Nó thuộc sở hữu nhà nước và một phần dân số nói thông thạo tiếng Pháp, tiếng Anh và tiếng Trung.

Ngôn ngữ chính thức của Việt Nam được sử dụng trong giáo dục và giao tiếp quốc tế. Ngoài Việt Nam, nó còn phổ biến ở Lào, Campuchia, Úc, Malaysia, Thái Lan, Đức, Pháp, Mỹ, Đức, Canada và các nước khác. Tổng cộng, nó được nói bởi khoảng 75 triệu người, trong đó 72 triệu người sống ở Việt Nam.

Ngôn ngữ này được 86% dân số ở Việt Nam sử dụng. Điều thú vị là cho đến cuối thế kỷ 19, nó chủ yếu chỉ được sử dụng để giao tiếp hàng ngày và viết các tác phẩm nghệ thuật.

Lịch sử Việt Nam

Khi nói ngôn ngữ nào được sử dụng ở Việt Nam, cần lưu ý rằng lịch sử của nhà nước đã để lại dấu ấn về điều này. Vào thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên, lãnh thổ của đất nước hiện đại mà bài viết này đề cập đã bị Trung Quốc chinh phục. Trên thực tế, người Việt vẫn nằm dưới sự bảo hộ của người Trung Quốc cho đến thế kỷ thứ 10. Chính vì lý do này mà tiếng Trung được dùng làm ngôn ngữ chính trong giao tiếp chính thức và bằng văn bản.

Ngoài ra, các nhà cầm quyền Việt Nam rất chú trọng đến việc thi cử cạnh tranh khi bổ nhiệm một quan chức mới vào một chức vụ cụ thể. Điều này là cần thiết để chọn ra những nhân viên có trình độ cao nhất; các kỳ thi được tiến hành độc quyền bằng tiếng Trung trong nhiều thế kỷ.

Tiếng Việt xuất hiện như thế nào?

Việt Nam với tư cách là một truyền thống văn học độc lập chỉ bắt đầu xuất hiện vào cuối thế kỷ 17. Vào thời điểm đó, một tu sĩ Dòng Tên người Pháp tên là Alexandre de Rod đã phát triển bảng chữ cái tiếng Việt dựa trên bảng chữ cái Latinh. Trong đó, các âm được biểu thị bằng các dấu phụ đặc biệt.

Nửa sau thế kỷ 19, chính quyền thực dân Pháp nhằm làm suy yếu ảnh hưởng truyền thống của tiếng Hán đối với Việt Nam đã thúc đẩy sự phát triển của nó.

Tiếng Việt văn học hiện đại dựa trên phương ngữ Bắc của phương ngữ Hà Nội. Trong trường hợp này, hình thức viết của ngôn ngữ văn học dựa trên thành phần âm thanh của phương ngữ trung tâm. Một đặc điểm thú vị là khi viết mỗi âm tiết được phân tách bằng dấu cách.

Bây giờ bạn biết ngôn ngữ ở Việt Nam là gì. Ngày nay, nó được nói bởi đại đa số cư dân của bang này. Đồng thời, theo các chuyên gia, trong nước có khoảng 130 ngôn ngữ ít nhiều phổ biến ở đất nước này. Tiếng Việt được sử dụng như một phương tiện giao tiếp ở cấp độ cao nhất cũng như giữa những người dân bình thường. Đây là ngôn ngữ chính thức trong kinh doanh và giáo dục.

Đặc điểm của tiếng Việt

Biết ngôn ngữ nào được sử dụng ở Việt Nam, cần hiểu rõ đặc điểm của nó. Nó thuộc họ Austroasiatic, nhóm Việt Nam. Rất có thể, về nguồn gốc, nó gần giống với tiếng Mường nhưng ban đầu được xếp vào một nhóm phương ngữ Thái.

Nó có một số lượng lớn các phương ngữ, trong đó có ba phương ngữ chính, mỗi phương ngữ được chia thành các phương ngữ và phương ngữ riêng. Phương ngữ miền Bắc phổ biến ở miền trung đất nước; phương ngữ miền Nam phổ biến ở Thành phố Hồ Chí Minh và các vùng lân cận. Tất cả đều khác nhau về từ vựng và ngữ âm.

Ngữ pháp

Tổng cộng tiếng Việt có khoảng hai nghìn rưỡi âm tiết. Điều thú vị là số lượng của chúng có thể thay đổi tùy thuộc vào một phương ngữ cụ thể. Đó là một ngôn ngữ biệt lập vừa có âm sắc vừa có âm tiết.

