Nhiều dân tộc sống trên lãnh thổ hiện đại của Ukraine: người Ukraine, người Nga, người Belarus, người Hy Lạp, người Armenia, người Do Thái, người Bulgaria, người Gruzia. Sự đa dạng của các quốc gia này là do sự phát triển lịch sử của tiểu bang này. Tên nữ Ukraina có một lịch sử cổ xưa và đặc biệt.
Thông tin tóm tắt về lịch sử xuất hiện của tên tiếng Ukraina
Vào thời cổ đại, các vùng đất Kyiv, Zhitomir, Poltava, Chernigov và các vùng miền trung khác của Ukraine là nơi sinh sống của các bộ lạc Slav ngoại giáo. Sự xuất hiện của nhà nước Kievan Rus gắn liền với truyền thuyết về sự xuất hiện của người Viking, những người cai trị đầu tiên của Rus': Rurik, Igor, Olga, Oleg - tất cả những cái tên này đều có nguồn gốc từ Scandinavia.
Sau khi Hoàng tử Vladimir Cơ đốc giáo hóa Rus', các tên ngoại giáo gốc Slav và Scandinavi bắt đầu dần được thay thế bằng tên Hy Lạp. Tuy nhiên, may mắn thay, người dân đã không từ bỏ nền văn hóa của mình. Trẻ sơ sinh bắt đầu được đặt hai tên: một - Slavic (ngoại đạo) và tên còn lại - Hy Lạp (Cơ đốc giáo). Chính sự ổn định của truyền thống đã giúp bảo tồn được hương vị ban đầu của những cái tên Slav.
Với sự phân chia sâu hơn của Rus' thành các công quốc Kiev và Moscow, với việc mở rộng lãnh thổ của nhà nước và sự định cư của người Slav từ Moscow đến bờ Biển Azov, tên nữ tiếng Nga và tiếng Ukraina, về mặt lịch sử có nguồn gốc chung, bắt đầu khác nhau.
Sự khác biệt giữa tên tiếng Nga và tiếng Ukraina
Khi trung tâm của Kievan Rus chuyển đến Công quốc Moscow, Cơ đốc giáo đã trở thành một tôn giáo thực sự bản địa của người dân Rus', các giai cấp xuất hiện trong xã hội (nông dân, chàng trai, hoàng tử) và sự tương tác văn hóa giữa nhà nước và các quốc gia khác ở Châu Âu và Châu Á bắt đầu phát triển. Do việc củng cố Cơ đốc giáo như một quốc giáo, trẻ sơ sinh được đặt hai tên: một tên được chọn theo lịch (tên này thường được linh mục đề xuất), và tên thứ hai là Slavic, được sử dụng trong gia đình.
Với sự gia tăng tỷ lệ biết chữ trong xã hội, những cái tên Slav dần dần không còn được sử dụng và được thay thế bằng những cái tên Cơ đốc giáo, đặc biệt là những cái tên được đề cập trong các văn bản thiêng liêng. Xã hội Nga cổ và sau đó là Nga, đặc biệt là tầng lớp giàu có nhất, ngày càng tiếp thu văn hóa châu Âu.
Đồng thời, trên lãnh thổ của Ukraine hiện đại, những truyền thống cổ xưa vẫn được người dân bảo tồn và duy trì. Nếu ở nước Nga cổ, những cái tên Slavic được sử dụng chủ yếu trong gia đình và chính thức một người được đại diện bằng cái tên được đặt cho anh ta trong lễ rửa tội, thì ở Ukraine, tình hình lại ngược lại. Tên chính được coi là Slavic. Có lẽ đây chính là lý do khiến tên nữ Ukraine vẫn giữ được hương vị dân tộc.
Đặc điểm ngữ âm của tên tiếng Ukraina
Tên nước ngoài, từng có trong môi trường Nga cổ, đã thay đổi cách phát âm. Vì vậy, ví dụ, tên Hy Lạp Anna trong tiếng Ukraina có dạng Ganna, tên Ksenia - Oksana và tên Theodora - Todora.
Điều này xảy ra bởi vì trong tiếng Nga cổ, được người Slav ở Kievan và Moscow Rus nói cách đây 1000 năm (đó là một ngôn ngữ), âm thanh f- hoàn toàn không có, đối với người Slav, nó rất khó phát âm và nó đã được thay thế bằng một âm thanh thuận tiện hơn T-. Đây là cách cái tên Todora xuất hiện.
Và âm thanh MỘT- trong ngôn ngữ của người Slav phương Đông không bao giờ đứng ở đầu một từ (tuyệt đối tất cả các khái niệm trong tiếng Nga hoặc tiếng Ukraina đều bắt đầu bằng MỘT-, có nguồn gốc nước ngoài: dưa hấu, arba, aria, aquamarine). Đây là cách các hình thức tiếng Ukraina xuất hiện: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana. Từ những người Nga song song, ví dụ như Aksinya, được hình thành từ Xenia của Hy Lạp.
Phải nói rằng thay thế ban đầu MỘT- TRÊN O- là đặc trưng của toàn bộ môi trường dân gian của Rus' (và không chỉ lãnh thổ Ukraine hiện đại). Vì vậy, thương gia người Nga đến từ Tver Afanasy Nikitin trong cuốn sách “Hành trình qua ba vùng biển” (thế kỷ XV) tự gọi mình là Ofonasiy.
