Mátxcơva "________"199_g.
Công ty "________________________________________________________________"
đại diện bởi Tổng Giám đốc ____________ ___ sau đây gọi là “Bên mua”, một mặt, và _____________________________________________
đại diện bởi Tổng Giám đốc ___________________________________
Mặt khác, sau đây gọi là “Người bán”, đã ký kết Hợp đồng này như sau: 1.
Đối tượng của Hợp đồng 1.1.
Bên bán bán và Bên mua mua (ví dụ: kim loại màu cán, hàng tiêu dùng, v.v.) với số lượng và chủng loại được quy định trong thông số kỹ thuật (Phụ lục 1), là một phần không thể tách rời của Hợp đồng này.
Hàng hóa được giao theo điều kiện FOB (hoặc CIF hoặc bất kỳ điều kiện nào khác - ví dụ: kho của Người mua, cảng Biển Đen)
2. Giá và tổng số tiền của Hợp đồng
2.1. Giá hàng hóa bán theo Hợp đồng này được tính bằng đô la Mỹ, bao gồm chi phí container, đóng gói và dán nhãn hàng hóa cũng như chi phí xếp hàng, xếp hàng hóa lên xe phù hợp, chi phí giao hàng đến cảng. , hải quan, thuế và phí xuất khẩu, chi phí xếp hàng lên tàu cũng như thông tin về chuyến hàng, trích lục chứng từ vận tải.
2.2. Giá được quy định trong Thỏa thuận giá sản phẩm (Phụ lục 2), là một phần không thể tách rời của Hợp đồng này. Giá là cố định và chỉ có giá trị cho Hợp đồng này.
2.3. Số tiền của Hợp đồng này là ___________________________________________________________________USD.
3. Ngày giờ giao hàng
3.1. Thời gian giao hàng đối với lô hàng, số lượng lô hàng - theo lịch giao hàng (Phụ lục 3) là một phần không thể tách rời của hợp đồng này hoặc thời gian giao hàng đối với một lô hàng đến cảng không quá 20 ( hai mươi) ngày kể từ ngày Bên mua mở thư tín dụng bằng ngoại tệ thay cho Bên bán.
3.2. Người mua, căn cứ vào lịch giao hàng, có nghĩa vụ cung cấp tàu cho Người bán trước ngày đã thỏa thuận để bắt đầu giao hàng.
3.3. Ngày giao hàng và chuyển quyền sở hữu hàng hóa được coi là ngày đóng dấu hải quan và ngày của vận đơn (hoặc vận đơn) để trống trên tàu xác nhận việc chấp nhận gửi hàng lên tàu.
3.4. Sau khi giao hàng, Người bán sẽ thông báo cho Người mua về việc này trong vòng 24 giờ và thông báo cho Người mua bằng điện báo (fax) các dữ liệu sau:
- Số hợp đồng;
- số hóa đơn (billoflading/consignment note);
- ngày giao hàng;
- tên sản phẩm;
- số lượng chỗ ngồi;
- tổng trọng lượng;
- giá thành của hàng hóa;
- Tên người nhận.
3.5. Sau khi giao hàng, Bên bán gửi các tài liệu sau (ba bản) cho Bên mua bằng đường hàng không hoặc tới người được ủy quyền trong vòng 48 giờ:
- vận đơn (billofflading/consignment note) ghi rõ hàng hóa, ngày vận chuyển, tổng trọng lượng và số lượng kiện hàng;
- hóa đơn;
- thông số kỹ thuật vận chuyển;
- danh sách đóng gói;
- Giấy chứng nhận chất lượng của nhà sản xuất cho sản phẩm.
4. Điều khoản thanh toán
4.1. Người mua thực hiện thanh toán bằng thư tín dụng ngoại tệ không thể hủy ngang, được xác nhận, có thể chia nhỏ, có thể chuyển nhượng (Thư tín dụng), được mở cho Người bán tại một ngân hàng quốc tế là đại lý của ngân hàng: __________ với số tiền 100% cho mỗi lô hàng riêng lẻ .
4.2. Việc thanh toán được Bên Mua thực hiện 5 (năm) ngày trước khi bắt đầu giao hàng theo lịch giao hàng (Phụ lục 2). Thư tín dụng có giá trị trong 60 ngày.
4.3. Để kiểm tra sự sẵn sàng giao hàng của lô hàng, Bên bán gọi cho Bên mua bằng điện tín hoặc telex tới địa điểm 5 (năm) ngày trước khi xếp hàng. Dựa trên kết quả kiểm tra, Bên bán và Bên mua xây dựng Nghị định thư về sự sẵn sàng của lô hàng để giao, làm cơ sở để mở thư tín dụng.
4.4. Việc thanh toán từ thư tín dụng bằng ngoại tệ thay cho Người bán được thực hiện trong vòng 48 giờ kể từ khi Người bán xuất trình các chứng từ sau cho ngân hàng của mình (thành ba bản):
- một bộ vận đơn sạch đã chở lên tàu (vận đơn);
- hoá đơn;
- đặc điểm kỹ thuật vận chuyển;
- giấy chứng nhận chất lượng của nhà sản xuất;
- Phiếu đóng gói ghi rõ số lượng hàng hóa theo Hợp đồng (đợt này) cho từng hạng mục đóng gói; -
bản gốc của Hợp đồng này.
Lựa chọn:
(Có thể thanh toán:
- theo yêu cầu thanh toán đã gửi;
- tiền mặt;
- trong các hình thức giải quyết khác tuân thủ luật pháp Nga).
5. Đóng gói và dán nhãn
5.1. Hàng hóa phải được vận chuyển trong bao bì xuất khẩu phù hợp với tính chất của hàng hóa, với số lượng _____________ (________) tấn. Bao bì phải
đảm bảo hoàn toàn an toàn và chất lượng của hàng hóa khỏi những hư hỏng có thể xảy ra trong quá trình vận chuyển đến điểm đến bằng tất cả các loại hình vận chuyển, hoạt động bốc xếp, bảo quản và lưu kho hàng hóa.
5.2. Người bán lập Danh sách đóng gói cho biết số lượng của từng mặt hàng đóng gói, tổng trọng lượng và số mặt hàng theo yêu cầu vận chuyển.
5.3. Tất cả các tài liệu đi kèm về hàng hóa theo Hợp đồng đều được lập bằng tiếng Nga và tiếng Anh.
5.4. Nhãn sản phẩm bằng tiếng Anh.
Các tấm thiếc có đóng dấu được gắn ở vị trí dễ nhìn thấy ở hai đầu của bao bì. Mỗi gói được kèm theo các dấu hiệu sau:
- quốc gia và điểm đến;
- Số hợp đồng;
- tên của Người bán;
- số ghế;
- tên sản phẩm, tiêu chuẩn và chủng loại;
- trọng lượng tịnh.
6. Đảm bảo chất lượng và khiếu nại
6.1. Người bán đảm bảo rằng sản phẩm đáp ứng mức chất lượng và tiêu chuẩn hiện có cho loại sản phẩm này trên thị trường thế giới, được xác nhận bằng chứng chỉ chất lượng.
6.2. Các khiếu nại liên quan đến chất lượng hàng hóa có thể được gửi tới Người bán trong vòng 60 ngày kể từ ngày nhận hàng dưới sự định đoạt của Người mua. Khiếu nại được gửi bằng thư bảo đảm kèm theo tất cả các tài liệu cần thiết.
Sau khi hết thời hạn trên mọi khiếu nại sẽ không được tiếp nhận.
6.3. Nội dung và căn cứ của khiếu nại phải được xác nhận bằng văn bản do đại diện có thẩm quyền của Phòng Thương mại và Công nghiệp Nhà nước - Người nhận sản phẩm lập ra.
6.4. Người bán phải xem xét khiếu nại trong vòng 15 ngày, kể cả ngày nhận được khiếu nại. Nếu Người bán không phản hồi trong thời gian này, khiếu nại được coi là đã được chấp nhận.
6.5. Đối với khiếu nại về chất lượng:
6.5.1. Người mua, theo thỏa thuận với Người bán, có quyền giảm giá hàng hóa bị từ chối; hoặc
6.5.2. Người bán có nghĩa vụ thay thế sản phẩm bị lỗi bằng chi phí của mình trong vòng 45 ngày kể từ ngày khiếu nại.
7. Điều kiện đặc biệt
Bên mua, 14 ngày trước khi tàu đến, sẽ thông báo cho Bên bán tất cả các thông tin cần thiết về tàu thuê phù hợp với các đặc điểm đã khai báo. Bên bán thông báo cho Bên mua trong vòng 24 giờ kể từ khi cảng có quyết định về tàu được yêu cầu và thời gian bố trí tàu.