Trong hầu hết các ngôn ngữ thuộc nhóm này, các từ phức tạp được đơn giản hóa thành các từ đơn âm tiết, điều này thường áp dụng cho các từ lịch sử, mặc dù gần đây một xu hướng ngược lại đã bắt đầu. Tiếng Việt thiếu các biến tố và hình thức phân tích. Nghĩa là, tất cả các quan hệ ngữ pháp chỉ được xây dựng trên cơ sở các từ chức năng và tiền tố, hậu tố và phụ tố không đóng bất kỳ vai trò nào trong việc này. Các phần danh nghĩa của lời nói bao gồm động từ, tính từ và vị ngữ. Một đặc điểm khác biệt là việc sử dụng các từ cùng gốc thay vì đại từ nhân xưng.

Hình thành từ

Hầu hết các từ trong văn học tiếng Việt được hình thành bằng cách sử dụng các phụ tố, chủ yếu có nguồn gốc từ Trung Quốc, cũng như thêm gốc và các từ kép hoặc âm tiết.

Một trong những đặc điểm chính của việc hình thành từ là tất cả các thành phần liên quan đến việc hình thành từ đều là đơn âm tiết. Điều đáng ngạc nhiên là một âm tiết có thể có nhiều nghĩa cùng một lúc, nghĩa này có thể thay đổi tùy thuộc vào ngữ điệu khi chúng được phát âm.

Một câu có trật tự từ cố định: chủ ngữ có trước, vị ngữ và tân ngữ. Hầu hết các từ tiếng Việt đều được mượn từ tiếng Trung Quốc, từ các giai đoạn lịch sử khác nhau và cũng có rất nhiều từ vựng Austroasiatic.

Tên của người dân Việt Nam được tạo thành từ ba từ - họ của mẹ hoặc cha, biệt danh và tên riêng. Người Việt không được gọi bằng họ như ở Nga; Một đặc điểm khác của tên Việt thời xưa là tên đệm thể hiện rõ giới tính của trẻ khi sinh ra. Hơn nữa, nếu tên con gái chỉ gồm một từ thì đối với con trai có thể có vài chục từ. Ngày nay, truyền thống này đã biến mất.

Sự phổ biến của tiếng Việt

Do ngôn ngữ này ngày nay được sử dụng ở nhiều nước châu Á và châu Âu nên không có gì đáng ngạc nhiên khi mức độ phổ biến của nó ngày càng tăng lên hàng năm. Nhiều người học nó để mở doanh nghiệp ở đất nước đang phát triển nhanh chóng này.

Một số hàng hóa từ Việt Nam hiện nay không hề thua kém về chất lượng cũng như giá thành, đồng thời văn hóa và truyền thống rất thú vị và hấp dẫn đến mức nhiều người đã cố gắng tham gia.

Ở Việt Nam, tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Trung được sử dụng tích cực trong lĩnh vực du lịch; có khá nhiều nhân viên nói tiếng Nga, đặc biệt là trong số những người được đào tạo ở Liên Xô thời Xô Viết. Những người thành thạo ngôn ngữ này lưu ý rằng nó rất giống với tiếng Trung Quốc. Trong cả hai ngôn ngữ, âm tiết đều mang một ý nghĩa đặc biệt và ngữ điệu gần như đóng vai trò quyết định.

Đây là một ngôn ngữ khá hiếm ở Nga; chỉ có một số trường có thể giúp bạn thành thạo nó. Nếu bạn vẫn quyết định học nó, thì hãy chuẩn bị cho thực tế là các lớp học chỉ có thể bắt đầu sau khi nhóm đã được tuyển dụng; bạn có thể phải đợi khá lâu, vì vậy tốt hơn hết bạn nên tập trung ban đầu vào các cuộc gặp với từng giáo viên.

Các cụm từ thông dụng trong tiếng Việt

Vì vậy, việc học ngôn ngữ này không hề dễ dàng. Đồng thời, bạn thường muốn xây dựng giao tiếp ở Việt Nam bằng tiếng mẹ đẻ của mình để lấy lòng người dân địa phương. Thật dễ dàng để chọn ra một vài cụm từ phổ biến sẽ thể hiện trong cuộc trò chuyện rằng bạn hòa mình vào văn hóa địa phương như thế nào:

• Xin chào - Xing Tiao.
• Các bạn thân mến - thích ban hơn mein.
• Tạm biệt - Hyung Gap Lai nya.
• Chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu - tyung ta gap nyau o dau?
• Bye - dy nhé.
• Vâng - tso, wang, vâng.
• Không - Hồng.
• Cảm ơn - cam anh.
• Làm ơn - hong tso chi.
• Xin lỗi - hin loy.
• Tên bạn là gì - an tein la di?
• Tên tôi là... - Toy tein la...