Tên nữ đơn âm cổ
Tên nữ tiếng Ukraina cổ có thể bao gồm một gốc (Vera, Volya, Zhdana). Một số tên cổ này rất phổ biến, trong khi một số tên khác đã không còn được sử dụng. Ví dụ, tên nữ đơn âm tiết của người Ukraine bao gồm những tên được trình bày dưới đây.
Tên nữ cổ có hai âm tiết
Hiện nay, tên nữ tiếng Ukraina gồm có hai gốc phổ biến hơn một chút. Vladislava - từ các từ "vinh quang" và "vlada" - sức mạnh, lòng dũng cảm. Zlatomir - từ các khái niệm về “hòa bình” và “vàng” - vàng. Ý nghĩa của tên nữ bản địa Ukraina (danh sách bên dưới) đôi khi dễ dàng được xác định một cách độc lập bằng gốc của từ. Tiếp theo, hãy xem xét các ví dụ cụ thể. Tên nữ Ukraina có hai âm tiết rất đẹp, du dương, nhiều màu sắc. Chúng phản ánh âm nhạc và thơ ca của nhân dân. Một ví dụ về chúng là: Bozhemila, Boleslava, Bratolyuba, Dobrogora, Druzhelyuba, Zlatomira, Lyubava (“người yêu”), Lyubomila, Lyubomira, Lyuboslava, Mechislava, Miroslava, Mudrolyuba, Radmira, Svetlana, Svetoyara.
Như có thể thấy từ danh sách này, những tên nữ Ukraina hiếm hoi thường chứa các âm tiết - vinh quang, -tình yêu, -mila, -hòa bình. Có thể giả định rằng nguyên tắc hình thành từ này chứa đựng những giá trị nguyên thủy của người Slav: được yêu thương, nữ tính (“ngọt ngào”), tốt bụng (“hòa bình”) và dũng cảm (“vinh quang”).
Tên Ukraina hiện đại
Ở Ukraine hiện đại, chúng ta chủ yếu tìm thấy những cái tên tương tự được sử dụng ở Nga và Belarus. Họ có nguồn gốc Slavic, Hy Lạp, La Mã, Do Thái và Scandinavi. Tuy nhiên, không giống như xã hội Nga, ở Ukraine, sự quan tâm đến những cái tên cổ ngày càng tăng, điều này cho thấy tinh thần yêu nước ngày càng tăng trong xã hội và sự quan tâm đến truyền thống văn hóa của chính mình. Điều này đặc biệt điển hình đối với các khu vực phía Tây của đất nước, nơi các bé gái sơ sinh ngày càng được đặt những cái tên Old Slavic như đã trình bày ở trên.
Tuy nhiên, mặc dù thực tế là số lượng bé gái sơ sinh được đặt tên theo tiếng Slav tăng lên hàng năm, nhưng việc lựa chọn tên nói chung trên toàn quốc vẫn bị ảnh hưởng bởi phong cách chung từ Đông Âu.
Tên nữ Ukraina phổ biến: Alina, Alisa, Anna / Hanna, Bogdana, Victoria, Veronica, Darina, Diana, Elizaveta, Katerina / Ekaterina, Christina, Lyudmila, Nadezhda, Natalya, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatyana, Ulyana, Yulia .
Phần kết luận
Tên nữ phổ biến trên lãnh thổ Ukraine hiện đại rất đa dạng cả về ý nghĩa và lịch sử nguồn gốc. Tuy nhiên, trong số tất cả các dân tộc Đông Slav, có vẻ như người Ukraine (đặc biệt là từ các khu vực phía tây của đất nước) đã giữ lại những cái tên Slav cổ trong từ tượng thanh của họ nhiều hơn những người khác. Ngày xửa ngày xưa, tất cả người Slav đều sử dụng chúng, nhưng với việc tiếp nhận Cơ đốc giáo, chúng dần dần được thay thế bởi những người Hy Lạp và Châu Âu.
Truyền thống biên soạn và gán tên của người Ukraine
Danh sách tên tiếng Ukraina gần với tên tiếng Nga, cũng như tiếng Belarus, vì cả ba dân tộc đều có nguồn chung - đây đều là lịch Chính thống và tên ngoại giáo. Cái sau này hoạt động trong một thời gian dài ngang hàng với những cái ở nhà thờ: trong cuộc sống hàng ngày, một người được gọi bằng cái tên mà cha mẹ đặt cho anh ta, là người ngoại giáo, chứ không phải nhà thờ. Ví dụ, Bogdan Khmelnitsky có tên nhà thờ là Zinovy, tên này hiếm khi được nhắc đến. Tổ tiên của người Ukraine tin rằng trong trường hợp này, một người sẽ được bảo vệ bởi hai nguyên tắc thần bí khác nhau - ngoại giáo và Cơ đốc giáo.
