Bảng chữ cái của ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cũ là tập hợp các ký hiệu viết theo một thứ tự nhất định, thể hiện các âm thanh cụ thể. Hệ thống này phát triển khá độc lập ở các vùng lãnh thổ nơi các dân tộc sinh sống.
Tóm tắt bối cảnh lịch sử
Vào cuối năm 862, Hoàng tử Rostislav quay sang Michael (hoàng đế Byzantine) với yêu cầu cử các nhà thuyết giáo đến công quốc của ông (Great Moravia) để truyền bá đạo Cơ đốc bằng ngôn ngữ Slav. Thực tế là vào thời điểm đó nó được đọc bằng tiếng Latinh, một ngôn ngữ xa lạ và khó hiểu đối với người dân. Michael đã cử hai người Hy Lạp - Constantine (sau này ông sẽ lấy tên là Cyril vào năm 869 khi ông chấp nhận tu viện) và Methodius (anh trai của ông). Sự lựa chọn này không phải là ngẫu nhiên. Hai anh em đến từ Thessaloniki (Thessaloniki trong tiếng Hy Lạp), xuất thân từ gia đình của một nhà lãnh đạo quân sự. Cả hai đều nhận được một nền giáo dục tốt. Constantine học tại triều đình của Hoàng đế Michael III và thông thạo nhiều ngôn ngữ khác nhau, bao gồm tiếng Ả Rập, tiếng Do Thái, tiếng Hy Lạp và tiếng Slav. Ngoài ra, ông còn dạy triết học mà ông được gọi là Nhà triết học Constantine. Methodius lần đầu tiên tham gia nghĩa vụ quân sự, và sau đó cai trị trong vài năm một trong những khu vực mà người Slav sinh sống. Sau đó, người anh đi tu. Đây không phải là chuyến đi đầu tiên của họ - vào năm 860, hai anh em đã thực hiện một chuyến đi với mục đích ngoại giao và truyền giáo tới Khazars.
Hệ thống ký hiệu bằng văn bản được tạo ra như thế nào?
Để rao giảng, cần phải dịch Kinh Thánh. Nhưng lúc đó chưa có hệ thống ký hiệu bằng văn bản. Konstantin bắt đầu tạo ra bảng chữ cái. Methodius đã tích cực giúp đỡ anh ta. Kết quả là vào năm 863, bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ Cũ (ý nghĩa của các chữ cái trong đó sẽ được trình bày dưới đây). Hệ thống chữ viết tồn tại ở hai loại: Glagolitic và Cyrillic. Cho đến ngày nay, các nhà khoa học vẫn chưa thống nhất được lựa chọn nào trong số này được tạo ra bởi Cyril. Với sự tham gia của Methodius, một số sách phụng vụ tiếng Hy Lạp đã được dịch. Vì vậy, người Slav có cơ hội viết và đọc bằng ngôn ngữ của họ. Ngoài ra, người dân không chỉ nhận được một hệ thống biển báo bằng chữ viết. Bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ Cũ đã trở thành nền tảng cho từ vựng văn học. Một số từ vẫn có thể được tìm thấy trong các phương ngữ tiếng Ukraina, tiếng Nga và tiếng Bungari.
Ký tự đầu tiên - từ đầu tiên
Các chữ cái đầu tiên của bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ Cũ - “az” và “buki” - thực sự đã hình thành nên tên. Chúng tương ứng với “A” và “B” và bắt đầu một hệ thống ký hiệu. Bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ Cũ trông như thế nào? Những bức tranh graffiti đầu tiên được vẽ trực tiếp lên tường. Những dấu hiệu đầu tiên xuất hiện vào khoảng thế kỷ thứ 9, trên tường của các nhà thờ ở Pereslavl. Và vào thế kỷ 11, bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ Cũ, bản dịch của một số dấu hiệu và cách giải thích của chúng xuất hiện ở Kiev; một sự kiện xảy ra vào năm 1574 đã góp phần vào vòng phát triển mới của chữ viết. Sau đó, "Bảng chữ cái Slavonic cổ" được in đầu tiên xuất hiện. Người tạo ra nó là Ivan Fedorov.
Kết nối thời gian và sự kiện
Nếu nhìn lại, bạn có thể thấy thú vị khi nhận thấy rằng bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ Cổ không chỉ là một tập hợp các ký hiệu viết theo thứ tự. Hệ thống dấu hiệu này tiết lộ cho mọi người một con đường mới của con người trên trái đất dẫn đến sự hoàn thiện và một đức tin mới. Các nhà nghiên cứu, nhìn vào niên đại của các sự kiện, sự khác biệt giữa chúng chỉ là 125 năm, cho thấy mối liên hệ trực tiếp giữa việc thành lập Cơ đốc giáo và việc tạo ra các biểu tượng bằng văn bản. Trong một thế kỷ, trên thực tế người dân đã có thể xóa bỏ nền văn hóa cổ xưa trước đó và chấp nhận một đức tin mới. Hầu hết các nhà sử học đều không nghi ngờ gì rằng sự xuất hiện của một hệ thống chữ viết mới có liên quan trực tiếp đến việc tiếp nhận và truyền bá đạo Cơ đốc sau đó. Bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ Cũ, như đã đề cập ở trên, được tạo ra vào năm 863, và vào năm 988, Vladimir chính thức tuyên bố giới thiệu một đức tin mới và phá hủy một giáo phái nguyên thủy.
