Igor Severyanin đã dùng những dòng thơ của Myatlev để viết một bài thơ thấm thía về số phận khó khăn của nước Nga sau sự kiện tháng 10 năm 1917:
Những bông hồng sẽ tươi đẹp biết bao,
Tổ quốc đã ném tôi vào quan tài.
Chính hai dòng chữ này đã được khắc trên bia mộ của Igor Severyanin ở Tallinn, nơi ông được chôn cất.
Tại sao nhà thơ lại sử dụng thủ thuật ám chỉ? Vai trò của anh ấy là gì?
Câu thơ đầu tiên của “Những bông hồng cổ điển” là một trích dẫn chính xác từ đầu bài thơ của Myatlev, một sự ám chỉ trong khổ thơ thứ hai của bài thơ Severyanin của Turgenev:
Vào những lúc giấc mơ tràn ngập
Trong lòng mọi người, trong suốt và rõ ràng,
Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi làm sao
Tình yêu của tôi, vinh quang và mùa xuân!
“Thời đó” ở đây là nước Nga thời tiền cách mạng, hình ảnh của nước này đã được Turgenev dành tặng một cách hết lòng yêu thương.
Khổ thơ thứ ba có từ “ký ức” cũng gợi cho chúng ta nhớ đến bài thơ của Turgenev:
Mùa hè đã qua, nước mắt tuôn rơi khắp nơi…
Không có một đất nước cũng không có những người sống ở đất nước đó...
Hoa hồng hôm nay mới đẹp làm sao, tươi làm sao
Kỷ niệm ngày xưa!
Đối với Turgenev, “ngày qua” là Tổ quốc bị bỏ hoang và những kỷ niệm tuổi trẻ gắn liền với nó. Đối với Severyanin, đây là nước Nga thời tiền cách mạng, không còn tồn tại nữa.
Trong khổ thơ thứ ba, những thay đổi được thực hiện đối với câu trích dẫn, khiến chúng ta quay lại kỹ thuật của K.R.: từ “đã” được đổi thành từ “bây giờ” (trong “bây giờ” của K.R.), từ này có mối tương quan rõ ràng với thời gian.
Khổ thơ thứ tư lúc đầu đọc như ám chỉ đến những dòng của K.R. “Và sau mùa đông ảm đạm / một lần nữa... / Niềm vui và ước mơ sẽ trở lại, / Rồi tốt biết bao, Những bông hồng sẽ tươi mới biết bao!":
Nhưng ngày tháng trôi qua, giông bão cũng đã lắng xuống.
Trở về ngôi nhà Nga đang tìm lối đi.
Những bông hồng sẽ đẹp biết bao, tươi mới làm sao.
Dòng cuối cùng chạm vào trái tim:
... Tổ quốc đã ném tôi vào quan tài.
Và một lần nữa hoa hồng và cái chết lại hòa quyện làm một, như ở Myatlev và Turgenev.
1825 Nội chiến kết thúc, quá khứ bị phá hủy. Định mệnh đã đưa người phương Bắc tới Estonia. Chỉ còn lại kỷ niệm. Nhà thơ tin rằng Tổ quốc sẽ vượt qua mọi nghịch cảnh, để rồi một ngày nào đó sẽ nhanh chóng nhớ đến ông và mang hoa về. Nhưng bạn có thể đọc những dòng này theo cách khác: Tôi sẽ chỉ được nhớ đến sau khi chết.
Năm 1925 là thời điểm của Chính sách Kinh tế Mới, thời điểm mà nhiều người quay trở lại Nga (đến sự hủy diệt): “Nga đang tìm đường trở về quê hương”. Nhưng anh ấy sẽ không quay lại.
Một dòng thơ đã tiết lộ cho chúng ta biết bao điều! Kỹ thuật bao hàm ám chỉ đã mở rộng không gian ngữ nghĩa và nghĩa bóng của tác phẩm như thế nào! Kỹ thuật này bộc lộ ý tưởng về tính liên tục trong văn học Nga như thế nào!