Theo thời gian, những cái tên trong lịch nhà thờ đã đi vào cuộc sống hàng ngày và bắt đầu được coi là gia đình. Dưới ảnh hưởng của lời nói, tên nữ Ukraina trong nhà thờ đã trải qua những thay đổi về ngữ âm, kết quả là các biến thể riêng của chúng xuất hiện. Vì vậy, Alexandra, Anna, Agripina được mượn đã biến thành Oleksandr, Ganna, Gorpin (trong tiếng Ukraina chữ “a-” đầu tiên được chuyển đổi). Những tên có chứa chữ “f” cũng thay đổi: Theodore - Khved, Yosif - Yosip, Osip.
Trong lịch sử, các ngôn ngữ Đông Slav không có âm f, điều này được phản ánh trong dạng “Opanas” đã được đề cập, cũng như trong phiên bản hiện đã lỗi thời của tên Philip - Pilip. Trong lời nói phổ biến, chữ “f” thường được thay thế bằng “p” (Philip - Pilip), trong khi “fita” thường được thay thế bằng “t” (Thekla - Teklya, Feodosius - Todos, Fadey - Tadei).
Nhiều cái tên được hình thành bằng các hậu tố nhỏ: Lev - Levko, Varvara - Varka. Đồng thời, chúng được coi là tên đầy đủ, không chỉ được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày mà còn trong các tài liệu chính thức.
Tên nam và nữ tiếng Ukraina hiện đại bao gồm một số loại: tên theo lịch Chính thống, cũng như các hình thức dân gian và thế tục của chúng; Tên Slav (Volodimir, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Yaroslav); tên của lịch Công giáo (Casimir, Teresa, Wanda); vay mượn từ các ngôn ngữ khác (Albert, Zhanna, Robert, Karina).
Xu hướng hiện đại
Những tên nam và nữ phổ biến nhất ở Ukraine là: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana.
Ở Ukraine, trong vài năm qua, khoảng 30 cái tên vẫn phổ biến khi đăng ký cho trẻ em, trong đó phổ biến nhất là tên Alexander và Anastasia.
Tuy nhiên, hiện tại, có một bộ phận lớn những người có danh tính hỗn hợp Ukraina-Nga có thể thích phiên bản này hoặc phiên bản khác của tên, không phải lúc nào cũng trùng với hình thức, quốc tịch được khai báo và ngôn ngữ của tài liệu. Đó là lý do tại sao bây giờ cả Anna và Ganna đều được ghi vào hộ chiếu; và Olena và Alona; cả Natalya và Natalia, tùy theo mong muốn của người mang.
Cũng cần lưu ý rằng nhiều dạng tên Chính thống điển hình của Ukraine, bắt đầu từ những năm 1930, ở Ukraine thuộc Liên Xô đã dần dần được thay thế bằng các tên tương tự tiếng Nga hoặc gần giống tiếng Nga và chỉ được bảo tồn ở các khu vực phía tây. Ví dụ, ở miền đông Ukraine, thay vì Todosіy truyền thống của Ukraina, dạng Feodosіy được Nga hóa hiện đang được sử dụng.
Những cái tên không phổ biến lắm đối với những người bình thường trước đầu thế kỷ XX, chẳng hạn như Victor, có hình thức giống hệt nhau trong tiếng Nga và tiếng Ukraina.
Thông thường, người Ukraine chọn trong số các tên nam:
Alexander, Danil, Maxim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Kirill, Egor, Ilya, Andrey, Alexey, Bogdan, Denis, Dmitry, Yaroslav.
Trong số các tên nữ phổ biến nhất là:
Anastasia, Alina, Daria, Ekaterina, Maria, Natalia, Sofia, Yulia, Victoria, Elizaveta, Anna, Veronica, Ulyana, Alexandra, Yana, Christina.
Tuy nhiên, thiện cảm của người Ukraine đối với những cái tên lạ hoặc khác thường đối với Ukraine không hề giảm đi. Vì vậy, gần đây các chàng trai tên Loammiy, Lenmar, Justik, Ararat, Augustin, Zelay, Pietro, Ramis và các cô gái tên Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana đã được đăng ký.
Dấu hiệu về những người Ukraine ở độ tuổi có ý thức bày tỏ mong muốn đổi tên vẫn không thay đổi.
Sách tên tiếng Ukraina gần với tiếng Nga và tiếng Belarus, vì nguồn tên chính của cả ba dân tộc là lịch Chính thống giáo và ở một mức độ thấp hơn là vòng tròn truyền thống của các tên Slav ngoại giáo.
Như đã biết, trong số các dân tộc Đông Slav, những cái tên ngoại giáo đã tồn tại từ lâu đời song song với tên nhà thờ. Nhận được tên nhà thờ khi làm lễ rửa tội, một người trong cuộc sống hàng ngày đã sử dụng tên Slavic truyền thống do cha mẹ đặt cho mình. Ở Ukraine, phong tục này tồn tại trong một thời gian rất dài: ví dụ, Hetman Bohdan Khmelnitsky mang một cái tên kép - Bogdan-Zinovy (tên nhà thờ Zinovy được đặt trong lễ rửa tội và Slavic Bogdan đóng vai trò là tên chính) .
Tuy nhiên, những cái tên trong lịch nhà thờ dần dần đi vào cuộc sống của người Ukraine và không còn bị coi là mượn.
