Những nguyên tắc lý thuyết đầu tiên liên quan đến việc dịch chữ thảo đã được đặt ra trong các tác phẩm của J. Erbert, đại diện của Trường Dịch thuật Geneva. Năm 1952, ông xuất bản “Sách giáo khoa về diễn giải” (Herbert J., 1952), trong đó ông mô tả một số nguyên tắc và phương pháp ghi chép, cũng như các dấu hiệu và biểu tượng phổ quát mượn từ nhiều ngành khoa học khác nhau. Năm 1956 tại Geneva, J.-F. Rozan, một người theo dõi và đồng nghiệp của J. Erbert, đã xuất bản một cuốn sách riêng dành cho việc ghi âm, trong đó ông hệ thống hóa và minh họa các nguyên tắc cơ bản của việc ghi thông tin bằng tiếng Anh và tiếng Pháp (Rozan J.F., 1956).
Ở nước ta, hệ thống dịch chữ thảo được R.K. -Beloruchev R.K., 1969) . Một giai đoạn quan trọng trong sự phát triển của hệ thống chữ viết thảo là công trình của A.P. Chuzhakin, người đã đề xuất sử dụng cách sắp xếp ghi theo đường chéo từng bước và cũng đã phát triển nhiều kỹ thuật thực tế để duy trì nó (Chuzhakin A.P., 2002). Có giá trị đặc biệt là các công trình khoa học của E.V. Alikina. Bà đã hệ thống hóa kinh nghiệm trong và ngoài nước về việc ghi chép trong quá trình dịch thuật, phát triển các nguyên tắc của hệ thống giao tiếp ngữ nghĩa học dịch thuật (Alikina E.V., 2006).
Trong tài liệu khoa học có nhiều thuật ngữ khác nhau để chỉ những ghi chú chuyên môn của một dịch giả. Trong số đó có “bản ghi dịch” (E.N. Sladkovskaya, S.A. Burlyai), “bản ghi ngắn” (V.N. Komissarov), “hệ thống ghi âm” (R.K. Minyar-Beloruchev, N.A. Kraevskaya ), “chữ thảo” (R.K. Minyar-Beloruchev, E.V. Tsygankova ), “bản dịch phổ quát chữ thảo” (A.P. Chuzhakin), “ký hiệu dịch” (I.S. Alekseeva), “ngữ nghĩa dịch thuật” (E.V. Alikina). Trong tiếng Anh có sự thống nhất về thuật ngữ: “ghi chú ngắn gọn”.
Cần lưu ý rằng các cách giải thích của các tác giả khác nhau về khái niệm hồ sơ dịch thuật là tương tự nhau. Tất cả đều liên quan đến việc người dịch ghi lại thông tin trong quá trình nghe câu phát biểu bằng ngôn ngữ nguồn nhằm giảm tải cho RAM, kèm theo sự tập trung của các cơ chế nhận thức tâm lý cần thiết. Trong sổ tay này, chúng tôi sẽ sử dụng thuật ngữ “dịch tốc ký”, tập trung vào kỹ thuật ghi nhanh cần thiết cho phiên dịch cấp cao. Rõ ràng, tốc độ viết phụ thuộc vào một số yếu tố: tốc độ nói của người nói, mức độ phát triển kỹ năng giải mã và mã hóa thông tin đến đồng thời tiếp nhận một tin nhắn mới, v.v.
PS nên được phân biệt với các kiểu ghi nhanh khác của thông điệp được cảm nhận bằng âm thanh: ghi chú, giao thức và bản ghi. Các ghi chú và giao thức không ghi lại từng cụm từ được nói và thậm chí không ghi lại mọi suy nghĩ của người nói, nhưng những điều chính, quan trọng nhất đều được ghi lại. Người dịch không có quyền phân chia suy nghĩ của người khác thành chính/không chính: cần phải tái hiện lại tất cả những gì đã nói, thậm chí truyền tải những sắc thái cảm xúc. Tuy nhiên, anh ta có thể không viết ra một số điểm nếu có thể ghi nhớ chúng trong trí nhớ, sử dụng các công thức ngắn gọn để tăng tốc độ ghi và đơn giản hóa bản dịch dựa trên đó. Tốc ký dựa trên việc ghi lại chính xác các từ được nói. Trong quá trình viết tốc ký, không thể sửa chữa văn bản viết nếu người nói mắc lỗi, sắp xếp lại cụm từ hoặc thay đổi ý nghĩa của nó trong khi phát biểu. Đây là bản ghi nguyên văn, mất nhiều thời gian để giải mã và do đó không thích hợp để dịch.
Cùng với điều này, ghi chú và PS có nhiều điểm chung, vì chúng là các quá trình phân tích-tổng hợp của quá trình xử lý tinh thần và ghi lại văn bản đã được kiểm toán bằng văn bản. Trong số các kỹ năng cơ bản của ghi chú là ghi tốc độ cao, chuyển đổi nhanh các cụm từ, thu gọn thông tin đã biết trước đó, làm nổi bật ý chính, sử dụng chữ viết tắt, chữ viết tắt, ký hiệu (Pavlova V.P., 1989). Những kỹ năng tương tự đều quan trọng trong PS. Do đó, các kỹ thuật ghi chú đã phát triển có thể được áp dụng thành công vào thực hành PS và ngược lại, các kỹ thuật PS mới có thể được sử dụng khi ghi chép cá nhân.
Như vậy, chỉ có hệ thống chữ viết thảo dựa trên việc ghi lại suy nghĩ chứ không phải từ ngữ mới phù hợp để dịch liên tiếp, hệ thống này chỉ có hiệu quả khi sao chép (dịch) ngay văn bản nhận được. Tuy nhiên, PS chỉ có thể được gọi là “hệ thống” một cách có điều kiện, bởi vì đây là một bộ quy tắc và khuyến nghị tóm tắt kinh nghiệm của các dịch giả đang hành nghề. PS luôn mang tính chất cá nhân và được quyết định bởi tư duy, trí nhớ, kiến thức, kinh nghiệm và nhiều đặc điểm khác của mỗi cá nhân dịch giả. Vì vậy, các câu hỏi viết ra khi nào, cái gì, bằng cái gì và bằng ngôn ngữ nào đều được quyết định độc lập, tùy theo tình huống mà lựa chọn phương án thuận tiện nhất.
Bạn nên bắt đầu ghi âm cùng lúc với thời điểm bài phát biểu bắt đầu, nhưng bạn có thể nghe một đoạn ngắn để nắm được ý tưởng của câu nói. Ngay khi người nói dừng phiên dịch, phiên dịch viên nên dừng ghi âm và bắt đầu phiên dịch. Bạn nên ghi lại những cụm từ đầu tiên một cách chi tiết hơn, sau đó, khi đã biết nhiều thì chỉ viết ra những thông tin mới.
Chúng ta cũng hãy xem xét các điều kiện ghi âm để sử dụng hợp lý mọi phương tiện trong quá trình diễn giải. Nếu người dịch làm việc ngồi tại bàn thì có thể sử dụng tờ A4 riêng. Nên đặt tờ giấy theo chiều ngang, trước đó đã chia thành ba cột: điều này cho phép bạn đặt các tin nhắn một cách hợp lý và nhanh chóng tìm thấy đoạn mong muốn mà không cần lật trang. Nên đánh số chúng trước khi làm việc; bạn cũng có thể ghi lại thời gian bắt đầu của người nói. Bạn nên viết trên một mặt của tờ giấy, nhưng nếu hết giấy, bạn có thể lật tất cả các trang và viết vào mặt sau. Khi người dịch đứng trước khán giả, một cuốn sổ A5 là phù hợp, tốt nhất là có dòng kẻ hoặc kẻ ca rô, nhưng luôn có bìa cứng vì sẽ thuận tiện hơn khi cầm nó trong trọng lượng. Tốt nhất nên sử dụng sổ ghi chép hình xoắn ốc, điều này cho phép bạn lật trang nhanh chóng. Một cây bút chì mềm cứng (tốt nhất là có đầu tẩy) hoặc bút nhẹ sẽ phù hợp cho công việc này. Cần phải cung cấp một tay cầm dự phòng có thể treo quanh cổ hoặc gắn vào ve áo khoác của bạn.