Chúng tôi hy vọng bạn đã học được nhiều điều thú vị về ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam. Chúc bạn có những chuyến du lịch thú vị đến đất nước này!

Ulyana Makhkamova- nhà báo, nhiếp ảnh gia và khách du lịch. Cô dành cả mùa thu và mùa đông để làm hướng dẫn viên du lịch tại Việt Nam. Tôi học nói to, lái xe đạp và nấu mực. Nhưng tôi nhớ âm nhạc nhàn nhã, những bộ phim của Bergman và việc viết báo. Ulyana chia sẻ kinh nghiệm giao tiếp với người dân địa phương với độc giả GL.

Tôi đang lái một chiếc xe buýt chở đầy khách du lịch Nga dọc theo con đường ngoằn ngoèo trên núi. Họ nhìn những biển hiệu bằng tiếng Việt và cười lớn. “Các quý ông, việc gọi những dấu phụ là “những kẻ bẻ khóa” là rất sai lầm về mặt chính trị, tôi nói vào micro. “Các biểu tượng cho biết âm sắc của nguyên âm. Ví dụ như phát âm sai tên chợ Sài Gòn xưa Chợ Ku sẽ được một dương vật.” Khi nghe đến từ “dương vật”, các du khách ngừng cười và đặt túi đồ ăn trưa của mình xuống.

Tôi rất vui vì được chú ý và lao vào nói về lịch sử chữ viết tiếng Việt. Lúc đầu nhiều bộ lạc Việt Nam nói tiếng địa phương của họ và đám đông này không hiểu nhau, sau đó người Trung Quốc đến và trong mười thế kỷ liên tiếp họ dạy mọi người viết chữ tượng hình của riêng họ. Họ dạy miễn phí, nhưng ai không tiếp thu tốt kiến ​​thức sẽ bị phạt bằng bàn ủi nóng.
Sau đó, người Hoa bị đánh bại, và ngôn ngữ của kẻ xâm lược được thay thế bằng ngôn ngữ của những kẻ biến thái, để viết một từ duy nhất bạn cần hai biểu tượng: chữ Trung Quốc chỉ nghĩa của từ và chữ Việt chỉ cách hiểu nghĩa này - họ giải thích cách phát âm. Vào thế kỷ 16, một nhà sư từ bi đã quyết định giúp đỡ người Việt Nam và nghĩ ra một bảng chữ cái mới cho họ - bằng các chữ cái Latinh. Một ngôn ngữ như vậy có thể hiểu được đối với bất kỳ thực dân châu Âu nào và đảm bảo sự nô dịch nhanh chóng của Việt Nam bởi người Pháp. “Bảng chữ cái này gồm có 29 chữ cái và người Việt vẫn còn sử dụng cho đến ngày nay,” tôi vui vẻ kết thúc. Du khách đang ngủ yên bình.

Vài ngày sau, tôi đi xem những địa điểm du ngoạn mới, trong số đó có một nhà ga xe lửa cũ. Sách hướng dẫn hứa hẹn rằng đây là “một ví dụ tuyệt vời về Art Deco và một bản sao đẹp đẽ của nhà ga Norman Deauville.” Người lái xe taxi, không giống như sách hướng dẫn, không hứa hẹn bất cứ điều gì - anh ta liếc nhìn mảnh giấy có địa chỉ bằng con mắt dài và lao đi đâu đó.

Chúng tôi lái xe trong 5 phút, 10 phút, rồi 20 phút nữa. Sau đó tôi nhận ra rằng chúng tôi đang lái xe theo vòng tròn. Tôi lại chọc vào mắt tài xế taxi địa chỉ. Người đàn ông mỉm cười và bắt đầu xoay lòng bàn tay - lúc đó tôi đã biết cử chỉ này có ý nghĩa gì. Tùy thuộc vào tình huống, đây là từ chối hoặc từ chối. Trong trường hợp của tôi, điều này có nghĩa là chúng tôi đã chạy đồng hồ tính tiền được nửa giờ, vì tài xế taxi quyết định đoán xem điểm cuối của tuyến đường ở đâu. “Bạn có biết nơi này là đâu không?” - Tôi hét lên với một người đàn ông mà đối với họ tiếng Anh chỉ là sự kết hợp hài hước của các âm thanh. Anh ấy lại mỉm cười và tiếp tục đi vòng quanh thành phố với chúng tôi.