Bí ẩn của hệ thống ký hiệu
Nhiều nhà khoa học khi nghiên cứu lịch sử hình thành chữ viết đã đi đến kết luận rằng các chữ cái trong bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ Cổ là một loại chữ viết bí mật. Nó không chỉ có ý nghĩa tôn giáo sâu sắc mà còn có ý nghĩa triết học. Đồng thời, các chữ cái Slavonic của Nhà thờ Cổ tạo thành một hệ thống toán học logic phức tạp. So sánh các phát hiện, các nhà nghiên cứu đi đến kết luận rằng bộ sưu tập ký hiệu viết đầu tiên được tạo ra như một loại phát minh tổng thể chứ không phải là một cấu trúc được hình thành theo từng phần bằng cách thêm các hình thức mới. Các dấu hiệu tạo nên bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ Cổ rất thú vị. Hầu hết chúng đều là ký hiệu số. Bảng chữ cái Cyrillic dựa trên hệ thống chữ viết uncial của Hy Lạp. Có 43 chữ cái trong bảng chữ cái Slavonic cổ. 24 biểu tượng được mượn từ chữ uncial của Hy Lạp, 19 biểu tượng mới. Thực tế là không có âm thanh nào mà người Slav có vào thời điểm đó. Theo đó, cũng không có chữ nào cho họ. Do đó, một số trong số 19 ký tự mới đã được mượn từ các hệ thống chữ viết khác và một số được Konstantin đặc biệt tạo ra.
Phần "cao hơn" và "thấp hơn"
Nếu bạn nhìn vào toàn bộ hệ thống chữ viết này, bạn có thể xác định khá rõ ràng hai phần của nó về cơ bản là khác nhau. Thông thường, phần đầu tiên được gọi là "cao hơn" và phần thứ hai, theo đó, "thấp hơn". Nhóm thứ nhất bao gồm các chữ cái A-F (“az”-“fert”). Chúng là một danh sách các ký hiệu-từ. Ý nghĩa của chúng rất rõ ràng đối với bất kỳ người Slav nào. Phần “thấp nhất” bắt đầu bằng “sha” và kết thúc bằng “izhitsa”. Những biểu tượng này không có giá trị số và mang ý nghĩa tiêu cực. Để hiểu được văn bản bí mật, chỉ đọc lướt qua nó là chưa đủ. Bạn nên đọc kỹ các ký hiệu - sau cùng, Konstantin đã đặt cốt lõi ngữ nghĩa vào mỗi ký hiệu. Những dấu hiệu tạo nên bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ Cổ tượng trưng cho điều gì?
Ý nghĩa chữ cái
“Az”, “buki”, “vedi” - ba ký hiệu này đứng ở giai đoạn đầu của hệ thống ký hiệu viết. Chữ cái đầu tiên là "az". Nó được sử dụng trong "tôi". Nhưng ý nghĩa gốc của biểu tượng này là những từ như “bắt đầu”, “bắt đầu”, “ban đầu”. Trong một số chữ cái, bạn có thể tìm thấy “az”, biểu thị số “một”: “Tôi sẽ đi az đến Vladimir.” Hoặc biểu tượng này được hiểu là “bắt đầu từ những điều cơ bản” (from the Beginning). Với bức thư này, người Slav đã biểu thị ý nghĩa triết học về sự tồn tại của họ, chỉ ra rằng không có kết thúc mà không có sự khởi đầu, không có ánh sáng mà không có bóng tối, không có cái ác mà không có cái thiện. Đồng thời, điểm nhấn chính được đặt vào tính hai mặt của cấu trúc thế giới. Nhưng trên thực tế, bản thân bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ Cũ được biên soạn theo cùng một nguyên tắc và được chia thành 2 phần, như đã đề cập ở trên, “cao hơn” (tích cực) và “thấp hơn” (tiêu cực). “Az” tương ứng với số “1”, số này tượng trưng cho sự khởi đầu của mọi thứ tươi đẹp. Nghiên cứu về số học của con người, các nhà nghiên cứu nói rằng tất cả các số đã được con người chia thành số chẵn và số lẻ. Hơn nữa, cái trước gắn liền với điều gì đó tiêu cực, trong khi cái sau tượng trưng cho điều gì đó tốt đẹp, tươi sáng và tích cực.
"Buki"
Bức thư này theo sau "az". "Buki" không có ý nghĩa kỹ thuật số. Tuy nhiên, ý nghĩa triết học của biểu tượng này cũng không kém phần sâu sắc. “Buki” có nghĩa là “tồn tại”, “sẽ tồn tại”. Theo quy định, nó được sử dụng lần lượt ở thì tương lai. Vì vậy, ví dụ, “bodi” là “hãy để nó như vậy”, “tương lai” là “sắp tới”, “tương lai”. Bằng cách này, người Slav bày tỏ tính tất yếu của các sự kiện sắp tới. Đồng thời, chúng có thể vừa khủng khiếp vừa u ám, vừa hồng hào vừa tốt đẹp. Người ta không biết chính xác tại sao Constantine không gán giá trị số cho chữ cái thứ hai. Nhiều nhà nghiên cứu tin rằng điều này có thể là do ý nghĩa kép của chính bức thư.