8. Bất khả kháng
8.1. Không bên nào phải chịu trách nhiệm về việc không thực hiện toàn bộ hoặc một phần các nghĩa vụ của mình phát sinh từ Hợp đồng này, khi việc không thực hiện là do hậu quả của các trường hợp bất khả kháng, cụ thể là: quyết định của cơ quan chính phủ cấm xuất khẩu, thay đổi về thuế hải quan, thủ tục thanh toán, lũ lụt, hỏa hoạn, động đất và các thảm họa thiên nhiên khác, cũng như chiến tranh, phong tỏa và cấm vận kinh tế cũng như các hạn chế và lệnh cấm khác của chính phủ.
8.2. Nếu một trong những trường hợp này ảnh hưởng trực tiếp đến việc thực hiện các nghĩa vụ trong khoảng thời gian được xác định bởi Hợp đồng thì việc thực hiện nghĩa vụ đó sẽ bị hoãn lại trong suốt thời gian của các trường hợp đó. Nếu trường hợp bất khả kháng kéo dài hơn 30 (ba mươi) ngày, mỗi Bên có quyền hủy bỏ toàn bộ hoặc một phần Hợp đồng và trong trường hợp này, không Bên nào phải bồi thường những tổn thất có thể xảy ra.
8.3. Bên không thể thực hiện nghĩa vụ của mình sẽ thông báo ngay cho bên kia về việc bắt đầu kết thúc tình huống khẩn cấp. Giấy chứng nhận bằng văn bản do Phòng Thương mại và Công nghiệp của bang của Bên liên quan cấp được coi là bằng chứng đầy đủ về sự tồn tại của các trường hợp bất thường và thời gian của chúng.
9. Trọng tài
Mọi tranh chấp và bất đồng sẽ được Các Bên giải quyết thông qua đàm phán, và trong trường hợp không đạt được thỏa thuận, tại Phòng Thương mại và Công nghiệp Liên bang Nga ở Mátxcơva.
10. Các điều kiện khác
10.1. Khi giải thích Hợp đồng này, các điều khoản “INCOTERMS” trong phiên bản hiện tại vào ngày ký Hợp đồng này là hợp lệ.
10.2. Người bán đảm bảo với Người mua rằng hàng hóa do Người bán cung cấp đang và sẽ không có bất kỳ quyền hoặc khiếu nại nào dựa trên sở hữu công nghiệp hoặc tài sản trí tuệ khác của bên thứ ba. Người bán sẽ giải quyết các khiếu nại hoặc hành động đó bằng chi phí của mình và sẽ hoàn trả mọi tổn thất, bao gồm cả chi phí mà Người mua phải chịu.
10.3. Tất cả các khoản phí, thuế và chi phí hải quan trên lãnh thổ quốc gia của Bên bán liên quan đến việc thực hiện Hợp đồng này đều do Bên bán thanh toán và bằng chi phí của mình, và mọi chi phí liên quan đến việc thực hiện Hợp đồng trên lãnh thổ của Bên mua do Bên mua thanh toán. .
10.4. Mọi thay đổi, bổ sung đối với Hợp đồng này chỉ có hiệu lực nếu được lập thành văn bản và có chữ ký của các bên trong hợp đồng.
10,5. Không Bên nào có quyền chuyển giao quyền và nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này cho Bên thứ ba mà không có sự đồng ý bằng văn bản của Bên kia.
10.6. Tất cả các thỏa thuận, đàm phán và thư từ sơ bộ giữa các Bên liên quan đến những thay đổi đối với Hợp đồng này diễn ra trước khi Hợp đồng có hiệu lực đều bị hủy bỏ kể từ ngày Hợp đồng có hiệu lực.
11. Biện pháp trừng phạt
11.1. Trong trường hợp một trong các Bên không thực hiện Hợp đồng này vì những lý do không được quy định là bất khả kháng, Bên có tội sẽ phải trả cho Bên kia một khoản phạt bằng 0,5% (năm phần mười phần trăm) chi phí phần chưa được thực hiện của Hợp đồng này.
12. Thời hạn của Hợp đồng
Hợp đồng có hiệu lực kể từ thời điểm được ký kết và có giá trị cho đến khi hoàn tất việc giải quyết giữa các bên.
Hợp đồng này được ký thành hai bản, bằng tiếng Nga, mỗi bên một bản, cả hai văn bản đều có giá trị như nhau và có ______________________ trang kèm theo tài liệu đính kèm. Mọi thay đổi đối với Hợp đồng này phải được thực hiện dưới hình thức đính kèm có chữ ký của đại diện có thẩm quyền của hai Bên.
13. Địa chỉ pháp lý của các bên
Nhân viên bán hàng:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Người mua:________________________________________________________________
Từ người bán Từ người mua
_____________________ ______________________
______________________ ______________________
MP MP
LLC "Torgovlya" Quốc gia Loạt №№ từ ngày phát hành g., ban hành Tên cơ thể ), sau đây gọi là “Bên bán”, được đại diện bởi Tên đầy đủ của người ký , một mặt, và
Công ty TNHH Avtotrans , được thành lập và hoạt động theo pháp luật Quốc gia, (giấy chứng nhận đăng ký nhà nước Loạt №№ từ ngày phát hành g., ban hành Tên cơ thể), sau đây gọi là “Người mua”, được đại diện bởi Chức vụ của người được ủy quyền Tên đầy đủ của người ký, hoạt động trên cơ sở Căn cứ thẩm quyền của người ký, ở phía bên kia,
gọi chung là “Các Bên” và gọi riêng là “Bên”,
đã ký kết hợp đồng cung cấp này theo Incoterms 2010 (sau đây gọi là “Thỏa thuận”) như sau:
1. Đối tượng của thỏa thuận
1.1.Theo “Thỏa thuận”, “Người bán” cam kết cung cấp Tên sản phẩm (sau đây gọi tắt là “Sản phẩm”) theo các điều khoản của DAT Điểm đến theo Incoterms® 2010 (Incoterms 2010) và “Người mua” cam kết chấp nhận và thanh toán “Hàng hóa” theo các điều khoản được quy định trong “Thỏa thuận”.
1.2. Trong “Thông số kỹ thuật sản phẩm” (Phụ lục số 1) STT Ứng dụng - Quy cách với “Thỏa thuận”), là một phần không thể tách rời của “Thỏa thuận”, “Các Bên” xác định:
tên của “Sản phẩm”
số lượng “sản phẩm”
Danh mục “Sản phẩm”
khối lượng của “Hàng hóa” dưới dạng hàng hóa
đơn giá"
chứng từ được chuyển cùng với “Hàng hóa”
1.3. Người nhận “Hàng hóa” là người được chỉ định trong lệnh vận chuyển.
1.4. Lệnh vận chuyển theo mẫu quy định tại Phụ lục số. của “Thỏa thuận” phải được gửi cho “Người bán” không muộn hơn Thời hạn giới thiệu ngày dương lịch trước ngày giao hàng.
1.5.”“Người bán” đảm bảo rằng “Hàng hóa” được cung cấp không có bất kỳ quyền và khiếu nại nào của bên thứ ba, bao gồm cả những quyền và khiếu nại dựa trên sở hữu công nghiệp hoặc tài sản trí tuệ khác và không bị bắt giữ và (hoặc) cầm cố.
1.6.Thời hạn bảo hành cho “Sản phẩm” được nêu trong “Thông số kỹ thuật của Sản phẩm”.
1.7.Thời hạn sử dụng của “Sản phẩm” được ghi rõ trong “Thông số kỹ thuật của Sản phẩm”.
2. Thời hạn hợp đồng
2.1.”Thỏa thuận” có hiệu lực kể từ thời điểm được “Các Bên” ký và có hiệu lực cho đến khi Ngày hoặc sự kiện .
3. Quyền và nghĩa vụ của các bên
3.1. “Người bán” có nghĩa vụ:
3.1.1. Theo “Thỏa thuận”, hãy cung cấp cho “Người mua” “Hàng hóa”, hóa đơn thương mại cũng như bất kỳ bằng chứng nào khác về việc tuân thủ “Hàng hóa” có thể được yêu cầu theo các điều khoản của “Thỏa thuận”. Bất kỳ tài liệu nào được đề cập trong đoạn văn. 3.1.1 đến 3.1.10 của “Thỏa thuận”, có thể ở dạng hồ sơ điện tử tương đương hoặc thủ tục khác nếu đây là thông lệ.
3.1.2. Nếu được yêu cầu, bạn phải tự chịu chi phí và tự chịu rủi ro, xin giấy phép xuất khẩu hoặc giấy phép chính thức khác và hoàn thành mọi thủ tục hải quan cần thiết để xuất khẩu “Hàng hóa” và vận chuyển nó qua bất kỳ quốc gia nào trước khi giao “Hàng hóa”. Hàng hóa”.