Nữ hoàng Maria của Nam Tư
với sự ngưỡng mộ chân thành trân trọng
Tôi đang tặng cuốn sách của tôi
Thơ 1922–1930
Nữ hoàng Mary
Ngày xửa ngày xưa trên tờ báo miền Bắc của chúng tôi
Tôi thấy bạn với chiếc cần câu trên tay, -
Và sự đồng cảm bùng lên trong nhà thơ
Gửi Vợ Vua ở miền đất đầy nắng.Và kể từ đó, tràn ngập giai điệu,
Một giấc mơ mê hoặc tôi.
Đứng trong công viên cung điện của Nữ hoàng,
Ném cần câu từ trên cầu.Tôi cắt hình ảnh này cùng một lúc
Và kể từ đó anh luôn ở bên tôi.
Tôi thậm chí không thể tưởng tượng được
Những năm qua tôi đã sống thế nào khi không có anh.Tôi sẽ không bao giờ bị ngăn cản
Trong giấc mơ, phía trên làn sóng do Phần Lan tạo ra,
Thật là một nữ hoàng xinh đẹp của miền nam
Anh có tâm hồn thơ!
Hoa hồng cổ điển
Trong khu vườn của tôi! Họ đã quyến rũ ánh nhìn của tôi biết bao!
Tôi đã cầu nguyện cho sương giá mùa xuân như thế nào
Đừng chạm vào chúng bằng bàn tay lạnh!
Vào những lúc giấc mơ tràn ngập
Trong lòng mọi người, trong suốt và rõ ràng,
Những bông hồng mới đẹp làm sao, tươi làm sao
Tình yêu của tôi, vinh quang và mùa xuân!Mùa hè đã qua, nước mắt tuôn rơi khắp nơi…
Không có một đất nước cũng không có những người sống ở đất nước đó...
Hoa hồng hôm nay mới đẹp làm sao, tươi làm sao
Kỷ niệm ngày xưa!Nhưng ngày tháng trôi qua, những cơn giông đã giảm dần.
Trở về nhà nước Nga đang tìm lối đi...
Những bông hồng sẽ tươi đẹp biết bao,
Tổ quốc đã ném tôi vào quan tài!
Kỳ nghỉ mong muốn
Kỳ nghỉ mong muốn
(khởi đầu)
Hát về nước Nga - tại sao phải phấn đấu đi nhà thờ
Qua núi rừng, thảm đồng ruộng...Hát về nước Nga - đón xuân,
Chờ cô dâu làm gì, an ủi mẹ làm gì...Hát về nước Nga là quên đi nỗi buồn,
Yêu là gì, yêu là gì, bất tử là gì!
Bạn là ai?
Goy, vương quốc của trò hề!
Bạn là một băng chuyền hoàn chỉnh!
Bởi ý chí độc ác của kẻ bắt nạt
Cậu uống máu như thạch...Cả thế giới ngạc nhiên về bạn
Không thể tìm ra tất cả:
Bạn là một cô gái biết đi
Hay ân điển của Chúa?
Trước Chủ nhật
Về phía đông, ở đó, tới dãy núi Ural,
Một đất nước xa lạ nằm rải rác,
Rằng hơn một lần dường như đã chết,
Như tình yêu, như nắng, như mùa xuân.Và khi mọi người im lặng một cách nghiêm khắc
Và mồ côi, mù quáng vì nước mắt,
Theo ý muốn của Chúa, cô ấy đã được sống lại một lần nữa, -
Như mùa xuân, như mặt trời, như Chúa Kitô!
Những điều bạn cần biết
Bạn đã đánh mất nước Nga của mình.
Bạn có chống lại các yếu tố?
Yếu tố tốt của cái ác đen tối?
KHÔNG? Vì vậy hãy im đi: bạn đã đưa tôi đi
Bạn được định sẵn vì một lý do
Đến rìa của một vùng đất xa lạ không tử tế.
Rên rỉ rên rỉ có ích gì -
Nga phải kiếm được!
Và sẽ sớm thôi...
Và chẳng bao lâu nữa sẽ có một ngày mùa xuân,
Và chúng ta sẽ về nước Nga...
Đội chiếc mũ lụa của bạn:
Bạn đặc biệt xinh đẹp trong đó...Và sẽ có một ngày lễ... lớn, lớn,
Có lẽ đã có
Kể từ khi toàn bộ địa cầu được tạo ra,
Buồn cười và tồi tàn quá...Và bạn thì thầm: “Chúng ta không phải đang mơ sao?…”
Tôi sẽ nhéo bạn cười
Và tôi sẽ khóc, cầu nguyện cho mùa xuân
Và hôn đất Nga!