"Chỉ huy"
Biểu tượng này được quan tâm đặc biệt. “Dẫn” tương ứng với số 2. Ký hiệu được dịch là “sở hữu”, “biết”, “biết”. Khi đặt ý nghĩa như vậy vào chữ “chì”, Constantine muốn nói kiến thức là món quà thiêng liêng cao cả nhất. Và nếu bạn cộng ba dấu hiệu đầu tiên lại, bạn sẽ nhận được cụm từ “Tôi sẽ biết”. Bằng cách này, Konstantin muốn chứng tỏ rằng người khám phá ra bảng chữ cái sau đó sẽ nhận được kiến thức. Cũng cần phải nói về tải trọng ngữ nghĩa của “chì”. Số “2” là số hai, cặp đôi tham gia vào nhiều nghi lễ ma thuật khác nhau và nói chung chỉ ra tính hai mặt của mọi thứ trần thế và thiên đường. “Hai” trong số những người Slav có nghĩa là sự thống nhất giữa trái đất và bầu trời. Ngoài ra, hình tượng này còn tượng trưng cho tính hai mặt của con người - sự hiện diện của thiện và ác trong anh ta. Nói cách khác, “2” là sự đối đầu liên tục giữa các bên. Cũng cần lưu ý rằng “hai” được coi là con số của ma quỷ - nhiều đặc tính tiêu cực được cho là do nó. Người ta tin rằng chính cô là người đã phát hiện ra chuỗi số âm mang đến cái chết cho một người. Về vấn đề này, chẳng hạn, việc sinh đôi được coi là một điềm xấu, mang đến bệnh tật và bất hạnh cho cả gia đình. Việc cùng nhau rung nôi, lau khô người bằng cùng một chiếc khăn cho hai người và nói chung là cùng nhau làm việc gì đó được coi là một điềm xấu. Tuy nhiên, ngay cả với tất cả những phẩm chất tiêu cực của “hai”, người ta vẫn nhận ra những đặc tính kỳ diệu của nó. Và trong nhiều nghi lễ, các cặp song sinh tham gia hoặc những đồ vật giống hệt nhau được dùng để xua đuổi tà ma.
Biểu tượng như một thông điệp bí mật cho con cháu
Tất cả các chữ cái Slavonic của Giáo hội Cổ đều là chữ in hoa. Lần đầu tiên, hai loại ký tự viết - chữ thường và chữ hoa - được Peter Đại đế giới thiệu vào năm 1710. Nếu bạn nhìn vào bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ Cũ - đặc biệt là ý nghĩa của các từ trong chữ cái - bạn có thể hiểu rằng Constantine không chỉ tạo ra một hệ thống chữ viết mà còn cố gắng truyền đạt một ý nghĩa đặc biệt cho con cháu của mình. Vì vậy, ví dụ: nếu bạn thêm một số ký hiệu nhất định, bạn có thể nhận được các cụm từ mang tính xây dựng:
“Dẫn động từ” - biết lời dạy;
"Sồi vững chắc" - củng cố luật pháp;
“Rtsy the Word is Firm” - nói những lời chân thật, v.v.
Thứ tự và phong cách viết
Các nhà nghiên cứu bảng chữ cái xem xét thứ tự của phần đầu tiên, phần “cao hơn” từ hai vị trí. Trước hết, mỗi biểu tượng được kết hợp với biểu tượng tiếp theo thành một cụm từ có ý nghĩa. Đây có thể coi là một mẫu không ngẫu nhiên, có lẽ được phát minh ra để giúp bảng chữ cái dễ nhớ và nhanh hơn. Ngoài ra, hệ thống ký hiệu chữ viết có thể được xem xét dưới góc độ số học. Suy cho cùng, các chữ cái cũng tương ứng với các con số, được sắp xếp theo thứ tự tăng dần. Vì vậy, “az” - A - 1, B - 2, rồi G - 3, rồi D - 4 và sau đó lên đến mười. Hàng chục bắt đầu bằng "K". Chúng được liệt kê theo cùng thứ tự đơn vị: 10, 20, rồi 30, v.v. lên tới 100. Mặc dù thực tế là các chữ cái Slavonic của Nhà thờ Cổ được viết bằng các mẫu, nhưng chúng rất tiện lợi và đơn giản. Tất cả các ký hiệu đều tuyệt vời cho việc viết chữ thảo. Theo quy định, mọi người không gặp khó khăn gì trong việc miêu tả các chữ cái.