Tất nhiên, mỗi người dịch sẽ chọn phương pháp ghi thuận tiện nhất, bao gồm cả ngôn ngữ PS. Bạn có thể ghi bằng ngôn ngữ nguồn, ngôn ngữ đích hoặc kết hợp cả hai. Tuy nhiên, vì PS nhằm mục đích ghi lại suy nghĩ chứ không phải từ ngữ, nên viết bằng ngôn ngữ diễn ra quá trình suy nghĩ trong PS sẽ thuận tiện hơn.
Vì vậy, với sự trợ giúp của PS, cần phải viết ra điều quan trọng nhất, bỏ đi những “lời nói trống rỗng” không ảnh hưởng đến việc truyền tải tư tưởng, đồng thời đảm bảo phản ánh được tính mạch lạc (gắn kết) logic của văn bản, thể thức của nó. và thông tin chính xác.
Để phát triển kỹ năng PS, cần nắm vững các kỹ thuật cơ bản để ghi lại thông tin đến bằng văn bản ngắn gọn: viết tắt chữ cái và số, ký hiệu, nén giọng nói và các nguyên tắc theo chiều dọc, phân tích ngữ nghĩa của văn bản, phát triển cú pháp, xây dựng chương trình bản dịch trong tương lai trong quá trình ghi âm. Nói cách khác, để ghi lại nhanh chóng thông tin đến, bạn cần phát triển tư duy dịch thuật. Trong các phần tiếp theo, các kỹ thuật và nguyên tắc của PS sẽ được thảo luận chi tiết, các thuật toán ghi âm sẽ được đưa ra và các bài tập song ngữ sẽ được đề xuất để phát triển kiến thức, kỹ năng và khả năng.
2. Dịch kỹ thuật viết chữ thảo
2.1. THƯ GHI CHÚ RÚT GỌN
Ký hiệu chữ cái viết tắt dựa trên thực tế là trong nhiều ngôn ngữ, phụ âm quan trọng hơn nguyên âm trong việc nhận dạng từ. Viết phụ âm cho phép bạn giảm 30–40% số lượng văn bản nhưng bất kỳ ai vẫn có thể đọc được. Theo quy định, bản thân người dịch phát triển một cách viết tắt các từ và khái niệm thuận tiện và dễ hiểu. Tóm tắt kinh nghiệm của các chuyên gia trong lĩnh vực PS (E.V. Alikina, K.R. Minyar-Beloruchev, E.V. Terekhova, A.P. Chuzhakin), chúng tôi có thể đưa ra các khuyến nghị sau để duy trì hồ sơ thư viết tắt:
Viết từ chủ yếu sử dụng phụ âm, giảm tổng số chữ cái xuống mức tối thiểu đủ để nhận biết từ: khả năng - spsbnst / spsbn, cạnh tranh - knkrs,chiến lược – mạnh mẽ / str.
Phụ âm kép nên được viết bằng một chữ cái: chương trình - chương trình.
Luôn giữ chữ cái đầu tiên và cuối cùng của một từ, ngay cả khi chúng là nguyên âm (trong tiếng Anh bạn có thể bỏ dấu câm eở cuối từ): quỹ đạo - quỹ đạo,tầm quan trọng – sự hiển thị. Nếu nguyên âm là chữ cái duy nhất trong từ thì nó cũng phải được ghi lại. Ví dụ: ngủ đi, chuột,đặt, tan chảy.
Viết các từ xác định bằng hai hoặc ba chữ cái. Ví dụ: thời tiết tốt - hsh pgda.
Áp dụng chữ viết tắt để chỉ các thuật ngữ, tên các tổ chức, quốc gia, quốc tịch, ngôn ngữ... (xem Phụ lục 1). Ví dụ: Liên Hiệp Quốc, Bộ Ngoại giao, NATO.
Sử dụng các chữ viết tắt khác nhau, cả hai đều được ghi chính thức bằng bất kỳ ngôn ngữ làm việc nào và của riêng bạn: ví dụ - ví dụ: trang - p., có thể - m.b.,thông tin – thông tin, nông nghiệp – nông nghiệp. Một danh sách các chữ viết tắt chữ cái phổ biến nhất được đưa ra trong bảng. 1 . Tùy thuộc vào nội dung của văn bản, cùng một chữ viết tắt có thể có nghĩa là một số khái niệm: P – sư phạm, dịch thuật, giáo viên; VỚI -hội đồng, nhiệm vụ, sự hợp tác.
Bảng 1
Chữ viết tắt của các từ trong PS
| Sự giảm bớt | Nghĩa |
| h | có |
| h- | có tác động tiêu cực |
| h+ | có tác dụng tích cực |
| E | tồn tại, sinh thái, môi trường |
| E | kinh tế, kinh tế |
| op | ý kiến, bày tỏ quan điểm |
| R: | kết quả là, tổng cộng, dẫn đến..., do đó, nó xuất phát từ điều này, do đó, vì lý do này |
| M | hòa bình (từ trái nghĩa của từ "chiến tranh") |
| R | chính sách |
| VÀ | mạng sống |
| →VÀ | đưa vào thực hành, thực hiện, thực hiện |
| Int | quốc tế |
| G | bảo lãnh, đảm bảo |
| dm | nền dân chủ |
Những phần phổ biến nhất của từ nên được thay thế bằng các ký tự đặc biệt; để thuận tiện, một số có thể được ghi dưới dạng ký tự trên (Bảng 2).
Bàn2
Dấu hiệu chỉ mục để thay thế các phần của từ trong PS
| Một phần của một từ | Dấu hiệu/ chỉ số | Ví dụ |
|
| tiếng anh | tiếng Nga |
||
| sau đó- | sau đó- | af | hào quang - afglow |
| chống | chống-; chống | Một' | phản xã hội - a'social |
| trái ngược | quầy tính tiền- | c' | mâu thuẫn – c'dict |
| xuống | xuống | d' | tầng dưới - d'stair |
| bao giờ | mãi mãi- | e' | thường xanh – e'green |
| thêm- | thêm- bên ngoài- | x' | phi thường – x'ordnry |
| vĩ đại- | Tuyệt- | g' | cháu - g'child |
| meta- | meta- | tôi' | siêu hình học - m'ysics |
| không- | không-, không- | N' | vớ vẩn - n'sns |
| philo- | philo- | | triết học – sophia |
| giả | giả | ps' | bút danh - ps'nym |
| tâm lý- | tâm lý- | | tâm lý – |
| retro- | retro- | r' | nhìn lại - r'spct |
| bán | (các) tầng - | S' | bán kết – s’fnl |
| siêu- | siêu- | sp | giám sát – giám sát |
| người chuyển giới- | xuất thần- | tr' | biến đổi – tr’form |
| cực kỳ | cực kỳ | bạn | cực chất – u’modrn |
| -tuổi | -(các) cà vạt | g | bảo hiểm – bìa g lớp phủ – lớp phủ g |
| -ing | -ing | | dọn dẹp – kln |
| -logy | -logy | | sinh học – sinh học |
| -ment | -ment | t | quản lý – mng t |
| - tính chất | - tính chất | ns | hình ảnh – hình ảnh ns |
| -tion | -tion | /ts | tiến hóa – eul |
| chỉ số danh từ số nhiều | chỉ số 2 | chó – sbk 2, hình ảnh – pctr 2 |
|
| mức độ so sánh của tính từ | chỉ số 2 | lớn hơn – lớn 2, thú vị hơn – phần 2 |
|
| chỉ báo ngữ pháp của tính từ so sánh nhất | chỉ số 3 | tốt nhất - dbr 3, thú vị nhất - intrs 3. |
|
| chỉ báo ngữ pháp của danh từ và tính từ giống cái | chỉ mục một | Tiếng Nga – ru a, thú vị – int a nữ diễn viên – hành động một |
|
| dấu hiệu ngữ pháp của thì quá khứ của động từ | -ed/d | chạy – chạy d đã trở thành – bcm d |
|
| chỉ báo ngữ pháp của giọng nói thụ động | ps(Tiếng Anh –thụ động) | họ cho tôi xem - tôi là p.s. |
|
Viết tắt các từ vựng phổ biến nhất hoặc sử dụng tính năng nén hoặc ghi dọc (chúng sẽ được thảo luận trong phần 3 và 4), điều này giúp bạn không thể ghi lại các phần dịch vụ của lời nói. Bảng 3 trình bày cách viết 100 từ thông dụng nhất trong tiếng Anh, do E.V. Terekhova (Terehova E.V., 2006, 273).