3.1.3.Hợp đồng vận chuyển và bảo hiểm
3.1.3.1.”“Người bán” có nghĩa vụ, bằng chi phí của mình, phải ký hợp đồng vận chuyển “Hàng hóa” đến bến có tên tại cảng hoặc điểm đến đã thỏa thuận. Nếu một bến cụ thể không được thỏa thuận hoặc không thể xác định được dựa trên thực tế thì “Người bán” có thể chọn bến phù hợp nhất cho mục đích của mình tại cảng hoặc nơi đến đã thỏa thuận.
3.1.3.2. “Người bán” không có nghĩa vụ với “Người mua” trong việc ký kết hợp đồng bảo hiểm. Tuy nhiên, “Người bán” có nghĩa vụ cung cấp cho “Người mua” theo yêu cầu của mình, với rủi ro và chi phí (tùy thuộc vào mọi chi phí) thông tin cần thiết để “Người mua” nhận được bảo hiểm.
3.1.4. Dỡ “Hàng hóa” khỏi phương tiện đến và đặt hàng hóa dưới quyền định đoạt của “Người mua” bằng cách xuất trình hàng hóa tại bến quy định tại khoản 3.1.3.1 của “Thỏa thuận” tại cảng hoặc tại địa điểm nơi đến trong thời hạn quy định tại khoản 4.1 “Thỏa thuận”.
3.1.5."Người bán" chịu mọi rủi ro về mất mát hoặc hư hỏng đối với "Hàng hóa" cho đến khi hàng được giao theo khoản 3.1.4 của "Thỏa thuận", ngoại trừ rủi ro mất mát hoặc hư hỏng trong các trường hợp cụ thể quy định tại khoản 3.3.5 của "Thỏa thuận" "
3.1.6. “Người bán” có nghĩa vụ thanh toán:
3.1.6.1, ngoài các chi phí quy định tại khoản 3.1.3.1 của “Thỏa thuận”, tất cả các chi phí liên quan đến “Hàng hóa” cho đến thời điểm giao hàng theo khoản 3.1.4 của “Thỏa thuận”, ngoại trừ đối với các chi phí do “Người mua” thanh toán ", như quy định tại khoản 3.3.6 của Thỏa thuận;
3.1.6.2.nếu được yêu cầu, chi phí liên quan đến việc hoàn thành thủ tục hải quan để xuất khẩu, thanh toán tất cả các loại thuế và phí khác đánh vào xuất khẩu, cũng như chi phí vận chuyển qua bất kỳ nước nào trước khi giao hàng, như quy định tại khoản 3.1.4 " Hiệp định."
3.1.7. “Người bán” có nghĩa vụ thông báo đầy đủ cho “Người mua” để “Người mua” thực hiện các biện pháp cần thiết để họ có thể chấp nhận “Hàng hóa”.
3.1.8.”“Người bán” có nghĩa vụ, bằng chi phí của mình, cung cấp cho “Người mua” một tài liệu cho phép “Người mua” chấp nhận giao “Hàng hóa”, như quy định tại khoản 3.1.4 và khoản 3.3 .4 của “Thỏa thuận”.
3.1.9.”“Người bán” có nghĩa vụ chịu mọi chi phí liên quan đến việc kiểm tra “Hàng hóa” (kiểm tra chất lượng, đo lường, cân, đếm) cần thiết cho việc giao “Hàng hóa” theo khoản 3.1.4 của Hợp đồng “Thỏa thuận”, cũng như chi phí kiểm tra “Hàng hóa” trước khi vận chuyển theo quy định của cơ quan có thẩm quyền Quốc gia. “Người bán” có nghĩa vụ cung cấp bao bì cho “Hàng hóa” bằng chi phí của mình, ngoại trừ trường hợp trong ngành thương mại này, thông lệ vận chuyển “Hàng hóa” được quy định trong “Thỏa thuận” mà không có bao bì. “Người bán” có thể đóng gói “Hàng hóa” theo cách cần thiết cho việc vận chuyển, trừ khi “Người mua” thông báo cho “Người bán” về các yêu cầu đóng gói cụ thể trước khi ký kết “Thỏa thuận”. “Hàng hóa” được đóng gói phải được dán nhãn đúng cách.
3.1.10. Nếu được yêu cầu, “Người bán” có nghĩa vụ cung cấp kịp thời cho “Người mua” hoặc hỗ trợ họ lấy được, theo yêu cầu của “Người mua”, với rủi ro và chi phí của mình, các tài liệu và thông tin, bao gồm cả thông tin an toàn, mà có thể được yêu cầu là “Người mua” để nhập khẩu "Hàng hóa" và/hoặc vận chuyển hàng hóa đến điểm đến cuối cùng. “Người bán” có nghĩa vụ hoàn trả cho “Người mua” tất cả các chi phí và lệ phí mà “Người mua” phải chịu trong việc lấy hoặc cung cấp hỗ trợ để lấy tài liệu và thông tin, như quy định tại khoản 3.3.10 của “Thỏa thuận”.
3.2. “Người bán” có quyền:
3.2.1. Yêu cầu thanh toán theo giá đã thỏa thuận theo cách thức và trong thời hạn được quy định trong “Thỏa thuận”.
3.3. “Người mua” có nghĩa vụ:
3.3.1.Thanh toán giá “Hàng hóa” như được quy định trong “Thỏa thuận”. Bất kỳ tài liệu nào được đề cập trong đoạn văn. 3.3.1 đến 3.3.10 của “Thỏa thuận”, có thể ở dạng hồ sơ điện tử tương đương hoặc thủ tục khác nếu đây là thông lệ.
3.3.2. Nếu cần thiết, bạn phải tự chịu rủi ro và chi phí để xin giấy phép nhập khẩu hoặc giấy phép chính thức khác và hoàn thành mọi thủ tục hải quan cần thiết để nhập khẩu “Hàng hóa”.
3.3.3.Hợp đồng vận chuyển và bảo hiểm
3.3.3.1. “Người mua” không có nghĩa vụ với “Người bán” trong việc ký kết hợp đồng vận chuyển.
3.3.3.2. “Người mua” không có nghĩa vụ với “Người bán” trong việc ký kết hợp đồng bảo hiểm. Tuy nhiên, “Người mua” có nghĩa vụ cung cấp cho “Người bán” theo yêu cầu của mình những thông tin cần thiết để ký kết hợp đồng bảo hiểm.
3.3.4.”Người mua” có nghĩa vụ chấp nhận việc giao “Hàng hóa” ngay khi chúng được giao theo khoản 3.1.4 của “Thỏa thuận”.
3.3.5. “Người mua” chịu mọi rủi ro về mất mát hoặc hư hỏng đối với “Hàng hóa” kể từ thời điểm giao hàng theo khoản 3.1.4 của “Thỏa thuận”, nếu:
3.3.5.1. “Người mua” không thực hiện nghĩa vụ của mình theo khoản 3.3.2 của “Thỏa thuận”, anh ta phải chịu mọi rủi ro liên quan đến mất mát hoặc hư hỏng đối với “Hàng hóa”; hoặc
3.3.5.2."Người mua" không đưa ra thông báo theo khoản 3.3.7 của "Thỏa thuận", anh ta phải chịu mọi rủi ro về mất mát hoặc hư hỏng đối với "Hàng hóa" kể từ ngày đã thỏa thuận hoặc kể từ ngày hai bên đã thỏa thuận thời hạn giao hàng đã hết, với điều kiện là “Hàng hóa” được xác định rõ ràng là “Hàng hóa” là đối tượng của “Hợp đồng”.
3.3.6. “Người mua” có nghĩa vụ thanh toán:
3.3.6.1. mọi chi phí liên quan đến “Hàng hóa” kể từ thời điểm giao hàng, như quy định tại khoản 3.1.4 của “Thỏa thuận”;
3.3.6.2. mọi chi phí bổ sung mà “Người bán” phải chịu nếu “Người mua” không thực hiện nghĩa vụ của mình theo khoản 3.3.2 của “Thỏa thuận” hoặc không gửi thông báo theo khoản 3.3.7 của Hợp đồng. “Thỏa thuận”, với điều kiện hàng hóa được xác định rõ ràng là “Hàng hóa” là đối tượng của “Hợp đồng”;
3.3.7 Vì “Người mua” được quyền xác định ngày trong thời hạn đã thỏa thuận và/hoặc địa điểm chấp nhận giao hàng tại địa điểm đến được chỉ định nên họ có nghĩa vụ phải thông báo chính xác cho “Người bán” về cái này.
3.3.8. “Người mua” có nghĩa vụ chấp nhận chứng từ giao hàng được phát hành theo khoản 3.1.8 của “Thỏa thuận”.
3.3.9. “Người Mua” có nghĩa vụ chịu chi phí cho việc kiểm tra bắt buộc “Hàng hóa” trước khi vận chuyển, trừ trường hợp việc kiểm tra đó được thực hiện theo lệnh của cơ quan chức năng. Quốc gia.