Đồng thời, dưới ảnh hưởng của ngôn ngữ dân gian, họ đã trải qua những thay đổi mạnh mẽ về mặt ngữ âm, và kết quả là, song song với các tên nhà thờ kinh điển, các biến thể thế tục và dân gian của họ đã nảy sinh: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glikeria - Likerya, Lukera, Agripina - Gorpina (quá trình tương tự cũng xảy ra ở tiếng Nga: xem Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glikeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena).
Giống như tiếng Nga cổ, tiếng Ukraina không cho phép viết tắt a- nên các tên mượn Alexander, Alexey, Averky biến thành Oleksandr, Oleksiy, Overky. Ban đầu, âm f, không bình thường đối với tiếng Ukraina, trong cách nói phổ biến biến thành p hoặc xv: Theodore - Khvedir, Khved; Afanasy - Panas, Opanas; Evstafiy - Ostap; Yosif - Yosip, Osip (mặc dù song song đó tiếng Ukraina vẫn sử dụng các dạng Athanasiy, Evstafiy và Yosif). Trong các phương ngữ phương Tây, âm f, được ký hiệu bằng chữ viết là “fitoy”, biến thành t: Feodor - Todor; Afanasy - Atanas. Nhiều hình thức dân gian được hình thành bằng cách sử dụng các hậu tố nhỏ gọn:
Grigory - Gritsko, Pelagia - Palazhka, Lev - Levko, Varvara - Varka. Tuy nhiên, bất chấp “sự nhỏ bé” bên ngoài, chúng vẫn được coi là tên đầy đủ. Vì vậy, các con trai của Bohdan Khmelnytsky được những người đương thời biết đến với cái tên Yurko (Yuras) và Timish, mặc dù tên rửa tội của họ là Yury (Georgiy, Georgiy tiếng Nga) và Timofiy (Timofey tiếng Nga).
1) Tên tiếng Ukraina hiện đại có thể được chia thành nhiều loại:
2) Lớp rộng nhất là những cái tên đã được đề cập từ lịch Chính thống và các hình thức dân gian và thế tục của chúng. Một số tên chủ yếu phổ biến trong dân gian: Mikhailo, Ivan, Olena, Tetyana, Oksana, Dmitry (nhà thờ Michael, Ioan, Elena, Tatiana, Ksenia, Dimitri). Những cái tên khác phổ biến hơn trong nhà thờ (kinh điển) - Evgeniya, Irina, Anastasia, mặc dù những cái tên này cũng có các biến thể dân gian: Ivga/Yugina, Yarina/Orina, Nastasia/Nastka. Olesya và Lesya rất phổ biến làm tên hộ chiếu, ban đầu - dạng rút gọn của tên Oleksandra và Larisa (phiên bản nam Oles/Les ít phổ biến hơn).
3) Những cái tên theo lịch Công giáo, lan rộng nhờ tiếp xúc với Công giáo Ba Lan và chủ yếu được tìm thấy ở các khu vực phía tây Ukraine: Teresa, Wanda, Witold, Casimir.
4) Những cái tên mượn từ các ngôn ngữ khác tương đối gần đây: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.
Tên tiếng Ukraina có nguồn gốc không khác nhiều so với tên tiếng Nga. Với tư cách là một quốc gia, Ukraine chỉ mới tồn tại gần đây và nguồn tên vẫn giữ nguyên như trước. Chúng có từ thời tiền Mông Cổ Rus', và sự khác biệt của chúng với người Nga chủ yếu nằm ở cách phát âm và mức độ phổ biến. Điều này là do truyền thống nông thôn đã trở thành nền tảng của văn hóa Ukraina và trên thực tế, ngôn ngữ này là bản ghi âm của các phương ngữ địa phương.
Mặc dù thực tế là tên tiếng Ukraina phần lớn tương ứng với tên tiếng Nga, nhưng chúng có một số đặc điểm liên quan đến sự phát triển của ngôn ngữ và sự tồn tại lâu dài của các vùng khác nhau của Ukraine dưới sự cai trị của các quốc gia khác. Những khác biệt này có thể được mô tả như sau:
- sự chiếm ưu thế của các hình thức dân gian so với các hình thức nhà thờ;
- tăng cường sử dụng tên Slav;
- ảnh hưởng của các dân tộc lân cận cả về cách phát âm tên và hình thức nhỏ gọn của nó.
Tên rửa tội hoặc lịch
Họ đến Rus' từ Byzantium và có nguồn gốc từ Hy Lạp, Do Thái và Latinh. Người Slav rất khó làm quen với chúng - sự khác biệt về ngữ âm đã ảnh hưởng đến họ. Ví dụ, trong tiếng Rus' không có âm thanh [f] và [θ], Okanye chiếm ưu thế trong cách phát âm và những từ dài không được coi trọng.
Trên lãnh thổ Nga, âm [f] xuất hiện sau khi các phụ âm cuối bị chói tai, nhưng ở Ukraine điều này không xảy ra.
Đến thế kỷ 16, Ѣ bắt đầu biến mất, và ở Nga nó được thay thế bằng [e], và ở Ukraina bởi [i].