Hay đó là một phép lạ?
Hay đó là một phép lạ?
Hay nó là sự thật?
Thì thầm thầm: “Điều đó sẽ thành hiện thực:
Để ánh sáng bóng tối này.
Đừng tách nó ra
Tia tích lũy."
Giọng nói của ai vậy, giọng nói dịu dàng?
Bạn đang tỏa sáng trong mắt ai?Một cô gái lưới xuất hiện.
Bạn nhìn - không có gì.
Có nghe nhưng chưa thấy.
Đúng là phù thủy!
Một con vịt bơi qua
Đang trong đợt tuyển dụng.
Hay đó là một phép lạ?
Hay nó là sự thật?
Tháng Năm năm ấy
Đó là tháng Năm. Trên Strelka được cắt tỉa
Họ đã bán hoa tím rồi.
Những đứa trẻ chơi với đèn đốt,
Và những đường ngang chìm đắm.Và lốp xe đẩy kêu lạo xạo,
Sỏi bị ép, bị xáo trộn.
Đó là tháng năm, và vào tháng năm phấn màu
Mọi thứ đều nằm trong khuôn khổ Ostrov.Vốn qua đêm Beleso
Ngoài Nevka và ngoài Neva.
Và những khuôn mặt bị che phủ
Những bông tử đinh hương vô hồn tháng năm...Đầm lầy, tiêu hao, màu trắng
Chúng được bao phủ bởi hoa tử đinh hương.
Môi Isabella thở ra -
Một chút chua chát, một chút lười biếng dễ hư hỏng...Đã có sự diệt vong và cái chết
Trong mắt, trong quần đảo, trong nỗi kinh hoàng trắng xóa.
Và trong mỗi khối đá
Có một câu chuyện về phút cuối cùng.Những ngọn lửa đã tắt
Và những đường ngang lạnh lẽo
Tháng Năm năm đó, chết dở ở Strelka,
Nơi những bông hoa tím đã chết...
trước cơn thịnh nộ
Matxcơva không hiểu ngày hôm qua
Nhưng ngày mai, tin tôi đi, Moscow sẽ hiểu:
Sinh ra là người Nga thì quá ít,
Để người Nga có quyền...Và nhớ đến linh hồn tổ tiên, anh sẽ đứng lên,
Chuyển từ lời nói sang việc làm,
Và cơn giận sẽ bùng lên trong tâm hồn mọi người,
Như tiếng sấm của cơn mưa sống động.Và cô ấy sẽ phá vỡ sự áp bức, như cô ấy đã phá vỡ sự áp bức
Đã hơn một lần quân nổi dậy...
Sinh ra là người Nga thì quá ít:
Họ cần phải như vậy, họ cần phải trở thành như vậy!
Năm 1918, sau Cách mạng Tháng Mười, nhà thơ và nhà văn Igor Severyanin chuyển đến sống từ St. Petersburg đến Estonia, đến Est-Toila, nơi ông luôn trải qua mùa xuân và mùa hè. Những biến động lịch sử đã làm thay đổi cuộc sống không chỉ của cả đất nước mà còn của mỗi cá nhân trong đó. Nhà thơ thấy mình trong một bầu không khí xa lạ với mình. Mọi thứ thân thương và ngọt ngào đối với anh đều chỉ còn là quá khứ. Và cuộc sống đưa ra những lựa chọn mới cho xung đột chính trị và đấu tranh khốc liệt. Những giá trị trước đây đã được nhân loại công nhận giờ đây đã bị đặt dấu hỏi. Thời gian đóng góp ít cho thơ ca nhưng nhà thơ vẫn xuất bản 9 tập sách và thực hiện nhiều bản dịch.
Nhà thơ bày tỏ việc tìm kiếm con đường đích thực, con đường đi về chính mình, về quá khứ trong bài thơ “Những bông hồng cổ điển” viết năm 1925. Nỗi nhớ nhà là nền tảng chính của tác phẩm này, và chủ đề về những hy vọng yêu nước chưa được thực hiện là yếu tố chính trong nội dung của nó. Những tình tiết nhỏ của bài thơ truyền tải bi kịch của những sự kiện thời đó và những trải nghiệm của tác giả.
