Bình minh hồng hào
Phía đông được bao phủ
Ở một ngôi làng bên kia sông
Ánh sáng vụt tắt.
Rắc sương
Hoa trên cánh đồng
Bầy đàn đã thức giấc
Trên đồng cỏ mềm mại.
sương mù xám
Bay về phía mây
Những cô chăn cừu trẻ
Họ vội vã đến chỗ những người chăn cừu.
Với một tiếng thì thầm nó cố gắng
Một nguồn giữa núi
Xa xa là màu vàng
Trong bóng tối có một khu rừng xanh.
Cô chăn cừu trẻ
Vội vã ra chợ
Và ở phía xa, đồng thanh,
Anh ấy trông chăm chỉ.
chơi đỏ mặt
Trên đôi má đầy đặn
Sự ngây thơ tỏa sáng
Trên đôi mắt rụt rè.
Với bàn tay khéo léo
Bím tóc được gỡ bỏ
Và chính cái chân
Được tạo ra để quyến rũ.
Được che bằng một chiếc áo nịt ngực
Tất cả vẻ đẹp của bộ ngực
Ẩn dưới tạp dề
Thu hút mọi người.
Cô cao bồi đến
Hoa anh đào dày đặc
Và tìm thấy rất nhiều
Trái cây trước mặt bạn.
Mặc dù ngoại hình của họ rất đẹp
Người đẹp vẫy gọi
Nhưng con đường đến với họ rất nguy hiểm -
Người nghèo đang sợ hãi.
Sau khi suy nghĩ tôi quyết định
Ăn những quả anh đào này
Nắm lấy một cành cây
Trèo cây.
Đã đạt tới
Phần thưởng
Và bước đi rụt rè
Chân giữa cành cây.
Lấy trái cây bằng tay của bạn -
Và anh đào của bạn
Nhưng, à! Có chuyện gì với bạn vậy,
Người chăn cừu của tôi?
Tôi đã nhìn thấy từ xa -
Người chăn cừu đang vội;
Chân đã yếu đi
Chiếc giày bị trượt.
Và cành cây bị nứt -
Rắc rối, cái chết đe dọa!
Cô chăn cừu ngã xuống
Nhưng, ồ, thật là một góc nhìn tuyệt vời.
Nút thắt bị đứt
Nó đập vào váy tôi;
Shepherd ngạc nhiên
Tôi nhìn thấy tất cả vẻ đẹp.
Giữa hai người đáng yêu
Bàn chân trắng hơn tuyết,
Trên những nếp gấp tuyệt vời
Người chăn cừu có thể trưởng thành,
Những gì ẩn giấu cho đến thời gian
Toàn những quý cô đáng yêu
Tại sao từ Eden
Adam bị đuổi ra ngoài.
Cô chăn cừu tội nghiệp
Lặng lẽ rời khỏi chi nhánh
Và ngực tôi đam mê
Bị ép vào vẻ đẹp.
Tất cả máu của tôi sôi lên
Trong hai trái tim nồng nàn,
Tình yêu đã đến
Trên đôi cánh nhanh.
Niềm vui của đau khổ
Hai trái tim trẻ
Trong tình yêu mong đợi
Vương miện dành cho vợ chồng.
Bị quyến rũ bởi vẻ đẹp
Cô chăn cừu trẻ
với một bàn tay nóng bỏng
Anh chạm vào chân mình.
Và ngay lập tức vui đùa
Cupid ở dưới chân họ;
Người chăn cừu đã tìm thấy chính mình
Trên ngực đầy đặn.
Và má hồng anh đào
Nghiền trong nước trái cây
Và nước ép đỏ thẫm
Tôi rắc cỏ.
Pushkin, 1815
Bài thơ theo truyền thống đã được đưa vào tuyển tập các tác phẩm của Pushkin từ năm 1857. Tuy nhiên, không có đủ lý do để coi nó là của Pushkin.
Những câu thơ đầu, bổ sung L.N. Modzalevsky, trở nên phổ biến như những bài thơ dành cho trẻ em và được tái bản nhiều lần trong các tuyển tập dành cho trẻ em.
Ai đi học trước chiến tranh chắc còn nhớ trong sách giáo khoa tiểu học có bài thơ “Phương Đông được bao phủ bởi một bình minh hồng hào” của Pushkin. Một bài thơ, như một bài thơ. Họ được yêu cầu học thuộc lòng nó, và những cô gái xuất sắc sẽ đọc nó vào những ngày nghỉ lễ. Tôi vẫn còn nhớ những dòng này:
Bình minh hồng hào
Phía đông được bao phủ
Ở một ngôi làng bên kia sông
Ánh sáng vụt tắt.