Khi Ukraine là một phần của Đế quốc Nga, tên lịch được viết đầy đủ, nhưng nếu một người Nga, ngay cả trong thành phố, coi đó là điều hiển nhiên thì người dân Ukraine sẽ khó làm quen với nó, và sau khi tiếng Ukraina được hệ thống hóa ở Liên Xô, tên phát âm được ghi âm theo phiên âm.
Ví dụ, trong số các tên nam Ukraina, danh sách có rất nhiều tên bắt đầu bằng O: Alexey trong tiếng Ukraina là Oleksiy và Oleksa, Alexander - Oleksandr và Oles, Evstafiy - Ostap, Afanasy - Opanas và Panas. Andrey trong tiếng Ukraine là Ondriy, mặc dù bây giờ Andriy phổ biến hơn.
F và fita được thay thế bằng [p], [t] và [v]: điều này có thể được thấy trong các tên Eustathius và Athanasius. Trong số những người phụ nữ chúng ta có thể lưu ý:
- Thekla - Veklya và Teklya;
- Theodora - Pidorka;
- Efrosinia có các từ nhỏ Pronya và Prisya.
Trong những thập kỷ gần đây, Ukraina đã phát triển vấn đề hộ chiếu liên quan đến tên. Đây một phần là hệ quả của các quy định được đưa ra để điền hộ chiếu nước ngoài. Họ viết tên bằng cách sử dụng phiên âm tiêu chuẩn, đó là lý do tại sao phiên bản quốc gia ghi trong hộ chiếu dân sự có thể chơi một trò đùa tàn nhẫn đối với chủ nhân của cái tên đó.
Ở Liên Xô, cái tên này không được phiên âm ở các nước cộng hòa dân tộc khi nói sang tiếng Ukraina và tiếng Belarus. Tức là Nadiya Volodimirovna trong phiên bản tiếng Nga đã trở thành Nadezhda Vladimirovna. Và nó có vẻ bình thường đối với mọi người. Bây giờ chủ sở hữu của các tên lịch phải đối mặt với thực tế là những cái tên này hóa ra là khác nhau.
Điều này tốt như thế nào thì chưa biết. Chủ sở hữu của những cái tên như vậy, nếu họ không thay đổi đến mức không thể nhận ra, hãy tin rằng cái tên đó là một chuyện, còn cách viết của nó là chuyện thứ ba. Nghĩa là, Ekaterina sẽ không bận tâm nếu ở Ukraine cô ấy được ghi là Katerina và trong hộ chiếu quốc tế của cô ấy là Catherine. Nhưng các quan chức không nghĩ vậy.
Những mệnh lệnh của hình thức tiếng Ukraina cũng được trải nghiệm bởi những người muốn nhấn mạnh vào một phiên bản quốc gia, nếu đó không phải là tiếng Ukraina.
Di sản cũ của Nga trong tên
Như đã đề cập trước đó, việc sử dụng các tên tiền Kitô giáo ở Ukraine phổ biến hơn ở Nga. Một sự thật thú vị là những cái tên như vậy có thể có cả hình thức nam tính và nữ tính, điều này không phổ biến ở Nga. Điều này một phần là do ảnh hưởng của Ba Lan, và một lý do khác là việc người Ukraine ở lại lâu bên ngoài khuôn khổ pháp lý của Đế quốc Nga, nơi mà trong một thời gian, người ta không được phép đặt tên không theo lịch. Tất nhiên, chúng đã được sử dụng nhưng không được ghi lại trong tài liệu. Tình hình Ukraine lại khác.
Trong số những cái tên như vậy, chúng ta có thể nhớ lại những tên nam Volodymyr, Vladislav, Yaroslav, Stanislav, Miroslav, Bogdan, và bốn tên cuối cùng có dạng nữ. Cái tên Miroslava phổ biến hơn ở phụ nữ.
Ảnh hưởng ngoại ngữ cũ và mới
Nó được quan sát thấy ở các khu vực biên giới và ở những nơi có nhiều nhóm dân cư sinh sống. Trước hết, điều này liên quan đến các khu vực phía Tây, vốn từng là một phần của các quốc gia khác nhau trong suốt lịch sử. Trong số những ảnh hưởng này có:
- Tiếng Slovakia;
- tiếng Hungary;
- Tiếng Moldavia và tiếng Rumani;
- tiếng Đức;
- Đánh bóng.
Thông thường, điều này ảnh hưởng đến các biến thể nhỏ gọn của tên, nhưng các biến thể đầy đủ cũng được ghi lại. Những cái tên như vậy bao gồm tên nam Tibor, Pishta, Dats, Vili, Rudi, tên nữ Bronislava, Zhuzha (phiên bản tiếng Hungary của Susanna), Lyana, Aurika. Điển hình là những cái tên tiếng Séc và tiếng Slovak là Bozena, Milos, Radomir, Draga.
Thời đại mới cũng có đóng góp của họ, và trong số những người Ukraine, cũng như người Nga, có Roberts, Arthurs, Joans, Alberts và Arnolds.