Viết tắt của 100 từ thông dụng nhất
tiếng anh
Bài tập 1. Khôi phục các văn bản. Những kỹ thuật PS nào đã được sử dụng? Những từ nào có thể được ghi lại khác nhau? Cung cấp các phương pháp ghi thuận tiện hơn.
A) Liên quan đến “istnmu psldvtlnmu prvd”, ktry prdplgt vstnvlne all rchi, chứ không phải krtke izzhne, vznkt vprso about tm, kk prvdchk 2 shrnt in pmti tslstnst rchi, uslshny chỉ 1 rz. Sldt đánh dấu rằng th spsbnst zpmnt dltlny frgmnt rchi not = sldstvm exlchtlny pmti prvdchka, nó dựa trên anltchskm vsprtii & prvdchsky zpsi, orgnzvny oprdlnm obrzm.
B) Cnfrnce intrprt dls exclsvly wth the orl cmnc : rndr 1 msge frm 1 lngg vào 1thr, natrly & flntly, adpt the dlvry, tne & cnvc 2 ‘the spkr & spk in the 1 0 prsn. Nó shld = cnfs d wth trnsl whch dls chỉ có wrtn txt 2 . Intrn l cnfrnc 2 = atnd d bởi pple frm dfrnt bckgrnd 2 & cltr 2 , & spk dfrnt lngg 2 . It = the jb ‘1 intrprtr to enble thm to cmnict with each other, nt be trnslt evry wrd they uttr, bt cnvey the id 2 whch they exprs. Thre = dfrnt knd 2 ‘cnfrnc intrprt : Cnsctve: the intrprtr sts wth the dlgte 2 , lstns to the spch & rndrs it, at end, in 1 dfrnt lngg, gnrly wth the support ‘nte 2 . Smltns: intrprtr hoạt động trong 1 snd-prf d bth ở lst 1 clgue. Spkr trong mt rm chuyển thành 1 mcrphne, intrprtr rcvs snd thrgh 1 hdst & rndrs tin nhắn thành 1 mcrphne almst smltnsly.
Bài tập 2. Ghi lại các từ vựng sau, dùng ký tự đặc biệt để viết tắt các phần của từ và dịch.
MỘT . Bóng tối, trung tâm thành phố, suy nghĩ lại, ngày không làm việc, tổ chức contrabass, sau đó, thế giới bên kia, luôn hiện diện,chống trộm, chống ung thư, chống co thắt, ngoài ngân sách, chống cholesterol, chống lạm phát, bỏng rát, pseudolipoma,ông bà, trao đổi chất, bán tự trị, không ngừng nghỉ, ngữ văn, tượng đài, bút danh, bất cẩn, ngoại bào, tâm lý, hồi tưởng, giám đốc, vận tải, vận chuyển, trực giác, siêu mỏng, vô vọng, không cần thiết, vĩ đại, cơ bản.
Họ, điều, nghĩ, thời gian, đến, thực sự, hai, lên, rất, là, chúng tôi, tuần, Cái gì, khi nào, ai, với, làm việc, viết, của bạn, a, về, của, trên, một, khác, của chúng tôi, ra, hơn, xin vui lòng, nói, gửi, cô ấy, nên, thưa ông, vì vậy, một số, lấy, hơn, cảm ơn, đó, cái, của họ, họ, sau đó, ở đó, sau, tất cả, an, và, bất kỳ, là, như, có, anh ấy, cô ấy, ở đây, anh ấy, của anh ấy, nhà, nếu, trong, là, nó, của nó, chỉ, cuối cùng, lá thư, làm, có thể, những cái đó, hơn, cái đó, đêm, không, không, bây giờ, tại, được, nhưng, bởi, có thể, có thể, ngày, thân yêu, làm, vì, từ, đi, tốt, đã, có.
Bài tập 4. Bằng cách tương tự với Bảng 3, hãy lập danh sách các từ phổ biến nhất trong tiếng Nga, kèm theo các từ viết tắt.Viết văn bản sau bằng cách sử dụng các kỹ thuật PS mà bạn biết.Nếu cần, hãy tự nghĩ ra cách đánh dấu cho một số từ và dạng từ.Khôi phục văn bản gốc từ các mục.
Là một hệ thống đặc biệt để ghi lại thông tin nhanh chóng trong quá trình dịch thuật, chữ viết dịch thuật ngày nay đã có lịch sử gần một thế kỷ, được mô tả đầy đủ chi tiết trong văn học ngôn ngữ, đặc biệt là trong các tác phẩm của I.S. Alekseeva, E.V. Alikina, A.P. Chuzhakina và những người khác về vấn đề này, chúng tôi thấy chỉ nên liệt kê ở đây những cột mốc quan trọng trong sự phát triển của hệ thống chữ viết thảo trong dịch thuật, để lại việc xem xét và nghiên cứu chi tiết hơn cho nghiên cứu độc lập.
Như các nhà nghiên cứu lưu ý, vào đầu thế kỷ 20, việc có sử dụng bản ghi âm trong bản dịch hay không được coi là vấn đề cá nhân của mỗi dịch giả.
Là một phương pháp ghi lại thông tin bằng chữ viết được sử dụng một cách có ý thức và chuyên nghiệp khi thực hiện dịch thuật bằng miệng, chữ viết dịch thuật xuất hiện vào những năm 30 của thế kỷ 20 gắn liền với công việc của Hội Quốc Liên. Tại các cuộc họp của Liên đoàn các quốc gia, các bài phát biểu được cung cấp bằng hai thứ tiếng: tiếng Pháp và tiếng Anh, và việc dịch thuật không làm gián đoạn bài phát biểu mà được thực hiện ngay sau khi kết thúc. Kết quả của việc tổ chức các cuộc họp này, một mặt, yêu cầu về số lượng văn bản dịch miệng và mặt khác về độ chính xác của bản dịch đã tăng lên. Năm 1941, một trường dịch thuật chuyên nghiệp được thành lập tại Đại học Geneva, nơi các đại diện của trường đã phát triển các quy tắc cơ bản để duy trì hồ sơ dịch thuật. Sự phát triển của trường phái này gắn liền với lịch sử dịch thuật với tên tuổi của J. Erbert và J.F. Rosana, M. Lederer, D. Seleskovic. Dạy dịch viết chữ thảo trong quá trình phiên dịch liên tục vẫn là lĩnh vực hoạt động cốt lõi của trường đào tạo dịch giả này cho đến ngày nay.
Phiên bản tiếng Nga nổi tiếng nhất của hệ thống dịch chữ thảo được đề xuất bởi R.K. Minyar-Beloruchev năm 1969.
Ở Đức, sự phát triển của kỹ thuật dịch tốc ký gắn liền chủ yếu với tên tuổi của H. Matissek (Đại học Heidelberg), người cũng đã đề xuất hệ thống ký hiệu dịch thuật toàn diện của riêng mình vào những năm 70 của thế kỷ 20.
Như nghiên cứu và so sánh nhất quán của những hệ thống này và một số hệ thống ghi bản dịch khác cho thấy, mỗi hệ thống tiếp theo là một loại phiên bản cải tiến của hệ thống trước đó. Mỗi hệ thống tiếp theo, một mặt, đều dựa trên
mặt khác, dựa trên những nguyên tắc chủ đạo của phần trước, nó đề xuất các phương pháp và chiến lược mới để ghi lại thông tin, dựa trên những thành tựu khoa học mới trong lĩnh vực ngôn ngữ học, tâm lý học và lý thuyết thông tin.