Tôi hét lên những từ tiếng Anh lạ lùng mà tôi liên tưởng đến nhà ga và xe lửa. Họ chỉ làm tài xế taxi mỉm cười. Tôi giả làm đầu máy hơi nước: Tôi phồng má, quay tay như bánh xe, thổi khói ra khỏi tai và thổi còi. Người đàn ông ngồi sau tay lái lịch sự quay đi vì nghĩ rằng tôi không được khỏe. Cuối cùng, pháo hạng nặng đã được sử dụng - một cây bút và một cuốn sổ ghi chú. Tôi vẽ đoàn tàu theo phong cách tối giản; ngay cả một đứa trẻ cũng có thể hiểu được tôi. Người tài xế taxi cũng nghĩ đến bọn trẻ và lái xe đến khu vui chơi: ở lối vào có một đầu máy hơi nước nhiều màu. Đầu của chuột Mickey nhô ra ngoài cửa sổ đầu máy xe lửa, hay nói đúng hơn đó là cách người Việt tưởng tượng về anh ta.

Tôi mệt mỏi và muốn biến mất mà không bị chú ý - đồng hồ hiển thị ba trăm lẻ một đồng, khoảng 15 đô la. Có vẻ như tài xế taxi đã hiểu điều này. Và rồi một điều kỳ diệu đã xảy ra. Anh ấy lấy điện thoại ra, hét vào đó một chút rồi đưa điện thoại cho tôi. “Xin chào, thưa bà! Bạn cần đi đâu?” - đổ từ đó. Ngày hôm sau tôi mua một cuốn sách cụm từ.

Tôi sẽ không bao giờ mua một cuốn sách cụm từ ở Trung Quốc. Bởi vì chữ tượng hình rất đáng sợ. Còn người Việt với chữ Latinh thông thường tưởng chừng như một người quen cũ đã tạm thời thay đồ hàng hiệu nhưng chúng ta đều biết rằng anh ấy là một chàng trai bình thường. Cuốn sách hội thoại chúng tôi mua bằng tiếng Anh, và điều này làm cho việc phiên âm trở nên khó hiểu về mặt tổng thể.

Nói chung, cuốn sách được biên soạn thành thạo - về giao thông, mua sắm, ẩm thực. Thậm chí còn có những phần giúp bạn hòa nhập với xã hội: “đón”, “tình dục”, “rời đi” - và theo đúng thứ tự này. Không biết niềm đam mê ngôn ngữ phải mạnh mẽ đến mức nào mới nhớ được câu “Tôi sẽ không làm điều này nếu không có sự bảo vệ” - trong tiếng Việt là cả chục từ. Rõ ràng, tác giả cuốn từ điển đã không có trải nghiệm tình dục tích cực nếu đưa vào những câu như: “Đừng lo lắng, tôi sẽ tự làm mọi việc” hoặc “Hãy đối xử với nó một cách hài hước”.

Tuy nhiên, tôi lạc đề. Vài ngày sau, mọi chuyện trở nên rõ ràng: không có cuốn sách ngữ pháp nào có thể giúp được tôi. Bởi vì nếu bạn biết cách đánh vần một từ tiếng Việt thì bạn sẽ càng tệ hơn. Bởi vì những chữ cái mà bạn nhìn thấy thực ra không hề tồn tại. Một nửa số phụ âm được đọc là “r” hoặc “z”, nửa còn lại không được phát âm mà bị vắt ra bằng mũi. Đối với nguyên âm, hầu như không thể nhớ và học cách sử dụng tất cả các phím nếu không được đào tạo về âm nhạc.

Ở trạm xăng họ phớt lờ tôi, trong cửa hàng họ cười, và trong nhà hàng họ chỉ chế giễu tôi: “Súp Bi sin loy,” tôi xin món súp bí ngô yêu thích của tôi. Cô hỏi một cách lịch sự. Rốt cuộc, tôi đến quán này đặc biệt vì món súp có mùi rùa chết.

Một phút sau người phục vụ mang bia thay vì súp, bia. Từ bí ngô trong tiếng Việt là “bi”, nhưng rõ ràng quầng thâm dưới mắt tôi là dấu hiệu của việc uống bia hơn là thói quen ăn uống lành mạnh. Nhìn cái chai đẫm mồ hôi, tôi thèm thuồng, lặp đi lặp lại mười lần rằng tôi muốn “bi canh”. Lần này tôi không mang theo sổ ghi chép nên tôi giải thích bằng ngón tay. Cái này thế nào? Người phục vụ cũng không hiểu. Nhưng nửa giờ sau, anh kiêu hãnh bưng ra một đĩa nước dùng với những miếng thịt. "Súp thịt bò!" - anh tự hào tuyên bố. Tôi nuốt cả lời xúc phạm và món súp.