Tên bằng tiếng Ukraina và các biến thể của nó
Cách rõ ràng nhất để so sánh tên tiếng Ukraina và tiếng Nga là trong bảng.
| Tên | phiên bản tiếng Nga | tiếng Ukraina | những điều nhỏ bé |
| Anna | Anna | Ganna | Anya, Ganya, Nyura, Nutsa (tiếng Rumani) |
| Elena | Alena, Elena | Olena | Olya, Lyalya, Gelya |
| Maria | Maria | Maria, Marusya | Marusya, Marichka (cá chép.) |
| Mong | Mong | Nadia | Nadiyechka, Nadiyka |
| Evdokia | Avdotya | Yavdokha, Vivdya | Dusya, Dosya, Dunya |
| Miroslava | Miroslava | Mirosya | |
| Xenia | Ksenia, Aksinya | Oksana | Oksana |
| Irina | Irina, Arina | orina | Ira, Yarusya, Orisya |
| Evgenia | Evgenia | Yugina, Ivga | Zhenya, Genya, Ivgochka, Yuginka |
| Anton | Anton | Antin | Antinko, Toska |
| Georgia | Georgy, Egor, Yury | Georgy, Yur, Yurko | Zhora, Gosha, Yuras, Yurko, Yurash |
| Dmitry | Dmitry | Dmitro | Dmitrus, Mitko |
| Dorofei | Dorofei | Dorosh | Dorosh |
| Nikolai | Nikolai | mikola | Mikolka, Kolya |
| Nikita | Nikita | Mikita | Mikitko |
| Peter | Peter | xăng dầu | Petrus, Petrik, Petko |
| Philip | Philip | Pilip | Pilipok, Pilipets |
| Thomas | Thomas | Khoma | Khomko, Tomus |
Tất nhiên, những lựa chọn này được phóng đại. Tên có thể được viết bằng cả phiên âm tiếng Nga và tiếng Ukraina, và các dạng nhỏ gọn có thể khác nhau đáng kể. Trong cả tiếng Nga và tiếng Ukraina, có hai cách viết cho tên Natalya: Natalya và Nataliya. Cái tên Yuri từ lâu đã trở nên độc lập và không gắn liền với George. Điều tương tự cũng có thể nói về cái tên Evgeniy và các dẫn xuất của nó.
Dữ liệu văn phòng phân phối và đăng ký
Ngày nay thật khó để đánh giá những cái tên nào là phổ biến nhất ở Ukraine. Không thể tìm thấy bất kỳ số liệu thống kê. Gần đây, các cơ quan đăng ký bắt đầu làm cô thất vọng chỉ bằng những cái tên đặt cho trẻ sơ sinh. Và nếu bạn nhìn kỹ chúng, bạn sẽ nhận thấy xu hướng viết tên theo hình thức gần với lịch.
Người Ukraine, giống như người Nga, ít chú ý đến cách dịch tên từ ngôn ngữ gốc. Tiêu chí lựa chọn chính là thời trang và liệu tên có phù hợp với họ và tên đệm hay không. Giới tính của đứa trẻ cũng có vấn đề. Tên tiếng Ukraina dành cho con trai không đặc biệt đáng chú ý; con gái có được những cái tên hiếm và đẹp. Tuy nhiên, khi có năm Anastasia trong một nhóm mẫu giáo, điều đó bắt đầu khó chịu.
Đối với năm 2015, dữ liệu sau đây có sẵn cho tên các bé gái:
Tóm tắt về tên nam thậm chí còn thú vị hơn. Trong số tên của các chàng trai Ukraine thực tế không có tên nào đẹp hiện đại (nếu bạn nhìn vào ý nghĩa của người Nga và người Ukraine khi nói về một cái tên):
Như bạn có thể thấy, mong muốn làm cho cái tên trở nên phổ biến hơn mong muốn có một cách viết quốc gia.
Quy tắc đọc tên tiếng Ukraina
Bảng chữ cái tiếng Ukraina hơi khác so với bảng chữ cái tiếng Nga, nhưng sự khác biệt rất quan trọng khi đọc. Nếu bạn nhìn kỹ vào danh sách các tên phổ biến, bạn sẽ nhận thấy rằng các phiên bản tên khác nhau sử dụng các chữ cái khác nhau. Điều này là do đặc điểm của việc đọc. Về nguyên tắc, sẽ không khó để nhớ một số quy tắc:
- e được đọc là [e];
- Є - [ye];
- và - [s];
- tôi - [và];
- ї - [йи].
Biết được điều này, bạn có thể viết chính xác tên của mình để người ta đọc chính xác.
Ví dụ: [n'ik'ita] sẽ được viết là Nikita chứ không phải Nikita - với cách phiên âm như vậy nó sẽ được đọc là [nykyta].
Dù viết tên như thế nào cũng cần nhớ: cái chính là người tốt, tên có thể đổi được.
Chú ý, chỉ HÔM NAY!
Vào thời xa xưa, những cái tên đặt cho trẻ sơ sinh đều có ý nghĩa đặc biệt. Ngày nay, ít người quan tâm đến ý nghĩa bí mật. Tài liệu này sẽ kể về tên tiếng Ukraina và lịch sử của họ.
Chuyến tham quan lịch sử
Người Ukraine ở mức độ lớn hơn sử dụng một số tên theo lịch Chính thống và ở mức độ thấp hơn là tên truyền thống của người Slav.