Do đó, J. Erbert đã đề xuất mượn các dấu hiệu và ký hiệu để dịch chữ thảo từ các lĩnh vực khoa học khác, đồng thời đưa ra các quy tắc ghi chép sau:
bắt đầu ghi âm từ thời điểm buổi biểu diễn bắt đầu;
tiến hành phân tích logic lời nói bằng cách nêu bật nội dung chính, gạch chân, đặt trong ngoặc;
sử dụng ngôn ngữ đích trong bản ghi âm;
sử dụng chữ viết tắt, viết số viết tắt;
- gạch bỏ khi phủ định.
Năm 1956, J.-F. Rosan, một học trò của J. Erbert, đã minh họa những nguyên tắc này trong cuốn sách của mình bằng các ví dụ cụ thể, đề xuất các ký hiệu của riêng mình để chỉ định các phạm trù ngữ pháp riêng lẻ, đặc biệt là thì và giọng điệu của động từ, giới tính và số lượng của danh từ, đồng thời cũng xây dựng công thức nguyên tắc sắp xếp theo chiều dọc của chữ viết trên giấy.
R.K. Minyar-Beloruchev, dựa trên các hệ thống ký hiệu đã tồn tại vào thời điểm đó, đã phát triển một phân loại chức năng của các dấu hiệu dịch chữ thảo, cụ thể là, ông đã xác định các ký hiệu vị ngữ, phương thức, ký hiệu thời gian, ký hiệu chất lượng, v.v.
Vào những năm 80 ở Pháp, nhà khoa học dịch thuật D. Seleskovich đã mô tả từ quan điểm tâm lý học về chức năng ghi nhớ của bản ghi dịch, tức là. vai trò của việc ghi lại trong quá trình ghi nhớ, hiện thực hóa trong ý thức và tái tạo thông tin sau đó trong quá trình dịch miệng.
A.P. Chuzhakin đã cải thiện nguyên tắc theo chiều dọc bằng cách đề xuất cách sắp xếp các ký hiệu theo đường chéo theo bậc trên giấy. Theo quan niệm của ông, trước tiên bạn nên viết nhóm chủ ngữ, bên dưới bên phải - nhóm vị ngữ, bên dưới bên phải - tân ngữ trực tiếp, bên dưới bên phải - tân ngữ gián tiếp. Các thành viên đồng nhất của một câu phải được ghi lại trên giấy thành một cột, cột này ở dưới cột kia theo thứ tự chúng xuất hiện trong lời nói.
E.N. Sladkovskaya tiếp tục cải tiến nguyên tắc theo chiều dọc, đề xuất dựa vào cách sắp xếp các ký hiệu theo đường chéo từng bước trên giấy không phải về mặt cú pháp mà về mặt ngữ nghĩa của câu lệnh, cụ thể là: thứ nhất, chủ thể ngữ nghĩa được cố định, theo nó là bên phải là hành động, bên dưới nó bên phải là đối tượng ngữ nghĩa [sau: Alikina , 2006: 12-18].
Dịch tốc ký - một công cụ hữu ích để phiên dịch liên tiếp hay một ý tưởng bất chợt không cần thiết?
Dịch chữ thảo là một hệ thống ghi nhanh bài phát biểu của người nói bằng cách sử dụng nhiều chữ viết tắt, ký hiệu, v.v., được người dịch phát triển trước đó. để giúp người dịch dễ dàng tái tạo tất cả những điều này bằng ngôn ngữ đích sau đó.
Ở một mức độ nhất định, tốc ký dịch thuật rất hữu ích đối với việc dịch tuần tự thường xuyên các đoạn văn bản lớn, khi không có cách nào để ngăn người nói.
Cá nhân tôi có thái độ khá hoài nghi đối với việc dịch chữ thảo.
Dịch thuật viết chữ thảo chỉ được yêu cầu trong quá trình dịch thuật ngoại giao và bất kỳ dịch vụ nào khác dịch giao thức "đến công chúng". Nhưng nó là như vậy hốc hẹp: nhiều nhất là vài chục dịch giả trong số hàng ngàn người phải dịch miệng liên tiếp. Vì vậy, bạn không nên “thổi phồng giá trị của mình” một cách giả tạo và học những điều khó có thể hữu ích. trong hoạt động dịch thuật thực tế.
Tất nhiên, nếu bạn còn trẻ và mới học dịch, có thể lực tốt và trí nhớ tuyệt vời, thì bạn có thể cố gắng học thành thạo cách dịch chữ thảo hoàn toàn vì sở thích thể thao. Khi học xong và bắt đầu làm phiên dịch, bạn sẽ không còn thời gian cho những bài tập này nữa.
Tất nhiên, chữ thảo không “đen tối” như viết tắt: Ngay cả người viết tốc ký giàu kinh nghiệm nhất cũng được biết là cần nhiều thời gian và nỗ lực tinh thần để chép lại bản ghi. Một dịch giả trong điều kiện chiến đấu không có thời gian này. Theo nghĩa này, các hệ thống ký hiệu dịch thuật khác nhau là một cái gì đó giữa việc ghi lại bằng lời nói được tăng tốc của một văn bản nói và tốc ký.
Nhưng những bất lợi và cạm bẫy Dịch thuật viết chữ thảo hóa ra có quá nhiều thứ để cung cấp nên không dễ để tận dụng một cách hiệu quả những lợi ích mà nó hứa hẹn với một phiên dịch viên.
Hãy bắt đầu với thực tế là các hệ thống dịch chữ thảo nổi tiếng chỉ cung cấp cho người dịch một số thông tin nhất định. tập hợp các chữ viết tắt và biểu tượng ban đầu. Và sau đó, khi đã hiểu được nguyên tắc, người dịch phảiđã phát triển hệ thống chữ viết thảo của riêng bạn, dựa trên nhu cầu và sở thích cá nhân của bạn. Hơn nữa, không chỉ để sản xuất mà còn liên tục duy trì và cải thiện.
Tuy nhiên, ngay cả việc thành thạo bộ trang phục ban đầu dành cho quý ông này cũng cần có thời gian và nỗ lực rất nhiều. Một số nguồn tin nói rằng với việc luyện tập chuyên sâu hàng ngày, hệ thống chữ thảo có thể thành thạo trong vòng 10-12 ngày theo đúng nghĩa đen. Nhưng theo cách tương tự, trong tất cả các loại khóa học, chúng tôi được hứa rằng nhờ một phương pháp độc đáo khác, mọi người sẽ có thể học bất kỳ ngoại ngữ nào trong vài tuần hoặc một tháng. Và kết quả là, ngay cả sau khi học xong Inyaz, chúng ta vẫn học chính ngôn ngữ này trong suốt quãng đời còn lại của mình.
Trong bất kỳ loại hoạt động nào, điều quan trọng là phải xác định rõ ràng các ưu tiên. Và tôi phải nói rằng thành thạo dịch thuật viết chữ thảo không thể được coi là nhiệm vụ và kỹ năng ưu tiên trong việc đào tạo các dịch giả tương lai.
Nếu bạn dịch bằng lời nói và gặp khó khăn trong việc hiểu ý nghĩa của một văn bản nước ngoài thì còn quá sớm để bạn nghĩ đến việc dịch chữ thảo. Việc dịch chữ thảo có thể được thực hiện khi bạn đã nắm vững tất cả các yếu tố khác của quá trình dịch thuật, bản dịch tự nó tuôn ra từ bạn như thể được viết ra và bạn có đủ can đảm để thể hiện điều gì đó khác.
Các hệ thống chữ viết thảo hiện có về mặt từ vựng chủ yếu tập trung vào các văn bản chính trị - xã hội hoặc quân sự nói chung. Chúng được phát triển vào thời điểm các chủ đề dịch thuật của các cuộc họp, đàm phán quốc tế chưa đa dạng và phong phú về mặt cũng như sắc thái ý nghĩa như những năm gần đây. “Đoàn”, “thăm”. “diễn giả”, “nói”, “chào”, “cảm ơn”, “lên án”, “đảng”, “đấu tranh vì hòa bình”. "giải trừ quân bị", "tên lửa", v.v.