Phát triển hệ thống chữ viết
Nếu so sánh bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ Cổ và bảng chữ cái hiện đại, bạn có thể thấy rằng 16 chữ cái đã bị thất lạc. Bảng chữ cái Cyrillic vẫn tương ứng với cấu trúc âm thanh của từ vựng tiếng Nga. Điều này được giải thích chủ yếu là do sự khác biệt không quá rõ ràng trong chính cấu trúc của ngôn ngữ Slav và tiếng Nga. Điều quan trọng nữa là khi biên soạn bảng chữ cái Cyrillic, Konstantin đã cẩn thận tính đến thành phần âm vị (âm thanh) của lời nói. Bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ Cũ có bảy ký hiệu viết bằng tiếng Hy Lạp, ban đầu không cần thiết để truyền tải âm thanh của ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cũ: “omega”, “xi”, “psi”, “fita”, “izhitsa”. Ngoài ra, hệ thống còn bao gồm hai ký hiệu, mỗi ký hiệu để biểu thị các âm “i” và “z”: đối với âm thứ hai - “zelo” và “earth”, đối với âm đầu tiên - “i” và “izk”. Sự chỉ định này có phần không cần thiết. Việc đưa những chữ cái này vào bảng chữ cái được cho là sẽ cung cấp âm thanh của lời nói tiếng Hy Lạp trong những từ mượn từ nó. Nhưng âm thanh được phát âm theo cách cũ của Nga. Vì vậy, nhu cầu sử dụng những ký hiệu viết này đã biến mất theo thời gian. Điều quan trọng nữa là phải thay đổi cách sử dụng và ý nghĩa của các chữ cái “er” (b) và “er” (b). Ban đầu, chúng được dùng để biểu thị một nguyên âm vô thanh yếu (giảm): “ъ” - gần với “o”, “ь” - gần với “e”. Theo thời gian, các nguyên âm vô thanh yếu bắt đầu biến mất (quá trình này được gọi là "sự sụp đổ của vô thanh") và các ký hiệu này nhận được các nhiệm vụ khác.
Phần kết luận
Nhiều nhà tư tưởng đã nhìn thấy trong sự tương ứng kỹ thuật số của các ký hiệu bằng văn bản nguyên tắc của bộ ba, sự cân bằng tinh thần mà một người đạt được khi tìm kiếm sự thật, ánh sáng và lòng tốt. Nghiên cứu bảng chữ cái từ những điều cơ bản nhất của nó, nhiều nhà nghiên cứu kết luận rằng Constantine đã để lại cho con cháu của mình một sự sáng tạo vô giá, kêu gọi sự hoàn thiện bản thân, trí tuệ và tình yêu thương, học hỏi, vượt qua những con đường đen tối của thù hận, đố kỵ, ác ý và xấu xa.
Chữ Nga cổ "E"
Mô tả thay thếAz, beeches, lead, động từ, ..., live (chữ Cyrillic)
Xe rút ngắn
Phản ứng quân sự
. chữ “e” trong tiếng Cyrillic
chữ cái Cyrillic
Quân đội "Sẽ xong!"
Làm thế nào một người Slav cổ đại có thể đặt tên cho chữ cái thứ sáu theo thứ tự?
. "Đúng!" phong cách quân đội
Sự đồng ý của người lính
Câu trả lời của người lính
. “có” trong ngôn ngữ của người lính
. “Đúng vậy, Tướng quân!”
Komsomol đã trả lời bữa tiệc
. người lính "có"
Trả lời Đại tướng
. “Komsomol đã trả lời…”
. “Đúng vậy!”
A - az, B - sồi, E - ...
. “Đúng vậy!” qua miệng của một chiến binh
Người lính đáp lại mệnh lệnh
Phản hồi từ cấp dưới trong quân đội
. “...vẫn còn thuốc súng trong bình”
Đáp lại mệnh lệnh của chỉ huy
chữ cái Cyrillic
Trả lời đơn đặt hàng
. “Sẽ xong” trong miệng người lính
Lời đáp của người lính trước mệnh lệnh của người chỉ huy
Giống như "Đúng vậy!"
Chữ E ngày xưa
Một chữ Cyrillic trong miệng người lính
. “... trên sông Volga có một vách đá” (bài hát.)
Người lính đáp lại mệnh lệnh như thế nào?
Trả lời người chỉ huy
. “Đúng vậy, thưa chỉ huy!”
Đáp lại mệnh lệnh của tướng quân
Đáp lại mệnh lệnh trong quân đội
. "e" của ông cố của chúng tôi
Người lính đáp lại mệnh lệnh
Người lính đáp lại mệnh lệnh
Quá khứ xa xôi của chữ “E”
Phản ứng của người lính
Quân “đã hiểu”
Tôi đã hiểu thứ tự
Bức thư “đòi ăn”
Chữ cái Cyrillic (E)
. “...chúng ta vẫn còn việc phải làm ở nhà” (bài hát)
Người lính "Có!"
. “... trên sông Volga có một vách đá” (bài hát)
Câu trả lời của người lính với trung sĩ
Phản hồi về đơn hàng
Bức thư của nước Nga cổ đại
Phản ứng của chiến binh trước mệnh lệnh
Chữ cũ "E"
. “tất cả đều được bao phủ bởi cây xanh, hoàn toàn là tất cả, một hòn đảo xui xẻo giữa đại dương…”
Chữ cái Cyrillic (E)
Thư của bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ Cũ
Chữ Nga cổ "E"
Mô tả thay thếAz, beeches, lead, động từ, ..., live (chữ Cyrillic)
Xe rút ngắn
Phản ứng quân sự
. chữ “e” trong tiếng Cyrillic
chữ cái Cyrillic
Quân đội "Sẽ xong!"
Làm thế nào một người Slav cổ đại có thể đặt tên cho chữ cái thứ sáu theo thứ tự?
. "Đúng!" phong cách quân đội
Sự đồng ý của người lính
Câu trả lời của người lính
. “có” trong ngôn ngữ của người lính
. “Đúng vậy, Tướng quân!”
Komsomol đã trả lời bữa tiệc
. người lính "có"
Trả lời Đại tướng
. “Komsomol đã trả lời…”
. “Đúng vậy!”