3.3.10. “Người mua” có nghĩa vụ thông báo kịp thời cho “Người bán” về các yêu cầu về thông tin an toàn để “Người bán” thực hiện theo khoản 3.1.10 của “Thỏa thuận”. “Người mua” có nghĩa vụ hoàn trả cho “Người bán” các chi phí và lệ phí phát sinh trong việc cung cấp hoặc hỗ trợ lấy tài liệu và thông tin, như quy định tại khoản 3.1.10 của “Thỏa thuận”. Nếu được yêu cầu, Bên mua phải nhanh chóng cung cấp cho Bên bán hoặc hỗ trợ Bên bán thu thập, theo yêu cầu của Bên bán, rủi ro và chi phí, các tài liệu và thông tin, bao gồm cả thông tin bảo mật, mà Bên bán có thể yêu cầu để vận chuyển, xuất khẩu “Hàng hóa” và để vận chuyển nó qua bất kỳ quốc gia nào. quốc gia.
3.4. “Người mua” có quyền:
3.4.1. Yêu cầu chuyển “Hàng hóa” cho anh ta trong khoảng thời gian được xác định bởi “Thỏa thuận” và với số lượng được quy định trong “Thông số kỹ thuật của sản phẩm”.
4. Thủ tục giao hàng
4.1 Thời gian giao hàng cho “Hàng hóa” do “Các bên” xác định trong “Thông số kỹ thuật của sản phẩm”.
4.2. Việc giao và nhận “Hàng hóa” được thực hiện theo các đoạn văn. 3.1.4, 3.3.4 “Thỏa thuận”:
4.2.1.Ga giao hàng - Trạm giao hàng .
4.2.2.Điểm đến — Điểm đến
4.3. Việc giao hàng được thực hiện Loại hình vận tải.
4.4.”“Sản phẩm” được giao trong hộp đóng gói để đảm bảo an toàn hoàn toàn và bảo vệ “Sản phẩm” khỏi mọi hư hỏng trong quá trình vận chuyển.
4.5 “Hàng hóa” được coi là đã giao và nghĩa vụ của “Người bán” được hoàn thành kể từ thời điểm “Hàng hóa” được chuyển giao cho “Người mua” tại bến. Việc lưu giữ “Hàng hóa” tại nhà ga trong thời gian giao hàng đã thỏa thuận được thực hiện bởi “Người bán”.
4.6 Người bán đảm bảo rằng “Hàng hóa” tuân thủ các điều kiện và yêu cầu đối với hàng hóa đó trong Quốc gia.
4.7. Việc giao “Hàng hóa” sớm chỉ có thể được thực hiện khi có sự đồng ý bằng văn bản của “Người mua”.
4.8 Nếu “Người bán” giao “Hàng hóa” trước thời hạn mà không có sự đồng ý trước của “Người mua” và “Người mua” đã chấp nhận thì “Hàng hóa” phải được tính vào số lượng sẽ giao trong lần tiếp theo. Giai đoạn.
4.9 Số lượng “Hàng hóa” không được giao trong một kỳ giao hàng sẽ được giao trong vòng Thời gian giao hàng bổ sung ngày làm việc kể từ ngày chậm trễ.
4.10. Xác nhận việc chuyển giao “Hàng hóa” là việc ký kết giữa “Người bán” và “Người mua” hoặc người đại diện được ủy quyền của họ giấy xác nhận nghiệm thu “Hàng hóa” được lập thành 2 (hai) bản giống hệt nhau.
5. Giá vốn hàng hóa và thủ tục thanh toán
5.1.Tổng chi phí của “Hàng hóa” là Giá (Chi phí bằng lời nói ) Tên tiền tệ .
5.2 Việc thanh toán theo “Thỏa thuận” được thực hiện theo thứ tự trả trước một trăm phần trăm trong khoảng thời gian Thời gian trả trước tổng cộng Số tiền trả trước (Số tiền trả trước bằng chữ ) Tên tiền tệ .
5.3.Phương thức thanh toán theo “Thỏa thuận”: do “Người mua” chuyển khoản bằng chuyển khoản ngân hàng tới Tên tiền tệ vào tài khoản của “Bên bán” quy định tại khoản “Thỏa thuận”. Trong trường hợp này, nghĩa vụ của “Người mua” về việc thanh toán theo “Thỏa thuận” được coi là đã hoàn thành kể từ ngày nhận được tiền vào tài khoản của “Người bán”.
6. Trách nhiệm của các bên
6.1. Các “Bên” chịu trách nhiệm về việc không thực hiện hoặc thực hiện không đúng nghĩa vụ của mình theo “Thỏa thuận” theo luật pháp quốc tế.
6.2.” “Bên” vi phạm nghĩa vụ của mình theo “Thỏa thuận” có nghĩa vụ bồi thường cho “Bên” kia mọi tổn thất do vi phạm đó gây ra, bao gồm cả lợi nhuận bị mất.
6.3. Việc thanh toán các biện pháp trừng phạt không làm giảm khả năng thực hiện các nghĩa vụ của “Các Bên” theo “Thỏa thuận”.
7. Căn cứ và thủ tục chấm dứt hợp đồng
7.1.”Thỏa thuận có thể bị chấm dứt theo thỏa thuận của các Bên cũng như đơn phương theo yêu cầu bằng văn bản của một trong các Bên trên cơ sở luật pháp quốc tế quy định.
7.1.1. Việc đơn phương chấm dứt “Thỏa thuận” chỉ được thực hiện khi có yêu cầu bằng văn bản của “Các bên” trong vòng Thời gian xem xét ngày theo lịch kể từ ngày “Bên” nhận được yêu cầu đó.
8. Giải quyết tranh chấp từ hợp đồng
8.1.Pháp luật áp dụng cho “Thỏa thuận” Tên quốc gia .
8.2. Các “Bên” cam kết giải quyết mọi tranh chấp có thể phát sinh từ “Thỏa thuận” hoặc liên quan đến việc thực hiện Thỏa thuận thông qua đàm phán.
8.3. Nếu các “Bên” không đạt được thỏa thuận về các vấn đề gây tranh cãi, tranh chấp sẽ được giải quyết theo Quy tắc Trọng tài ICC 2012.
8.4.Số lượng trọng tài - Số lượng trọng tài.
8.5. Nơi tiến hành tố tụng trọng tài - Nơi tiến hành tố tụng .
8.6.Ngôn ngữ tố tụng trọng tài - Ngôn ngữ tố tụng .
9. Bất khả kháng
9.1. “Các Bên” được miễn trách nhiệm đối với việc không thực hiện toàn bộ hoặc một phần nghĩa vụ theo “Thỏa thuận” nếu việc không thực hiện nghĩa vụ là kết quả của sự kiện bất khả kháng, cụ thể là: hỏa hoạn, lũ lụt, động đất, đình công, chiến tranh, hành động của cơ quan chính phủ hoặc tổ chức độc lập khác với “Các bên” trong hoàn cảnh đó.
9.2.” “Bên” không thể thực hiện nghĩa vụ của mình theo “Thỏa thuận” phải nhanh chóng, nhưng không muộn hơn Thời hạn thông báo trường hợp bất khả kháng ngày dương lịch sau khi xảy ra trường hợp bất khả kháng, phải thông báo cho “Bên” kia bằng văn bản kèm theo các tài liệu chứng minh do cơ quan có thẩm quyền ban hành.
9.3. Các “Các Bên” thừa nhận rằng tình trạng mất khả năng thanh toán của các “Các Bên” không phải là một tình huống bất khả kháng.
9.4.Nếu trường hợp bất khả kháng kéo dài hơn Thời kỳ bất khả kháng , “Các Bên” cùng nhau xác định tình trạng pháp lý tiếp theo của “Thỏa thuận”.
9.5. Việc xảy ra trường hợp bất khả kháng, tuân theo điều khoản 9.4 của “Thỏa thuận”, sẽ kéo dài thời gian thực hiện nghĩa vụ hợp đồng trong một khoảng thời gian tương ứng với thời gian xảy ra trường hợp đó và khoảng thời gian hợp lý để loại bỏ trường hợp đó.
9.6.Nếu vượt quá thời gian bất khả kháng Thời kỳ bất khả kháng , thì “Các Bên”, bằng thỏa thuận chung, có quyền xác định thời hạn mới để thực hiện nghĩa vụ của mình theo “Thỏa thuận” hoặc từ chối thực hiện nghĩa vụ của mình theo “Thỏa thuận”.
10.Các điều kiện khác
10.1. Mọi thay đổi, bổ sung đối với “Thỏa thuận” được lập dưới hình thức văn bản thỏa thuận được ký bởi đại diện có thẩm quyền của “Các Bên”.