Ngày nay, không chỉ có sự phức tạp về chủ đề và sự phong phú về mặt thuật ngữ của các hoạt động được thực hiện thông qua dịch thuật, mà còn tăng trưởng cường độ của quá trình dịch thuật và các yêu cầu về chất lượng của nó.
Theo đó, chủ đề của bản dịch thực sự càng khác với chủ đề mà bạn đã phát triển các ký hiệu và chữ viết tắt thông thường thì hiệu quả của việc sử dụng kỹ thuật viết chữ thảo trong dịch thuật sẽ càng thấp - ngay cả khi bạn biết chúng. Nếu hôm nay bạn đang dịch các chủ đề về xây dựng, y học ngày mai và ngày mốt về ngân hàng hoặc sàn giao dịch chứng khoán, thì chỉ có kiến thức sâu về chủ đề và thuật ngữ, thể chất tốt, sự tập trung tối đa và BỘ NHỚ RAM mới có thể cứu bạn.
Có, và bạn không nên “nuông chiều” người nói bằng việc người dịch sẵn sàng dịch những đoạn văn dài nửa giờ của họ từ trí nhớ. Dù có hay không có chữ thảo, đây luôn là một gánh nặng to lớn đối với người dịch. Việc dịch những đoạn văn bản cực lớn như vậy phải là ngoại lệ chứ không phải là quy tắc và thường nên được giới hạn trong những trường hợp mà người dịch có văn bản được dịch trước của bài phát biểu hoặc ít nhất văn bản gốc ở dạng giấy. Sau đó người dịch sẽ có thể dịch ngay lập tức. Và điều quan trọng nhất là tính chính xác và hiệu quả của việc đó. dịch thị giác trong hầu hết các trường hợp sẽ cao hơn một bậc so với độ chính xác của bản dịch sử dụng lối viết chữ thảo. Và theo đó, khả năng xảy ra lỗi dịch thuật, sai sót, thiếu sót sẽ thấp hơn.
Chữ thảo, giống như tốc ký, được sử dụng rộng rãi vào thời điểm chưa có nhiều phương tiện và thiết bị kỹ thuật khác nhau. Và trong thời đại đa phương tiện của chúng ta, điều này đã trở nên lỗi thời: nó cũng giống như việc tiếp tục sử dụng máy nhắn tin khi có điện thoại di động và tin nhắn.
Hãy chắc chắn rằng có micro được đặt chính xác và thoát nước âm thanh- và không cần chữ thảo! Không cần phải phức tạp bất cứ điều gì! Xét cho cùng, thời gian bắt đầu dịch càng xa kể từ thời điểm văn bản gốc được đọc thì nguy cơ xảy ra lỗi dịch thuật càng cao.
Chưa kể đến thực tế là Trong điều kiện dịch thuật thực tế, không phải lúc nào cũng có thể ghi chép trong khi nghe người nói.. Thuận tiện nhất cho phiên dịch viên là ghi chép khi anh ta ngồi vào bàn và có thể nghe rõ người nói. Nhưng trong mọi trường hợp, anh ấy vẫn cần phải nhanh chóng sắp xếp những nét vẽ nguệch ngoạc của mình dưới áp lực, nhiều sự can thiệp từ bên ngoài và không phải lúc nào cũng có ánh sáng lý tưởng.
Làm thế nào và ai dịch các tổng thống và thủ tướng ngày nay và liệu họ có sử dụng chữ thảo hay một số kỹ thuật khác hay không là một chủ đề nằm ngoài khả năng của tôi.
© Yury Novikov, 2009
Chữ thảo dịch phổ quát (UPS), được thiết kế để tối ưu hóa quá trình giải thích và tăng mức độ đầy đủ của nó lên 95-98%.
Dịch chữ thảo là một hệ thống ghi nhanh bài phát biểu của người nói bằng cách sử dụng nhiều chữ viết tắt, ký hiệu, v.v., được người dịch phát triển trước đó. để giúp người dịch dễ dàng tái tạo tất cả những điều này bằng ngôn ngữ đích sau đó.
ỐI- đây là hỗ trợ trí nhớ dựa trên hệ thống ký hiệu/ký hiệu thuận tiện cho việc ghi chép và có thể được giải mã ngay lập tức trong một ngữ cảnh nhất định, cả về mặt ngôn ngữ và phạm vi rộng (bối cảnh và địa điểm đàm phán/đàm thoại).
ỐI không phản ánh từng từ riêng lẻ mà phản ánh suy nghĩ và đánh giá, và được thực hiện bằng cả tiếng Anh (60%) và tiếng Nga.
Dịch chữ thảo trong một số giới hạn nhất định, nó rất hữu ích cho việc dịch tuần tự thường xuyên các đoạn văn bản lớn khi không có cách nào để ngăn người nói.
Dịch chữ thảo Nó chỉ được yêu cầu trong quá trình dịch thuật ngoại giao và trong bất kỳ bản dịch nghi thức nào khác “ở nơi công cộng”. Nhưng đây là một ngóc ngách hẹp: nhiều nhất là vài chục dịch giả trong số hàng nghìn người phải tham gia dịch miệng liên tục. Vì vậy, bạn không nên “thổi phồng giá trị của mình” một cách giả tạo và học hỏi những điều mà khó có thể hữu ích trong hoạt động dịch thuật thực tế.
Tất nhiên, cách viết chữ thảo không “khó hiểu” như tốc ký: việc giải mã một bản ghi tốc ký được biết là đòi hỏi ngay cả người viết tốc ký giàu kinh nghiệm nhất rất nhiều thời gian và nỗ lực tinh thần. Một dịch giả trong điều kiện chiến đấu không có thời gian này. Theo nghĩa này, các hệ thống ký hiệu dịch thuật khác nhau là một cái gì đó giữa việc ghi lại bằng lời nói được tăng tốc của một văn bản nói và tốc ký.
Nhưng bản dịch chữ thảo hóa ra có rất nhiều nhược điểm và cạm bẫy nên không dễ để tận dụng một cách hiệu quả những lợi ích mà nó hứa hẹn với người phiên dịch.
Hãy bắt đầu với thực tế là các hệ thống dịch chữ thảo đã biết chỉ cung cấp cho người dịch một bộ chữ viết tắt và biểu tượng ban đầu nhất định. Và sau khi hiểu được nguyên tắc, người dịch phải phát triển hệ thống chữ thảo của riêng mình, dựa trên nhu cầu và sở thích cá nhân. Hơn nữa, không chỉ để phát triển mà còn phải không ngừng hỗ trợ và hoàn thiện.
Tuy nhiên, ngay cả việc thành thạo bộ trang phục ban đầu dành cho quý ông này cũng cần có thời gian và nỗ lực rất nhiều. Một số nguồn tin nói rằng với việc luyện tập chuyên sâu hàng ngày, hệ thống chữ thảo có thể thành thạo trong vòng 10-12 ngày theo đúng nghĩa đen. Nhưng theo cách tương tự, trong tất cả các loại khóa học, chúng tôi được hứa rằng nhờ một phương pháp độc đáo khác, mọi người sẽ có thể học bất kỳ ngoại ngữ nào trong vài tuần hoặc một tháng. Và kết quả là, ngay cả sau khi học xong InLanguage, chúng ta vẫn học ngôn ngữ này trong suốt quãng đời còn lại.
Trong bất kỳ loại hoạt động nào, điều quan trọng là phải xác định rõ ràng các ưu tiên. Và phải nói rằng, việc thông thạo cách viết chữ thảo trong dịch thuật không thể được coi là nhiệm vụ và kỹ năng ưu tiên trong việc đào tạo các dịch giả tương lai.
Nếu bạn dịch bằng lời nói và gặp khó khăn trong việc hiểu ý nghĩa của một văn bản nước ngoài thì còn quá sớm để bạn nghĩ đến việc dịch chữ thảo. Dịch thuật viết chữ thảo có thể được thực hiện khi bạn đã nắm vững tất cả các yếu tố khác của quá trình dịch thuật, bản dịch tự nó tuôn ra từ bạn như thể được viết ra và bạn có đủ can đảm để thể hiện điều gì đó khác.