Trong một thời gian dài, người Slav phương Đông đã sử dụng tên cổ của tổ tiên ngoại giáo của họ cùng với tên nhà thờ. Và điều đó đã xảy ra: khi một người được rửa tội trong một nhà thờ Thiên chúa giáo, anh ta nhận được một tên nhà thờ, và khi sinh ra anh ta được gọi là người bình thường.
Vì vậy, đứa trẻ đã được bảo vệ suốt cuộc đời bởi hai vị thần: một vị thần ngoại giáo và một vị thánh Thiên chúa giáo. Tên nhà thờ, theo nhiều nguồn văn bản, đã được giấu kín với tất cả những người lạ. Đây là cách một người tự bảo vệ mình khỏi sự vu khống, tổn hại và con mắt độc ác. Ngày nay, tên kép vẫn còn phổ biến.
Theo thời gian, những cái tên Slavonic của Giáo hội đã đi vào cuộc sống hàng ngày của người Ukraine một cách vững chắc và bắt đầu được họ nhìn nhận một cách tích cực. Do đặc thù của ngôn ngữ và đặc thù của cách phát âm, chúng có một chút thay đổi. Ví dụ, tên tiếng Ukraina không bao giờ bắt đầu bằng chữ a: Oleksandr (Alexander), Overky (Averky). Những sửa đổi tương tự cũng xảy ra với chữ f: Khved (Theodore), Panas (Athanasius). Tuy nhiên, những cái tên có chữ cái này ở cuối vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay: Eustathius, Joseph. Các hình thức nhỏ bé đã trở thành sự thay thế chính thức: Levko (trước đây là Lev), Palazhka (trước đây là Pelageya), Varka (trước đây là Varvara), Gritsko (trước đây là Grigory), Yurko (trước đây là Yuras), Timysh (Timofey).
Những gì phổ biến những ngày này?
- Có sự phân loại tên tiếng Ukraina sau đây:
- Tên nam giới tiếng Ukraina, nguồn gốc của nó bắt nguồn từ ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cũ và nhiều phương ngữ của nó: Svyatoslav, Vladislav, Yaroslav, Yaropolk, Yaromir, Vsevolod;
- Người Ba Lan gốc Công giáo: Lubomir, Teresa, Wanda;
- Tên nữ Ukraina đến từ các quốc gia khác, theo xu hướng thời trang: Karina, Zhanna, Josette.
Hầu hết các phương ngữ Ukraina hiện đại đều có nguồn gốc từ tiếng La Mã-Đức. Chúng được đặc trưng bởi chủ nghĩa biểu tượng cổ xưa (tất cả mọi người, không có ngoại lệ, đều có ý nghĩa và ý nghĩa) và hai âm tiết: Miroslav, Bratolyuba.
Những tên phổ biến nhất dành cho trẻ em ở Ukraine năm nay là gì?
Thống kê cho biết năm ngoái những cái tên phổ biến nhất dành cho bé gái và bé trai ở Ukraine là Alexander (Sasha) và Anastasia (Nastya). Họ xinh đẹp và có những đặc điểm tích cực tuyệt vời, tính xác thực của họ được chứng minh bằng số phận hạnh phúc của hàng ngàn Nastya và Sasha, những người đã sống cả đời trên trái đất. Alexander luôn được coi là người chiến thắng và Anastasia có nghĩa là “tái sinh”. Đặt tên con như vậy là người ta hy vọng vào một tương lai tươi sáng, một cuộc sống tốt đẹp, êm đềm.
Những tên nữ được yêu thích hàng đầu trong sáu tháng qua còn có Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Polya), Natalya (Natasha), Elizaveta (Liza). Những cái tên cổ xưa giờ đây ít có nhu cầu hơn, mọi người thường tôn vinh thời trang hơn.
Các chàng trai thường được gọi như thế này: Maxim (Max), Dmitry (Dima), Phillip, Egor (Egorka), Nikita. Nhiều cái tên trong số này có nguồn gốc từ tiếng Slav và được sử dụng tích cực ở Nga và các vùng lân cận.
Những cái tên hiếm nhất
Tên ít phổ biến nhất cho con trai là gì? Đó là: Zelai, Augustine, Loammius. Những cái tên này khác thường, chúng khó phát âm và khó kết hợp với họ và tên viết tắt của một người Ukraine bình thường. Trẻ được đặt tên theo cách này có thể gặp vấn đề với bạn bè ở trường và ngoài sân.
Các cô gái nhận được những cái tên hiếm hoi sau: Karabina, Indira, Elya, Aladina. Chúng hiếm khi được sử dụng do khó phát âm và khó phát âm khi kết hợp với những họ thường phổ biến nhất của người Ukraine.