10.2. Trong tất cả các khía cạnh khác không được quy định rõ ràng trong “Thỏa thuận”, các “Bên” được hướng dẫn bởi pháp luật hiện hành của Liên bang Nga và các điều ước quốc tế với sự tham gia của Liên bang Nga.
10.3. Trong trường hợp thay đổi tên, địa điểm, chi tiết ngân hàng và các dữ liệu khác, mỗi “Bên” có nghĩa vụ Hạn chót nhắn tin thời hạn để thông báo cho “Bên” kia bằng văn bản về những thay đổi đã xảy ra.
10.4. Đối với tất cả các vấn đề chưa được giải quyết trong các điều khoản của “Thỏa thuận” mà phát sinh trực tiếp hoặc gián tiếp từ quan hệ của các “Các Bên” trong đó, ảnh hưởng đến lợi ích tài sản và uy tín kinh doanh của “Các Bên”, liên quan đến Lưu ý đến nhu cầu bảo vệ các quyền và lợi ích được pháp luật bảo vệ của mình, “Các Bên” sẽ tuân theo các quy tắc và quy định của luật pháp quốc tế.
10.5.”Hiệp định” được lập thành hai bản gốc bằng tiếng Nga và Tên ngôn ngữ ngôn ngữ có giá trị pháp lý như nhau, trong khi cả hai văn bản đều hoàn toàn xác thực.
11.Danh sách ứng dụng
11.1.Phụ lục số STT Ứng dụng - Quy cách - “Thông số kỹ thuật”.
11.2.Phụ lục số STT Phụ lục - Lệnh giao hàng - “Lệnh vận chuyển.”
12.Địa chỉ và thông tin chi tiết của các bên
"Người bán": địa chỉ hợp pháp - Địa chỉ pháp lý ; địa chỉ bưu điện - Địa chỉ bưu điện; điện thoại. — Điện thoại; fax - Fax; thư điện tử - E-mail; TÍN - TÍN; Điểm kiểm tra - trạm kiểm soát; OGRN — OGRN; r/s - Tài khoản vãng lai V. Ngân hàng dạng ngắn Tài khoản đại lý ; BIC BIC.
"Người mua": địa chỉ hợp pháp - Địa chỉ pháp lý ; địa chỉ bưu điện - Địa chỉ bưu điện; điện thoại. — Điện thoại; fax - Fax; thư điện tử - E-mail; TÍN - TÍN; Điểm kiểm tra - trạm kiểm soát; OGRN — OGRN; r/s - Tài khoản vãng lai
HỢP ĐỒNG số 0303-09Mátxcơva ngày 03 tháng 3 năm 2009
Công ty "1", ở đây sau đây được gọi là “Bên mua” thay mặt cho Đại diện của mình ........., hoạt động trên cơ sở Điều lệ, một mặt và “2” (thêm - “ BÊN BÁN” “), thay mặt cho người được đại diện bởi: Tổng Giám đốc .... mặt khác, đã ký kết Hợp đồng hiện tại (tiếp theo – Hợp đồng) như sau:
1. Đối tượng của hợp đồng
1.1. NGƯỜI BÁN thực hiện việc giao bồn tắm và bồn tạo sóng với số lượng và giá cả được xác định trong các Phụ lục của hợp đồng hiện tại, là một phần không thể tách rời của hợp đồng.
2. Tổng giá trị hợp đồng
2.1. Tổng số tiền của hợp đồng làm 70000 (bảy mươi nghìn) euro.
Chi phí container, đóng gói, nhãn mác, xếp dỡ, xếp lên xe tải.
Các bên giải phóng nhau khỏi nghĩa vụ bảo hiểm hàng hóa theo hợp đồng hiện tại.
3.Điều khoản giao hàng
3.1. Hàng hóa được các bên giao theo lịch trình do các bên phối hợp với điều kiện EWX.
3.2. Quy tắc giải thích các điều khoản giao dịch - ("Incoterms 2000") có tính chất đặt hàng cho các bên trong hợp đồng hiện tại.
3.3 Ngày của chứng từ vận tải (CMR, TIR).
3.4. NGƯỜI BÁN có quyền tự mình giao hàng hoặc tính phí vận chuyển cho bên thứ ba.
3.5. NGƯỜI MUA có nghĩa vụ chấp nhận việc giao hàng từ bất kỳ Người gửi hàng nào do BÊN BÁN đưa ra, nếu điều đó được quy định trong phụ lục của hợp đồng về một bên cụ thể của hàng hóa.
4. Thanh toán
4.1. Việc thanh toán được Bên mua thực hiện trong vòng 10 (mười) ngày kể từ thời điểm xuất trình hóa đơn và xác nhận giao hàng.
4.2. Khi cần giao hàng theo điều kiện thanh toán trước 100%, Người bán không muộn hơn 10 ngày trước khi giao hàng bởi bất kỳ phương tiện liên lạc nào có sẵn theo đơn đặt hàng của mình sẽ thông báo cho Người mua bằng cách xuất trình cho Người mua hồ sơ tài khoản. với tỷ lệ 100% trên tổng số tiền hàng đã giao. Trong trường hợp này, Hàng hóa phải được giao cho Người mua hoặc hoàn lại khoản tạm ứng không quá 60 ngày kể từ ngày thực hiện khoản tạm ứng.
4.3. Các Bên cung cấp khả năng thanh toán tạm ứng một phần.
4.4. Thanh toán được thực hiện bằng đô la Mỹ bằng cách chuyển tiền từ tài khoản của NGƯỜI MUA vào tài khoản của NGƯỜI BÁN.
4.5. Các bên chịu mọi chi phí ngân hàng liên quan đến việc chuyển nguồn tiền, mọi người trong lãnh thổ của mình.
5. Chất lượng hàng hóa
5.1. Chất lượng của Hàng hóa phải hoàn toàn phù hợp với tiêu chuẩn, được vận hành tại nước nhập khẩu và đảm bảo các chứng từ được cấp bởi cơ quan có thẩm quyền của nước xuất xứ.
6. Đóng gói và đánh dấu
6.1. Hàng hóa phải được đóng gói, niêm phong và đánh dấu phù hợp để đảm bảo nhận dạng thích hợp và an toàn trong quá trình vận chuyển, xếp hàng và/hoặc lưu kho.
6.2. Việc đóng gói phải mang lại sự an toàn tuyệt đối cho Hàng hóa và bảo vệ Hàng hóa khỏi bị hư hỏng trong quá trình vận chuyển bằng mọi loại hình vận tải.
6.3. Nhãn hiệu của hàng hóa do nhà sản xuất thực hiện.
7. Lệnh giao hàng
7.1. BÊN BÁN thông báo cho BÊN MUA về sự sẵn sàng của hàng hóa cho chuyến hàng không muộn hơn 10 (mười) ngày trước ngày dự kiến giao hàng.
7.2. Tên hàng hóa, số lượng kiện hàng, số lượng đóng gói, tổng trọng lượng và khối lượng tịnh được ghi rõ trong các văn bản kèm theo. Không được phép sửa chữa, viết bổ sung và làm sạch trong các tài liệu quy định.
7.3. Sau khi giao hàng nhưng không muộn hơn 24 giờ, BÊN BÁN bằng bất kỳ cách nào sẽ gửi cho BÊN MUA các chứng từ thương mại gốc của bên vận chuyển hàng hóa, cần thiết cho việc đăng ký hải quan tại quốc gia của người nhập khẩu:
- Hoá đơn thương mại gồm 2 bản
- hồ sơ tài khoản gồm 2 bản
8. Chấp nhận hàng hóa
8.1. Việc chấp nhận hàng hóa được thực hiện:
- Số lượng địa điểm, phù hợp với số lượng ghi trong chứng từ vận chuyển;
- Số lượng mặt hàng đúng quy cách và phiếu đóng gói;
- Chất lượng, phù hợp với trang 5 của Hợp đồng hiện tại.
9. Xử phạt hình sự
9.1. Từ phía NGƯỜI BÁN:
9.1.1. Trong trường hợp việc giao hàng không được thực hiện vào những ngày quy định, BÊN BÁN sẽ trả cho BÊN MUA khoản phạt 0,1% trên tổng giá trị hàng hóa không được giao cho mỗi ngày cung cấp.
9.1.2. Trong trường hợp ngày hết hạn vượt quá 14 (mười bốn) ngày, BÊN BÁN sẽ thanh toán cho BÊN MUA với tỷ lệ 0,2% trên tổng giá trị hàng hóa không được giao cho mỗi khoản tiền phạt hàng ngày.
9.1.3. Trong trường hợp ngày hết hạn của tất cả hàng hóa hoặc một phần của nó vượt quá 30 (ba mươi) ngày theo quy định của hợp đồng hiện tại và đó là Phụ lục, BÊN BÁN sẽ trả cho BÊN MUA mức phạt là 0,5% trên tổng giá trị hợp đồng hoặc phần không được giao của nó theo điều khoản phạt hàng ngày.