A - az, B - sồi, E - ...
. “Đúng vậy!” qua miệng của một chiến binh
Người lính đáp lại mệnh lệnh
Phản hồi từ cấp dưới trong quân đội
. “...vẫn còn thuốc súng trong bình”
Đáp lại mệnh lệnh của chỉ huy
chữ cái Cyrillic
Trả lời đơn đặt hàng
. “Sẽ xong” trong miệng người lính
Lời đáp của người lính trước mệnh lệnh của người chỉ huy
Giống như "Đúng vậy!"
Chữ E ngày xưa
Một chữ Cyrillic trong miệng người lính
. “... trên sông Volga có một vách đá” (bài hát.)
Người lính đáp lại mệnh lệnh như thế nào?
Trả lời người chỉ huy
. “Đúng vậy, thưa chỉ huy!”
Đáp lại mệnh lệnh của tướng quân
Đáp lại mệnh lệnh trong quân đội
. "e" của ông cố của chúng tôi
Người lính đáp lại mệnh lệnh
Người lính đáp lại mệnh lệnh
Quá khứ xa xôi của chữ “E”
Phản ứng của người lính
Quân “đã hiểu”
Tôi đã hiểu thứ tự
Bức thư “đòi ăn”
Chữ cái Cyrillic (E)
. “...chúng ta vẫn còn việc phải làm ở nhà” (bài hát)
Người lính "Có!"
. “... trên sông Volga có một vách đá” (bài hát)
Câu trả lời của người lính với trung sĩ
Phản hồi về đơn hàng
Bức thư của nước Nga cổ đại
Phản ứng của chiến binh trước mệnh lệnh
Chữ cũ "E"
. “tất cả đều được bao phủ bởi cây xanh, hoàn toàn là tất cả, một hòn đảo xui xẻo giữa đại dương…”
Chữ cái Cyrillic (E)
Thư của bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ Cũ
Az, beeches, lead, động từ, ..., live (chữ Cyrillic)
Xe rút ngắn
Phản ứng quân sự
. chữ “e” trong tiếng Cyrillic
chữ cái Cyrillic
Quân đội "Sẽ xong!"
Làm thế nào một người Slav cổ đại có thể đặt tên cho chữ cái thứ sáu theo thứ tự?
. "Đúng!" phong cách quân đội
Sự đồng ý của người lính
Câu trả lời của người lính
. “có” trong ngôn ngữ của người lính
. “Đúng vậy, Tướng quân!”
Komsomol đã trả lời bữa tiệc
. người lính "có"
Trả lời Đại tướng
. “Komsomol đã trả lời…”
. “Đúng vậy!”
A - az, B - sồi, E - ...
. “Đúng vậy!” qua miệng của một chiến binh
Người lính đáp lại mệnh lệnh
Phản hồi từ cấp dưới trong quân đội
. “...vẫn còn thuốc súng trong bình”
Đáp lại mệnh lệnh của chỉ huy
chữ cái Cyrillic
Trả lời đơn đặt hàng
Chữ Nga cổ "E"
. “Sẽ xong” trong miệng người lính
Lời đáp của người lính trước mệnh lệnh của người chỉ huy
Giống như "Đúng vậy!"
Chữ E ngày xưa
Một chữ Cyrillic trong miệng người lính
. “... trên sông Volga có một vách đá” (bài hát.)
Người lính đáp lại mệnh lệnh như thế nào?
Trả lời người chỉ huy
. “Đúng vậy, thưa chỉ huy!”
Đáp lại mệnh lệnh của tướng quân
Đáp lại mệnh lệnh trong quân đội
. "e" của ông cố của chúng tôi
Người lính đáp lại mệnh lệnh
Người lính đáp lại mệnh lệnh
Quá khứ xa xôi của chữ “E”
Phản ứng của người lính
Quân “đã hiểu”
Tôi đã hiểu thứ tự
Bức thư “đòi ăn”
Chữ cái Cyrillic (E)
. “...chúng ta vẫn còn việc phải làm ở nhà” (bài hát)
Người lính "Có!"
. “... trên sông Volga có một vách đá” (bài hát)
Câu trả lời của người lính với trung sĩ
Phản hồi về đơn hàng
Bức thư của nước Nga cổ đại
Phản ứng của chiến binh trước mệnh lệnh
Chữ cũ "E"
. “tất cả đều được bao phủ bởi cây xanh, hoàn toàn là tất cả, một hòn đảo xui xẻo giữa đại dương…”
Chữ cái Cyrillic (E)
Thư của bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ Cũ
Cách viết cũ (trước cải cách, trước cách mạng) là gì?
Đây là cách viết của tiếng Nga, được sử dụng từ thời Peter Đại đế cho đến cuộc cải cách chính tả năm 1917-1918. Tất nhiên, trong hơn 200 năm này, nó cũng đã thay đổi, và chúng ta sẽ nói về cách viết của cuối thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20 - ở tình trạng mà cuộc cải cách cuối cùng đã tìm thấy nó.
Cách viết cũ khác với cách viết hiện đại như thế nào?