Rắc sương
Hoa trên cánh đồng
Bầy đàn đã thức giấc
Trên đồng cỏ mềm mại.
Nhưng một ngày nọ, người bạn Valya Berestov của tôi chia sẻ với tôi một tin thú vị rằng anh ấy vô tình nghe được từ bố mình rằng bài thơ này là một đoạn trích từ bài thơ khiếm nhã “Quả anh đào” của Pushkin, được cho là do ông viết tại Lyceum, còn “Quả anh đào” được cho là không phải. cho trẻ em. Điều này - “không dành cho trẻ em” - không thể không khơi dậy trí tò mò của con cái chúng ta.
Nhân dịp sinh nhật của tôi, anh họ Tanya của tôi đã tặng tôi một bộ quà tặng tuyệt vời gồm một tập gồm các tác phẩm được sưu tầm của Pushkin, được xuất bản nhân kỷ niệm 100 năm ngày mất của nhà thơ. Chúng tôi quyết định tìm kiếm “Cherry” trong đó, nhưng cuốn sách do Detgiz xuất bản và tất nhiên không có những bài thơ “không dành cho trẻ em”.
Chúng tôi rất xấu hổ khi đến thư viện tìm Cherry. Và rồi họ chợt nhớ rằng Seryozhka Subbotin, bạn cùng lớp của Valya, gần đây đã khoe rằng bố mẹ anh đã mua một ấn bản học thuật của toàn bộ tác phẩm của Pushkin, lần xuất bản này cũng trùng với dịp kỷ niệm 100 năm ngày mất của nhà thơ. Và chúng tôi chạy đến Seryozhka.
Trong tập đầu tiên họ tìm thấy “Cherry”. Bài thơ hóa ra khá dài, nhưng chúng tôi đọc nhanh và dường như, do tính cách trong trắng và ngây thơ của lứa tuổi chúng tôi, chúng tôi không tìm thấy bất cứ điều gì “không dành cho trẻ em”. Họ nấn ná ở những dòng: “Chiếc áo nịt ngực che đi // Tất cả vẻ đẹp của bộ ngực,” nhưng ngay cả trong những dòng này họ cũng không thấy có gì khiếm nhã. “Tất cả vẻ đẹp của bộ ngực” chúng ta đã thấy nhiều lần trong các bức tranh ở bảo tàng nghệ thuật, và trong những bức tranh này, như người lớn đã thuyết phục chúng tôi, không có gì khiếm nhã cả.
Ngay cả “Thần Cupid vui đùa dưới chân” cũng không chạm đến sự tò mò của chúng tôi. Chúng tôi vẫn chưa biết rằng Cupid là vị thần tình yêu, nhưng chúng tôi đã nhìn thấy hình ảnh anh ấy với cung tên trên tay trên những tấm bưu thiếp cũ và không có gì khiếm nhã trong những hình ảnh này. Ngoài ra - từ "Cupid" gắn liền với đứa trẻ bụ bẫm với những lọn tóc vàng của người hàng xóm của chúng tôi, người mà bà của cậu ấy khi ôm và hôn gọi là Cupid.
Chúng tôi không quên xem phần bình luận để tìm ra một số lời giải thích ở đó. Nhưng nó chỉ chỉ ra rằng bài thơ Cherry Cherry, bắt đầu từ năm 1857, theo truyền thống đã được đưa vào các tác phẩm sưu tầm của Pushkin. Và không có gì thú vị khác.
Nhìn chung chúng tôi đã thất vọng.
Nhưng ý nghĩa của những dòng cuối cùng của bài thơ, chứa đựng tất cả sự thú vị của nó, chúng tôi không hiểu được.
Và ngay lập tức vui đùa
Cupid ở dưới chân họ;
Người chăn cừu đã tìm thấy chính mình
Trên ngực đầy đặn
Và má hồng anh đào
Nghiền trong nước trái cây
Và nước ép đỏ thẫm
Tôi rắc cỏ.
Ý nghĩa khiêu dâm của chúng sẽ trở nên rõ ràng với chúng ta sau này, khi chúng ta không còn ngây thơ như trẻ con nữa.
Những điều hay về thơ:
Thơ cũng giống như hội họa: một số tác phẩm sẽ quyến rũ bạn hơn nếu bạn nhìn kỹ vào chúng, và những tác phẩm khác nếu bạn nhìn xa hơn.
Những bài thơ nhỏ dễ thương kích thích thần kinh hơn là tiếng cọt kẹt của bánh xe không dầu.
Điều quý giá nhất trong cuộc sống và trong thơ ca là những gì đã sai lầm.
Marina Tsvetaeva
Trong tất cả các loại hình nghệ thuật, thơ ca là loại nghệ thuật dễ bị cám dỗ nhất để thay thế vẻ đẹp riêng biệt của nó bằng những vẻ huy hoàng bị đánh cắp.