Các hệ thống chữ viết thảo hiện có về mặt từ vựng chủ yếu tập trung vào các văn bản chính trị - xã hội hoặc quân sự nói chung. Chúng được phát triển vào thời điểm các chủ đề dịch thuật của các cuộc họp, đàm phán quốc tế chưa đa dạng và phong phú về mặt cũng như sắc thái ý nghĩa như những năm gần đây. “Đoàn”, “thăm”. “diễn giả”, “nói”, “chào”, “cảm ơn”, “lên án”, “đảng”, “đấu tranh vì hòa bình”. "giải trừ quân bị", "tên lửa", v.v.
Ngày nay, không chỉ mức độ phức tạp về chủ đề và sự phong phú về mặt thuật ngữ của các hoạt động liên quan đến dịch thuật tăng lên đáng kể mà cường độ của bản thân quá trình dịch thuật và các yêu cầu về chất lượng của nó cũng tăng lên.
Theo đó, chủ đề của bản dịch thực sự càng khác với chủ đề mà bạn đã phát triển các ký hiệu và chữ viết tắt thông thường thì hiệu quả của việc sử dụng kỹ thuật viết chữ thảo trong dịch thuật sẽ càng thấp - ngay cả khi bạn biết chúng. Nếu hôm nay bạn đang dịch các chủ đề về xây dựng, y học ngày mai và ngày mốt về ngân hàng hoặc sàn giao dịch chứng khoán, thì chỉ có kiến thức sâu về chủ đề và thuật ngữ, thể chất tốt, sự tập trung tối đa và RAM mới có thể cứu bạn.
Có, và bạn không nên “nuông chiều” người nói bằng việc người dịch sẵn sàng dịch những đoạn văn dài nửa giờ của họ từ trí nhớ. Dù có hay không có chữ thảo, đây luôn là một gánh nặng to lớn đối với người dịch. Việc dịch những đoạn văn bản cực lớn như vậy phải là ngoại lệ chứ không phải là quy tắc và thường nên được giới hạn trong những trường hợp người dịch có văn bản bài phát biểu được dịch trước hoặc ít nhất là văn bản gốc ở dạng giấy. Sau đó, người dịch sẽ có thể dịch từ tầm nhìn. Và quan trọng nhất, độ chính xác và hiệu quả của bản dịch như vậy trong hầu hết các trường hợp sẽ cao hơn độ chính xác của bản dịch bằng cách sử dụng chữ thảo. Và theo đó, khả năng xảy ra lỗi dịch thuật, sai sót, thiếu sót sẽ thấp hơn.
Chữ thảo, giống như tốc ký, được sử dụng rộng rãi vào thời điểm chưa có nhiều phương tiện và thiết bị kỹ thuật khác nhau. Và trong thời đại đa phương tiện của chúng ta, điều này đã trở nên lỗi thời: nó cũng giống như việc tiếp tục sử dụng máy nhắn tin khi có điện thoại di động và tin nhắn.
Đảm bảo micrô được đặt chính xác và âm thanh được truyền đi - không cần phải viết chữ thảo! Không cần phải phức tạp bất cứ điều gì! Xét cho cùng, thời gian bắt đầu dịch càng xa kể từ thời điểm văn bản gốc được đọc thì nguy cơ xảy ra lỗi dịch thuật càng cao.
Chưa kể trong điều kiện dịch thuật thực tế không phải lúc nào cũng có thể ghi chép trong khi nghe người nói. Thuận tiện nhất cho phiên dịch viên là ghi chép khi anh ta ngồi vào bàn và có thể nghe rõ người nói. Nhưng trong mọi trường hợp, anh ấy vẫn cần phải nhanh chóng sắp xếp những nét vẽ nguệch ngoạc của mình dưới áp lực, nhiều sự can thiệp từ bên ngoài và không phải lúc nào cũng có ánh sáng lý tưởng.
Mục đích của việc viết chữ thảo không phải là ghi lại nguyên văn lời nói mà là để truyền đạt nội dung chính, ý chính và tạo điểm tham chiếu cho trí nhớ.
Bản dịch chữ thảo có thể được sử dụng không chỉ bởi thông dịch viên mà còn bởi nhà báo, sinh viên khi ghi âm các bài phát biểu, bài giảng, cũng như trong văn phòng - bởi trợ lý giám đốc, thư ký để ghi lại các bức thư, tài liệu, bản ghi nhớ và tài liệu khác.
Đó là lý do tại sao hệ thống dịch chữ thảo được gọi là phổ quát.
Giới thiệu
Các loại chữ viết tắt
Có thể sử dụng các loại chữ viết tắt trong UPS
Mục tiêu chính của UPS
UPS - lịch sử và ứng dụng
Đăng ký UPS
UPS trong thực tế
UPS: phần thực hành
Ứng dụng UPS trong các tình huống phiên dịch khác nhau
Cách luyện tập độc lập để phát triển kỹ năng UPS
Ứng dụng thực tế:
Phương pháp khuyến nghị
Đôi nét về sự phát triển và lịch sử của UPS
Thông tin bổ sung về việc sử dụng UPS và các ký hiệu/ký hiệu của UPS
Ngôn ngữ mất hiệu lực
Thuật ngữ
Giới thiệu
"Đầu vào là tuyệt đối, đầu ra là tương đối"
Những dữ liệu giáo dục này nhằm mục đích đào tạo thực tế về chủ đề “Kỹ thuật dịch viết chữ thảo” khi dạy sinh viên các trường đại học ngôn ngữ, các khoa và khoa dịch thuật, cũng như cho công việc độc lập về việc nắm vững các kỹ năng phiên dịch thông qua việc sử dụng cách viết chữ thảo phổ biến trong các tình huống giao tiếp hai chiều và sử dụng nhiều loại hình phiên dịch khác nhau.
Hệ thống chữ viết thảo được đề xuất trong sách hướng dẫn chủ yếu dựa trên các dạng viết tắt khác nhau kết hợp với các ký hiệu và ký hiệu.
Mục đích của việc viết chữ thảo không phải là ghi lại nguyên văn lời nói mà là để truyền đạt nội dung chính, ý chính và tạo điểm tham chiếu cho trí nhớ.
Bản dịch chữ thảo có thể được sử dụng không chỉ bởi thông dịch viên mà còn bởi nhà báo, sinh viên khi ghi âm các bài phát biểu, bài giảng, cũng như trong văn phòng - bởi trợ lý giám đốc, thư ký để ghi lại các bức thư, tài liệu, bản ghi nhớ và tài liệu khác.
Đó là lý do tại sao hệ thống dịch chữ thảo được gọi là phổ quát.
Để tiêu hóa tốt hơn tài liệu, sau khi giải thích và thảo luận về cơ sở lý thuyết của các chủ đề, có vẻ thích hợp hơn nếu dịch thêm tài liệu bằng tiếng Anh từ tờ trong lớp (Phụ lục), thảo luận các vấn đề nêu ra trong đó và/hoặc yêu cầu học sinh mang về nhà bản tóm tắt nội dung tài liệu được dịch trong lớp với sự kiểm tra và chấm điểm thêm.
Để tạo hệ thống UPS của riêng bạn, sách hướng dẫn này đi kèm với bảng chú giải các từ tiếng Anh-Mỹ thông dụng nhất (có thể dễ nhầm lẫn với nhau).
^
1. DỊCH THUẬT ĐA NĂNG.
Các loại chữ viết tắt và cách sử dụng chúng trong bản dịch chữ thảo.
Hệ thống chữ viết thảo được đề xuất chủ yếu dựa trên các loại chữ viết tắt kết hợp với các ký hiệu và dấu hiệu. Mục đích của việc viết chữ thảo không phải là ghi lại nguyên văn lời nói mà là để truyền tải nội dung chính, ý chính và tạo điểm mạnh cho trí nhớ.
Một phân tích có chọn lọc của báo chí Nga cho thấy việc sử dụng rộng rãi các từ viết tắt và viết tắt trong tên của các đảng chính trị, các tổ chức và cơ quan công cộng, kinh tế, thể thao và quốc tế (xem ví dụ).