Thời gian trôi qua. Rào cản ngôn ngữ đã bắt đầu ảnh hưởng đến công việc. Một ngày nọ tôi cần dịch một thực đơn. Dịch giả của Google đã tạo ra những thứ đáng kinh ngạc như “cơm với rượu booger” và “súp làm từ các sản phẩm dầu mỏ đã qua chế biến cao”. Nhưng tôi đã đọc được 20 trang. Họ nói người Nga không bao giờ đến nhà hàng đó.

“Hãy kiếm cho mình một anh chàng địa phương,” một hướng dẫn viên người Việt khuyên tôi. “Trong một tuần bạn sẽ nói được và sẽ không còn giọng điệu nữa.” Lịch sử đã chứng minh điều ngược lại: Hướng dẫn viên người Nga Natasha kết hôn với một người đàn ông Việt Nam và suốt 8 năm không có boom-bom. Chính xác hơn, có một sự bùng nổ bùng nổ, nhưng khác - đó là những gì họ gọi ở đây là tình dục. Natasha im lặng như cá, chửi rủa chồng mình bằng tiếng Nga. Và chỉ đến lúc sắp sinh con mới vỡ òa. Trong bệnh viện phụ sản, cô nhớ lại tất cả những lời mình đã nghe trước đây. Con của Natasha nói tiếng Việt với cô. Tôi không muốn sinh ra người yêu Việt Nam. Và bạn tôi có lẽ sẽ không cho phép điều đó.

Cuối cùng, chính Chúa đã muốn tôi bắt đầu học tiếng Việt. Và nó đã gửi một số kẻ lập dị vào làn đường sắp tới. Xe đạp bị hỏng, tôi nằm bên đường và giải thích với người phục vụ là không thể dùng chân kéo tôi lên cáng được. Chính xác hơn là tôi hét lên những lời tục tĩu, và họ ngượng ngùng tiếp tục kéo cái chân gãy của tôi.

Ở phòng khám cũng không khá hơn. “Sho kalaso!” - bác sĩ mỉm cười vui mừng trước bệnh nhân mới. Các mũi khâu được đặt trên sáu bàn tay và số lượng mắt giống nhau - các thực tập sinh trường y đã nghiên cứu cấu trúc cơ thể của một phụ nữ da trắng. “Syo kalaso!” - vị bác sĩ vui vẻ vỗ nhẹ vào cái chân đau của tôi.

Trong nhiều ngày ở phòng khám, tôi không bao giờ có thể giải thích cho anh ấy điều gì đã làm tôi tổn thương. Ngoài ra, bác sĩ hóa ra còn là một bác sĩ phẫu thuật quân đội - không cần phải giải thích đối với anh ta những vết loét của một người có đầy đủ tay và chân trông buồn cười đến mức nào.

Hạnh phúc là khi bạn được thấu hiểu. Và khi không, nó đau. Tôi không chỉ đến Việt Nam vào mùa đông, tôi rất thích những con người thấp bé, bướng bỉnh nhưng có nụ cười như thiên thần này. Ai đã đánh bại người Trung Quốc và người Mỹ. Có thể hoạt động ở nhiệt độ 35 độ. Người, trong hơn nửa thế kỷ, đã xây dựng hàng nghìn ngôi chùa và dựng lên hàng chục tượng Phật có kích thước khác nhau. Ai nói ngôn ngữ phức tạp của họ quá nhanh và quá lớn.

Và tôi sẽ học ngôn ngữ này. Giáo viên dạy tiếng Việt tương lai của tôi, Bình, khoảng ba mươi tuổi và nói tiếng Nga rất tốt. Tên thật của anh ấy không phải là Bình. Chỉ là ông ấy đã sống ở Moscow được 8 năm và nghe thấy tên ông ấy hàng ngày - trong tàu điện ngầm, tại nơi làm việc và thậm chí cả trong lăng Lenin. Đây là một từ tiếng Nga gồm ba chữ cái được yêu thích được rải rác trên tất cả các hàng rào của Nga. Nhân tiện, nó được dịch từ tiếng Việt là “chỉ huy”. Đúng vậy.