Humboldt V.
Những bài thơ thành công nếu chúng được sáng tác với tinh thần trong sáng.
Việc làm thơ gần với sự thờ phượng hơn người ta thường tin.
Giá như bạn biết từ đâu những bài thơ rác rưởi mọc lên không biết xấu hổ... Như bồ công anh trên hàng rào, như ngưu bàng và diêm mạch.
A. A. Akhmatova
Thơ không chỉ ở trong những câu thơ: nó tuôn trào khắp nơi, nó ở xung quanh chúng ta. Hãy nhìn những cái cây này, bầu trời này - vẻ đẹp và sự sống tỏa ra từ mọi nơi, và nơi nào có vẻ đẹp và sự sống, ở đó có thơ ca.
I. S. Turgenev
Đối với nhiều người, làm thơ là một nỗi đau ngày càng lớn trong tâm trí.
G. Lichtenberg
Một câu thơ hay giống như một cây cung được kéo xuyên qua những thớ thịt vang vọng của con người chúng ta. Nhà thơ làm cho những suy nghĩ của chúng ta ca hát trong chúng ta, chứ không phải của riêng chúng ta. Bằng cách kể cho chúng ta nghe về người phụ nữ anh yêu, anh ấy đã đánh thức một cách thú vị trong tâm hồn chúng ta tình yêu và nỗi buồn của chúng ta. Anh ấy là một pháp sư. Hiểu được ông, chúng ta trở thành những nhà thơ như ông.
Nơi thơ duyên dáng chảy, không có chỗ cho sự phù phiếm.
Murasaki Shikibu
Tôi chuyển sang phiên bản tiếng Nga. Tôi nghĩ rằng theo thời gian chúng ta sẽ chuyển sang thơ không vần. Có quá ít vần điệu trong tiếng Nga. Người này gọi người kia. Ngọn lửa chắc chắn sẽ kéo theo hòn đá phía sau nó. Chính nhờ cảm giác mà nghệ thuật chắc chắn xuất hiện. Ai không mệt mỏi với tình yêu và máu, khó khăn và tuyệt vời, chung thủy và đạo đức giả, v.v.
Alexander Sergeevich Pushkin
-...Thơ của bạn có hay không, kể cho tôi nghe đi?
- Quái dị! – Ivan đột nhiên mạnh dạn và thẳng thắn nói.
- Đừng viết nữa! – người mới đến nài nỉ hỏi.
- Tôi xin hứa và xin thề! - Ivan trịnh trọng nói...
Mikhail Afanasyevich Bulgakova. "Ông chủ và Margarita"
Tất cả chúng ta đều làm thơ; các nhà thơ khác với những người khác chỉ ở chỗ họ viết bằng lời.
John Fowles. "Tình nhân của trung úy người Pháp"
Mỗi bài thơ là một tấm màn căng ra ngoài mép của một vài từ. Những lời này tỏa sáng như những ngôi sao, và nhờ chúng mà bài thơ tồn tại.
Alexander Alexandrovich Blok
Các nhà thơ cổ đại, không giống như những nhà thơ hiện đại, hiếm khi viết hơn chục bài thơ trong suốt cuộc đời lâu dài của họ. Điều này có thể hiểu được: họ đều là những pháp sư xuất sắc và không thích lãng phí bản thân vào những chuyện vặt vãnh. Vì vậy, đằng sau mỗi tác phẩm thơ ca thời đó chắc chắn ẩn chứa cả một Vũ trụ chứa đầy những điều kỳ diệu - thường nguy hiểm cho những ai bất cẩn đánh thức những dòng thơ đang ngủ gật.
Max Fry. "Chết nói nhảm"
Tôi đã đưa cho một trong những con hà mã vụng về của mình cái đuôi thần thánh này:...
Mayakovsky! Thơ của bạn không ấm áp, không kích thích, không lây nhiễm!
- Thơ tôi không phải bếp lửa, không phải biển cả, không phải bệnh dịch!
Vladimir Vladimirovich Mayakovsky
Thơ là âm nhạc nội tâm của chúng ta, được bao bọc bằng ngôn từ, thấm đẫm những sợi dây mỏng manh của ý nghĩa và ước mơ, và do đó xua đuổi những lời chỉ trích. Họ chỉ là những kẻ nhấm nháp thơ ca một cách thảm hại. Một nhà phê bình có thể nói gì về chiều sâu tâm hồn bạn? Đừng để bàn tay mò mẫm thô tục của anh ta vào đó. Hãy để thơ đối với anh ta như một tiếng moo ngớ ngẩn, một đống ngôn từ hỗn loạn. Đối với chúng tôi, đây là bài hát giải thoát khỏi tâm trí nhàm chán, một bài hát vinh quang vang lên trên những sườn dốc trắng như tuyết của tâm hồn tuyệt vời của chúng tôi.