Trước cuộc cải cách 1917-1918, bảng chữ cái tiếng Nga có nhiều chữ cái hơn bây giờ. Ngoài 33 chữ cái hiện tại, bảng chữ cái còn có i (“và thập phân”, đọc là “i”), ѣ (yat, đọc là “e”, in nghiêng trông giống như ѣ ), ѳ (fita, đọc là “f”) và ѵ (izhitsa, đọc là “i”). Ngoài ra, chữ “ъ” (er, dấu cứng) được sử dụng rộng rãi hơn nhiều. Hầu hết sự khác biệt giữa cách viết trước cải cách và cách viết hiện tại đều liên quan đến việc sử dụng các chữ cái này, nhưng cũng có một số khác, chẳng hạn như việc sử dụng các phần cuối khác nhau trong một số trường hợp và số.
Làm thế nào để sử dụng ъ (er, dấu cứng)?
Đây là quy tắc dễ nhất. Trong cách viết trước cải cách, một dấu cứng (còn gọi là er) được viết ở cuối bất kỳ từ nào kết thúc bằng phụ âm: bàn, điện thoại, St. Petersburg. Điều này cũng áp dụng cho những từ có phụ âm rít ở cuối: bóng, tôi không thể chịu được việc kết hôn. Ngoại lệ là những từ kết thúc bằng “and short”: thđã được coi là một nguyên âm. Trong những từ mà bây giờ chúng ta viết dấu mềm ở cuối, nó cũng cần thiết trong cách viết trước cải cách: con nai, chuột, ngồi.
Làm thế nào để sử dụng i (“và số thập phân”)?
Điều này cũng rất đơn giản. Nó nên được viết thay cho cái hiện tại Và, nếu ngay sau nó có một chữ cái nguyên âm khác (bao gồm - theo quy định trước cách mạng - th): dòng, những người khác, đã đến, màu xanh. Từ duy nhất có cách đánh vần і không tuân theo quy tắc này, đó là hòa bình có nghĩa là "trái đất, vũ trụ." Như vậy, trong chính tả trước cải cách có sự tương phản giữa các từ hòa bình(không có chiến tranh) và hòa bình(Vũ trụ), biến mất cùng với việc bãi bỏ “và số thập phân”.
Làm thế nào để sử dụng thi (fita)?
Chữ cái "phyta" được sử dụng trong một danh sách hạn chế các từ có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp (và danh sách này đã được giảm bớt theo thời gian) thay cho từ hiện tại. f- ở những nơi có chữ “theta” (θ) trong tiếng Hy Lạp: Athens, aka-thist, Timothy, Thomas, vần điệu v.v. Dưới đây là danh sách các từ có fita:
Tên riêng: Agathia, Anthimus, Athanasius, Athena, Bartholomew, Goliath, Euthymius, Martha, Matthew, Methodius, Nathanael, Parthenon, Pythagoras, Ruth, Sabaoth, Timothy, Esther, Judas, Thaddeus, Thekla, Themis, Themistocles, Theodor (Fedor, Fedya) , Theodosius (Fedosiy), Theodosiya, Theodot (Fedot), Feofan (nhưng Fofan), Theophilus, Thera-pont, Foma, Feminichna.
Tên địa lý: Athens, Athos, Bethany, Bethesda, Vithynia, Bethlehem, Bethsaida, Gethisemania, Golgotha, Carthage, Corinth, Marathon, Parthion, Parthenon, Ethiopia, Tabor, Thermophilae, Thessalia, Thessaloniki, Thebes, Thrace.
Các quốc gia (và cư dân thành phố): Người Cô-rinh-tô, người Parthia, người Scythia, người Ethiopia, người Thebans.
Danh từ chung: anathema, akathist, apotheosis, apothegma, số học, dithyramb, ethymon, công giáo(Nhưng Công giáo), cathedra, cathisma, cythara, leviathan, logarithomus, marathon, huyền thoại, thần thoại, thuyết độc thần, orography, orthoepia, pathos(niềm đam mê , Nhưng Paphos - hòn đảo), vần, ethir, thymiam, thyta.
Khi nào nên viết ѵ (Izhitsa)?
Hầu như không bao giờ. Izhitsa chỉ được bảo tồn bằng lời nói miro(gương - dầu thờ) và trong một số thuật ngữ khác của nhà thờ: phó tế, hạ huyết áp v.v... Chữ cái này cũng có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp, tương ứng với chữ cái Hy Lạp “upsilon”.
Bạn cần biết gì về kết thúc?
Tính từ thuộc giống đực và giống trung tính có đuôi ở dạng danh từ số ít -y, -y, trong trường hợp sở hữu cách họ kết thúc bằng -trước, -trước.
“Và con hải ly ngồi đó, trố mắt nhìn mọi người. Anh ấy không hiểu gì cả. Chú Fyodor đã cho anh ấy sữa luộc"(“Chú Fyodor, con chó và con mèo”).
“Ở đây anh ấy [quả bóng] đã bay qua tầng cuối cùng to lớnở nhà, và có ai đó nhoài ra ngoài cửa sổ vẫy tay theo anh ấy, và anh ấy thậm chí còn cao hơn và chếch sang một bên một chút, phía trên ăng-ten và chim bồ câu, và trở nên rất nhỏ bé…” (“Những câu chuyện của Deniska”).
Tính từ thuộc giống cái và giống trung tính ở số nhiều kết thúc bằng -yya, -iya(không -S,-ies, như bây giờ). Đại từ ngôi thứ ba nữ tính cô ấy trong trường hợp sở hữu cách nó có dạng cô ấy, trái ngược với lời buộc tội cô ấy(ở mọi nơi bây giờ cô ấy).