Đang tiến hành I. Fadeeva (Đại học Quân sự) “Hệ thống vận hànhkhông được vào(NHẠC POP) và ứng dụng của nó trong các lĩnh vực hoạt động khác nhau của con người",(M., 1992) phương pháp xử lý thông tin phổ biến nhất mà không cần sự trợ giúp của phương tiện kỹ thuật cũng được công nhận là “ghi chép ngắn gọn” và liên quan đến các chi tiết dịch thuật cụ thể, hệ thống ghi âm được phát triển bởi R. Minyar-Beloruchev. I. Fadeev, dựa trên kinh nghiệm quan sát hoạt động dịch thuật của các chuyên gia, đề xuất xác định các thành phần sau của POP: 1) chữ viết tắt; 2) biển báo; 3) các thành phần kết hợp.
Các loại chữ viết tắt:
Trong Từ điển chữ viết tắt tiếng Nga do GS. DI. Alekseev phân biệt các loại sau:
MỘT)
chữ viết tắt (ban đầu) của tất cả các dạng cấu trúc
tin tức Ví dụ: Liên Xô, trường đại học, Bộ Ngoại giao, IMF, Bộ Tình trạng khẩn cấp, nhà máy thủy điện, nhà máy nhiệt điện;
b)các từ ghép thuộc loại âm tiết: Gazprom, Goskomstat,
Bộ Thương mại, Ủy ban Tài sản Nhà nước,
V)từ ghép và tên viết tắt mượn từ các ngôn ngữ khác
viết tắt chính thức của các cấu trúc khác nhau: NATO, BBC, radar, laser, PR:
G) viết tắt đồ họa có điều kiện của các loại cấu trúc khác nhau
stey: g., tức là 6, dezh\, phó, người đứng đầu.
d)
chữ viết tắt một chữ cái thường được sử dụng trong ghi nhãn
bất kỳ loại máy móc, sản phẩm kỹ thuật nào, v.v. Ví dụ:
D – đường ô tô, K – lớn, V – hướng đông.
đ)từ ghép của giáo dục hỗn hợp: VNIIgidro- 1.
than, sambo;
g") các từ viết tắt một phần riêng lẻ bao gồm một phần của từ chínhtừ mới và đầy đủ, được phân biệt bằng một số đặc điểm trong việc giải mã theo phạm trù giống, biến cách, v.v., ví dụ: patse-" ha, trưởng phòng nhân sự, Hội đồng thành phố Mátxcơva, phó hiệu trưởng, qua đời:, Lenkom. Có vẻ như năm loại viết tắt đầu tiên phù hợp nhất cho mục đích của UPS.
Trong số các nhóm viết tắt theo chủ đề và ngữ nghĩa, theo tần suất sử dụng, có thể phân biệt ba loại chính:
tên của các đảng chính trị, quốc tế khác nhau,
quân sự, công cộng, kinh tế, thể thao và các tổ chức khác
các tổ chức, hiệp hội, đoàn thể, v.v.;
tên các cơ quan chính quyền trung ương và địa phương jj
các quốc gia và các ban ngành, ban giám đốc ủy ban của họ;
tên địa lý và hành chính của các bang,
nhóm quốc gia, khu vực, quận, v.v.
Đây là những loại viết tắt thường gặp nhất người phiên dịch. Kiến thức về các chữ viết tắt phổ biến nhất là điều kiện tiên quyết để thực hiện các hoạt động nghề nghiệp của mình ở mức độ phù hợp. Việc sử dụng chữ viết tắt là cần thiết khi phiên dịch liên tiếp, ngay cả khi không sử dụng UTS (hoặc sử dụng một phần của nó). Dựa trên nhiều phương pháp viết tắt từ khác nhau, người dịch tạo ra những từ viết tắt phức tạp của riêng mình hoặc những từ viết tắt gồm một chữ cái mà chỉ người đó mới hiểu được để biểu thị những khái niệm, hiện tượng hoặc ký hiệu nhất định. Phân tích phong cách báo chí của các ngôn ngữ, từ đó việc dịch thuật được thực hiện khá tự do, cho phép bạn điều hướng tự do hơn trong lĩnh vực chính trị - xã hội, kinh tế, ngân hàng và tài chính, v.v.
^ MỤC TIÊU CHÍNH CỦA UPS.
A) Mang lại sự đầy đủ trong việc truyền tải thông tin chính xác đến UE (lý tưởng nhất là 100% hoặc ít hơn tùy thuộc vào bối cảnh thực tế của tình huống dịch thuật). UPS đáng để học hỏi và áp dụng ít nhất là vì mục đích ghi lại thông tin chính xác (xem phần chuyển thông tin cá nhân) - thành phần chính của các cuộc họp, hội thoại và đàm phán kinh doanh. C). Khả năng chuyển giao tối đa các kết nối logic của một tuyên bố về “sự gắn kết” (từ “sự gắn kết”) mà không làm xáo trộn dòng suy nghĩ, trình tự lập luận, logic bên trong của tuyên bố, cũng như các thiết bị văn phong trong khi vẫn duy trì tất nhiên, cấu trúc của câu lệnh càng xa càng tốt. Nếu lời nói vô định hình, phi logic, cách trình bày ý nghĩ khó hiểu và không nhất quán, thì bản dịch, ngay cả trong phiên bản truyền miệng, có thể (và thậm chí đôi khi nên) cải thiện, sửa chữa bản gốc, đồng thời sắp xếp các phần của câu nói sao cho chính xác hơn. trật tự hợp lý, thậm chí đôi khi còn lược bỏ một phần thông tin không liên quan, sự lặp lại (những thông tin lặp lại không phải là một công cụ tạo văn phong).
C).Truyền tải tất cả các sắc thái của phương thức phát ngôn, cả quan hệ phương thức đơn giản và đặc biệt phức tạp.
tái bút Điều đặc biệt đáng chú ý là các cấu trúc: must be, could had done, might as well had say, will + infinitive, used to + infinitive, đôi khi rất khó nhận ra trong dòng chảy của lời nói.
Chủ yếu nhiệm vụ ỐI- tạo ra các thành trì để truy xuất ngay lập tức từ bộ nhớ của người dịch thông tin đã đi vào não anh ta thông qua các cơ quan thụ cảm thính giác.
Có giả thuyết cho rằng một người ghi nhớ mọi thứ, theo đúng nghĩa đen kể từ khi sinh ra - bởi vì tất cả các loại thông tin đến, cả thị giác và thính giác, đều được lưu trữ trong não của chúng ta.
Nhiệm vụ là trả lại khi cần thiết gần như hoàn toàn nói cách khác là từ “hộp đen” của ý thức (hoặc tiềm thức) của chúng ta - "Đầu vào là tuyệt đối, đầu ra là tương đối"- một trong những bí ẩn muôn thuở của ngôn ngữ học tâm lý trong việc ứng dụng nó vào quá trình PM.
Nhiệm vụ đặc biệt của dịch thuật miệng là làm cho “đầu ra” này trở nên đầy đủ, nhanh chóng và có hình thức dễ chấp nhận nhất có thể.
Nó nhằm mục đích hỗ trợ nhiều nhất có thể trong việc thực hiện nhiệm vụ này. dịch ngắn gọn.
Chữ thảo không chỉ có thể được sử dụng bởi thông dịch viên mà còn được nhà báo, sinh viên sử dụng khi ghi âm các bài phát biểu, phát biểu,
Các bài giảng, cũng như trong văn phòng - với tư cách là trợ lý giám đốc, thư ký để ghi lại các bức thư, tài liệu, bản ghi nhớ và các tài liệu khác.
Đó là lý do tại sao hệ thống chữ viết thảo của chúng tôi được gọi là phổ quát.
^ Bản dịch chữ thảo phổ quát - lịch sử và ứng dụng.
Chữ viết dịch thuật xuất hiện vào những năm 30, trong thời kỳ hoàng kim của dịch thuật liên tiếp, nhưng những nguyên tắc của UTS đã được chứng minh và phát triển một cách khoa học vào cuối những năm 50 ở Thụy Sĩ, và lần đầu tiên được J.-F. Rosana. Chữ thảo được phát triển hơn nữa trong các tác phẩm của A. van Hoof, bao gồm cả trong “Theorie et pratique de l”interpretation”, Munich, 1962.