Boris Krieger. "Một ngàn cuộc sống"
Thơ là sự hồi hộp của trái tim, là sự phấn khích của tâm hồn và là những giọt nước mắt. Và nước mắt chẳng qua là một bài thơ thuần khiết đã khước từ ngôn từ.
— 10.02.2010 Tôi muốn đứng thẳng dậy và hét thật to, chói tai: Tôi yêu cầu Ngày Tháng Năm, hãy mang nó đến đây, không có giọt tuyết nào, mà ngay lập tức có hoa huệ của thung lũng, hoa huệ của thung lũng! Cả một bó hoa. Nhưng tôi không đứng thẳng lên, tất nhiên là tôi không la hét. Tôi nói với giọng phân tích tâm lý cân bằng: mỗi ngày càng trở nên tốt hơn trong việc chuẩn bị cho Ngày tháng Năm, bây giờ lúc 8 giờ rưỡi sáng, trời khá sáng và tôi cảm thấy vui vẻ hơn - một chút. Bạn có thể bắt đầu ngắm bình minh.
Tôi nhớ rằng trong trại lao động mọi người đều thích ngắm bình minh, nhưng một người bạn cùng lớp vui tính hơi bối rối và bướng bỉnh nói: ngắm hoàng hôn, họ thậm chí còn không sửa cô ấy, họ để cô ấy yên. Đó là cả một hành động: thức suốt đêm, khoảng năm giờ hoặc thậm chí sớm hơn - đó là tháng Sáu, đặc trưng bởi những đêm cực ngắn - kéo chiếc chăn len ca rô và đi dọc theo những con đường bí mật vào rừng. Sau đó ngồi trên mặt đất cộng với một tấm chăn len ca rô và nhìn chằm chằm về phía đông - xấp xỉ về phía đông, theo ý tưởng cá nhân của bạn về các điểm chính. Đợi ngọn cây chuyển sang màu hồng và chúng luôn chuyển sang màu hồng.
Lúc đó tôi là bạn với một cậu bé, chúng tôi gặp nhau ở hồ, tôi đang mặc bộ đồ bơi “CHDC Đức” màu xanh đậm trước đây của mẹ tôi, hai mảnh và một chiếc áo bông nhỏ, còn cậu bé thích kim loại nặng và thì thầm hào hứng vào tai tôi. tai: “kim loại nặng còn sống.” “, tôi không tranh cãi, tôi có sức chứa. Có lần chúng tôi làm nhiệm vụ đón bình minh (hoàng hôn), tức là chúng tôi phải nhắc nhở đôi tình nhân khác vào một thời điểm nhất định nhưng cả hai chúng tôi đều khá mù quáng. Vì lý do nào đó, họ gặp khó khăn khi nhìn thấy những con số màu xanh của đồng hồ báo thức điện tử ở khu dành cho nữ, nơi họ đang chơi bài với chiếc đèn pin gần dưới gầm giường, và nhầm lẫn hai giờ sáng với điều gì đó cần thiết. Với bốn giờ? Tôi không nhớ, nhưng tất cả những người bị đánh thức nhầm đều vô cùng bất hạnh, chửi thề, thậm chí ném gối, kết quả là trời chưa sáng và mọi thứ đều mất đi. Không, dù sao thì cây cũng chuyển sang màu hồng.
Điều đáng kinh ngạc nhất là nhiều năm sau, tôi chắc chắn không nhìn vào chiếc đồng hồ báo thức ngu ngốc ở nhà và bắt đầu chuẩn bị đi làm vào khoảng ba giờ, trang điểm mắt và pha cà phê, nhưng rồi có điều gì đó làm tôi bối rối, và tôi đã thay đổi quan điểm của mình. tâm trí. Tôi rửa mặt rồi lên giường ngủ một giấc. Thật tốt là tôi không có thói quen gọi điện cho những người quen khác vào buổi sáng, nếu không sẽ rất vui.
Kể từ đó, tôi không thực sự thích những chiếc đồng hồ bẩn thỉu này, với những con số được vẽ và nhấp nháy một cách chế nhạo, và với sự ra đời của điện thoại di động, tôi sử dụng những bản nhạc yêu thích của mình làm đồng hồ báo thức. Chẳng hạn, điều đó thật hoài nghi, tôi không tranh luận, khi thức dậy với Billy's Band, nhưng tôi cực kỳ thích nó.
Tôi rất tò mò, làm thế nào để bạn thức dậy, thưa ông? Bạn chọn giai điệu và nhịp điệu nào cho khoảnh khắc khó chịu nhất này?