"Vậy thì sao? - Sharik nói. - Bạn không cần phải mua một con bò lớn. Bạn mua một cái nhỏ. Ăn như thế này đặc biệt bò cho mèo Chúng được gọi là dê” (“Chú Fyodor, Chó và Mèo”).
“Và tôi sẽ gửi tiền cho bạn - một trăm rúp. Nếu bạn còn sót lại thêm, gửi lại đi” (“Chú Fyodor, chú chó và chú mèo”).
“Lúc đó mẹ tôi đang đi nghỉ và chúng tôi đi thăm cô ấy họ hàng, trong một trang trại tập thể lớn” (“Những câu chuyện của Deniskin”).
Bạn cần biết gì về console?
Trong tiền tố kết thúc bằng phụ âm h (từ-, từ-, lần-), nó được lưu trước lần tiếp theo Với: câu chuyện, trỗi dậy, biến mất. Trên bảng điều khiển không có- Và xuyên qua-/thông qua- cuối cùng h luôn được lưu: vô ích, quá nhiều.
Điều khó khăn nhất: viết yat như thế nào?
Thật không may, quy tắc sử dụng chữ “yat” không thể được mô tả một cách đơn giản như vậy. Chính yat đã tạo ra một số lượng lớn vấn đề cho học sinh trung học trước cách mạng, những người phải ghi nhớ danh sách dài các từ có chữ cái này (giống như cách học sinh ngày nay học “từ điển”). Bài thơ ghi nhớ “White Poor Pale Demon” được biết đến rộng rãi, mặc dù nó không phải là bài duy nhất thuộc loại này. Vấn đề là các cách viết với yat về cơ bản tuân theo nguyên tắc từ nguyên: trong giai đoạn đầu của lịch sử tiếng Nga, chữ cái “yat” tương ứng với một âm riêng biệt (ở giữa [i] và [e]), âm này sau này ở hầu hết các phương ngữ, cách phát âm được hợp nhất với âm [e]. Sự khác biệt về chữ viết vẫn tồn tại trong vài thế kỷ nữa, cho đến khi trong cuộc cải cách 1917-1918, yat được thay thế hoàn toàn bằng chữ “e” (với một số trường hợp ngoại lệ, sẽ được thảo luận dưới đây).
Con quỷ trắng, xanh xao, tội nghiệp
Người đàn ông đói bụng bỏ chạy vào rừng.
Anh chạy xuyên qua khu rừng,
Có củ cải và cải ngựa cho bữa trưa
Và cho bữa tối cay đắng đó
Tôi thề sẽ gây rắc rối.
Biết đi anh ơi, cái lồng và cái lồng đó,
Sàng, lưới, lưới,
Vezha và sắt với yat -
Đây là cách nó nên được viết.
Mí mắt và lông mi của chúng ta
Học sinh bảo vệ mắt,
Mí mắt nheo suốt cả thế kỷ
Vào ban đêm, mỗi người...
Gió làm gãy cành,
Những chiếc chổi dệt kim của Đức,
Treo chính xác khi thay đổi,
Tôi đã bán nó với giá hai hryvnia ở Vienna.
Dnieper và Dniester, như mọi người đều biết,
Hai dòng sông gần nhau
Con bọ phân chia các khu vực của chúng,
Nó cắt từ bắc xuống nam.
Ai đang tức giận và giận dữ ở đó?
Bạn có dám phàn nàn lớn tiếng như vậy không?
Chúng ta cần giải quyết tranh chấp một cách hòa bình
Và thuyết phục lẫn nhau...
Mở tổ chim là tội lỗi
Lãng phí bánh mì một cách vô ích là một tội lỗi,
Cười nhạo một người què là một tội lỗi,
Để chế nhạo người què...
Một người yêu thích cách viết trước cải cách hiện nay nên làm gì, muốn hiểu hết sự tinh tế của cách viết Yat? Có cần thiết phải theo bước các học sinh của Đế quốc Nga và học thuộc lòng những bài thơ về con quỷ tội nghiệp không? May mắn thay, mọi thứ không đến nỗi vô vọng. Có một số mẫu, kết hợp lại với nhau, bao gồm một phần quan trọng trong các trường hợp viết yatya - theo đó, việc tuân thủ chúng sẽ cho phép bạn tránh được những lỗi phổ biến nhất. Chúng ta hãy xem xét các mẫu này chi tiết hơn: đầu tiên, chúng tôi sẽ mô tả các trường hợp không thể có yat, và sau đó - cách viết mà yat phải có.
Trước hết, yat không được viết thay cho điều đó e, thay thế bằng âm 0 (nghĩa là thiếu một nguyên âm): con sư tử(Không * con sư tử), xem. con sư tử; thông thoáng(Không * thông thoáng), xem. thông thoáng vân vân.
Thứ hai, yat không thể được viết ngay tại chỗ e, bây giờ thay thế bằng e, cũng như tại chỗ e: mùa xuân(Không * mùa xuân), xem. mùa xuân; Mật ong, Thứ Tư Mật ong; ngoại lệ: ngôi sao(x. ngôi sao), tổ(x. tổ) và một số người khác.