Ở nước ta, một hệ thống dịch chữ viết thảo đang được xây dựng trên cơ sở tiếng Nga. Nó lần đầu tiên được trình bày trong cuốn sách “Sổ tay giải thích (Bản ghi trong bản dịch liên tiếp)” của R. Minyar-Belo-Ruchev. xuất hiện vào năm 1969. UPS mà chúng tôi đề xuất nỗ lực phản ánh những thay đổi đã xảy ra kể từ đó và những thành tựu CNTT mới bằng cách sử dụng cách tiếp cận hơi khác dựa trên kinh nghiệm ứng dụng thực tế.
^ Dịch chữ thảo - một thứ hoàn toàn mang tính cá nhân, mặc dù nó có những khuôn mẫu nhất định. Đồng thời, nó cụ thể, giống như chữ viết tay của bạn cũng cụ thể, mặc dù tất cả những người có thể đọc và viết đều có thể hiểu được các chữ cái trong bảng chữ cái.
Viết chữ thảo tự nó không phải là mục đích mà là một phương tiện. Nó không có ích gì cho bất kỳ ai ngoại trừ chính bạn và “chỉ sống hai lần”: một lần, khi bạn ghi lại thông tin và sao chép nó, và một lần nữa, nếu bạn sử dụng nó để biên soạn bản ghi âm cuộc trò chuyện hoặc tài liệu khác.
Viết chữ thảo không phải là thuốc chữa bách bệnh mà là một công cụ linh hoạt, việc sử dụng nó phụ thuộc vào bạn và đánh giá tình huống của bạn. Có lẽ không phải lúc nào cũng cần thiết phải dùng đến nó (đôi khi chỉ cần sử dụng nó một phần để ghi lại những thông tin quan trọng là đủ). Đó là quyết định của bạn.
Tuy nhiên, việc phát triển và sử dụng rộng rãi chữ thảo dịch phổ quát (UPS) tăng mức độ đầy đủ của bản dịch theo một bậc độ lớn, giảm tải bộ nhớ, giảm căng thẳng và tăng kết quả đầu ra của người dịch; nó cũng cho phép, nếu cần, ghi lại chi tiết cuộc trò chuyện và/hoặc tóm tắt (tóm tắt), cũng như lập báo cáo chung về chuyến công tác, các Tài liệu khác (thông cáo cuối cùng, thông cáo báo chí).
Trong một số trường hợp, chẳng hạn như tiến hành các cuộc đàm phán chính trị quan trọng nhất hoặc thảo luận về các vấn đề kinh tế, ngân hàng phức tạp, khi nhu cầu tăng mạnh; Xem xét tính đầy đủ và năng lực của bản dịch, đồng thời dự kiến sẽ ghi lại các cuộc hội thoại để thảo luận về kết quả của nó và khả năng ra quyết định của ban quản lý, việc làm việc với UPS dường như là rất khả thi.
Theo quy định, người dịch phải đảm nhận nhiệm vụ khó khăn là ghi lại cuộc trò chuyện một cách nhanh chóng và hiệu quả, thường hy sinh thời gian nghỉ ngơi để trình bày nó với các bên quan tâm vào buổi sáng, ít nhất là ở bản nháp.
Đừng bỏ lỡ điểm chính hoặc hoạt động của UPS.
UPS thì khác từ tốc kýđiều đó cho phép viết ra không những ý chính chứ không phải lời nói, giúp làm nổi bật những thông tin chính. Ngoài ra, việc chép lại bản ghi cần có thời gian, điều mà PM không có được.
Tuy nhiên, UPS không và luận văn, vì nó truyền tải thông tin mạch lạc và logic hơn.
^ Từ tóm tắt UPS khác ở chỗ khi ghi chép, ska. Chà, trong các bài giảng bạn phải bỏ đi những gì bạn cho là an thần hoặc không quan trọng. Người dịch không thể mua được sự “xa xỉ” như vậy. Trong mọi trường hợp, khả năng phân biệt thông tin “lúa mì với trấu” xuất phát từ kinh nghiệm và phụ thuộc vào tình hình chung, yêu cầu và yêu cầu của người nhận thông tin.
Đăng ký UPS.
Điều quan trọng là phải chú ý đến thiết kế chính xác của UTS, điều này giúp cải thiện chất lượng bản dịch và cho phép bạn làm được điều đó sau đó! Sẽ hiệu quả hơn nếu sử dụng nó để ghi lại cuộc trò chuyện.
5.
1. Khổ giấy: A4 - dành cho đàm phán, hội đàm chính thức,
làm việc tại bàn, v.v.; notepad A8 - để làm việc trong khi đứng (tại một cuộc họp báo)
biểu diễn, bài phát biểu, bài giảng hoặc tại các sự kiện ít trang trọng hơn
trường hợp vẫn cần ghi âm).
Để thuận tiện hơn, tốc độ và sự rõ ràng của việc ghi âm, bạn nên sử dụng sổ ghi chép có dòng kẻ có bìa cứng, có thể đặt trên đầu gối của bạn, chẳng hạn như khi bạn không ngồi vào bàn trong hội trường hoặc ở phía sau lưng bàn. người được dịch.
Nên đặt ngày và cả giờ (nếu một ngày trôi qua
bao nhiêu cuộc họp). Ví dụ: 29.9.00, 15.00 (trên cùng bên phải).
Đánh dấu địa điểm và chủ đề của cuộc trò chuyện/đàm phán.
NB! Đặc biệt chú ý đến thành phần của những người tham gia cuộc họp với cả hai
đảng phái của họ - tên, chức vụ, v.v., bởi vì không ai thích nghe
họ bị bóp méo hoặc “cách chức” của bạn. Sự mong muốn-
sử dụng cẩn thận danh thiếp, chương trình lưu trú,
các mục/ghi chú trước đó. Điều này rất quan trọng khi giới thiệu nhau
người tham gia khi bắt đầu đàm phán, khi bạn chưa định hướng đầy đủ
bạn đang quen với hoàn cảnh này và không biết mọi người.
NB! Vị trí UPS - đường chéo bậc thang, bên trên
xuống. Điều này sẽ làm cho ghi chú của bạn dễ nhận biết và đọc hơn.
đồng nhất
Thành viên
Ưu đãi
Giai đoạn một là nhóm chủ ngữ, giai đoạn thứ hai là nhóm vị ngữ, giai đoạn thứ ba là tân ngữ trực tiếp, giai đoạn thứ tư là tân ngữ gián tiếp, cột chứa các thành viên đồng nhất của câu.
| Nhóm chủ đề | |
| dự đoán | |
| Sự vật | (Trực tiếp) |
| Đối tượng (gián tiếp) |
6. Đừng tiết kiệm giấy tờ! Sắp xếp các ghi chú một cách tự do, chừa lề lớn và khoảng trắng để dễ đọc hơn.
Ghi chú thêm, cũng như các ghi chú bổ sung khi cần thiết.
Sẽ rất hữu ích khi sử dụng dấu câu ở cuối mỗi "bước"
và các câu (,;?.!) để có sự kết nối logic trực quan hơn về ngữ nghĩa
đơn vị.
Đừng quên đánh số trang để khỏi phải tìm kiếm
kami không cần thiết trong quá trình dịch thuật, thậm chí còn hơn thế nữa trong quá trình dịch thuật sau này.
xử lý thông tin.
bên cạnh các chữ số La Mã I, II, III, v.v. theo thứ tự ngược lại.
^ Hãy nhớ rằng, không có chuyện vặt vãnh nào trong UPS!
Mỗi dấu hiệu, ngay cả sự vắng mặt của nó, cũng là thông tin quan trọng, bởi vì... ở UPS, mỗi phần của giây đều quan trọng, mọi chi tiết đều hữu ích, và mặt khác, bất kỳ thiếu sót nào, cả về hình thức và bản chất, đều cản trở.