Bài thơ được chia thành ba phần ngữ nghĩa. Câu đầu tiên nói về quá khứ, nhấn mạnh nó bằng cụm từ “Hoa hồng mới đẹp làm sao”. Vào thời điểm đó, giấc mơ của mọi người là "minh bạch và rõ ràng", và bản thân nhà thơ cũng có cả tình yêu và danh tiếng. Trong phần thứ hai, tác giả mô tả hiện tại: “Hoa hồng hôm nay mới đẹp làm sao”. Mặc dù “Nước mắt chảy khắp nơi”, và cả đất nước không còn tồn tại, những người sống ở đó không còn tồn tại. Và phần thứ ba kể về những gì sẽ xảy ra: giông bão lắng xuống, Nga đang tìm đường đi cho mình. Hoa hồng vẫn đẹp nhưng một ngày nào đó sẽ phải rơi xuống quan tài nhà thơ. Có sự tương phản rõ ràng giữa cả ba phần, ngoại trừ một điểm tương đồng - hoa hồng đẹp như thế nào trong quá khứ, hiện tại và tương lai.
Các nhà thơ luôn đau đớn đáp lại những biến cố kịch tính trong đời sống chính trị quê hương. Những người yêu nước thực sự mơ ước được nhìn thấy cô ấy hạnh phúc và do đó được tự do. Những người nghệ sĩ chữ phục vụ mục đích của họ là phục vụ nhân dân, Tổ quốc.
Trong tác phẩm “Những bông hồng cổ điển” có sự quan tâm đến nước Nga và người dân nước này. Tác giả bày tỏ hy vọng quê hương vẫn sẽ tìm được lối thoát.
Hiểu và chấp nhận điều không thể tránh khỏi, bằng con mắt tâm trí của mình, người anh hùng trữ tình đã theo dõi sự ra đi của cuộc đời.
Ý tưởng "hoa hồng", mà tác giả đặt trong tựa đề tác phẩm, thể hiện biểu tượng của vẻ đẹp, sự trang trọng nhưng đồng thời cũng là sự nguy hiểm ẩn chứa trong những chiếc gai của một bông hoa. Theo phong tục, hoa tượng trưng cho niềm vui cuộc sống, sự chiến thắng cái chết. Tuy nhiên, họ cũng đặt hoa lên mộ và trồng nên gắn liền với tang tóc. Vì vậy, trong bài thơ “Hoa hồng cổ điển”, loài hoa uy nghiêm này được sử dụng với hai nghĩa: đầu tiên nó là biểu tượng của tình yêu và những kỷ niệm tích cực, sau đó là biểu tượng của sự thương tiếc - hoa hồng ném vào quan tài.
Tác phẩm trữ tình “Những bông hồng cổ điển” là một bài thơ thể loại mà chính tác giả đã định nghĩa là “một bài thơ không vần điệu hay nhịp điệu”. Ba lớp thời gian - quá khứ, hiện tại và tương lai được phân bố rõ ràng giữa các khổ thơ. Mỗi khổ thơ kết thúc bằng một dấu chấm than, trong đó nhấn mạnh màu sắc cảm xúc của bài phát biểu.
Một nửa số dòng thơ là ẩn dụ Và tính từ - "Hoa hồng mới tươi làm sao", "giấc mơ tràn ngập", hoa hồng tình yêu, mùa hè đã qua rồi, “Nga đang tìm một con đường”.
Liên văn bản đóng một vai trò quan trọng: một dòng trong bài thơ “Những bông hồng” tao nhã của I. Myatlev được lặp lại ba lần trong bài thơ mà không thay đổi.
Sau khi đọc bài thơ “Những bông hồng cổ điển”, người ta thấy rõ rằng đằng sau chiếc mặt nạ của nhà thơ trữ tình và người mơ mộng Igor Severyanin đã ẩn giấu khuôn mặt đau khổ của nhà thơ. Đồng bào của ông không có cơ hội ném hoa hồng vào quan tài nhà thơ, nhưng con cháu của họ đã được định sẵn để đọc và hiểu tác phẩm của một người đã chờ đợi quá lâu để hiểu.