Thứ ba, yat không được viết dưới dạng kết hợp nguyên âm đầy đủ -ere-, -gần như- và trong sự kết hợp nguyên âm không đầy đủ -nốt Rê- Và -le- giữa các phụ âm: cây, bờ biển, mạng che mặt, thời gian, cây, thu hút(ngoại lệ: sự giam cầm). Ngoài ra, theo quy định, nó không được viết yat kết hợp -er- trước một phụ âm: trên cùng, đầu tiên, giữ vân vân.
Thứ tư, yat không được viết bằng gốc của các từ có nguồn gốc tiếng nước ngoài (không phải tiếng Slav), bao gồm cả tên riêng: báo, điện thoại, giai thoại, địa chỉ, phương pháp luận vân vân.
Về cách viết yat, hãy nêu hai quy tắc cơ bản.
Nguyên tắc đầu tiên, chung nhất: nếu từ bây giờ được viết e trước một phụ âm cứng và nó không xen kẽ với âm 0 hoặc với e, với khả năng rất cao thay cho điều này e trong cách viết chính tả trước cải cách, bạn cần viết yat. Ví dụ: cơ thể, hạt, hiếm, bọt, địa điểm, rừng, đồng, kinh doanh, đi xe, thực phẩm và nhiều người khác. Điều quan trọng là phải tính đến các hạn chế nêu trên liên quan đến thỏa thuận đầy đủ, thỏa thuận một phần, từ mượn, v.v.
Quy tắc thứ hai: yat được viết thay cho cái hiện tại e trong hầu hết các hình thái ngữ pháp:
- trong trường hợp kết thúc các trường hợp gián tiếp của danh từ và đại từ: trên bàn, với em gái tôi, trong tay tôi, với tôi, với bạn, với chính tôi, với cái gì, với ai, mọi thứ, mọi người, mọi người(các trường hợp gián tiếp - mọi thứ ngoại trừ cách chỉ định và buộc tội, trong hai trường hợp này yat không được viết: chết đuối ở biển- giới từ, chúng ta hãy đi ra biển- buộc tội);
- trong hậu tố so sánh nhất và so sánh nhất của tính từ và trạng từ -ee (-ee) Và - ôi-: nhanh hơn, mạnh hơn, nhanh nhất, mạnh nhất;
- ở hậu tố gốc của động từ -có và danh từ được hình thành từ chúng: có, ngồi, nhìn, đã, ngồi, nhìn, tên, màu đỏ v.v. (trong danh từ trên -enieđược hình thành từ các động từ khác, bạn cần viết e: nghi ngờ- Thứ Tư nghi ngờ; đọc - Thứ tư đọc);
- ở cuối hầu hết các giới từ và trạng từ: cùng nhau, ngoại trừ, gần, sau, nhẹ nhàng, mọi nơi, ở đâu, bên ngoài;
- trong bảng điều khiển KHÔNG-, có giá trị không chắc chắn: ai đó, cái gì đó, một số, một số, một số, không bao giờ(ngày xửa ngày xưa). Trong trường hợp này, tiền tố và tiểu từ phủ định được viết bằng “e”: không nơi nào, không lý do, không ai, không thời gian(không có thời gian).
Cuối cùng, có hai trường hợp yat ở cuối phải được viết thay cho câu hiện tại Và: họ Và một mình- “họ” và “một mình” liên quan đến danh từ giống cái, và trong trường hợp của một mình- và trong trường hợp gián tiếp: một mình, một mình, một mình.
“Vậy thì. Hãy để anh ta là một con chó xù. Tuy nhiên, chó nuôi trong nhà cũng cần thiết họ và vô dụng" ("Chú Fyodor, con chó và con mèo").
“Hãy nhìn xem Sharik của bạn phù hợp với chúng tôi như thế nào. Bây giờ tôi sẽ phải mua một cái bàn mới. Thật tốt là tôi đã dọn hết bát đĩa trên bàn. Chúng tôi sẽ không có đĩa! Съ một mình bằng nĩa (“Chú Fyodor, con chó và con mèo”).
Bên cạnh đó, trong cuộc đấu tranh khó khăn với các quy tắc sử dụng yatya, kiến thức về các ngôn ngữ Slav khác có thể giúp ích. Vì vậy, rất thường xuyên thay cho yatya trong từ tiếng Ba Lan tương ứng, nó sẽ được viết ia (wiatr - gió, miasto - địa điểm) và bằng tiếng Ukraina - i (dilo - vấn đề, địa điểm - địa điểm).
Như chúng tôi đã nói ở trên, việc tuân theo các quy tắc này sẽ bảo vệ bạn khỏi sai sót trong hầu hết các trường hợp. Tuy nhiên, do các quy tắc sử dụng yatya có nhiều sắc thái, ngoại lệ, ngoại lệ này đến ngoại lệ khác, nên việc kiểm tra chính tả trong sách tham khảo nếu bạn nghi ngờ sẽ không bao giờ đau đớn. Một cuốn sách tham khảo có thẩm quyền trước cách mạng là “Cách đánh vần tiếng Nga” của Jacob Grot, một từ điển trực tuyến hiện đại tiện lợi - www.dorev.ru.
Không có gì đơn giản hơn sao?
Ăn. Đây là trang web “Slavenica”, nơi bạn có thể tự động dịch hầu hết các từ sang cách viết cũ.