9.1.4. Việc thanh toán tiền phạt không giải phóng NGƯỜI BÁN khỏi trách nhiệm thực hiện liên hệ hiện tại.
9.1.5. Trong trường hợp hàng hóa được giao không đảm bảo chất lượng so với hợp đồng hiện tại, BÊN BÁN sẽ trả cho BÊN MUA mức phạt là 0,1% so với giá trị ban đầu của hàng hóa bị lỗi.
9.1.6. Việc thanh toán tiền phạt do vi phạm các điều kiện hợp đồng không giải phóng BÊN BÁN khỏi việc bồi thường những thiệt hại gây ra cho BÊN MUA do BÊN BÁN không tuân thủ các điều kiện và nghĩa vụ hợp đồng.
9.2. Từ phía NGƯỜI MUA:
9.2.1. Trong trường hợp việc thanh toán không được thực hiện vào những ngày quy định so với hợp đồng hiện tại, BÊN BÁN có quyền yêu cầu BÊN MUA thanh toán tiền phạt với tỷ lệ 0,1% trên tổng giá trị hàng hóa không được thanh toán mỗi ngày.
9.2.2. Nếu thời hạn sử dụng vượt quá 14 (mười bốn) ngày, BÊN BÁN có quyền yêu cầu BÊN MUA nộp phạt với mức 0,2% trên tổng giá trị hàng hóa chưa thanh toán mỗi ngày.
9.2.3. Việc thanh toán tiền phạt không giải phóng NGƯỜI MUA khỏi trách nhiệm thực hiện liên hệ hiện tại.
10. Bất khả kháng
10.1. Các bên được miễn trách nhiệm đối với việc không hoàn thành một phần hoặc toàn bộ nghĩa vụ của mình theo hợp đồng hiện tại, nếu việc thực hiện là do các trường hợp Bất khả kháng xảy ra sau khi ký kết hợp đồng và không bên nào có thể thấy trước hoặc ngăn chặn chúng bằng các biện pháp hợp lý. .
10.2. Trường hợp bất khả kháng là những sự kiện mà các bên không thể tác động được và đối với những bên đó họ không thực hiện trách nhiệm.
10.3. Trong trường hợp Bất khả kháng, các bên được miễn trách nhiệm và các biện pháp trừng phạt đối với việc không thực hiện nghĩa vụ của họ không được điều chỉnh.
11. Tranh chấp
11.1. Tất cả những tranh cãi và khiếu nại vì hợp đồng hiện tại đều được giải quyết bằng đàm phán. Trong trường hợp tranh chấp không được giải quyết bằng đàm phán – chúng sẽ được chuyển đến Trọng tài Moscow và khu vực Moscow.
11.2. Quyền áp dụng đối với hợp đồng hiện tại là luật pháp của Liên bang Nga.
12.Điều kiện khác
12.1. Mỗi Bên không được quyền chuyển giao quyền hạn và trách nhiệm cho người thứ ba nếu không có sự đồng ý bằng văn bản của Bên kia đối với Hợp đồng hiện tại.
12.2. Mọi bổ sung hoặc thay đổi đối với Hợp đồng hiện tại chỉ có thể được thực hiện bằng văn bản theo thỏa thuận chung và được ký bởi người có thẩm quyền của cả hai Bên.
12.3. Hợp đồng được lập thành 02 bản cho mỗi Bên và có giá trị pháp lý ngang nhau.
12.4. Hợp đồng hiện tại có hiệu lực kể từ thời điểm ký và có hiệu lực trong thời gian 2 (hai) năm kể từ ngày được chỉ định.
____________ (Nga) " "________201__
Là một pháp nhân theo pháp luật của Liên bang Nga, sau đây gọi tắt là "Người bán hàng", được đại diện bởi ______________________________, một mặt hành động trên cơ sở __________, và _____________________, là pháp nhân theo pháp luật của _________________, sau đây gọi là "Người mua", được đại diện bởi ___________, hành động trên cơ sở________, mặt khác, được gọi chung là “Các Bên” và gọi riêng là “Các Bên”, đã ký kết Hợp đồng này như sau.
1. ĐỐI TƯỢNG CỦA HỢP ĐỒNG
1.1. Bên bán cam kết chuyển quyền sở hữu cho Bên mua và Bên mua cam kết chấp nhận và thanh toán theo các điều khoản được quy định trong Hợp đồng này các dụng cụ và thiết bị (sau đây gọi là “Hàng hóa” hoặc “thiết bị”), tương ứng về số lượng, tương ứng về số lượng. và giá tại Phụ lục số 1 của hợp đồng. Đặc tính kỹ thuật của Sản phẩm được nêu tại Phụ lục số 2 của hợp đồng. Các phụ lục của hợp đồng là một phần không thể tách rời của hợp đồng.
2. GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG
2.1. Tổng chi phí của Hợp đồng là _________ tiếng Nga. chà xát. (Rúp Nga 00 kopecks).
2.2. Giá bao gồm tất cả các loại thuế hải quan và thuế phải nộp tại quốc gia của Người bán, cũng như các chi phí liên quan đến việc lấy giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (mẫu CT-1), bảo hiểm và vận chuyển Hàng hóa đến điểm đến - ________________
3. ĐIỀU KHOẢN GIAO HÀNG
3.1. Việc giao Hàng hóa được thực hiện theo điều kiện CIP - ___________ (“Incoterms - 2000”).
3.2. Hàng hóa phải được giao trong vòng _______ (_________) ngày (tháng) kể từ ngày nhận được khoản tạm ứng (khoản 4.1.1) vào tài khoản ngân hàng của Bên bán. Trong thời gian này, Hàng hóa phải được giao cho Người vận chuyển để tổ chức giao hàng cho Người mua.
3.3. Ngày giao hàng là ngày chuyển thiết bị cho Nhà cung cấp, được ghi trong chứng từ (vận đơn, biên lai chuyển phát nhanh, v.v.) do Nhà cung cấp cấp khi chấp nhận thiết bị từ Người bán.
3.4. Quyền sở hữu Hàng hóa được chuyển cho Người mua vào thời điểm Người bán hoàn thành nghĩa vụ giao hàng của mình (khoản 3.3.).
3.5. Cùng với Hàng hóa, Người bán cung cấp cho Người mua các tài liệu sau về Hàng hóa:
- hộ chiếu và hướng dẫn sử dụng (bằng tiếng Nga) - 1 chiếc. đối với từng dụng cụ đo (bản gốc);
- giấy chứng nhận xác minh (hộ chiếu có dấu xác minh) - 1 chiếc. đối với từng dụng cụ đo (bản gốc);
- hóa đơn hàng hóa được cung cấp (bản gốc);
- hóa đơn giải phóng Hàng hóa (bản gốc);
- hợp đồng bảo hiểm (bản sao);
- giấy chứng nhận phê duyệt loại phương tiện đo do Gosstandart của Nga (Cơ quan quản lý kỹ thuật và đo lường liên bang) cấp - đối với phương tiện đo (bản sao);
- giấy chứng nhận xuất xứ Hàng hóa (mẫu ST-1) (bản gốc) - đối với Hàng hóa sản xuất tại Nga;
- phiếu đóng gói (bản gốc).
4. ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN
4.1. Bên mua thực hiện thanh toán theo Hợp đồng này theo thứ tự sau:
4.1.1. Trả trước số tiền 100% tổng giá trị hợp đồng - __________ Tiếng Nga. chà xát. (___________Rúp Nga 00 kopecks) trong vòng 7 ngày dương lịch kể từ ngày cả hai Bên ký Hợp đồng này.
4.2. Hình thức thanh toán: chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng của Bên bán quy định tại khoản 10 của Hợp đồng hoặc tài khoản ngân hàng khác do Bên bán chỉ định.
4.3. Tất cả các chi phí liên quan đến việc thanh toán (bao gồm cả hoa hồng ngân hàng đại lý) do Người mua chịu.
4.4. Đồng tiền thanh toán và thanh toán theo Hợp đồng này là đồng rúp của Nga.
5. CHẤT LƯỢNG HÀNG HÓA, CHẤP NHẬN HÀNG HÓA, KHIẾU NẠI.
5.1. Chất lượng và tính đầy đủ của Hàng hóa được cung cấp phải tuân thủ Hợp đồng này và các thông số kỹ thuật của Hàng hóa được cung cấp. Tài liệu xác nhận chất lượng của Sản phẩm là dụng cụ đo lường là giấy chứng nhận kiểm định (hộ chiếu có đóng dấu của người kiểm định).