Danh sách tên tiếng Ukraina đẹp
| cô gái | Con trai | ||
|---|---|---|---|
| Agatha | Tốt bụng, thân thiện | Agape | Trung thực, sạch sẽ, cởi mở |
| Alina | Khác với những người khác | Arkady | Chúa yêu thích |
| Anfisa | Đầy sao, tỏa sáng | Georgia | người chiến thắng |
| Bogolyuba | Yêu Chúa | Lễ tình nhân | có giá trị lớn |
| Vista | Nhìn về tương lai | Alexey | Tốt bụng, bảo vệ người nghèo |
| Agnia | Thuần khiết, trong trắng | Benjamin | dẫn đầu |
| Zlata | quý giá | Vsevolod | Người chỉ huy, người chỉ huy, người chỉ huy |
| Lyubava | yêu thương | Gavrila | Mạnh mẽ, đáng nhớ |
| Malusha | Nhỏ, có giá trị | Dorofei | Sứ giả của thiên đường |
| Velimira | Bình yên, tĩnh lặng | Rễ | Sẽ tìm ra lối thoát trong mọi tình huống |
| Dana | Ban phước lành | Makar | vui mừng |
| Lyudmila | Người yêu ơi | Fedot | Vui vẻ, rạng ngời |
| Snezhana | Lạnh lùng, khiêm tốn | Na-hum | Người ban cho những suy nghĩ tươi sáng |
Việc đặt tên cho bé phải vui vẻ, vui tươi, mang lại hy vọng về những điều tốt đẹp nhất và ấm áp bằng âm thanh của nó. Chỉ những bậc cha mẹ yêu thương mong con hạnh phúc mới có thể đặt tên con theo cách này.
Tên Nga - Tên Ukraina? Vấn đề về hộ chiếu
Trong thời kỳ Xô Viết, tên của cư dân các nước cộng hòa liên bang được viết trong hộ chiếu bằng hai thứ tiếng - tiếng Nga và quốc ngữ của nước cộng hòa. Đồng thời (trong trường hợp của Ukraine và Belarus), tên và tên viết tắt không được phiên âm, như thông lệ trên khắp thế giới văn minh, mà được thay thế bằng các từ tương tự: Pyotr Nikolaevich - Petro Mikolayovich, Nadezhda Vladimirovna - Nadiya Volodymyrivna. Quốc tịch của người đó không có ảnh hưởng: Petro Ukraina trong các tài liệu tiếng Nga vẫn xuất hiện là Peter, và Nadezhda của Nga trong các tài liệu tiếng Ukraine vẫn xuất hiện là Nadiya.
Trong luật pháp Ukraine hiện đại, thông lệ này đã bị bãi bỏ về mặt lý thuyết: theo Hiến pháp, công dân có quyền ghi chép họ và tên của mình theo truyền thống dân tộc. Tuy nhiên, trên thực tế, người ta phải vượt qua rất nhiều trở ngại quan liêu để đạt được cách viết tên như mong muốn. Điều tương tự cũng xảy ra với việc ghi tên trên giấy khai sinh. Trong một thời gian dài, các bậc cha mẹ muốn đặt tên con gái mình là Anna đã vấp phải sự phản đối ngoan cố từ các nhân viên văn phòng đăng ký, họ cho rằng không có tên như vậy trong tiếng Ukraina mà chỉ có Ganna (đó là sự thiếu hiểu biết trắng trợn: biến thể Anna đã tồn tại trong ngôn ngữ Ukraina trong nhiều thế kỷ). Gần đây, sự phản kháng đã lắng xuống - đặc biệt là vì các bậc cha mẹ hiểu biết về pháp lý đã bắt đầu phản đối những hành động này ở cấp chính quyền cấp cao hơn.
Cách phát âm tên tiếng Ukraina
Bảng chữ cái tiếng Ukraina rất gần với bảng chữ cái tiếng Nga, nhưng có một số điểm khác biệt giữa chúng:
eđọc như tiếng Nga ừ;
є - thích tiếng Nga e:
і - thích tiếng Nga Và;
Và- là mức trung bình giữa tiếng Nga S Và Và;
ї - Làm sao " ừ"
yo- thích tiếng Nga e sau phụ âm: Stas yo- Stas e(nhưng không phải Stassjo).
yo- thích tiếng Nga eở đầu từ hoặc sau các phụ âm cứng.Không giống tiếng Nga e, điều luôn được nhấn mạnh, tiếng Ukraina yo/yo có thể không bị căng thẳng.
Thư " G" biểu thị âm xát thanh hầu hoặc âm mềm (như trong cách phát âm văn học tiếng Nga của từ Bo G)
chữ cái S,ъ,e,ừ không có trong bảng chữ cái tiếng Ukraina. Một dấu nháy đơn ( ( ’ ).
Các nguyên âm không nhấn trong tiếng Ukraina được phát âm rõ ràng như khi được nhấn âm (không giống như tiếng Nga, o không được nhấn trọng âm thường biến thành a và e - thành i: k MỘT Rowa, t Và tôi Và lý lịch).
VỀ trong một âm tiết đóng trong tiếng Ukraina, nó thường biến thành і , do đó có tên biến thể được ghép nối: Anton Và Antin, Tikhon Và Tikhin. Nhưng cả hai lựa chọn đều có xu hướng giống nhau: Anton,Anton,Anton,Tikhon,Tikhon, Tikhon.
Tên nam Ukraina kết thúc bằng - ồ, giảm dần theo độ suy giảm thứ hai: Danilo-Danila, Danilo, Danil, xăng dầu-Petra,Petru, Peter.