5.2. Hàng hóa theo hợp đồng này được coi là do Bên bán giao và Bên mua nhận:
về mặt chất lượng - theo khoản 5.1. hợp đồng
theo số lượng - theo chứng từ vận chuyển.
Khi nhận Hàng hóa từ Người vận chuyển, Người mua sẽ kiểm tra hàng hóa (đặc biệt, kiểm tra tình trạng của cảm biến sốc, không có hư hỏng bên ngoài và dấu hiệu mở bao bì, v.v.). Nếu Hàng hóa đến mà không có bao bì, bao bì bị hở hoặc hư hỏng hoặc có cảm biến sốc được kích hoạt, thì Người mua, ngay khi nhận được hàng, chấp nhận Hàng hóa về số lượng và chất lượng, dựa trên kết quả mà Người vận chuyển và Người mua đưa ra. lập một báo cáo thương mại với mô tả chi tiết về tình trạng của bao bì và xác định những điểm không nhất quán của Hàng hóa. Đạo luật nói trên được soạn thảo trước khi Người mua ký các văn bản xác nhận đã nhận hàng từ Người vận chuyển.
5.3. Khiếu nại
5.3.1. Các khiếu nại liên quan đến việc Hàng hóa không phù hợp về chất lượng hoặc số lượng phải được báo cáo cho Người bán trong vòng 10 ngày kể từ ngày nhận Hàng hóa từ Người vận chuyển, nhưng không quá 20 ngày kể từ ngày Hàng hóa được giao đến nơi đến. .
5.3.2. Nếu phát hiện thấy khiếm khuyết trong Hàng hóa mà không thể phát hiện được trong quá trình chấp nhận thông thường thì khiếu nại phải được nộp trong vòng 10 ngày kể từ thời điểm Người mua phát hiện ra khiếm khuyết này, nhưng trong mọi trường hợp phải trong vòng 12 tháng kể từ ngày giao Hàng hóa ( khoản 3.4).
5.3.3. Mọi khiếu nại phải được thực hiện bằng văn bản. Khiếu nại phải nêu rõ loại và số sê-ri của Sản phẩm; mô tả chi tiết về các lỗi của Sản phẩm; số và ngày của hợp đồng này.
5.3.4. Việc sửa chữa Sản phẩm bị lỗi được thực hiện tại cơ sở của Người bán. Tuy nhiên, trong một số trường hợp nhất định, thông tin về bảo trì và sửa chữa có thể được cung cấp cho Bên mua bằng phương thức viễn thông đang hoạt động.
5.3.5. Sản phẩm bị lỗi gửi cho Người bán phải được đóng gói đúng cách và vận chuyển đã thanh toán phí vận chuyển và hải quan.
Hàng hóa bị lỗi được gửi cho Bên bán ở dạng nguyên chất và có cấu hình đầy đủ như được ghi trong hộ chiếu và hướng dẫn sử dụng.
5.3.6. Nếu xác định rằng chất lượng Hàng hóa không tuân thủ các điều khoản của Hợp đồng này, Bên bán phải, theo lựa chọn của mình, thay thế Hàng hóa bị lỗi bằng một Hàng hóa tương tự hoặc sửa chữa nó.
5.3.7. Việc giao Hàng hóa đã sửa chữa (thay thế) cho Người mua được thực hiện bằng chi phí của Người bán theo các điều khoản và điều kiện được xác định cho Hàng hóa được giao ban đầu.
5.3.8. Các khiếu nại đối với Bên bán sẽ không được chấp nhận trong các trường hợp sau:
Khiếu nại được gửi vi phạm thời hạn quy định tại khoản 5.3.1-5.3.2 của Hợp đồng;
Hàng hóa bị hư hỏng sau khi Bên bán hoàn thành nghĩa vụ giao hàng (khoản 3.4);
Các khiếm khuyết của Sản phẩm phát sinh do vi phạm các quy tắc vận hành của Sản phẩm (cụ thể là: lắp đặt không đúng, thực hiện bảo trì định kỳ không kịp thời, xử lý bất cẩn hoặc bảo quản kém, kết nối thiết bị với nguồn điện không được chỉ định trong hướng dẫn vận hành, vận hành của thiết bị ở chế độ bất thường hoặc trong điều kiện không do nhà sản xuất cung cấp), vận chuyển, sử dụng Sản phẩm cho các mục đích khác với mục đích đã định, việc tháo rời, cải tiến, thay đổi hoặc công việc khác được thực hiện trên Sản phẩm bởi bất kỳ người nào không phải là Người bán và những người được ông ủy quyền;
Hàng hóa bị hư hỏng về cơ hoặc nhiệt; hư hỏng do sự xâm nhập của chất lỏng, vật liệu mạnh, côn trùng và các vật thể lạ khác hoặc hư hỏng do bụi bẩn quá nhiều bên trong các sản phẩm tủ;
Các tuyên bố được đưa ra liên quan đến các bộ phận có thể đeo được và/hoặc có thể tiêu hao được;
Trong các trường hợp khác được quy định theo pháp luật hiện hành của Liên bang Nga.
Trong những trường hợp này, mọi chi phí sửa chữa, vận chuyển và hải quan đều do Người mua thanh toán.
5.3.9. Bên bán có thể từ chối giải quyết yêu cầu bồi thường nếu Hàng hóa bị lỗi được đưa ra yêu cầu bồi thường được Bên bán nhận được sau 2 tháng kể từ ngày nộp đơn yêu cầu bồi thường.
6. ĐÓNG GÓI VÀ DÁN HÀNG HÀNG HÓA
6.1. Sản phẩm phải được đóng gói trong bao bì tiêu chuẩn của Người bán.
6.2. Mỗi đơn vị đóng gói (hộp, hộp) phải được đánh dấu.
6.3. Việc ghi nhãn được thực hiện bằng tiếng Nga.
6.4. Việc đánh dấu phải có:
Tên người mua,
Tên người bán,
Biển cảnh báo hàng dễ vỡ.
7. BẤT CỨ LỰC LỰC
7.1. Các bên không chịu trách nhiệm về việc không thực hiện hoặc không thực hiện một phần nghĩa vụ theo Hợp đồng này nếu việc không thực hiện này là hậu quả của sự kiện bất khả kháng.
7.2. Trong những trường hợp như vậy, các bên hiểu:
7.2.1. Thiên tai (bão, tuyết rơi, lũ lụt, v.v.) ngoại trừ các hiện tượng không quá khắc nghiệt theo mùa;
7.2.2. Đình công, bế xưởng, dịch bệnh và các tình huống kinh tế, xã hội và vệ sinh cực đoan khác;
7.2.3. Hành động quân sự, phong tỏa, tình trạng khẩn cấp;
7.2.4. hành vi nhà nước cấm (hạn chế) xuất khẩu, nhập khẩu;
7.2.5. Hỏa hoạn;
7.2.6. Các trường hợp khác nằm ngoài khả năng kiểm soát hợp lý của các Bên.
7.3. Bên không thể thực hiện nghĩa vụ của mình theo hợp đồng này phải thông báo cho Bên kia bằng văn bản trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày xảy ra trường hợp bất khả kháng.
7.4. Nếu những trường hợp đó xảy ra, thời gian để các Bên thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng sẽ bị hoãn lại tương ứng với thời gian các trường hợp đó áp dụng và hậu quả của chúng được loại bỏ.
7.5. Bằng chứng thích hợp về sự tồn tại của các trường hợp nêu trên và thời hạn của chúng sẽ lần lượt là giấy chứng nhận do phòng thương mại của các quốc gia Bên bán và Bên mua cấp.
8. XEM XÉT TRANH CHẤP
8.1. Mọi tranh chấp phát sinh trong quá trình thực hiện Hợp đồng này hoặc liên quan đến Hợp đồng này hoặc phát sinh từ Hợp đồng này phải được giải quyết thông qua thương lượng giữa các Bên. Nếu các Bên không thể đạt được thỏa thuận thì tranh chấp sẽ được giải quyết tại tòa án trọng tài ___________________________.
8.2. Luật nội dung của Liên bang Nga áp dụng cho các mối quan hệ của các Bên không được quy định trong Hợp đồng này.
9. ĐIỀU KHOẢN KHÁC
9.1. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ thời điểm Các Bên ký kết và có hiệu lực cho đến _________________201__, nhưng trong mọi trường hợp cho đến khi các Bên thực hiện đầy đủ nghĩa vụ của mình.
9.2. Các sửa đổi, bổ sung của Thỏa thuận này chỉ có hiệu lực nếu được lập thành văn bản và có chữ ký của đại diện có thẩm quyền của cả hai Bên.
9.3. Hợp đồng này được thực hiện bằng tiếng Nga. Bản sao gửi bằng fax có giá trị pháp lý.
9.4. Mọi thông báo theo hợp đồng này đều được gửi bằng văn bản bằng tiếng Nga dưới dạng telex, fax, email hoặc gửi bằng thư bảo đảm đến người nhận theo địa chỉ được chỉ định tại khoản 10. hợp đồng. Nếu địa chỉ thay đổi, Bên phải thông báo cho Bên kia bằng văn bản.
9,5. Người mua và Người bán đồng ý rằng các điều khoản của Hợp đồng này sẽ không được tiết lộ cho bất kỳ ai ngoài tổ chức tương ứng của họ.
9.6. Nếu Bên mua không thanh toán theo Hợp đồng trong vòng một tháng kể từ ngày ký, Bên bán có thể đơn phương rút khỏi Hợp đồng, cụ thể là sửa đổi giá Hàng hóa và thời gian giao hàng.
10. ĐỊA CHỈ VÀ CHI TIẾT CỦA CÁC BÊN
Nhà cung cấp:
Người mua:
Phụ lục số 1
Hợp đồng số _____ ngày _____ 201_
SỐ LƯỢNG VÀ GIÁ SẢN PHẨM
Tổng cộng: ___________ tiếng Nga. chà xát. (__________Rúp Nga 00 kopecks).
Phụ lục số 2
hợp đồng số ___________ ngày _________ 201_
ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT CỦA SẢN PHẨM
Chủ lao động cá nhân Myrimov A.A.,___ , Nga, sau đây gọi là "Bên mua" và công ty _____________, Ý, sau đây gọi là "Bên bán", do ông John đại diện. _______________, đã ký kết Hợp đồng hiện tại về các nội dung sau:
1. ĐỐI TƯỢNG CỦA HỢP ĐỒNG.
1.1. Người bán đang bán và Người mua đang mua thiết bị: 4 (bốn) mod máy xoắn đã qua sử dụng. T2TR-99, theo Phụ lục N.1, là một phần không thể tách rời của Hợp đồng, sau đây được gọi là “Hàng hóa”.
2. GIÁ VÀ TỔNG SỐ TIỀN HỢP ĐỒNG.
2.1. Giá của Hàng hóa được xác định bằng EUR: 14.000,00 EUR/một máy. Tổng giá hợp đồng: 56.000,00 EUR (năm mươi sáu nghìn euro).
2.2. Giá cả phải được hiểu FCA - Crespellano
2.3. Người mua chịu mọi chi phí phát sinh từ việc thông quan Hàng hóa.
2.4. Giá của Hàng hóa vẫn được cố định trong toàn bộ hiệu lực của Hợp đồng.
3. ĐIỀU KIỆN THANH TOÁN.
3.1. Việc thanh toán theo Hợp đồng hiện tại được Bên mua thực hiện theo cách sau:
- Thanh toán trước 30% cho số tiền 16.800 EUR trong vòng 15 ngày kể từ ngày ký hợp đồng hiện tại.
- Thanh toán trước 70% cho số tiền 39.200 EUR phải trả trước khi vận chuyển Hàng hóa
4. ĐIỀU KHOẢN GIAO HÀNG
4.1. Người bán cung cấp Hàng hóa cho Người mua theo điều kiện FCA - Crespellano (theo INCOTERMS - 2000).
4.2. Điều kiện giao hàng: trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được khoản thanh toán tạm ứng.
4.3. Bên bán có nghĩa vụ chuyển giao Hàng hóa cho Bên mua các tài liệu sau:
- Hóa đơn - 4 bản chính;
- Phiếu đóng gói - 2 bản chính;
- CMR – 1 bản;
- Hồ sơ kỹ thuật của Hàng hóa - 1 bản.
5. LỰC-CHỦ
5.1.Các Bên sẽ được miễn trách nhiệm đối với việc không thực hiện một phần hoặc toàn bộ nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng hiện tại, nếu việc không thực hiện này xảy ra do các trường hợp sau: hỏa hoạn, lũ lụt, động đất hoặc các hiện tượng tự nhiên khác cũng như chiến tranh hành động, phong tỏa, hành vi cấm của các cơ quan hành pháp và nhà nước cấp trên hoặc các trường hợp khác nằm ngoài tầm kiểm soát của các Bên theo Hợp đồng hiện tại. Các điều khoản thực hiện nghĩa vụ của họ phải được gia hạn trong một khoảng thời gian bằng với khoảng thời gian mà những trường hợp đó kéo dài.
Do đó, thời hạn thực hiện các nghĩa vụ theo Hợp đồng này được di chuyển tương ứng với thời gian thực hiện các hành động trong các trường hợp đó và hậu quả của chúng.
5.2.Bên nào không thể thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này phải thông báo ngay lập tức nhưng không muộn hơn 15 ngày cho Bên kia bằng văn bản về việc xảy ra và chấm dứt các trường hợp nêu trên gây cản trở một phần hoặc một phần hợp đồng. hoàn thành đầy đủ.
Phòng Thương mại tương ứng phải xác nhận thông báo nêu trên. Trong trường hợp bên bị thiệt hại không thực hiện thông báo như vậy trong khoảng thời gian được chỉ định, điều đó sẽ tước bỏ quyền đề cập đến các trường hợp đó.
5.3.Nếu vì lý do bất khả kháng mà một bên chậm giao hàng quá 2 (hai) tháng thì bên kia có quyền hủy bỏ Hợp đồng hoặc bất kỳ phần nào của Hợp đồng. Tuy nhiên, khi sử dụng quyền đó, các bên có thể gặp nhau và đi đến thỏa thuận về các điều kiện hủy bỏ.
6.TRỌNG TÀI
6.1.Mọi tranh chấp phát sinh từ hợp đồng này hoặc liên quan đến hợp đồng này phải được giải quyết giữa các bên bằng thương lượng.
6.2.Nếu cả hai bên không thể đi đến thỏa thuận, Tòa án Trọng tài Thương mại Quốc tế tại Phòng Thương mại Thụy Điển, Stockholm sẽ giải quyết tranh chấp theo quy định của Tòa án.
6.3.Quyết định của Tòa án Trọng tài Thương mại Quốc tế sẽ là quyết định cuối cùng và ràng buộc đối với cả hai bên.
7. ĐIỀU KIỆN KHÁC
7.1.Mọi sửa đổi, bổ sung đối với hợp đồng này phải được lập bằng văn bản, có chữ ký của người đại diện có thẩm quyền của hợp đồng hiện tại và trong trường hợp này chúng phải là một phần không thể tách rời của hợp đồng.
7.2.Phần không thể tách rời của Hợp đồng là: Phụ lục N. 1
7.3. Hợp đồng này cũng như các tài liệu khác có thể được ký thủ công và truyền qua fax hoặc e-mail. Nếu địa chỉ hợp pháp hoặc thông tin ngân hàng thay đổi, hai bên phải thông báo trong vòng 5 ngày bằng fax hoặc điện báo.
7.4.Hợp đồng này được ký thành 2 bản bằng tiếng Nga và tiếng Anh, mỗi bên một bản, cả hai bản đều có giá trị như nhau.
7.5.Hợp đồng này có hiệu lực đến ngày 31/12/2010.
8. ĐỊA CHỈ HỢP PHÁP CỦA CÁC BÊN
Người mua:
Chủ lao động cá nhân Myrimov A.A. Nga, _________________________________
Điện thoại/fax: +7 (___) _______
Mã số người nộp thuế ________.
Ngân hàng bên mua: ______________
SWITCH: _______________
Tài khoản tiền tệ quá cảnh số __________.
Người bán: "___________"
Ý _______________
ĐT: +39 (_____) _____ Fax: +39 (______) ________
Ngân hàng của Bên bán: _____________
BOLOGNA - Ý
TÀI KHOẢN NR. ____________
BIS SWIFT: ______________
___________________ Đ---- S------
(Giám đốc điều hành)
PHỤ LỤC SỐ 1
Theo Hợp đồng số 101-10 đtd "23" tháng 3 năm 2010
THÔNG SỐ KỸ THUẬT CHO MOD 4 GIÂY TWISTER WINDER MOD. T2TR-99 (ĐÃ HOÀN TOÀN)
Máy thích hợp để sản xuất sợi xoắn nhiều sợi từ 5000 đến 100000 denier từ sợi tổng hợp và tự nhiên.
Bắt đầu từ cuộn sợi hoặc suốt chỉ.
D.C. động cơ dẫn động.
MANDREL TAKE-UP để sản xuất CUỘN KHÔNG CÓ ỐNG
Hộp vít hoàn chỉnh với các tỷ lệ thay đổi cho cuộn 10"
Kích thước, cm: 290X120X150
Tổng trọng lượng, kg: 1220
THÔNG SỐ KỸ THUẬT ĐIỆN: Độ căng lưới 380 V 50 Hz 3 pha
NGƯỜI BÁN _____________
NGƯỜI MUA _______________